Když dva dělají totéž, není to vždycky totéž aneb world music made in Družina (SK) versus world music made in Gipsy.cz (CZ) (2007). Koncerty a debatu o tradiční hudbě v netradičním kabátě uvádějí P. Fiala a M. Kaščák
00:00:10Vždycky se našel někdo, kdo uměl mlátit do piána.
00:00:13Vždycky se poštěstilo získat umělce, který znal rozezvučet struny klavíru.
00:00:19To je přitom to samé, že?
00:00:22Dobrý večer.
00:00:23-Ahoj, nazdar.
-Vítejte.
00:00:25Přesně tak. Nebo se zase mýlím?
00:00:33-Dobrý večer, ahoj, nazdar.
-Vítejte.
00:00:36Dnes tu máme 2 skupiny, které hrají world music,
00:00:39tedy hudbu světa, která vychází z hudebních tradic.
00:00:43Na obou kapelách je sympatické, že za inspirací necestovali na Island
00:00:47nebo do Grónska, ale zůstali doma.
00:00:50Slovenská Družina na Slovensku, Gipsy.cz u své tradiční romské hudby.
00:00:54O jejich odlišném přístupu ke svým kořenům
00:00:58si budeme povídat i se živými kritiky.
00:01:00Tak pojďme.
00:01:02ZPÍVÁ ROMSKY
00:01:41Hudba Gipsy.cz je zajímavým mixem
00:01:44tradičních cikánských melodií a moderního hip-hopu.
00:01:47Rytmus je tvořen bicími smyčkami, akustickou kytarou
00:01:50a tahací harmonikou, což není úplně tradiční.
00:01:53A je to strašně dobrá hudba. Tečka cz.
00:01:58ZPÍVÁ ROMSKY
00:02:34Viděli jste se navzájem? Viděli jste Gipsyho, jak hrál?
00:02:38Co říkáte na použití folkloru v moderním pojetí?
00:02:47V prvé řadě chci říct, že album Gipsy.cz se mi velmi líbilo.
00:02:52Moc folkloru tam nebylo, byly tam velmi krásné romské motivy,
00:02:57ale slovo folklor? Těžko říct.
00:03:02-Můžeme si to vyjasňovat. Klidně.
-Ne, dobré.
00:03:07-Budeme si to vyjasňovat.
-Bylo to velmi dravé z mojí strany.
00:03:13Zdravé nebo dravé?
00:03:15Zdravě dravé. Bylo to příjemné a pěkné.
00:03:19ZPÍVÁ SLOVENSKY
00:03:23Ej, milý, milý, navráť mi volky, spravím ti pierko z modrej fialky,
00:03:27Jak volá, tak kričí, že stratilo štyri volky v úboči.
00:03:42Skupina Družina to na Slovensku nemá jednoduché,
00:03:45protože na Slovensku máme silný tradiční folklór.
00:03:48Mně se spojení fujary a kytary moc nelíbí, ale je třeba uznat,
00:03:53že Družina stojí za pozornost a jsou to velmi sympatičtí lidé.
00:03:58Dnes je uvidím poprvé nerušeně a jsem celkem zvědavý.
00:04:11ZPÍVÁ SLOVENSKY
00:04:14Oj, leto, leto, leto horúce, páslo dievčatko volky na luce,
00:04:18Jak volá, tak kričí, že stratilo štyri volky v úboči.
00:04:25Jak volá, tak kričí, že stratilo štyri volky v úboči.
00:04:38Vy jste viděli kapelu?
00:04:42Za kapelu jsem byl nominovaný na výzvědy,
00:04:46co bychom mohli vykrást od Družiny.
00:04:48Co byste vykradli?
00:04:50Já bych řekl, že můžeme vykrást spoustu věcí.
00:04:54My jsme na to šikovní kluci.
00:04:57Na to máme jiné odborníky v televizi.
00:05:00Nevím, jak to říct, ale moc se mi líbí jejich poetika,
00:05:06kterou do muziky v návalu energie už tak nedostáváme.
00:05:12Jsme spíše ironičtí než poetičtí.
00:05:15Moc se mi líbila poetika slovenského folklóru.
00:05:18Nám všem je to blízké, protože jsme všichni Slováci přistěhovaní do Čech.
00:05:23Kluci jsou rodilí Slováci a rodiče jsou ze Slovenska,
00:05:27takže je nám to blízké. Mně se to moc líbilo.
00:05:32RAPUJE ROMSKY
00:06:31Celá dnešní debata má být o world music
00:06:35a o průnicích jednotlivých žánrů.
00:06:40Řekněte k tomu něco všeobecně.
00:06:44Když jsme byli jednou v televizi, mé přítelkyně se na to taky zeptali
00:06:49a ona řekla krásnou odpověď: "To je veškerá muzika.
00:06:52Nedělejme z toho žádné dogma.
00:06:56Je to veškerá muzika, akorát že pochází z Asie nebo z Afriky."
00:07:00To jsem chtěl slyšet.
00:07:03-Je to prostě muzika, třetí svět.
-Není to anglo-americká hudba.
00:07:08Ano. Byli jsme zvyklí na to,
00:07:11že tady existuje anglo-americká muzika a svět,
00:07:15a najednou se probudil třetí svět.
00:07:20Do Evropy prostě začala proudit muzika z exotických končin,
00:07:25a to je world music.
00:07:26ZPÍVAJÍ ROMSKY
00:07:46Zastávám spíše užší definici.
00:07:49Je to jeden možný pohled na věc, ale pod world music chápu
00:07:55spíše něco umělého, co není běžná kombinace hudebních stylů.
00:07:59Ale to je naprostý nesmysl, proboha.
00:08:01Většina hudebních stylů, které existují, např. tango,
00:08:10je o prolínání žánrů a stylů.
00:08:16Takže když vezmu jako příklad tango, je to muzika,
00:08:20která vznikla v Brazílii na základě africké, evropské
00:08:27a nevím jaké muziky. To je prolínání stylů a žánrů.
00:08:31Tradičních s moderními, nebo jakýchkoliv?
00:08:35Tradičních i moderních.
00:08:38Do Brazílie přivezli muziku černí otroci,
00:08:43na to se navalil třeba francouzský šanson, španělské flamengo,
00:08:49kdo ví co ještě dohromady, a pak se to vrátilo do Evropy
00:08:53a najednou z toho bylo něco úplně jiného.
00:08:56To vidím jako přirozený vývoj. Přirozená část hudebního vývoje.
00:09:02Potom je ta méně přirozená, to je umělé křížení,
00:09:06které se v posledních 20 nebo 30 letech dělá.
00:09:09Takže si myslíš, že world music je jakási škatulka,
00:09:13kde se tradice vyváží v nějakém obalu,
00:09:15lehce stravitelném pro anglo-saského posluchače.
00:09:18Ano, například.
00:09:21Nebo zjednodušená lidová hudba. Pochopitelnější.
00:09:25Je udělaná tak, že už to není původní tradiční lidová hudba,
00:09:31ale je to nějak posunuté nahoru nebo dolů, to závisí na tom,
00:09:36jak se ta fúze podaří nebo nepodaří.
00:09:48PROZPĚVUJE MELODII S FLÉTNOU
00:10:05Na kaštieli ohník horí, na kaštieli ohník horí,
00:10:15málo dievok pri ňom stojí, pri ňom stojí.
00:10:24Co říkáte na kapelu Salsa Celtica?
00:10:28Podle mě nevydařená fúze. Je příliš násilná.
00:10:36Ale jsou to 2 konkrétní živé příklady toho,
00:10:39že to není vůbec zpracované.
00:10:41Jsou to spojené 2 původní folklorní jevy.
00:10:45-Tam není nic umělého.
-Umělé je to spojení.
00:10:49Kalkulace, spekulace, která by normálním vlivem nikdy nevznikla.
00:10:55Vy v tom hledáte nějaký vývoj, nebo hledáte ve všem chybu?
00:11:03Před chvilkou jste říkal, že to je umělé spojení něčeho.
00:11:08Teď jsem vám dal spojení 2 neumělých opravdových věcí,
00:11:12naše oblíbená kapela. Jsou to 2 přirozené hudby.
00:11:16A vy říkáte, že to je zase umělé. Ale co je v tom umělého?
00:11:19Vždyť jsou to muzikanti, kteří spolu začali na pódiu jamovat a zjistili,
00:11:23že to je fajn.
00:11:24Druhá věc je, že se to dá dobře prodat a jsou z toho kšefty.
00:11:28Co je v tom umělé?
00:11:30Já za přirozený vývoj pokládám např. to,
00:11:33když vývoj trvá několik desetiletí nebo staletí.
00:11:36Existují samozřejmě vlivy, jako je např. balkánská hudba,
00:11:40která se vyvinula působením tureckých hudeb,
00:11:44ale staletí se vyvíjela do té podoby, ve které ji známe dnes.
00:11:48Takže i ta Salsa Celtica bude za takových 100 let fajn.
00:11:51Nejsem si jistý.
00:11:53ZPÍVÁ SLOVENSKY
00:12:30My jsme si zvykli na to, že to, co dříve trvalo 100 let,
00:12:34je dneska díky internetu rychlejší.
00:12:39Dříve byla doprava lodí, dneska jsou letadla,
00:12:42která vás přenesou z kontinentu na kontinent během pár hodin.
00:12:45Dneska všechno trvá daleko rychleji.
00:12:48Dříve muzika skutečně vznikala 100 let.
00:12:52Ale dneska dát dohromady naprosto nepřirozené věci,
00:12:57jako je hudba ze Skotska a hudba z Kuby, už nemusí trvat 100 let.
00:13:04Ale díky multikulturnímu prostředí ve skotském přístavu Edinburgu
00:13:09to přišlo. A trvalo to jenom pár let.
00:13:14ZPÍVÁ ANGLICKY
00:13:40This is gipsy jazz.
00:13:41Ale tohle samozřejmě není ještě úplně gipsy jazz.
00:13:44Gipsy jazz je ještě o něco mladší a rychlejší.
00:13:47Kluci, musíte rychleji, tohle je pomalé.
00:13:51Globální svět se zmenšuje.
00:13:55Takže hudební styly a žánry, které k sobě měly kdysi daleko,
00:14:00k sobě dneska mají blízko.
00:14:03Jeden můj známý muzikant Angličan hraje tradiční anglickou muziku.
00:14:11Když jsem se ho zeptal, jestli zkoušel hrát s africkými muzikanty,
00:14:17tak říkal: "Jo, v šatně. Tam si hrajeme až do rána.
00:14:22Ale tu šatnu to nesmí opustit, protože tomu nevěřím."
00:14:26Je to jistý způsob skepticismu.
00:14:29Ale jsou muzikanti, kteří to z té šatny vezmou ven a zkusí to.
00:14:34Ale vždycky na té muzice je cítit, jestli to myslí vážně, upřímně,
00:14:39jestli to mezi těmi muzikanty jiskří, nebo je to obyčejný kalkul.
00:15:05Děkujeme převelice.
00:15:09Můžu říct takovou věc, v čem mi nevyhovuje Družina
00:15:15v takové podobě, v jaké dnes vystupuje.
00:15:19Mně se zdá, že to je jen přearanžovaná tradiční hudba,
00:15:24ve které není žádné novum.
00:15:28Není v tom nic, co by někam posouvalo tu tradici.
00:15:32Zároveň ji ani nekonzervuje.
00:15:34Existují kapely, které hrají tradiční hudbu tradičním způsobem,
00:15:39např. maďarské hnutí, ale toto mi připadá jen jako deformování tradice.
00:16:03ZPÍVÁ SLOVENSKY
00:16:32Mě zajímá jediná věc. Vy jste folklorista?
00:16:36-Studuji etnologii.
-Vy jste folklorista?
00:16:40Co si představujete pod pojmem folklorista?
00:16:43Jestli jste odmala hrál či zpíval folklor,
00:16:46jestli jste hrál ve folklorním souboru
00:16:49nebo chodíte na folklorní festivaly.
00:16:52Tento způsob prezentace folkloru mě minul.
00:16:54To mě šokuje, že vás to jako etnologa minulo.
00:16:57-Proto se vás chceme na něco zeptat.
-Prosím.
00:17:01Já i jménem našeho Janka, protože jsme zarytí folkloristi,
00:17:05se vás chceme zeptat na to, co jste nám tu napsal:
00:17:09Úprava lidových písní, ne právě těch nejreprezentativnějších ...
00:17:15Co jsou podle vás reprezentativní lidové písně?
00:17:19To nás velmi zajímá. Chtěli bychom to vědět.
00:17:22My jich máme v repertoáru velmi mnoho.
00:17:26Znám jen ty, které se objevily na vašich 2 albech.
00:17:30Jsou to zčásti hospodské nebo žertovné písničky,
00:17:34občas se tam objeví nějaká balada. Ale ten výběr ...
00:17:37Nezpíval jsem ani nevystupoval v žádném folklorním souboru,
00:17:42ale nějaký folklorní materiál jsem před sebou v životě měl.
00:17:49A viděl jsem mnohem krásnější příklady toho, co je lidová píseň.
00:17:55ZPÍVÁ SLOVENSKY
00:18:43Nevím, kde se lidé setkávali a kde měla lidová píseň
00:18:48to největší opodstatnění, ale myslím si, že to bylo právě tam,
00:18:52kde se setkávali ve velkém počtu, kde se slavilo.
00:18:55Nejen svatby a oslavy, ale i pohřební hostiny.
00:19:00U nás Romů je pohřeb oslava jako každá jiná, takže bych neřekl,
00:19:04jestli je písnička hospodská nebo ne. Každá písnička je hospodská.
00:19:08Každý si v té hospodě zazpívá to, co chce.
00:19:11Takže škatulkování písní na hospodské a nehospodské ...
00:19:16Myslím, že lidová píseň vznikla přímo při věci, při které se zpívala,
00:19:21a je třeba ji tam nechat.
00:19:23Možná kdybychom nazpívali Na Královej holi, bez falešných tónů,
00:19:32tak neřeknu.
00:19:35Primáš, primáš, primáš.
00:19:37Oblíbená písnička našeho romského houslisty.
00:19:41Ale nejreprezentativnější písně, hospodské písně...
00:19:47Když to hodnotíte jako nefolklorista a studujete etnologii,
00:19:51to je jako olizovat folklor přes sklo.
00:19:55Vy stále mluvíte o folkloru, ale není to přesný termín.
00:19:59Když děláte folklorismus, to už není skutečný folklor.
00:20:05Slovo ?ismus.
00:20:07Ano, -ismus.
00:20:09Ale říkal jste, že konečně vidíte,
00:20:12že romský folklor existuje u kapely Gipsy.
00:20:15Nechci rýpat, ale kde je u Gipsy folkolor?
00:20:20Jsou to super motivy, super věci, super energie.
00:20:24Ale řekněte mi, kde tam je romský folklor?
00:20:28V jejich hudbě. Vzniká v reálném čase.
00:20:32ZPĚV
00:20:34Laj, laj, laj ...
00:20:37Slyším tvůj nádhernej hlas, nemůžu spát,
00:20:41vidím tvoje modrý oči v myšlenkách.
00:20:47Jsi moje bílá paní, ale nechci lhát,
00:20:52já tě totiž nemůžu mít rád.
00:20:57I kdybych chtěl, tak všechno bude proti nám.
00:21:03Nemůžeme utýct, lásko, není kam.
00:21:08Svícen zhasíná, neplakej lásko má.
00:21:13Však jednou bude každý chtít být cigán.
00:21:20Laj, laj, laj, laj.
00:21:27Nemyslíš si, že Družina to má velmi těžké právě proto,
00:21:30že na Slovensku je velmi silný folklor jako takový
00:21:33a že ho známe v tradiční podobě?
00:21:36Kdežto když přijede někdo z Afriky a začne bubnovat, hned nás to chytí,
00:21:40ačkoliv může být ten námi obdivovaný člověk
00:21:45doma u kritiků, jako jsi ty, považován za nepůvodního.
00:21:51-Prznitele původní africké hudby?
-Například.
00:21:55Já bych se k tomu taky rád vyjádřil.
00:21:58Od svých 15 do 25 let jsem hrál ve folklorním souboru.
00:22:03A jak slovu folklor rozumíte vy odborníci,
00:22:06tak tomu většina lidí nerozumí.
00:22:11Děkuju, já se těšil, až k tomu něco řeknu.
00:22:13Ve chvíli, kdy kdokoliv vyleze na pódium s něčím,
00:22:17čemu říkáme tradiční hudba nebo tanec, vždy jde o stylizaci.
00:22:23Nemůžeme mluvit o tradiční podobě.
00:22:26Málokdy se stane v hospodě, aby 20 párů tancovalo stejně,
00:22:30stejně se točilo ...
00:22:32Já jsem to viděl na spartakiádě.
00:22:35Nebo aby všichni zároveň zařvali ejchuchů a tak.
00:22:38Samozřejmě ani Gipsy.cz není folklor.
00:22:41Vychází sice z tradiční muziky, ale s folklorem má málo společného.
00:22:47ZPĚV
00:22:49I kdybych chtěl, tak všechno bude proti nám.
00:22:52Nemůžeme utýct, lásko, není kam.
00:22:57Svícen zhasíná, neplakej lásko má.
00:23:02Však jednou bude každý chtít být cigán.
00:23:11Laj, laj, laj, laj.
00:23:23Peter Seeger řekl,
00:23:26že nemá zájem přenášet mrtvolu z jednoho hřbitova na druhý.
00:23:34Takže s lidovou písničkou, kterou Peter Seeger po Americe sbíral
00:23:38a různě si ji upravoval, chtěl pracovat.
00:23:43A Martin Carthy, velký bůh anglické tradiční hudby,
00:23:47člověk, který dokázal velké divy, ještě žije a pořád je dokazuje,
00:23:53tehdy prohlásil, že lidová písnička nemá názor.
00:23:57Takže každý si může udělat, co chce. Záleží na tom, jak s ní něco uděláš.
00:24:02A ještě řekl krásnou věc.
00:24:04Když se ho ptali na to, že když lidová písnička existuje 600 let,
00:24:10zda je možné, aby přišel mladý kluk a napasoval ji na techno.
00:24:15A on řekl: "Pane bože, ta písnička přežila války, přežila hladomor,
00:24:20tak proč by nepřežila nějaké techno?
00:24:25Vždycky záleží na tom,
00:24:27jak si někdo tu písničku vezme a co s ní udělá."
00:24:31RECITUJE
00:24:33Sorry, že pokračuju, Já jen tak neděkuju.
00:24:35Samo, že cigáni se nedali, a tak šlo se.
00:24:37Cestou si slibujeme, že dneska nepijeme,
00:24:40samo, že jsou to kecy, dneska se ožereme.
00:24:43A jen co dovnitř vlezem, z prosince je hned březen,
00:24:47nástroje vybalíme a hrajem jako blázen.
00:24:50Bereme do ruky chlast a to je budoucí past,
00:24:53Bela už chytá bonus, ty vole to je humus.
00:24:56Ale co kurva, dyť jsme cigáni hodni žízně!
00:24:59Budeme hrát a chlastat, dokud budeme muset!
00:25:02A zejtra budem švorc, ale kalba je brutus!
00:25:06Vstaneme a řekneme palikeras, palikeras tumenge.
00:25:12Palikeras tumenge, palikeras tumenge.
00:25:19Děkujeme vám.
00:25:22A zejtra budem švorc, ale kalba je brutus!
00:25:25Vstaneme a řekneme palikeras tumenge.
00:26:14Děkujeme!
00:26:16Ještě se chci zeptat.
00:26:18Řekl jsi, že Gipsy vzniká teď a oni ne.
00:26:21Čím to je? Oni také mají motivy. Mají sice vlastní písničky ...
00:26:26V tom je ten rozdíl. Toto jsou už hotové písničky.
00:26:30Jsou jen přenesené z jednoho prostředí do druhého.
00:26:33-Jsou trošku více konzervované.
-Jsou jen přearanžované.
00:26:37A vy neděláte vůbec vlastní texty a písničky?
00:26:40Jsou to všechno jen použité folklorní písničky?
00:26:43To nejsou použité folklorní písničky.
00:26:46To jsou přearanžované písničky.
00:26:49Ty texty jsou původní?
00:26:52Všechno je původní, melodie i text.
00:26:56A když má někdo pocit,
00:26:57že je jednoduché přearanžovat lidovou slovenskou písničku ...
00:27:01To jsem neřekl.
00:27:03To není E dur, G dur, A dur dokola.
00:27:08To je snaha vážit si toho, co je v písničce původního,
00:27:13a nezdegradovat to na tancovačkovou záležitost.
00:27:19Udělat to pěkně, slušně a s úctou.
00:27:26HRAJE POMALOU MELODII NA FUJARU
00:28:27Chtěl jsem se zeptat Gipsyho.
00:28:29Jak jste se dostali do toho tvaru, v jakém existujete teď?
00:28:33Ty máš za sebou rapperskou minulost, kdy jsi zpíval strašně sprostě,
00:28:36a pak se to trošku změnilo. Zkus nám popsat svou cestu.
00:28:39To je trošku historie.
00:28:41Já jsem vyšel z úplně jiného zdroje.
00:28:44Byl jsem zatvrzelý hiphoper hrozně dlouho, téměř 12 let.
00:28:50-Škatulka zatvrzelý hiphoper?
-Ano, přesně tak.
00:28:54Tenkrát bylo aktuální řešit romský problém.
00:28:59Romský problém! Jako kdybych byl problém!
00:29:03Přišlo mi to směšné, tak jsem se rozhodl,
00:29:06že uděláme album, kde si český Rom dělá srandu sám ze sebe.
00:29:18Dobrý den, dámy a pánové.
00:29:21My jsme Gipsy.cz.
00:29:29RAPUJE ANGLICKY
00:30:09Vojto, zahrej, more!
00:30:14Hned po vydání alba jsem potkal Jirku Smrčka,
00:30:17myslím, že nemusí říkat, kdo to je.
00:30:19Klidně to řekni.
00:30:21To je člověk, který otevřel brány world music do Čech.
00:30:24Jirka Smrček byl ten samý člověk, který to slyšel a řekl,
00:30:28že to je fakt dobré a dalo by se s tím něco vyvést.
00:30:31Já jsem s tím nic vyvést nechtěl,
00:30:33ale udělali jsme ze srandy pár koncertů.
00:30:36Seznámil mě s Vojtou Lavičkou, ten řekl, fajn,
00:30:38že bude hrát do hip-hopu.
00:30:40Už zkoušel všecko, tak teď zkusí hip-hop.
00:30:44Ale aniž bychom to plánovali ? trošku mě děsí, že média píší,
00:30:49že jsme měli plány. Ale žádný plán nebyl.
00:30:54Chvilku jsme hráli s Vojtou, Vojta mě seznámil s Žabákem z Bengas,
00:30:58pak jsme potkávali další a další lidi a ten zvuk se sám vyvíjel,
00:31:04aniž bychom mu dávali nějakou kontrolu.
00:31:07RAPUJE ANGLICKY
00:31:12HRAJE CIKÁNSKOU MELODII, NEUSTÁLE ZRYCHLUJE
00:31:44My jsme se na začátku potkali jako 2 dominantní osoby.
00:31:48Radek byl solitér, tvrdý v názorech, neústupný solitér.
00:31:55Pro mě byl v tu chvíli na facku.
00:31:58Kdyby mi bylo o 10 let míň, tak se seberu po 5 minutách a jdu pryč.
00:32:03Ale tak to nebylo a Radek udělal šílený skok.
00:32:09Byl postavený před hotovou věc.
00:32:12Buď budeš týmový hráč,
00:32:15nebo na to serem a jdeme každý svou cestou.
00:32:18Já jsem žánrové přesahy dělal už dříve, baví mě to.
00:32:22Řekl jsem si, že to může být zajímavé.
00:32:25Pak jsem zjistil, že se ten člověk dokázal za 2 měsíce naučit noty,
00:32:29za 2 měsíce hrál z not na kytaru klasické kusy.
00:32:33Tak jsem si řekl, že to není normální.
00:32:35Ten člověk má talent. Pak jsem ho slyšel zpívat a říkám:
00:32:38"Radku, ser na hip-hop, začni zpívat. Ty dobře zpíváš."
00:32:42Řekl: "Já zpívám blbě."
00:32:44Řekl jsem: "Ne, zpíváš dobře." A začal zpívat.
00:32:47A tím to vzniklo.
00:32:49Radek je hitmaker, opravdu umí dělat písničku,
00:32:54zná ty recepty.
00:32:56Zatímco my zbylí tři se lopotíme 2 roky nad jednou melodií.
00:33:00Jste hudebníci.
00:33:03Nebo něco dokážeme přidat do aranží, ale neuděláme hit.
00:33:07Radek ho vystřelí během půl dne a přinese výborný song.
00:33:13Když přinesl Romano hip-hop, to byl pro nás šok.
00:33:16Neměl se o co opírat, nikdy jsme nic takového nehráli.
00:33:20Najednou přinesl tuhle pecku, která jako by vznikla z ničeho.
00:33:25Doteď vlastně nevím, co se mu v té hlavě událo,
00:33:28ale ta písnička funguje.
00:33:31PÍSEŇ
00:33:33Romano hip-hop čip hop, čip set,
00:33:35na mikrofonu Gipsy.cz.
00:33:37V rytmu pojď, ať už jsi Rom anebo ne, tancujte savore!
00:33:40Piki piki piki piki piki pom!
00:33:42Chci, aby každej věděl, že jsem Rom!
00:33:44Že má kapela je romská, tmavá, že hraje černě a že to černě dává.
00:33:48Tak pojď, čip hop, pojď s náma, nám je jedno, jestli si gádža.
00:33:51Však dokonalej vole není nikdo, o tom je celej romano hip-hop.
00:33:54Hop, čip, mám tady tip, tancuj, more, nebo budeš bit.
00:33:58Tancuj, more, celej den, hey, všichni, pojďte s námi refrén.
00:34:01Romano hip-hop, romano hip-hop in the house.
00:34:08Šunen savore, Gipsy.cz in da house.
00:34:16Romano hip-hop, romano hip-hop in the house.
00:34:23Šunen savore, Gipsy.cz in da house.
00:34:30Pam, pam, pam ...
00:34:37Nemám to přímo ze sebe, ale myslím si to taky.
00:34:40Tradiční romská česká muzika neexistuje.
00:34:45Vojto, možná budeš souhlasit.
00:34:48Narozdíl od Slováků, kteří mají základ a kořeny na východě,
00:34:55v Čechách se romská muzika rozprostřela ve městech,
00:35:01kde se přeměnila a vzala na sebe nejrůznější podoby od barové
00:35:05až po nevím jakou.
00:35:08Ale když dneska v Čechách budeme hledat kořeny romské muziky
00:35:13nebo tradiční romskou muziku, tak ji nenajdeme.
00:35:17Vy jste už synové vašich otců a dědů,
00:35:21kteří s původní romskou muzikou nemají nic společného.
00:35:27Je zbytečné mluvit jen o Čechách a Slovensku.
00:35:31Ale nikdo to neví.
00:35:33My jsme byli vždycky výborní nájemní muzikanti.
00:35:36Když jsme přišli do Evropy, bída nás naučila hledat poptávku,
00:35:42to co lidi chtějí slyšet.
00:35:45To jsme vzali a máme ten talent to vždycky nějak překroutit,
00:35:49takže to má romský čuch, ale zároveň je to muzika majority.
00:35:54To jsou i balkánské dechovky, sedmiosminové takty.
00:35:59To není původní romská muzika, nemáme s tím nic společného
00:36:03a museli bychom opravdu hodně zpět do Indie.
00:36:06To je jasné, o tradiční romské muzice nemá cenu mluvit.
00:36:12S prominutím, já vám říkám holubi. Není to zle řečeno.
00:36:17Ale vy nasajete a pustíte něco jiného.
00:36:20Vy dostanete objednávku, ale zahrajete něco úplně jiného.
00:36:26Zahrajete to po svém. To je prostě vaše.
00:36:29Je vám to dané, máte to v genech a to je na vaší muzice nejúžasnější.
00:36:33Ty jsi nasál hip-hop, ale pouštíš ho po svém.
00:36:38Gipsy.cz je pro lidi. Je to moderní pop pro lidi.
00:36:41Pro mě v tom není folklor.
00:36:44Je to moderní pop pro lidi, za který se nestydíme,
00:36:47protože ho děláme dobře.
00:36:49Teď jenom vy! Pojďte!
00:36:51Romano hip-hop, romano hip-hop in the house.
00:36:56Všichni pojďte!
00:36:58Šunen savore, Gipsy.cz in da house.
00:37:02Všichni pojďte! Tři, čtyry.
00:37:05LIDÉ ZPÍVAJÍ SAMI
00:37:06Romano hip-hop, romano hip-hop in the house.
00:37:12Šunen savore, Gipsy.cz in da house.
00:37:19Romano hip-hop, romano hip-hop in the house.
00:37:25Šunen savore, Gipsy.cz in da house.
00:37:31Romano hip-hop, romano hip-hop in the house.
00:37:37Šunen savore, Gipsy.cz in da house.
00:37:40VELKÝ POTLESK
00:37:43Díky, ahoj! Díky, čau, ahoj!
00:37:46Na to samé se zeptám Družiny.
00:37:48Jak jste se dostali k tomu, co hrajete?
00:37:51Aty, ty máš minulost v různých kapelách, s různými projekty,
00:37:54Folkloristi. Hráli jste ve folklorních souborech.
00:37:57Jak vznikne taková kapela, kde se najednou objeví kytara;
00:38:01bigbítová kapela hrající tradiční lidové písně.
00:38:07I to slovo lidové je velmi diskutabilní.
00:38:12Folklor.
00:38:14-To znamená to samé, ne?
-Ne. Určitě ne.
00:38:17Lid jako tvůrce neexistuje.
00:38:20Nesešlo se 100 000 lidí, aby najednou vymysleli písničku.
00:38:23Vymyslel to jeden člověk, další tam něco přidal atd.
00:38:27Tak povídej.
00:38:29Bylo nebylo, v roce 2000 jsem se potkal já a Zuzka Mojžíšová
00:38:35a na jedné chatě vznikla kapela Jej družina. Tak to bylo.
00:38:41Zjistili jsme, že tak by to mohlo teoreticky být.
00:38:45Netušili jsme, že existuje ještě nějaký Čechomor.
00:38:49Prostě to najednou vyšlo.
00:38:52Objevili jsme objevené před 100 lety, ale dost jsme se z toho těšili.
00:38:56Potom vyšla deska.
00:38:59A jak jste se našli vy, co jste tady?
00:39:02Postupně se k tomu dostávám.
00:39:04Takže zbytek kapely nehrál v Jej družině?
00:39:07Kromě Borise nikdo.
00:39:16ZPÍVÁ SLOVENSKY
00:40:00Takže ta pseudobigbítová část byla jasná.
00:40:04Zavolal jsem kamarádům, kterým důvěřuji celý život.
00:40:07Na folklor jsme si vybrali zpěvačku Miťu.
00:40:12Dneska tady chybí.
00:40:15Hodně lidí se ptá, kde jsme dneska na koncertě měli druhou zpěvačku.
00:40:20Říkám, promiňte, moje chyba. Má dítě, už 21 dní.
00:40:27-To je tvoje chyba?
-Má velké bicepsy a houpá.
00:40:35Tímto pozdravuji ji i malého Tadeáše.
00:40:39A ona řekla, že na píšťalku umí hrát Janko Šimiak. Nekompromisně.
00:41:17Jak se ti líbilo, když jsi přišel do kapely,
00:41:20která hrála bigbítové věci, a ty jsi byl zarytý tradiční folklorista.
00:41:26Zdálo se mi to všecko takové ...
00:41:29Strašný hřmot, třeskot, buchot v porovnání s lidovkou,
00:41:32kterou jsem hrával.
00:41:35Já jsem myslel, že smíchy umřu.
00:41:38Přišel na zkoušku, Boris začal hrát
00:41:41a on se ptal, jestli nemůžeme ztišit bicí.
00:42:09-Hráváš dál i ve folklorním souboru?
-Ano.
00:42:12Jak vnímají tví kamarádi, že hraješ s takovou kapelou?
00:42:15Upřímně? Velmi zle.
00:42:21Fakt, jo? Jsou prudérní?
00:42:24Jsou dva proudy.
00:42:26Ti, co sledují hudbu, tvrdí, že to je dobře.
00:42:31A ti druzí, zarytí folkloristi, říkají, že to není nic moc.
00:42:38Jim se líbí to jejich a konec.
00:42:41RECITUJE
00:42:43Ihned musí ven onen apendix, a tak vezmu papír a čtu.
00:43:01Vyrůstali jste v rudých barvách za oponou,
00:43:03vychovávali jste vaše děti touhle clonou.
00:43:06Děsili jste svoje děti touhle magořinou.
00:43:08A teď vaše děti mají děti, barvu jinou.
00:43:11Jen ne rudou, soudruzi, adios amigos,
00:43:13jsem slavnej a ještě k tomu cigoš.
00:43:15A vaše a naše dětičky už pálej další larvu,
00:43:18všicky a budou pálit vždycky.
00:43:20Boyaka, do šlaka, vy červená, my zelená.
00:43:23Vy stop, my jdeme a všicky budeme.
00:43:25Čím vy nás tu chcete, abychom čím byli,
00:43:27nosíme široký hadry, měníme styly
00:43:29jak ponožky od čongů, přátelů Vietkongu.
00:43:32My jsme jen tím, čím chcete, abychom byli,
00:43:35čekuj - moje analýzy, žijeme si v Čechách a žijeme easy.
00:43:39Tak proč nám zakazujete to všecko od A do Z?
00:43:44Klidně zabav mi jeden, mám ještě druhej a to si piš, že
00:43:49jen co přejdu za roh, tak smotám klubíčko, upletu plot.
00:43:54A čím víc mi přikazujete, tím víc mi chutná.
00:43:57Uděláte líp, když nějaký věcičky legalizujete.
00:44:02Ale je mi jasný, co opravdu chcete.
00:44:06Zajímalo by mě, proč nemáte živé bicí.
00:44:08Já od 13 let hraju z cédéčka.
00:44:12Miluju hip-hopový zvuk, groove, tvrdost.
00:44:17To ti živé bicí nikdy nenabídnou, tu tvrdost a groove.
00:44:20Toho se nikdy nevzdám.
00:44:23I kdyby padaly žáby, ten hip-hop tam bude v tomhle.
00:44:27Takhle přemýšlí padesátník u telky,
00:44:30přemýšlí za korunu padesát za tři rohlíky.
00:44:32Teď je ale nová doba, vole, vzbuď se.
00:44:35Dnes stojí rohlík korunu, poser se.
00:44:37Á propos, oblíká se hip-hopově celá dnešní mladá populace.
00:44:41I tvý vnoučata mají rádi rap, i tvý vnoučata mají rádi mě.
00:44:46I ty budeš muset rád Gipsy.cz, vypneš mě v osm, budu hrát v deset.
00:44:51Zmáčkneš reset, já načtu preset, stejně hovno víš, co je to internet.
00:44:56Ještě se zeptám na jednu věc.
00:44:59Mě se u Družiny zdá, že spojuje hudbu úplně starou s hudbou dost starou.
00:45:07S bigbítem.
00:45:11To je slušné!
00:45:14Ale fakt se mi zdá, že jsou to dva staré styly smíchané.
00:45:17Podívej se na mě. Nevypadám na 16 let.
00:45:23Já ty písničky aranžuji a nemůžeš ode mě čekat,
00:45:26že tam hodím nějaký groove nebo sampl.
00:45:30Jsem kytarista, bluesman, rocker.
00:45:33Je nemyslitelné, abych takto mohl aranžovat věci.
00:45:38Jednoduše mi to tak vychází, protože s tím žiju od puberty.
00:45:43ZPÍVÁ SLOVENSKY
00:46:32Družině se podařilo dostat CD do amerických,
00:46:38kanadských a španělských rádií.
00:46:41V různých státech světa jsme v první desítce už několik měsíců,
00:46:45což je pro nás fantastické.
00:46:47Taky si myslím, že to je jen o tom,
00:46:49že to je komerční pojetí našeho folkloru.
00:46:54A my to tak chceme dělat. O ničem jiném to není.
00:46:57Je to přesně to, že těm lidem se to líbí a je to pro ně exotické.
00:47:01V Evropě existuje asi 50 rádií,
00:47:06která se pravidelně věnují world music.
00:47:11Dámy a pánové, kteří ty pořady připravují,
00:47:15své playlisty posílají do Berlína, kde se zjišťuje,
00:47:19která ta či ona písnička se zahrála. A z toho se sestavuje hranost.
00:47:27Ano, je to evropská world music hitparáda.
00:47:30A od nás z bývalého Československa se tam dostala Družina,
00:47:36dostal se tam Tomáš Kočko a teď naposled Gipsy.cz.
00:47:40Včera jsem se koukal, jsou na 13. místě, ale mají šipečku nahoru,
00:47:45takže se dá předpokládat, že příští týden budou výše.
00:47:49Jsou to obrovské úspěchy.
00:47:51A když se do toho žebříčku někdo dostane, je to tím,
00:47:55že ta muzika někomu přirostla k srdci a líbila se mu.
00:47:59ZPÍVÁ/RECITUJE ANGLICKY
00:48:35ZPÍVAJÍ ROMSKY
00:48:50Vojtíšku, zahraj.
00:48:55Samozřejmě chceme v tom, co děláme, pokračovat.
00:48:57Chceme to dotáhnout do totální nejvyšší dokonalosti,
00:49:01kam to jenom půjde. To neznamená, že chceme mutovat nebo přidávat.
00:49:05Nevíme, co bude. Jen chceme dělat, co nás baví.
00:49:08Nevíme, jako to bude, jen když nás to bude bavit.
00:49:11My budoucnost neplánujeme.
00:49:14Nikdy jsme ji neplánovali.
00:49:16Gipsy.cz nebyl plán a není plán. Plán je teď a tady.
00:49:20-Plán je využít možnosti a bavit se.
-Správně.
00:49:24ZPÍVÁ SLOVENSKY
00:50:00Záleží nám na tom, aby to znělo dobře,
00:50:02abychom hodně hráli, a protože pracujeme poctivě,
00:50:06záleží nám na tom, abychom hráli ve velkých klubech,
00:50:09pro hodně diváků s hodně prodanými CD.
00:50:12Jako muzikant upřímně povím, že není pravda,
00:50:17že nějakému muzikantovi nezáleží na popularitě.
00:50:22Zadostiučinění.
00:50:25Každý muzikant to dělá, aby byl populární,
00:50:29uznávaný a aby rozdával sám sebe.
00:50:33ZPÍVÁ SLOVENSKY
00:51:26Kluci, o kterých jsme vůbec nemluvili, jsou kromě toho,
00:51:30že jsou výborní muzikanti, také specialisti na pohřby,
00:51:34křtiny a svatby, na kterých hraju já.
00:51:37Takže i kdyby Gipsy.cz nebyli, lidi budou dál umírat a rodit se.
00:51:42Kšeft je zaručený.
00:51:44Myslím si, že na pohřbech se dá nějaký folklor zažít,
00:51:49takže budoucnost to má.
00:51:52Kdyby to nedopadlo s Gipsy.cz,
00:51:54tak na pohřeb určitě sto lidí přijde.
00:51:58Děkujeme všem.
00:52:05A všichni!
00:52:13Skryté titulky: Věra Šimarová Česká televize, 2015
Když dva dělají totéž, není to vždycky totéž aneb world music made in Družina (SK) versus world music made in Gipsy.cz (CZ) (2007). Koncerty a debatu o tradiční hudbě v netradičním kabátě uvádějí P. Fiala a M. Kaščák
Mapa stránek | RSS | Nahoru f
© Česká televize 1996–2018 | English | 7
