Co může člověk dát, aby vykoupil svou duši? Nelze sloužit Bohu i majetku. Druhá část italsko-německého filmu o Františkovi z Assisi. Hrají: M. Kościukiewicz, S. Serraioccová, V. Marchioni, R. Hauer, P. Reconti a další. Režie Liliana Cavaniová
00:00:04 -Měl jsem ho moc rád.
00:00:07 Od chvíle, co nás opustil, o něm shromažďuju svědectví.
00:00:11 Tohle je moje. Prosím, přečti si ho.
00:00:21 -Och...!
00:00:24 -Toho znám! Jeho otec je boháč.
00:00:27 -Dejte mi najíst! Umírám hlady!
00:00:31 -To by mělo na Františkovo vykoupení stačit.
00:00:34 -Otec si přeje, abych pro něj vymáhal závazky.
00:00:37 -Kdo se vrátí, bude povýšen do šlechtického stavu.
00:00:41 -Sice se otci vzepřu, ale bude na mě hrdý.
00:00:44 -Pro náš dům to bude velká čest.
00:00:47 -Přesně tak!
00:00:49 Jmenuju se František.
-Klára.-Co to píšeš?
00:00:54 -Rozhodla jsem se přeložit evangelia z latiny do italštiny.
00:00:57 -Není to zakázané?-Možná. Ale ty to neprozradíš.
00:01:01 -Nemůžete sloužit Bohu i mamonu. He-he...
00:01:07 *JEŽÍŠ:Kdo ti dá víc, pán nebo sluha?
00:01:10 -Pán!
-Proč sloužíš sluhovi místo Pánovi?
00:01:15 -Co chceš, Pane, abych udělal?
00:01:17 -Vrať se do vlasti, chci tvou tvář naplnit svatostí.*
00:01:23 -Vracím se domů! Řekni to ostatním.
00:01:29 Ale nejsou to látky Víš co děláš?
00:01:34 -Hodně štěstí.
00:01:36 -Zjistil, že to nezvládne.
00:01:38 -Vždyť nedojel ani do Apulie.
-Bůh tomu nechtěl!
00:01:43 -Bůh?! Co s tím má společného Bůh?
00:01:49 -Svět se mění. Máš všechny předpoklady,
00:01:52 abys vykonal něco velkého. Máš peníze. Můžeš si koupit moc.
00:01:55 -Já nechci nic vlastnit.
-Jdi pryč!
00:02:02 -Nechceš pomoct?
00:02:04 Děkuju, Kláro.
00:02:11 -Pojď! Tohle je pro tebe.
00:02:13 -Vážně? Grazie!-Ale nejsou tohle látky z otcova obchodu?
00:02:17 Udělal jsi to ze vzdoru vůči otci, že ano?
00:02:20 -Ty už jsi asi úplně zešílel! Přišels o rozum?
00:02:25 Rozdáváš chudým a malomocným zboží, které patří mě?!
00:02:29 -Co je tvoje je i moje. Sám jsi to tak řekl.
00:02:32 -Poženu tě tedy před soud!
00:02:34 -Františku, způsobil jsi otci zármutek a hanbu!
00:02:39 -Můj mandant má tedy právo požadovat po svém synovi odškodnění
00:02:44 a také ho vydědit.
00:02:46 ÚDIV, POSMĚŠKY
00:02:51 -Patří vám i ten oděv.
00:02:54 -Kláro, odvezu tě teď domů. Jsi volná!
00:02:57 -Volná jsem tady! Tohle je teď má rodina.
00:03:00 -Copak nemůžeme zkusit jít neprošlapanou cestou?
00:03:08 Prostudujeme evangelium a pak se rozhodneme.
00:03:12 -Nemůže nás milovat každý.
00:03:15 Stojím tu jako ztělesnění našeho bratrstva v Kristu.
00:03:18 -Vy máte radši tohoto Krista, protože je ze dřeva!
00:03:22 A protože vám neodporuje, když ho urážíte.
00:03:25 Ale Ježíš mluví!
00:03:27 On řekl: "Kdo chce jít za mnou, zapři sám sebe."
00:03:30 -Hovoříme o Ježíši Kristovi, jako by to byl náš živý bratr.
00:03:34 Ale nejsme mniši, nejsme ani kněží.
00:03:36 -Jsme menší bratři Ježíše Krista.
00:03:40 -Jsi mezi lidmi oblíbený.
00:03:42 Hodně mladých odchází z domova a následuje tvého příkladu.
00:03:47 Tvá jiskra rozdmýchala oheň, nezapomínej.
00:03:50 -Je pravda že jsi opravil starý kostel?
00:03:53 -Svatého Damiána v Assisi.
00:03:55 -Řekni mi jediný dobrý důvod, který církev přesvědčí,
00:03:58 že nejsi stejný jako ostatní kacíři, kteří námi opovrhují.
00:04:03 -Ježíš ve mně žije, a miluje mě.
00:04:06 Poznávám ho v mnoha lidech, které potkávám.
00:04:11 V chudých i bohatých. V nemocných, anebo zoufalých.
00:04:17 -Máme papežské požehnání!
00:04:19 -Jó...! -Ano!
-Juchú!
00:04:22 -Počkej...
-Pojď, jsme skoro tam!
00:04:35 -Františku, Františku! Prosím vás! Promluvte ke mně.
00:04:39 -Nechte ho na pokoji!
-Františku, prosím!
00:04:42 -Běžte dál!
-No tak, nechte ho!
00:04:45 -Prosím, postavte mě na zem!
00:04:49 Prosím, postavte mě na zem!
00:04:52 -Františku, prosíme tě! Promluv k nám!
00:04:57 -Kam běží? -Neutíkej!
-Počkej, Františku...!
00:05:01 -Františku!
-Vraťte se, Františku!
00:05:07 Česká televize uvádí italsko-německý film
00:05:10 JMENOVAL SE FRANTIŠEK
00:05:16 Část druhá
00:05:21 -Co ti je?
-Už nemůžu...
00:05:27 -Musíš si odpočinout.
-Ale to nejde.
00:05:30 Musím na shromáždění, setkat se s Františkem!
00:05:33 -Proč se s ním chceš setkat?
00:05:36 -Chci ho slyšet mluvit.
00:05:38 -To tak nespěchá. Přišel jsi zdaleka?
00:05:41 -Ne, ale potkal jsem venkovanku,
00:05:44 která se stará o nemocného manžela a malé děti, a pomáhal jsem jí.
00:05:48 -Co by ti František řekl nového, když žiješ podle evangelia?
00:05:52 -Kdybych se za ním nevypravil, ty venkovany bych nepotkal.
00:05:57 -František je člověk jako ty. Denně se snaží nalézt Boha.
00:06:03 -Poslechni, že František jsi ty?
00:06:08 -A ty se jmenuješ jak?
-Illuminato.
00:06:12 -Pokoj s tebou, Illuminato.
00:06:16 Pojď, opři se o mě.
00:06:21 POTLESK
-Bravo!
00:06:24 -Františku, my tě uctíváme!
-Pravdu díš!
00:06:29 -Bratři, sestry! Všichni jste mí bratři a sestry!
00:06:34 -Ano! Ano! -Ať mluví!
-Promluv k nám, bratře!
00:06:38 -Ale vy jste sem přece nevážili cestu kvůli mně. Ne!
00:06:41 -Kvůli Ježíši!
-Kvůli Ježíši!
00:06:43 -Ano! Přišli jste kvůli němu!
00:06:47 Všichni máme bratra, který nás miluje.
00:06:50 Všichni jsme jeho bratři a sestry.
00:06:53 Jsme zmatení a... nevědomí.
00:06:56 Ano! Ano, my jsme nevědomí.
00:06:59 -Tvrdíš, že je Kristus tvůj bratr?!
-Povýšenost!
00:07:02 -Jak můžeš něco takového říct?
-Jaká povýšenost?
00:07:06 -Měli byste na to být hrdí, protože je i váš bratr!
00:07:10 -Jak můžeš být takhle troufalý?!
-Ano! -Nechte ho mluvit!
00:07:14 -Můžete ho cítit. Tady. A tady.
00:07:18 Protože ve vás žije a vroucně vás miluje.
00:07:21 -Ano! -Ano!
-Je to šašek! -Ne, má pravdu!
00:07:24 -Má pravdu!
-Ano říká pravdu.
00:07:28 -Nemusíte mě poslouchat.
00:07:30 Všechno stojí tady, ve svatém evangeliu.
00:07:33 -Františku, veď nás!
00:07:35 -Chceme pokyny!
-Dej nám pravidla, jak žít!
00:07:38 -Potřebujeme pravidla!
-Buďte ticho!
00:07:41 -Odpovědi nejsou jen v písmenech.
-Chceme tě následovat!
00:07:44 -Najdete je i ve větru.
-Má pravdu!
00:07:47 -Ano, Františku! -Bravo!
-Tak pokračuj!
00:07:50 -To jsi řekl krásně, Františku!
-Ano, přesně tak!
00:07:53 -To je ono!
-Řekni nám ještě víc, Františku!
00:07:56 -Výborně!
-Chceme tě následovat!
00:07:59 -Tebe jsem potřeboval!
-Správně!
00:08:08 -Milí bratři a sestry!
00:08:12 O mě tu nejde.
00:08:15 Prosím, zavřete oči, a jen poslouchejte má slova!
00:08:26 Protože ta k vám promlouvají.
00:08:30 Milujte své nepřátele!
00:08:33 Čiňte dobře těm, kteří vás nenávidí.
00:08:36 Žehnejte těm, kteří vás proklínají.
00:08:39 Modlete se za ty, kteří vám ubližují!
00:08:41 To jsou Ježíšova slova. Lepší nikde nenajdete.
00:08:52 Jsem jenom člověk, jako jste vy.
00:08:56 Dokonce ten nejnepatrnější z nepatrných.
00:08:59 Váš život není krátký, ale váš čas je omezený.
00:09:03 Následujte ho.
00:09:08 Pokoj s vámi!
00:09:10 To bude náš pozdrav, na všech cestách!
00:09:13 -Bravo, bravo...!
-Děkujeme, Františku!
00:09:16 -Já ti musím poděkovat. Co ode mě chceš, všechno ti dám!
00:09:21 -Františku, díky!
00:09:35 -Bylo to prostě neuvěřitelné...
00:09:37 A moc dojemné.
00:09:41 Pro mě to byla jediná možnost, jak dát životu nový směr.
00:09:46 Musel jsem se k němu přidat.
00:09:49 Cítila jsi to stejně?
00:09:52 -Je tu Jeho Svatost! Promiňte...
00:09:56 Je tu papež Řehoř, a chce s tebou mluvit!
00:09:59 -Buď rozumná, Kláro. Když budeš mít příjem,
00:10:02 zajistíš sestrám bezpečné útočiště. Jen tak dokážete přežít.
00:10:07 -Vaše Svatosti, musíme se vzdát všech pozemských statků.
00:10:10 -To se také vzdáte. Dostanete jen milodary na živobytí.
00:10:14 Ostatní bude patřit církvi.
00:10:16 -Děkuji za vaši starost a věřím, že je vedena nejlepšími úmysly,
00:10:20 ale je to vlastně jen právnická klička.
00:10:23 -Sestro musím ti připomínat slib poslušnosti?
00:10:26 -Svatý Otče, je-li to formální příkaz, já i sestry poslechneme.
00:10:30 V našich srdcích se však nic nezmění.
00:10:33 Mnohé z nás budou věřit, že Františka,
00:10:36 svatého Františka, zradily.
00:10:43 -Něco takového jsem očekával. Znám tě dost dobře na to,
00:10:47 abych věděl, že je zbytečné tě k něčemu nutit.
00:10:50 A ani to nemám v úmyslu.
00:10:55 Ale věř mi, dopouštíš se chyby.
00:11:10 Ani na okamžik nezaváhala, a odmítla.
00:11:13 Zneužívá svého poslání. A bude se dál postit.
00:11:17 -Snažil jsem se ji přesvědčit.
-Nutí mě udělat něco,
00:11:20 co bych radši nedělal.
00:11:22 Musíte jí to vysvětlit.
00:11:26 Církev má mnoho nepřátel.
00:11:28 Nemůžu ukázat ani tu nejmenší slabost.
00:11:32 -Já vím.
00:11:39 Nezachoval ses správně. Nevyhovět papeži byla chyba.
00:11:46 Rozhněvala jsi ho a znepřátelila. A on je mocný nepřítel.
00:11:50 -Není můj nepřítel.
00:11:56 -Proč jsi tak strašně... tvrdošíjná?
00:12:05 VYBUBNOVÁVÁNÍ
00:12:13 -A pak se stalo, že jsme nečekaně narazili
00:12:16 na sto sultánových vojáků!
00:12:21 Bojovali jsme udatně, až nám z mečů kapala krev!
00:12:26 Zabili jsme deset,ÚDER BUBNU dvacet,DVA ÚDERY
00:12:30 třicet z nich! ÚDERY BUBNU
00:12:33 Ale nakonec jsme museli uznat porážku.
00:12:37 VYBUBNOVÁVÁNÍ
00:12:41 -Mě vzali do zajetí.
00:12:47 Nedostal jsem ani chleba ani vodu.
00:12:49 BUBNOVÁNÍ
00:12:51 Ale nakonec, po stu dnech, ke mně přišel voják a řekl mi,
00:12:55 že sultán je dobrotivý. BUBNOVÁNÍ
00:12:58 Že se rozhodl mě pustit na svobodu, ovšem...
00:13:01 BUBNOVÁNÍ
00:13:03 Něco za to ode mě chtěl.
00:13:10 Ruku, ve které jsem třímal meč!
00:13:14 Aby už ze mě nikdy nemohl být voják.
00:13:17 -Pokud se vám náš příběh líbil, prosím, dejte nám minci.
00:13:22 Prosím...
00:13:24 Děkuju vám.
00:13:26 -Raniero!
00:13:29 -Františku!
-Františku, buď zdráv!
00:13:35 Příteli! Kdy ses vrátil?
00:13:38 -Ach... Vydal jsem se domů jen pár měsíců po začátku války.
00:13:42 S touhle tlupou ztracených duší, jako jsem já.
00:13:46 A co ty? Zřejmě se ti taky moc nedaří.
00:13:49 -Mýlíš se, jsem nadmíru bohatý.
00:13:51 -Cárů máš víc než dost.
-Přesně tak.
00:13:56 -Chtějí tu všichni zůstat?
00:13:58 Vědí, že budou v zimě nocovat pod širým nebem?
00:14:01 -Ano, ví. Nejdřív si nebyli jistí, ale teď se rozhodli, že zůstanou.
00:14:06 -Leone...!
-Zdravím!
00:14:10 -Máme něco k jídlu pro starého přítele?
00:14:13 -Jistě...
-Grazie.
00:14:16 -Něco se vždycky najde.
00:14:19 -Zůstaneš tu?
-No... František to chce.
00:14:23 -Mhm.
-Kdo jsou všichni ti lidé?
00:14:26 -Přátelé. Abych byl přesný, František jim říká "bratři".
00:14:30 -Mhm.
00:14:32 Úplný jatka... Nebylo jim ani dvacet.
00:14:37 Nevěděli ještě nic o životě, natož pak o válce.
00:14:41 -A kde jsou teď?
00:14:43 -Stydí se vrátit domů, tak zůstali tam.
00:14:48 Jsou ještě chudší než dřív.
00:14:51 Dost jich je zraněných, někteří zmrzačení.
00:14:56 Maurové to s mečem umí...
00:15:01 -Nenecháme je napospas osudu!
00:15:05 -Ale v Egyptě už je Illuminato a dva další bratři.
00:15:09 -Tři bratři mají poskytnout útěchu celému vojsku?
00:15:13 Pojedu jim pomoct.
00:15:15 -Prosím nejezdi! Je to moc nebezpečné.
00:15:19 -Vyzývám bratry, aby šířili evangelium, a mám zůstat doma?
00:15:24 -Františku, ještě to dobře rozvaž.
00:15:28 -Na! To tě ochrání před sluncem.
00:15:41 -Na, tady!
00:15:48 MLUVÍ SPOLU ARABSKY
00:16:16 -Illuminato, dal bys mi kousek?
00:16:22 -Na, nech si chutnat!
00:16:25 Je to podle zdejšího receptu. Přidal jsem tam cibuli.
00:16:29 -Vypadá to lákavě!
00:16:32 Odkud ty vlastně pocházíš?
00:16:34 -Z Ferrary.
00:16:38 -Hm... Vidím, že jste si tu zvykli.
00:16:42 -Zpočátku nám nedůvěřovali, byli jsme pro ně cizinci.
00:16:45 Ale teď jsme jedni z nich.
00:16:48 -Žijeme tak, jak jsi nás to naučil. Bereme každou práci.
00:16:52 -Pracuju na trhu a plat dávám jedné rodině. Máme tu hodně přátel.
00:16:56 -Kolik z nich jste obrátili na křesťanství?
00:16:58 -Ani jednoho. Ale dobyli jsme jejich srdce. Nebo to nestačí?
00:17:02 -Eliáši, dej si!
00:17:04 -Stačí, Angelo.
00:17:06 -Tak ochutnej, nemrač se tak.
00:17:13 -Něco nového o tom Františkovi?
00:17:16 -Z přístavu máme zprávu, že dorazil už před nějakou dobou.
00:17:19 Měl sem hned přijít na oficiální návštěvu.
00:17:22 -Říkali mi o něm, že je dost výstřední.
00:17:25 Ale papež ho prý považuje za obnovitele církve.
00:17:31 Kromě toho možná ví, můj milý Pandolfini,
00:17:35 že jsou naše dny sečteny.
00:17:38 Zvlášť, když skončí křížová výprava neúspěšně.
00:17:41 -Omlouvám se, Eminence.
00:17:45 František je v táboře!
00:17:48 -Něco nového?
00:17:50 -František a jeho muži se potloukají po táboře.
00:17:53 -Vážně? Tak na co čekáte? Ať jdou ke mně.
00:18:01 -Zranění jsou tam. Bohužel jim nemůžeme pomoct.
00:18:20 -Illuminato...!
00:18:23 BZUČENÍ MUCH
00:18:27 ODDECHOVÁNÍ, STÉNÁNÍ
00:18:33 -Illuminato...
-Zdravím vás! Jsem zase tady.
00:18:42 -To bolí...!
-Zítra...
00:18:45 Zítra budu moct... zase bojovat.
00:18:49 Zítra budu... zase bojovat. Zítra...
00:18:53 -Ano. Uzdravíš se.
00:18:55 -Zítra. Zítra...
00:19:03 -Spi! Spi!
00:19:22 -Byla chyba sem jezdit.
00:19:24 Nemůžeme pro ty nebohé duše nic udělat. Jsou ztraceni.
00:19:28 -Který z vás je František?
00:19:31 -To jsem já.
00:19:33 -Pojďte i se svými druhy za mnou. Někdo vás už několik dnů očekává.
00:19:37 -A kdo je ten někdo?
00:19:39 -To se hned dozvíte. Pojďte se mnou.
00:19:48 -Teď je vhodný okamžik.
00:19:51 S Boží pomocí se nám náš plán vydaří.
00:19:54 Maurové si myslí, že jsme vyčerpaní a skleslí.
00:19:57 Jenomže my je překvapíme! Za Boha!
00:20:01 -Za Boha!
00:20:04 -Dnes je tu s námi tento svatý muž. Je to papežův vyslanec.
00:20:08 Přichází, aby posílil naši víru a odvahu.
00:20:11 V tomto brnění, které jsem pro něj speciálně nechal ukovat,
00:20:15 s námi vyrazí do bitvy.
00:20:17 A bude nás v ní ochraňovat silou své víry.
00:20:23 -Ne, pane. Jsem obyčejný člověk.
00:20:28 Toto je moje brnění.
00:20:31 Tvrdíte, že zabíjíte ve jménu Božím.
00:20:33 Ale evangelium nevyzývá k zabíjení.
00:20:37 To vzájemné vraždění musí přestat.
00:20:41 Uzavřete s Maury mír.
00:20:43 -Éhm, okamžik, prosím.
00:20:45 -Možná, možná, možná,
00:20:47 že se tady jedná o nedorozumění s Římem.
00:20:52 -Kardinále Pelagie, podle vás je možné, že papež změnil strategii?
00:20:56 -Ne, ne to jistě nezměnil, Excelence.
00:20:59 -Všichni jsme si dobře vědomi toho,
00:21:02 že se tato velká výprava koná ve jménu našeho Pána.
00:21:06 Já jsem pověřen tu zastupovat pravou církev.
00:21:10 Nepodrývejte nám naše jasně určené vojenské plány, mohu-li prosit.
00:21:21 -Kardinál Pelagius byl přesvědčen, že proti němu stojí šílenec.
00:21:26 Neškodný, mírumilovný, ale úplně pomatený.
00:21:30 Takže se odmítl nadále s Františkem i všemi jeho druhy bavit.
00:21:34 Mylně se domníval, že František přijel proto,
00:21:37 aby křižáky podpořil v boji proti Maurům.
00:21:41 Hrozné nedorozumění!
00:21:43 -Je jich až příliš...
00:21:46 My tady máme co do činění s důsledky jednoho jediného omylu.
00:21:52 -To jsou obvazy.
-Vyper je pořádně.
00:21:57 Ó! Buon giorno, Piccolino!
00:22:06 Jak ti je Mario?
-Dobře...
00:22:08 -Skvěle. Tobě taky?
00:22:12 -Ano!
-Tady máš něco na posilněnou.
00:22:15 -Grazie!
00:22:18 -Chutná?
-Sí!
00:22:21 Dobře. Kdypak to bude? To nevím.
00:22:27 -Tak do práce!
00:22:29 -Co si přejete?
00:22:31 -Musíme dát na okna mříže a na dveře zámky.
00:22:35 Už jsme si to přeměřili. Je tu pořád vše dokořán.
00:22:38 -Kdo vás poslal?
-Pokyny přišly z Říma.
00:22:41 Klášter musí být jako všechny ostatní.
00:22:44 Uzavřen před světem, ale otevřen Bohu.
00:22:47 Dejte na dveře řetěz a pak...
-To nesmíte!
00:22:50 Co bude s našimi bratry a sestrami? S naší rodinou?
00:22:53 -S jakou rodinou?
-S naší rodinou uvnitř a venku.
00:22:57 -Ošetřujeme a krmíme nemocné, nemůžete nás tu zamknout!
00:23:01 -Máme venku mnoho úkolů.
00:23:04 -Od zítřka budete opouštět klášter jen s povolením biskupa.
00:23:09 -To nejde.-Sestro, budete tak mít snadnější a příjemnější život.
00:23:15 Bez různých nebezpečí a pokušení. Uvidíte.
00:23:19 -To neuvidíme.
00:23:24 -Stát! Ve jménu Božím, stůjte!
00:23:28 Prosím, bratři, zadržte! Nezabíjejte!
00:23:31 Nezabíjej, prosím! Ne! Ne!
00:23:34 Ve jménu Božím. Prosím vás!
00:23:37 Prosím, bratři, prosím, ne!
00:23:39 -Z cesty!-Když zabíjíte, zabíjíte vlastní srdce!
00:23:42 -Františku, Františku! Nech toho! Běž jim z cesty! Přestaň!
00:23:46 -Nechoďte dál! Vraťte se!
-Už se konečně uklidni!
00:23:49 -Nech toho! Měj rozum! Nemá to smysl, Františku! Nech je!
00:23:53 -Uhni z cesty, blázne!
-Prosím, zastavte! Nezabíjejte!
00:23:57 -Františku, nech toho!
-Koukni se mi do očí! Nezabíjej!
00:24:01 -Běž pryč! Nech je být!
-Nesmíš zabíjet! Ne!
00:24:06 -Nech toho, přestaň! Nemá to smysl, Františku.
00:24:10 -Františku, fratello in Cristo.
00:24:13 Našemu společenství hrozí záhuba jako lodi uprostřed bouře.
00:24:18 Bratr, který tě má zastupovat,
00:24:20 vydává pokyny, jež porušují tvoji řeholi.
00:24:24 Příliš věcí se změnilo. Papež nás utiskuje.
00:24:28 Prosím, vrať se, co nejdřív budeš moci.
00:24:33 -Musíme se vrátit domů.
00:24:37 Ale předtím chci udělat něco důležitého.
00:24:48 ZARŽÁNÍ KONĚ
00:25:56 Vědí Maurové, že přicházíme v míru?
00:25:59 -Pozorují nás.
00:26:01 Kdyby chtěli, už nás jistě dávno zajali.
00:26:08 Opakuj po mně: "Salam alejkum. Salam alejkum."
00:26:11 A nedívej se jim do obličejů. Salam alejkum!
00:26:15 -Salam alejkum! Al-Kamil Mohamad Al-Malik.
00:26:22 VOJÁCI ARABSKY
00:26:26 VOJÁCI ARABSKY
00:26:36 VOJÁK ARABSKY
00:27:31 -Dojednat mír bude nejspíš velice těžké.
00:27:34 Možná nás vůbec nepřijmou.
00:27:37 -Cesta k míru je cestou nejtěžší.
00:27:46 -Ale je to nejslavnější a největší vítězství.
00:27:50 -Jediné a pravé vítězství.
00:27:54 -Bůh je život.
-Bůh je život.
00:28:01 ARABSKY
00:28:08 -Říká, že je lékař. Smí ti prohlédnout oko?
00:28:11 -Ano.
00:28:14 ARABSKY
00:28:26 Řekl, že by tě ošetřil.
00:28:30 -Děkuju.
00:29:29 -Vítejte!
00:29:31 Pojďte, prosím, buďte mými hosty.
00:29:34 -Děkuju. Děkuju i za pomoc vašeho lékaře.
00:29:37 -Je velmi zkušený. Oči vám vyléčí.
00:29:41 Vy jste kněz? Nebo mnich?
00:29:45 Nebo... asketa?
00:29:47 -Jsem syn Boží.
00:29:49 -Takže jste tedy súfí.
00:29:52 Mezi mými poradci jsou také súfijové.
00:29:55 Proč jste požádal o přijetí?
00:29:57 -Mluvíte naší řečí. Rád bych se naučil tu vaši.
00:30:00 -Mluvím vaší řečí, protože znám vaši zem.
00:30:07 -Jste ten muž, s kterým jsem mluvil v lázni.
00:30:12 Je to tak? Poznávám váš hlas.
00:30:15 -Chtěl jsem se s vámi nejdřív setkat neformálně.
00:30:18 Ale, prosím, můžete mi říct proč jste sem přišel?
00:30:24 -Křesťané s muslimy bojují už přes sto let.
00:30:27 Ale všichni jsme děti stejného Boha.
00:30:31 -To byste měl vysvětlit svým lidem.
00:30:33 -Chtěl jsem. Neposlouchali.
00:30:36 -Proč bych měl já?
00:30:38 -Myslím si, že kdo poslouchá, věří v Boha.
00:30:44 -Váš papež v něj tedy nevěří?
00:30:46 -To nemohu posuzovat. Vy věříte v Boha?
00:30:51 -Každé ráno, když vstanu,
00:30:54 věřím v Boha a cítím se jako znovuzrozený.
00:30:59 Ale na konci dne se cítím jako zvadlá květina. No a co vy?
00:31:05 Zdá se, že jste moudrý člověk.
00:31:07 -Já jsem sice nevědomý, ale žiju mezi mudrci.
00:31:12 -A kdo jsou ti mudrci?
00:31:14 -Mí bratři. Chudí.
00:32:15 ZPĚV MUEZÍNA VENKU (překládá) -Alláh odpouštějící.
00:32:21 Alláh milosrdný. Alláh milující.
00:32:28 *-Našemu společenství hrozí záhuba jako lodi uprostřed bouře.
00:32:33 -Alláh všemohoucí...
00:32:35 *-Bratr, který tě zastupuje, vydává pokyny, jež porušují řeholi.
00:32:40 Příliš věcí se změnilo. Papež nás utiskuje.*
00:32:44 -Alláh, spravedlivý.
00:32:47 *-Prosím vrať se, co nejdřív budeš moci.*
00:32:51 -Alláh milostivý.
00:32:54 Alláh darující život.
00:32:57 -Citujete naše vzývání Boha.
00:33:00 -Výsosti... Je to i náš Bůh.
00:33:05 -Pravda.
00:33:08 Ale není správné, když lidé vedou válku ve jménu Boha.
00:33:12 Přemýšlel jsem o vašich slovech.
00:33:15 Předáte křesťanstvu návrh na uzavření míru.
00:33:18 V případě, že křižáci ukončí obléhání a složí zbraně,
00:33:23 jsem ochoten předat Latinskému císařství Jeruzalém a Svatou zemi.
00:33:28 Není to snad hlavní důvod, proč sem křižáci přišli?
00:33:31 -Předám váš mírový návrh papežskému vyslanci.
00:33:35 -Propustím pár zajatců, aby měl můj návrh větší váhu.
00:33:41 -Nenenenene. Ne! Je to jen vlk v rouše beránčím.
00:33:47 On tu válku musí ukončit z toho důvodu,
00:33:50 že sem z Východu postupují Mongolové.
00:33:53 -Ale navrhuje nám uzavřít mír.
00:33:56 Když se sultán vzdá Jeruzaléma a Svaté země, není důvod dál válčit.
00:34:02 -Vy jste tak naivní.
00:34:04 Pochopte, že jeho slabost je pro nás výhodná.
00:34:07 Taková možnost už se nám možná nenaskytne.
00:34:10 -Teď se nám naskytla mnohem lepší možnost. Mír.
00:34:15 Papež dosáhne svého cíle a nebude muset prolévat další krev.
00:34:21 -Dohoda se sultánem by pro papeže znamenala zdrcující porážku.
00:34:27 To by mu Evropa nikdy neodpustila.
00:34:29 -Eminence, prosím, zvažte to ještě.
00:34:33 -Jasně jsem vám říkal, abyste se do politických záležitostí nepletl.
00:34:39 -Eminence...
-Ne!
00:34:41 Starejte se jen o chudé. Církev potřebuje lidi, jako jste vy.
00:34:48 -Pak jsme se nějak vrátili domů. Ale válka pokračovala.
00:34:53 Křesťanští rytíři byli dál vražděni.
00:34:57 Ale teď si musíš jít lehnout. Pojď...
00:35:04 Chytni se.
00:35:07 Tak...
00:35:10 Jdeme.
00:35:13 -Chceš říct, že Františkovo snažení bylo úplně zbytečné?
00:35:17 -Svět změnit nedokážeme.
00:35:20 Ani František nebyl tak troufalý, aby si to myslel.
00:35:31 Papež mi před odjezdem sdělil ještě jednu špatnou zprávu,
00:35:36 kterou ti mám vyřídit. Dává ti na vybranou.
00:35:40 Buď přijmeš papežský příspěvek,
00:35:43 nebo nechá klášter svatého Damiána, tvůj domov, zavřít.
00:35:47 -Nedává mi na vybranou, to je ultimátum.
00:35:50 -Moc mě to mrzí...
-Co bude s mými sestrami?
00:35:53 -Ty rozmístíme do jiných klášterů. A ještě jedna věc.
00:35:57 Od nynějška nesmí do tohoto kláštera
00:35:59 vstoupit žádný muž, kněz ani bratr.
00:36:02 Ale můžeš tento zákaz odvrátit.
00:36:05 -Nech mě hádat jak.
-Máš na to týden.
00:36:07 -Mám se podvolit, a zapřít Františka?
00:36:10 -Udělej, co očekává.
00:36:14 Kláro, prosím tě, přestaň se postit.
00:36:20 -Otevřete!
00:36:35 ODEMYKÁNÍ VRAT
00:36:39 Paolo...
00:36:41 -Františku! Ách...!
00:36:46 František je zpátky! František je zpátky!
00:36:50 Kláro! Kláro...
00:36:53 Kláro! František... je tady!
00:37:00 -Františku!
00:37:09 Františku, ty ses vrátil!
00:37:23 Chodím ven v noci, když nás nikdo nevidí,
00:37:27 za nemocnými, kteří k nám nemohou dojít.
00:37:29 Svým způsobem je to pro mě modlitba.
00:37:32 -Není správné, že to musíte dělat tajně.
00:37:35 -To bohužel musíme.
00:37:38 Hm... S bratry už se skoro nevídáme.
00:37:41 Snad je možné to změnit.
00:37:44 -Dá se to změnit.
00:37:46 Pro mě si budou bratři a sestry vždy rovni.
00:37:53 -A co ty? Jak se ti daří?
00:37:55 -Mně se daří dobře. Nic mi nechybí.
00:37:58 -To ti nevěřím. Koukni se na sebe.
00:38:01 -Než jsme odjeli z Egypta, dostal jsem horečku.
00:38:05 Ale to nestojí za řeč.
00:38:07 -A co to máš s očima?
-Občas špatně vidím.
00:38:11 Ale po nějakém čase se to vždycky spraví.
00:38:14 BOUCHÁNÍ
-Ty někoho čekáš?
00:38:18 -Překvapení.
00:38:23 My nejsme v klauzuře.
-A...?
00:38:33 -Zdravím vás! Vstupte. Pojďte dál.
00:38:36 -Já vás tak ráda vidím!
-Kláro, jak se máš?
00:38:39 Buď pozdravena!
-Buď pozdraven!
00:38:45 -Kláro...!
00:38:48 NEZŘETELNÁ DEBATA
00:38:50 -... A nemáš to podložené žádnými latinským citáty.
00:38:53 RÁNA
-Co to je? -Co se to děje?!
00:38:56 -Co tam dělá?
-Ty jsi se zbláznil, nebo co?!
00:38:59 -Slez dolů!
-Přestaň s tím! -Nech toho!
00:39:01 -Kdo to je?
-Řekl jsem, ať toho necháš!
00:39:04 -Úplně se pomátl!
-Nech to být!
00:39:07 -Musíme ho zastavit!
-Františku, prosím tě, ne!
00:39:11 -Františku, to ne!
-Neuvěřitelné...!
00:39:13 -Co to vyvádíš?! Pojď dolů, přestaň!
00:39:16 -Tak dost!
-Co budeme dělat?
00:39:18 -Musíme ho zastavit!
-Františku, nenič náš domov!
00:39:21 -Ták, váš domov?
00:39:23 -Prosím, neznič nám všechno!
-Je to postavené z darů.
00:39:26 -Tak je vraťte! Náš domov je jinde.
00:39:29 -Kde?
-Všude!
00:39:31 -Jak to myslíš?
-Musíme ho zastavit!
00:39:35 -Prosím, ne! -Ne, prosím!
-Františku, snažně tě prosím!
00:39:39 -Pane, požehnej nám naše jídlo!
00:39:41 In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti.
00:39:44 -Amen!
00:39:48 -Mám hlad jako vlk!
00:39:52 -Františku!
-To je krásný pohled...
00:39:56 Prosím, pojďte!
00:39:59 MATĚJ: O co jde?
00:40:01 -Udělejte jim místo. Posaďte se!
00:40:04 -Co? -Co to má znamenat?!
-Posaď se! Ty taky, pojď!
00:40:08 -Přivedl sem chudé!
-Běž, posaď se!
00:40:11 Tam! Běžte, běžte...
00:40:13 -To je neuvěřitelné...
00:40:15 -Bratře, prosím.
00:40:38 -Není to hezké podělit se o jídlo?
00:40:41 -Je.
00:40:45 -A co teď mám dělat?
-Stačí, když to položíš na stůl.
00:40:48 A my budeme jíst.
00:40:50 -Tak dobře... Prosím, bratři.
00:40:53 -Děkujeme.
-Mm!
00:40:56 -Bratře Matěji, nakrájej to na malé kousky.
00:41:00 -Ano.
00:41:03 -Děkuju.
00:41:11 -Přece nám nemůžeš bránit ve studiu.
00:41:13 -Ve studiu jsem nikdy nikomu nebránil.
00:41:16 Zajímá mě jen, kdo se o vás stará. Naši nevzdělaní bratři?
00:41:20 -Dělíme si práci jako v rodině.
-A kdo rozhoduje?
00:41:24 -Někteří mají akademické tituly a rádi by studovali dál.
00:41:27 Jiní se chtějí stát knězi a musejí studovat věrouku.
00:41:31 -Ale co chudák bratr, který se nikdy nenaučil číst?
00:41:35 Z toho se má stát váš kuchtík, váš sluha?
00:41:38 -Ano, proč by ne? Někteří z nás mají doktorský titul.
00:41:42 Můžeme mluvit o Bohu v církvi i v akademických kruzích.
00:41:46 -V latině?
-Především v latině.
00:41:49 -Spousta lidí jí nerozumí.
-Ale tak to na svět chodí.
00:41:53 Je to známka oprávněné převahy. Nebo to tak snad není?
00:42:01 -Kdo jsme? Já proti vzdělání vůbec nic nemám.
00:42:06 Mám námitky jen proti výkladu evangelia ve vlastní prospěch.
00:42:11 -Chceš snad, aby evangelium vykládali nevědomí?
00:42:13 -Kdo jsou ti nevědomí? Venkovani, řemeslníci, chudí?
00:42:18 -Neumějí latinsky!
00:42:20 -Já před dvěma lety přečetla Klářin překlad evangelia.
00:42:23 Teprve tehdy promluvilo přímo k mému srdci.
00:42:26 -Smějí ženy vůbec evangelium číst?
00:42:29 -Myslíš, že ženy neumí číst ani přemýšlet?
00:42:34 -Slova Ježíše Krista jsou živá. A jsou tady pro všechny.
00:42:40 Bratři, vy se jen pokoušíte prosadit vlastní výklad evangelia.
00:42:44 Ale kdo určuje, že jste ti praví?
00:42:47 -Moje studia. Přečetl jsem Órigena, svatého Atanáše, Jana z Damašku.
00:42:52 -Klementa Alexandrijského!
-Bedu Ctihodného! -Eustacha!
00:42:56 -Stačí! Já vám věřím. Ale většina bratří číst neumí.
00:43:01 Musíme jim tedy ukazovat, jak se podle evangelia žije.
00:43:05 -Františku stále čekáme na tvoji řeholi.
00:43:10 -Během mé nepřítomnosti převzali mnozí z vás významné úkoly.
00:43:18 Někteří se nastěhovali do domů nebo paláců.
00:43:22 A někteří mají i sluhy.
00:43:24 Vytvořili jste si svoji vlastní řeholi.
00:43:27 -Co to znamená, že jsme si vytvořili vlastní řeholi?
00:43:30 -Nenechám si nic vyčítat!
-To přece nemůže myslet vážně.
00:43:35 -Vítr.
00:43:39 -On se dočista zbláznil!
00:43:42 -Petře!
00:43:44 Petře Cattani, ode dnešního dne je povedeš ty.
00:43:48 -Ne, Františku!
-Nemůžeš nás tu nechat!
00:43:52 -Vždyť jsme rozmlouvali, kam jdeš?
-Kláro, zastav ho!
00:43:56 -Františku, počkej!
-My jsme tě nechtěli urazit!
00:43:59 -To přece nejde!
-Nemůžeš odejít!
00:44:01 -Určitě se vrátí.
-Františku, vrať se!
00:44:05 ŠUMĚNÍ STROMU VE VĚTRU
00:44:12 -Jsem notář Guido di Lorenzo z Perudžie.
00:44:16 Byl jsem pověřen vykonat poslední vůli Bonyho Vin Gingery,
00:44:20 určené ve prospěch Františkova bratrstva.
00:44:23 Výměnou za to očekává věčné modlitby.
00:44:27 -To by bylo určitě moc dobré!
-Psst!
00:44:30 -Co bychom zdědili? Peníze, půdu a dobytek.
00:44:34 -Musíme se dobře rozmyslet.
-Co myslíš?
00:44:38 -František by to odmítl.
00:44:40 -Ale mohli bychom to přijmout formou milodaru.
00:44:44 -Ale co přijmeme, budeme muset taky spravovat.
00:44:49 Jako bývalý právník vím, že by nám to zabralo veškerý čas.
00:44:53 -Bratr Petr má pravdu!
00:44:55 -Ale my peníze potřebujeme.
-Bratři požadují nové kláštery.
00:44:58 -Nesmíme nic vlastnit.
-Začneme dědictví spravovat.
00:45:01 Vezmeme si, co bude třeba a zbytek dáme chudým.
00:45:04 -Ale to by všechno změnilo. Já jsem proti.
00:45:07 -Hlasujme!
00:45:11 -Pokud si to přejete...
00:45:13 -Kdo je pro?
00:45:18 SKŘEHOTÁNÍ ŽAB, PTAČÍ ZPĚV
00:45:22 BUČENÍ KRAV, KDÁKÁNÍ KACHEN
00:45:45 -Ach...
00:45:47 -Přišel sis postěžovat?
00:45:50 -Tys to věděl...
00:45:55 Prostí bratři a ti vzdělaní se stále škorpí.
00:45:59 Klášter v Bologni bohužel vyhořel.
00:46:03 Učení bratři chtějí cely, kde jsou sami.
00:46:07 Dobré jídlo, pohodlné postele,
00:46:09 a taky chtějí povolení přijímat peníze od bohatých.
00:46:13 Kromě toho jsme všichni pod dozorem církve.
00:46:18 Františku... Prosím, vrať se.
00:46:29 -Už nemůžu dál hájit náš způsob života.
00:46:33 Máš příliš protivníků.
00:46:38 -Chceš vědět, co si myslím já? Neměň vůbec nic.
00:46:45 -Nejsem žádný vůdce. A taky jím být nechci.
00:46:48 -Žiješ podle slova Kristova. V tom je tvá síla.
00:46:52 -I u křižáků jsem selhal, Kláro.
00:46:59 -To je cena za tvůj svobodný život.
00:47:02 Sám jsi řekl, že před ním člověk nemůže selhat.
00:47:05 Žije v tobě, bojuj za něj.
00:47:09 -To budu.
00:47:12 Jako nejpokornější a nejnepatrnější ze všech bratří.
00:47:50 -Komu mám svěřit vedení?
00:47:57 -To by měl udělat František.
00:48:02 -Františku, předstupte.
00:48:12 Chcete se vrátit a zase bratry vést?
00:48:16 -Teď když se Petr vzdal svého úřadu,
00:48:20 musí si moji bratři zvolit někoho jiného.
00:48:24 -Hm! Chcete někoho navrhnout?
00:48:28 -Ne.
00:48:30 -Řekněte vy, napadá vás, kdo by mohl být váš nástupce?
00:48:40 -On! Bratr Eliáš.
00:48:50 -Eliáši! Jste připraven ujmout se vedení bratrů?
00:48:56 -Ano, to jsem.
00:49:12 -Tímto ti slibuji věrnost.
00:49:16 -Františku, jménem všech našich bratří,
00:49:20 a jako představený bratrstva tě vyzývám,
00:49:25 abys sepsal naši řeholi.
00:49:45 -Synáčku! Ách...!
00:49:51 -Je to s ním zlé?
00:49:54 -Je, ale nechce, abys ho viděl v posteli.
00:49:57 Je tady, běž za ním.
00:50:14 -Já věděl, že přijdeš...
00:50:18 Pořád jsem to matce říkal.
00:50:21 Synové se vždycky vrátí. Nikdy jsem se tě nezřekl.
00:50:27 A ani závěť jsem nezměnil.
00:50:30 Všechno je tady a brzo to bude tvoje.
00:50:34 Vím, že tomu nepřikládáš důležitost. Ale...
00:50:39 ... jsi můj syn.
00:50:45 Můj jediný syn.
00:50:48 -Je mi líto, že jsi kvůli mně trpěl.
00:50:54 -Hm, to už je pryč.
00:51:07 -To stačí. Další dřevo už nepotřebujeme.
00:51:11 -Vždyť oheň dohořívá.
00:51:16 -Hlavou mi víří spousta otázek. Hledám odpovědi.
00:51:21 -Hm, rozumím.
00:51:26 Chceš být radši sám.
00:51:40 PTAČÍ CVRLIKÁNÍ
00:51:57 *HLASY BRATRŮ: Za koho se máš? Jsi nevědoucí!
00:52:00 -Jsi ješitný! Církev má vlastní učence.
00:52:04 -Má své apologety a církevní Otce. Četl jsi je?
00:52:08 -Órigenés... -Adamantius.
-Klement Alexandrijský!
00:52:11 -Boëthius. -Lactanius.
-Tertulián!
00:52:15 -Jejic spisy jsi nikdy nečetl.
-Nejsi církevní učenec!*
00:52:20 -Leone jsem znepokojen. Řím na mě tlačí kvůli řeholi.
00:52:26 Jez! Nechal jsem ti uvařit výživný pokrm.
00:52:29 To je Eneáš. Opravdu vynikající kuchař!
00:52:33 -Buď pozdraven! Výborně!
00:52:37 -Do toho! Ochutnej.
00:52:39 -Mm, ne... Já, já nemám hlad.
00:52:44 -Máte tam... máte tam postele? Židle a stůl? Vše, co potřebujete?
00:52:50 -Ano. Vše, co potřebujeme.
00:52:54 -A jsi si jistý, že píše?
00:52:58 -Nosím mu jídlo, nehlídám ho.
00:53:04 -Už nemůžeme moc dlouho čekat. Tlačí nás čas.
00:53:29 -Leone?
00:53:32 -Tady jsem!
00:53:35 -Jsem připraven.
00:53:40 Leone, piš!
-Ano.
00:53:43 -Milujte své nepřátele.
00:53:46 Čiňte dobře těm, kteří vás nenávidí.
00:53:49 Kdo chce být první, buď...
00:53:51 -Ne tak rychle, Františku.
00:53:55 -Kdo chce být první, buď...
-... buď ze všech poslední.
00:53:59 -A služebník všech.
-A služebník všech.
00:54:04 -To se Eliášovi nebude líbit.
00:54:07 -Chm... Není můj mistr.
00:54:09 -Mhm.
00:54:14 -Modlete se za ty, kteří vám ubližují,
00:54:18 a žehnejte těm, kteří vás proklínají.
00:54:23 Tato řehole je dokonale jasná.
00:54:28 -Přesně tak.
00:54:33 -Radujme se, když se octneme ve všelijakých zkouškách.
00:54:37 -... všelijakých zkouškách.
00:54:49 -Salve! -Salve!
-Salve!
00:54:52 -Salve!
00:54:55 -Konečně! Má to hotové?
-Ano, téměř.
00:55:00 -Posaď se a najez se.
00:55:07 -Copak to máte dobrého?
00:55:09 -Hm, dušeného králíka.
00:55:12 -Aha, něco pro zhýčkané jazýčky. Alespoň to tak voní.
00:55:16 -Ochutnáš? Ještě tu je.
00:55:19 -Ne. Musím zpátky za Františkem.
00:55:25 -Na! Postarej se, aby jedl.
00:55:30 A aby dopsal tu řeholi.
00:55:37 -Nashle! -Měj se! Ať se daří!
00:55:43 -Má Františkovu řeholi!
00:55:49 PTÁČÍ CVRLIKÁNÍ, ZVON ODBÍJÍ POLEDNE
00:55:57 -Co se dneska děje?
00:56:01 Piš! Pán praví:
00:56:05 "Bratři ať nikdy neprosí o peníze, aby si stavěli domy,
00:56:08 neboť jim na spaní stačí jen obyčejné chýše."
00:56:12 -Diktuješ moc rychle.
00:56:14 -Bratři musejí pracovat, neboť kdo nepracuje, ať nejí.
00:56:21 Nikdo ať se nenazývá převor.
00:56:25 KROKY
00:56:27 Pokoj s tebou.
00:56:30 -I s tebou. Proč jsi přišel?
00:56:33 -Vedu pár vyslanců našeho bratrstva.
00:56:36 Seznámili se s některými částmi tvé řehole
00:56:39 a obávají se, aby nebyla až moc přísná.
00:56:42 Měl bys myslet na to, že co píšeš, neplatí jen pro tebe, ale i pro ně.
00:56:47 -Co je na ní tak přísného?
00:56:49 -Například: "Nesmíte vlastnit peníze ani jiné pozemské statky.
00:56:54 Ani dva pláště." No a... A tak dále a tak dále.
00:56:57 -A dost!
00:57:01 Takhle přece musí žít spousta lidí!
00:57:04 Je mi stydno, když potkám někoho, kdo je chudší než já!
00:57:08 -Vyžaduju, aby se evangelium respektovalo, ne komentovalo!
00:57:12 Když se vám ta slova nelíbí, běžte!
00:57:18 Nikdo vás nenutí mě následovat.
00:57:30 -Jdeme.
00:57:46 Jak představený našeho bratrstva jsem měl řeholi raději sepsat sám.
00:57:51 Nikdy by nedošlo k těmto diskusím.
00:57:53 A kardinálovi by se moje verze nejspíš taky zamlouvala víc.
00:57:57 -Díky Bohu, žes to neudělal.
00:58:00 -Myslíš proto, že nerozumím evangeliu?
00:58:05 Neměla bys zapomínat, že jsem ho přeložil.
00:58:09 -Ale František podle evangelia žil.
00:58:14 -Nejsme všichni tak obdaření, jako byl on.
00:58:18 To má být jeho řehole!
00:58:21 Je to soupis těch nejpůsobivějších citátů z evangelia.
00:58:24 S takovou řeholí nás nebude následovat vůbec nikdo!
00:58:30 Kardinál Ugolino ji jistě nepřijme, a bude to pochopitelné.
00:58:34 -A co si počneme?
00:58:47 *Jeho duch osvobodil slova evangelia z prachu a vdechnul jim opět život.
00:58:52 A já je vlastníma rukama do prachu zase zahrabal.
00:58:55 Přikázal jsem, aby řeholi přepsali.*
00:59:01 -Opravdu chceš jít sama?
00:59:03 -Ano! Dej se zase do práce.
00:59:58 -Vidíš? Ani dnes na nás nezapomněli.
01:00:03 -Kdo?
01:00:05 -Masseo. A možná i Rufino.
01:00:09 Já nevím. Ale vím, že nás nenechají umřít hlady.
01:00:15 -Přinejmenší na nás myslí. Není to úžasné?
01:00:19 -To je.
01:00:23 -"Chovejte se jeden ke druhému jako matka." To bude v řeholi.
01:00:28 -Františku, to už jsme tam přece napsali.
01:00:31 -Tak to zopakuju.
01:00:34 -Cibule, jsi plna dobrodiní, radosti a divů.
01:00:41 Jak tě miluji.
01:00:49 -Pomysli na oheň. Jak bychom se bez něj obešli?
01:00:54 -A pomysli na vodu.
01:00:59 -Má matka měla cibuli ráda.
01:01:02 Dávala ji do všeho. Také ke každé pečeni.
01:01:05 -Jo! Fantazie...
01:01:11 -Máme už řeholi celou?
-Ano, máme.
01:01:15 -Víš to jistě?
-Vím to jistě.
01:01:20 -Dobře.
01:01:24 -Tady František píše, že bratři mají právo odmítnout
01:01:28 nehodnému představenému svoji poslušnost.
01:01:31 -To je velmi nebezpečné pravidlo. Kdo rozhodne o tom, zda je nehodný?
01:01:35 -Jelikož je to pravidlo nebezpečné, vyškrtneme ho. A pravidlo:
01:01:40 "Žijte jako nejnepatrnější ze všech a jeden druhému umývejte nohy."
01:01:44 je přehnané. Škrtnout!
01:01:46 -Ano. Škrtni to.
01:01:53 A už jste si přečetl, co napsal o zacházení s malomocnými?
01:02:01 To ohrožuje zdraví všech.
01:02:06 -Nepřípustné.
01:02:10 -Chm...
01:02:12 -To je nepřípustné!
01:02:15 -Škrtnout.
-Nepřípustné...
01:02:21 A tohle zkuste napsat jinými slovy. Nějak to přeformulujte.
01:02:26 Když to nepůjde, taky to musíte vyškrtnout.
01:02:31 -Tenhle odstavec je třeba pozměnit. Použít jiná slova.
01:02:45 Navrhuji, abychom celou tuhle část vyškrtli, Eminence.
01:02:51 -Ano.
01:02:55 -Celé škrtnout.
01:03:01 -Jeho druhé pravidlo jste prostě vyškrtli?
01:03:05 -Bylo zkrátka nepřípustné. Zkusili jsme ho změnit.
01:03:09 -Co na to řekl?
01:03:11 -Neřekl na to jediné slovo.
01:03:14 Masseo, Bernardo, Leone a Rufino protestovali.
01:03:19 -Ale muselo ho to velice trápit.
01:03:22 -Jedině díky diplomatickému úsilí,
01:03:25 které jsme tehdy vyvinuli s kardinálem Ugolinem,
01:03:29 je dnes František tak slavný a má stoupence po celém světě.
01:03:33 -František nebyl diplomat?
01:03:35 -Ne. Ani trochu.
01:03:37 -Už zapomněls, že předal křižákům sultánův návrh na uzavření míru?
01:03:41 -Tehdy ale byla církevní diplomacie jasně zaměřená na porážku Maurů.
01:03:46 -Chceš říct, že se diplomacie nezalekla krveprolití?
01:03:51 -Ne, ani v nejmenším.
01:03:53 -To znamená, že diplomacie může selhat.
01:03:55 -To se stává...
01:03:57 -Takže mohla selhat i diplomacie, jež zamítla Františkovu řeholi.
01:04:02 -To ne, Kláro. Uvědom si,
01:04:04 že převážná část Františkových přívrženců nechtěla vést
01:04:08 tak skromný a obětavý život jako František a ty. Chtěli žít jinak.
01:04:13 -V tom se mýlíš.
01:04:15 Nevěřila bych, jak může být tenhle život krásný.
01:04:19 -Jsi totiž stejný blázen jako on.
01:04:28 KRÁKÁNÍ VRAN
01:05:13 -Leone, vzpomínáš si, jaké to tehdy bylo?
01:05:18 -Ano.
01:05:22 -Chtěli jsme...
01:05:26 -Chtěli jsme bratrství.
-Ano!
01:05:29 -Byla to krása, když na shromáždění přicházely ty davy lidí.
01:05:34 Byli jsme plni nadšení!
01:05:39 -Poděkujme Pánu za to, že se nám toho tolik dostalo.
01:05:42 -Ano!
01:06:04 -Leone?
-Ano?
01:06:06 -Choval jsem se k Ježíši neuctivě?
01:06:09 -Né...
01:06:11 Zvolil sis svobodu, aby ses mu mohl zcela odevzdat.
01:06:20 -Pochybuješ někdy?
01:06:23 -Ano, někdy.
01:06:27 Připadá mi pak, jako by mě zrazovalo vlastní tělo.
01:06:34 -Láska může být beznadějný boj.
01:06:42 -Ráda tě doprovodím.
-Ne, děkuju. Raději půjdu sama.
01:07:14 -Já tě neslyším!
01:07:17 Jak to? Jak to, že tě neslyším?
01:07:56 Já už tě neslyším!
01:08:08 Já tě neslyším!
01:08:29 -Františku?
01:08:52 Františku!
01:09:14 -Milovaný bratře, chci být sám.
01:09:16 *Pokud ti ale poskytne útěchu být mi po boku,
01:09:19 můžeš se ke mně připojit.*
01:09:25 *Děkuju ti za sestru Slunce!
01:09:27 HOLČIČKA: Slunce!
01:09:31 -Děkuju ti za bratra Měsíce.
01:09:34 -Měsíc!
01:09:37 -Děkuju ti za hvězdy.
01:09:39 -Hvězdy!
01:09:43 -Děkuju ti za oheň.
01:09:46 -Oheň!
01:09:48 -Děkuju ti za vodu.
-Voda!
01:09:54 -Děkuju ti za svou duši!
01:09:57 -Oči, nos a pusa.*
01:10:00 -Františku!
01:10:09 Františku!
01:10:31 Františku...! Františku! Co se stalo?
01:10:37 -Promluvil ke mně. Ještě je tady.
01:11:01 -Františku!
01:11:08 Františku...
01:11:11 Pojď. Tak pojď, pojď!
01:11:24 -Co se stalo?!
-Kláro...!
01:11:27 -On upadl?
01:11:29 -Ne...
-Je zraněný?
01:11:31 -On neupadl!
01:12:04 -Kdy mi řekneš, co se ti stalo, slibuju, že to nikomu neprozradím.
01:12:09 -Zmýlil jsem se.
01:12:13 Já jsem ho chtěl slyšet, ale... Ale už jsem ho neslyšel, a...
01:12:21 -A pak?
01:12:23 -A pak promluvil...
01:12:26 Pak promluvil.
01:12:37 -Františku...
01:12:42 -Blaze těm...
-Položte ho tamhle!
01:12:45 -...kdo hladovějí a žízní po spravedlnosti,
01:12:48 neboť oni budou nasyceni.
01:12:51 Blaze milosrdným, neboť oni dojdou milosrdenství!
01:12:56 STÉNÁNÍ
01:13:05 -Tak! Odsud na něj uvidíš.
01:13:22 -Já... já tu nechci být... Nechci být nikomu na obtíž.
01:13:28 -Nachystáme ti lůžko, kde se ti bude líbit.
01:13:31 Eliáš má pravdu, jsi nemocný.
01:13:34 Teď se musíš hlavně uzdravit a nabrat sílu.
01:13:37 -Ne...
01:13:39 -Odsud uvidíš na jeho obraz.
01:14:00 -Chci jít domů, sestro...
01:14:02 -Já vím...
01:14:10 -Tímto my, papež Honorius III.,
01:14:14 jmenujeme bratra Eliáše z Kortony představeným Řádu menších bratří.
01:14:20 -Eliáši!
-Kláro? Mám výborné zprávy.
01:14:24 Papež to podepsal. Řehole je oficiálně schválena.
01:14:28 Takže jsme nyní řád uznaný kurií.
01:14:31 -Myslím, že mu na tom nezáleží.
01:14:37 -Měli byste mi poděkovat za to, co jsem udělal.
01:14:40 -Potřebuje teď klid. Ale určitě tě rád uvidí.
01:14:45 -Přijdu později.
01:14:47 Mám pocit, že jsem asi jediný, kdo má z té zprávy radost.
01:14:54 -Počkej! Jestli jsi jeho skutečný přítel,
01:14:57 tak ho znovu nezraď a ukaž mu, že ho máš rád.
01:15:09 -Eliáši... Posaď se ke mně.
01:15:16 -Promiň.
01:15:20 Papež potvrdil řeholi.
01:15:23 -Kterou řeholi?
01:15:26 -Tvoji řeholi.
01:15:29 -Copak jsi ji nezměnil?
01:15:32 -Jen trochu... Zjemnil jsem ji. Mám ti ji přečíst?
01:15:38 -Jak se daří mým bratřím? Viděl jsi je vůbec někde?
01:15:42 -Ale ovšem! Potkal jsem jich hodně.
01:15:45 A získali jsme spoustu nových bratrů.
01:15:48 V Londýně je jich přes pět set. Je nás už určitě několik tisíc.
01:15:54 Stala se z nás velká rodina. Je to nádherné, bratře...
01:16:00 -Rád bych každého... každého z nich pozdravil.
01:16:05 Modleme se za naše bratry a za všechny,
01:16:08 kteří se vydali v našich stopách.
01:16:11 -Ano.
01:16:13 Zajisté.
01:16:16 Modleme se.
01:16:22 *Mluvil o krocích, jež jsme ty a já udělali v Ježíšových stopách.
01:16:27 Zahrnul mě mezi vás. Teprve nyní chápu,
01:16:31 že se mi ve své dobrotě pokusil otevřít srdce,
01:16:35 aby zachránil mou duši.*
01:16:44 -Pracoval jsem vlastníma rukama a rozhodně chci,
01:16:48 aby se všichni ostatní bratři zaměstnávali počestnou prací.
01:16:54 Bratři ať se vyvarují kostelů a příbytků,
01:17:00 jež... jež neodpovídají...
01:17:08 naší nevěstě chudobě a...
01:17:11 -Františku...
-Hm?
01:17:13 -Počkej chvilku, jinak to nestihnu zapsat.
01:17:15 -Co to děláš?
01:17:20 -Co tím myslíš?
01:17:22 -Zapomněl jsi snad, že naše řehole už byla schválena?
01:17:25 -To je moje závěť.
01:17:28 Leone zapisuje mou závěť, to je zakázáno?
01:17:31 -Zní to jak tvoje řehole, než jsme ji změnili.
01:17:34 -Nemohl bych si aspoň vlastní závěť napsat po svém?
01:17:40 -Leone nechci, aby se moc namáhal. Dojdu pro doktora.
01:17:44 -A pročpak?
-Protože jsi nemocný!
01:17:47 A potřebuješ ošetřit.
01:17:58 Chtěl jsi mě vidět?
01:18:00 -Mm, cítím jasmín.
01:18:04 -Obědval jsem s několika šlechtici a ještě jsem se nepřevlékl.
01:18:08 -Chápu, to je v pořádku.
01:18:11 -A proč jsem měl přijít?
01:18:17 -Tohle je má závěť. Můj odkaz.
01:18:21 -Chm...
01:18:25 -Eliáši, pomůžeš mi vstát?
01:18:28 -Ano.
-Chci se pomodlit v našem kostele.
01:18:32 -Ano. Opatrně.
01:18:35 *Nikdy se nevzdal. Bojoval až do konce.
01:18:38 Jeho závěť byla stejná jako jeho řehole.
01:18:41 Poté co jsme ji zmírnili, upravil ji zase do původní podoby.*
01:18:53 Pozor, schod!
01:19:00 -"Kdo by napojil třebas jen číší... studené vody
01:19:03 jednoho z těch nepatrných, nepřijde o svou odměnu."
01:19:07 Vzpomínáš?
01:19:09 -To je z evangelia, ano.
01:19:12 -Boží milosrdenství nezná hranic.
01:19:16 -To je pravda.
01:19:20 -Já jsem ubohý hříšník, a ty jsi soucitný a milosrdný.
01:19:26 Že je to tak?
01:19:30 -Ano, tak to je.
01:19:37 -A taky víš, že přijdeš do pekla. Je to tak?
01:19:49 -To má být... žert?
01:19:51 -Ne.
01:19:55 Čeká tě věčné zatracení.
01:20:00 Ale přesto tě mám rád.
01:20:10 To je nádhera...
01:20:20 -Co myslíš, že mi tím chtěl říct?
01:20:22 -Možná si myslel, že přijdeš do pekla.
01:20:25 A přesto tě chtěl držet pevně jako matka.
01:20:28 Někdy jsi o tom pochyboval?
01:20:31 -Trápil jsem ho, přestože jsem ho tolik obdivoval.
01:20:34 Bez Františka by se mi určitě nikdy v životě nenaskytla příležitost
01:20:38 jednat s papeži, kardinály a knížaty.
01:20:41 Mít moc přináší člověku rozkoš.
01:20:45 -Dělals to všechno jen kvůli touze po moci?
01:20:49 -Měl jsem ho rád svým způsobem.
01:20:53 Ale přivádělo mě téměř k šílenství,
01:20:56 jak si tam jenom tak stál a naslouchal Kristovu hlasu.
01:21:00 Radostí mu z toho kanuly slzy.
01:21:04 Ke mně Kristus nepromluvil, i když jsem si to přál.
01:21:28 -Je tu Illuminato!
01:21:32 -Ach...
01:21:37 -Františku!
-Illuminato!
01:21:42 Leone...
-Ano?
01:21:46 -Vemte mě... ven.
01:21:49 -Ano!
01:21:51 Vyneseme ho ven.
01:21:59 -Och...!
01:22:01 -Opatrně...
01:22:05 PTAČÍ ZPĚV
01:22:22 -Kláro...!
01:22:26 Leone!
01:22:30 Eliáši...
01:22:34 Bratři!
01:22:39 Sestry...
01:22:44 Dě-děkuju vám...!
01:22:53 Děkuju ti, sestro smrti, za smrt těla.
01:23:04 -Františku...!
01:23:48 Vy jste to věděli?
01:23:52 -Klára to věděla. A já také.
01:23:56 Nechtěl, abychom to někomu říkali.
01:23:59 -Ale my, my to sdělíme celému světu!
01:24:02 Ať se to dozvědí všichni.
01:24:07 -Tak Ježíše miloval, že se jeho tělo Ježíšovu připodobnilo.
01:25:00 -Klára je támhle.
01:25:03 -Kláro!
01:25:07 -Rufino...!
01:25:11 Kde jste byli tak dlouho?
01:25:13 -Rozhodli jsme se žít v ústraní, Kláro.
01:25:16 Bratři v klášterech s námi nechtějí mít nic společného.
01:25:19 -Není to snadné.
01:25:22 Ale jen tak můžeme Františka následovat.
01:25:25 -Selhala jsem... Nechám tady všechno nedokončené.
01:25:31 -Ne, to není pravda.
01:25:35 Ráno ti přišel tenhle dopis. Prosím, podívej.
01:25:43 Papež uděluje Kláře a jejím sestrám právo na chudobu.
01:25:48 Měla bys být spokojená.
01:25:51 -Vsadil bych se, že je to poprvé,
01:25:54 co někdo papeže o takové právo požádal.
01:25:57 -Slyšel jsem, že kurie byla proti, ale papež to nakonec prosadil.
01:26:06 -Děkuju ti, Eliáši, že jsi nám pomáhal.
01:26:12 -Byla to má povinnost.
01:26:19 Kláro...
01:26:21 Už dlouho se tě chci na něco zeptat a doufám,
01:26:25 že mi budeš schopna odpovědět.
01:26:30 Taky si myslíš, že přijdu do pekla?
01:26:36 -Eliáši... Řeknu ti jen jedno.
01:26:42 Kde je láska, žádné peklo není.
01:27:28 *Po Františkově smrti se hnutí stále rozrůstalo.
01:27:32 Společenství řeholníků, která se na Františka odvolávají,
01:27:36 dnes patří k nejvýznamnějším katolickým řádům,
01:27:39 jež čítají na celém světě 33 000 bratrů.
01:27:42 I ke Klářině řádu se přidalo mnoho žen.
01:27:45 Dnes existuje asi 1 000 klášterů,
01:27:48 ve kterých žije přes 16 000 klarisek.
01:27:50 František i Klára byli dva roky po smrti svatořečeni.*
01:27:56 Skryté titulky: Vladislav Unger Česká televize, 2017
Jiskra rozdmýchala oheň. Svatý František Serafinský se musí vyrovnat nejen s rolí pokorného zvěstovatele, ale s narůstající oblibou na něj dopadá tíha pastýřského postavení žebravého řádu. František se rozhodne podniknout misii do Egypta, když se dozví o zdejších válečných hrůzách. Ačkoli udělá dojem na sultána, kardinál Pelagius mírový návrh Maurů zavrhne. Po návratu do rodné vlasti František zjišťuje, že se Řád menších bratří zpronevěřil zásadám evangelií. S chatrným zdravím se uchyluje do ústraní divočiny, kde jako poustevník sepisuje svou řeholi a nakonec také závěť. Františkův odkaz se však nesetkává s větším pochopením. Klára z Assisi na smrtelné posteli, věrná františkánskému učení, bojuje s Římem o chudobné právo řeholnic…
