00:00:01 Předměstí v pařížské aglomeraci, tři roky po nepokojích.

00:00:05 Stále stejné záběry, které média tak milují.

00:00:09 Všechno jsme to viděli.

00:00:10 Plameny byly stále větší, rozšířily se asi na 20 metrů.

00:00:15 Místní mládež se touto podivnou válkou očividně dobře baví.

00:00:19 Při natáčení jsou přesně takoví,

00:00:20 jak si lidé představují předměstskou lůzu.

00:00:23 Byl klid, ale přijela policie a napadla nás,

00:00:26 tak jsme jim to oplatili kamením.

00:00:28 Myslí si, že jsou kdovíco, ale my jim ukážem.

00:00:34 V Grigny se i ten nejmenší incident zvrhne.

00:00:41 Haló pane!

00:00:43 Přijela policie, použili na nás slzný plyn,

00:00:46 tak jsme jim to oplatili. Ale všechno to je k ničemu.

00:00:53 Na seznamu problematických předměstí

00:00:56 je Grande Borne na prvním místě.

00:00:58 Je to mnohem horší než Clichy- sous-bois nebo Villiers-le-bell.

00:01:06 Výbuchy násilí budí dojem,

00:01:08 že se každodenní život točí kolem boje mládeže s policií.

00:01:20 Rozbřesk v Grigny.

00:01:25 Tisíce automobilistů jedoucích do práce nemají ani tušení,

00:01:29 že protihluková bariéra skrývá Grande Borne a Grigny.

00:01:33 Sídliště, které v 70. letech navrhl Emile Aillaud.

00:01:38 Účelem tohoto sídliště bylo

00:01:40 přestěhovat sem obyvatele jižní Paříže.

00:01:43 Především populaci dělníků,

00:01:45 z nichž se však brzy stala střední třída,

00:01:48 která následně toto sídliště opustila.

00:01:51 Nahrazuje je nová populace přistěhovalců,

00:01:54 využívající výhod plánu na seskupování francouzských rodin.

00:01:58 Od sedmdesátých let, v důsledku ekonomická krize,

00:02:01 je tato populace z větší části nezaměstnaná.

00:02:05 Dnešní míra nezaměstnanosti

00:02:07 dosáhla mezi zdejšími 30 národnostmi 16 procent;

00:02:12 většinou se jedná o Araby a Afričany.

00:02:15 Pouze 25 procent lidí je francouzského původu.

00:02:19 Je to naše tradiční pochoutka, ale doma bychom to tak neudělaly!

00:02:23 -Opravdu ne?
-Opravdu!

00:02:25 Dvakrát týdně si na trhu v Grigny

00:02:28 obyvatelé užívají venkovské atmosféry.

00:02:30 Většina žen je zahalená,

00:02:32 a to jsme na malém sídlišti 20 minut od centra Paříže.

00:02:36 Dnes tu žije 13 000 lidí ve 3600 bytech.

00:02:41 Čtvrtina obyvatelstva v Grande Borne je mladší čtrnácti let.

00:02:45 Předtím, než se Grigny začalo říkat město pouličních nepokojů,

00:02:49 bylo to město kočárků. Každý rok se tu narodí 800 dětí.

00:02:54 Mladých lidí bezcílně bloumajících po sídlišti je tu bezpočet.

00:02:58 Pro děti je hřištěm celá čtvrť.

00:03:04 Sídliště vesnického typu oživují naivní sochy

00:03:08 a nízké různobarevné budovy.

00:03:10 Bludiště cestiček se vine kolem míst,

00:03:13 kde starci hrají koulenou.

00:03:15 Grande Borne je čtvrť uzavřená do sebe.

00:03:19 Karim se v Grande Borne narodil. Vyrostl zde a všichni ho znají.

00:03:27 Takhle prý vypadá sídliště, ze kterého jde strach!

00:03:31 Nejspíš asi z těch květin. Na pohled vypadá docela hezky.

00:03:37 Lidé si často myslí, že Grande Borne je celé zničené,

00:03:42 ohořelé, jen černé domy. No a taková je skutečnost.

00:03:49 Statistiky jsou však šokující.

00:03:51 Jeden člověk ze čtyř je bez zaměstnání.

00:03:54 Každému druhému obyvateli je méně než 25 let.

00:03:58 Stovkám lidí hrozí soudní vystěhování.

00:04:01 Grande Borne bývá řazeno mezi citlivé městské zóny.

00:04:05 Bohužel je známé svou nedostatečnou bezpečností.

00:04:09 To je něco úplně jiného, než jaká byla vize jeho tvůrce,

00:04:13 který si je představoval jako mateřskou školku.

00:04:17 Ve dne hlídkující příslušníci pořádkových sil,

00:04:20 prohledávání aut a kontroly totožnosti.

00:04:23 Policie je všudypřítomná.

00:04:25 V noci dochází často k policejním zásahům.

00:04:33 Tady je v každé čtvrté domácnosti jen jeden rodič.

00:04:37 Tyto ženy to nemají lehké. Musejí to ale zvládnout.

00:04:41 Je 6 ráno a Marie-France musí vzbudit děti.

00:04:45 Začíná každodenní maraton.

00:04:52 Marie-France, 35 let, vychovává své 4 děti sama.

00:04:59 Hoďte sebou! Tak dělejte!

00:05:04 To je Brian.

00:05:06 Vstaň a jdi se umýt. Teď ty. Obleč se!

00:05:10 Brandon.

00:05:12 Zvednu to, aby to tu neleželo celý den!

00:05:15 Pospěš si a jdi se projít se psem.

00:05:19 Už jsi vzhůru 10 minut a máš jen jednu ponožku?

00:05:25 Pohni sebou, Marino, a zameť si pokoj.

00:05:29 Marině je 12. Brandonovi je 11, Brianovi 10 a Olivierovi 7.

00:05:38 Olivier je nejmladší a má se ze všech nejlíp. Ještě spí.

00:05:44 Kdybych ho vzbudila stejně jako ostatní,

00:05:47 bylo by s ním k nevydržení celý den!

00:05:55 Jdi vyvenčit psa!

00:05:57 Každý má v bytě své místo. Olivier spí s mámou,

00:06:00 chlapci jsou spolu, Marina má vlastní pokoj.

00:06:06 Pokouším se je donutit, aby spali každý ve své posteli.

00:06:10 Někdy je některý z kluků u Mariny, Olivier spí se mnou,

00:06:14 ten druhý je v posteli svého bratra.

00:06:17 Když je škola, během týdne,

00:06:19 se snažím uložit každého do vlastní postele,

00:06:22 aby měli svůj vlastní prostor.

00:06:34 Pokouší se vše zorganizovat, ale není to snadné.

00:06:42 Nerada jim rozkazuju,

00:06:44 ale chtěla bych, aby bylo všechno v pořádku

00:06:47 a aby před odchodem do školy byl dům uklizený jako dnes.

00:06:52 Nechci přijít večer domů

00:06:54 a mít před sebou tři hodiny domácích prací.

00:07:00 Je čas vzbudit jeho výsost.

00:07:04 Koukej vstávat! No tak, Oliviere!

00:07:09 Týjo, to byl fofr!

00:07:14 No tak, vstávej! Dá to práci, zlato, co? Dej mámě pusu.

00:07:22 Jsi v pořádku, broučku? To s tebou bude zase den!

00:07:28 Jdi do sprchy.

00:07:32 -Co děláte, kluci?
-Jsme na Playstationu.

00:07:36 Už jsou vzhůru víc než hodinu, domácí povinnosti mají hotové,

00:07:40 hrají hry, dokud není čas jít do školy.

00:07:45 Tak jdeme, už je sedm. Briane, vypni to.

00:07:53 No tak, dělejte! Pohyb!

00:07:59 Počkejte v centru.

00:08:02 Uvidíme se ve čtyři. Zavolejte, až se vrátíte.

00:08:08 Máte klíče? Uvidíme se večer. A pořádně se učte.

00:08:14 Od minulého léta pracuje Marie-France v Lisses,

00:08:17 nedaleko Grande Borne. Je těžké se tam dostat bez auta.

00:08:21 Její otec, který je v důchodu, jí koupil skútr

00:08:24 a to byla skutečná pomoc.

00:08:30 Dobře, ale jen dva.

00:08:35 Společnost, pro kterou pracuje,

00:08:38 připravuje a rozváží jídlo pro místní firmy.

00:08:41 Všechno, co teď umím, jsem se naučila tady.

00:08:46 Dostala tuto práci prostřednictvím programu státní pomoci.

00:08:53 Nekvalifikovaná práce, která jí změnila život.

00:09:03 Zpočátku myla nádobí a pomáhala s úklidem.

00:09:08 Pak někdo náhle odešel a Marie France ho musela zastoupit.

00:09:13 Nejprve nechtěla. Říkala: "Nenávidím vaření",

00:09:17 ale pak se jí to začalo líbit. Zdá se, že se jí to teď líbí, ne?

00:09:28 Něco se mi líbí.

00:09:30 Když je spousta práce, jako třeba včera,

00:09:33 je to ale jak zlý sen!

00:09:37 Teď tady má důležité postavení,

00:09:40 zná dobře klienty, kteří si jí váží.

00:09:43 Jsme rádi, že ji máme.

00:09:50 Jsem míň ve stresu, než když jsem byla pořád zavřená doma

00:09:54 a pak se vrátily ječící děti.

00:09:57 To byl můj život. Nikdy jsem neviděla nikoho jiného.

00:10:03 Ted mám aspoň během dne co dělat. Předtím jsem celé dny prospala.

00:10:08 Takže to nebylo nic moc.

00:10:10 Ležela jsem, koukala na televizi a přitom usínala.

00:10:17 Tato práce jí umožňuje únik ze sídliště.

00:10:20 Není snadné najít práci, když žijete v Grande Borne.

00:10:26 Je to pravda, po přečtení jejího životopisu jsem si říkala

00:10:31 "Bydlí na sídlišti Grande Borne."

00:10:34 Uvědomuju si, že jen to, že mne to napadlo, znamená,

00:10:38 že existují předsudky vůči lidem z Grande Borne.

00:10:42 Místní majitele firem okamžitě napadne

00:10:45 "Budou s těmito lidmi problémy?"

00:11:02 Marie France se setkává až doma se svými dětmi.

00:11:06 Přináší zbylé jídlo z práce. To je také skutečná pomoc.

00:11:13 To je pořádná výhoda mojí práce.

00:11:23 Vezmi si to. Je tam spousta věcí. A dej to do lednice.

00:11:30 Pes Balto, který byl celý den zavřený doma, chce jít ven.

00:11:39 Venčení psa je příležitost k rodinné vycházce.

00:11:48 Briane, přestaň!

00:11:51 Šaškové blázniví!

00:11:58 Marie-France vždycky žila tady, vyrostla tady a zůstala tady.

00:12:03 Sídliště ji neděsí.

00:12:06 Vždycky jsem tu žila. Vím všechno o rvačkách.

00:12:10 Nebojím se tady, ale bojím se o své děti.

00:12:14 Dětem věřím, ale nevěřím sídlišti. Nejde o lidi, ale o to kolem.

00:12:24 Děti by mohl někdo přejet, nebo když můj syn telefonuje,

00:12:30 mohli by ho přepadnout kvůli telefonu.

00:12:37 Většinou se někomu něco stane kvůli jedné hloupé cigaretě.

00:12:52 Grande Borne se pokouší vylepšit svůj obraz.

00:12:56 Právě se zde pokouší vtisknout čtvrti novou tvář.

00:13:00 Rozpočet je 280 milionů Eur.

00:13:04 Tak to byla moje okna.

00:13:13 Můj byt už je pryč. To je její.

00:13:19 Jsem hodně smutná. Žili jsme tam 17 let.

00:13:25 Ona tam bydlela od roku 1969.

00:13:29 Cílem přestavby je pověst Grande Borne vylepšit.

00:13:33 Obyvatelé zdejších obecních bytů neplatí nájem.

00:13:37 Dluhy, které se v mnoha domácnostech nahromadily,

00:13:40 jsou značné.

00:13:41 Tento rok bylo nařízeno více než 300 soudních vystěhování.

00:13:49 Sídliště Grande Borne, Ptačí náměstí, třetí patro.

00:13:56 Margott je vyděšená, čeká na příchod soudních vykonavatelů.

00:14:01 Je si jistá svým osudem

00:14:03 a očekávajíc to nejhorší, odnesla už to málo, co jí patří.

00:14:07 Tak tohle zbylo z obývacího pokoje.

00:14:10 Nechala jsem si akorát matraci, jen absolutní minimum.

00:14:14 To je všechno. Všechno jsem znovu vymalovala.

00:14:20 To je kuchyně. Nic tam nezůstalo.

00:14:28 Tohle byla ložnice dětí.

00:14:33 Margott zde žila 10 let.

00:14:35 Živí svého osmnáctiletého syna, dceru a dvě vnoučata.

00:14:39 Žijí společně a riskují, že se z nich stanou bezdomovci.

00:14:43 Zprávy o její situaci se rozšířily

00:14:46 a sousedé se snaží zabránit soudnímu vystěhování.

00:14:52 Tady je uvedeno, kolik dlužím. 8000 Eur.

00:15:04 S příjezdem policie se napětí stupňuje.

00:15:15 Obyvatelé blokují schody,

00:15:18 aby zatarasili cestu soudním vykonavatelům a zámečníkovi.

00:15:24 Jsme proti vystěhování!

00:15:27 Policie používá sílu, ale nedaří se jim projít.

00:15:31 Ženy jsou na takové konfrontace zvyklé,

00:15:34 nechávají policisty projít, aby mohly vyjednávat.

00:15:46 Margott slibuje, že své dluhy zaplatí.

00:15:50 Vystěhování je zatím pozastaveno.

00:15:53 Soudní vystěhování je běžným problémem.

00:15:58 Již dříve použité transparenty jsou znovu vztyčeny.

00:16:02 Všichni pomáhají. Čekání bude dlouhé a stresující.

00:16:06 Ztráta práce, spotřebitelský úvěr, deprese.

00:16:10 Margott se dostala na velmi šikmou plochu.

00:16:15 Přišla jsem o práci.

00:16:17 Firma skončila a zůstala nám dlužná plat za pět měsíců.

00:16:23 Postupně jsem se dostávala do dluhů.

00:16:26 I když jste bez práce, nájem se platit musí.

00:16:30 Tak jsem si brala bankovní půjčky, ale nepomohlo to.

00:16:34 Zabředla jsme už moc hluboko.

00:16:37 Kam půjdete, jestli vás vystěhují?

00:16:42 Na ulici. Kam jinam bych mohla jít?

00:16:47 Existuje solidarita.

00:16:49 Ale sídliště má pověst místa, kde není bezpečno.

00:16:53 Existují určití politici, kteří se dobře baví tím,

00:16:56 že říkají: "Je příliš kriminality,

00:16:59 příliš mnoho nezákonných přistěhovalců, krádeží a vydírání.

00:17:03 Příliš mnoho lidí, kteří prosperují z černého trhu."

00:17:07 To někteří politici říkají.

00:17:10 Vím, že tu není dost bezpečno a jsou tu problémy,

00:17:13 ale obyvatelé Grigny a Grande Borne nežijí jen ze zločinu.

00:17:29 Zaira sem přišla před 20 lety se svým manželem a dvěma syny.

00:17:34 Po 23 letech se její manžel vrátil zpět do Alžírska.

00:17:39 Doslechla se, že ji zavrhnul

00:17:41 a že se oženil s mnohem mladší ženou, než je ona.

00:17:46 Už nejste součástí rodiny, odepíšou vás.

00:17:50 Je to považováno za rozvod, ale prý je to vaše chyba.

00:17:54 Zavrhl mne,

00:17:56 protože jsem nebyla poddajnou, poslušnou kuchařkou a manželkou.

00:18:00 Očekávalo se, že budu hezká a že budu pořád zticha.

00:18:12 V Alžírsku je Zaira rozvedená,

00:18:15 ale ve Francii je toto zavržení neplatné.

00:18:18 Neexistuje žádný Francouzsko- alžírský zákon, který by zasáhl.

00:18:23 Dnes Zaira pomáhá ženám v podobných situacích,

00:18:27 ženám, které byly také zavržené. V Grande Borne jich je hodně.

00:18:32 Bojují i proti manželskému násilí.

00:18:35 Ale nevědí, jak manželskému násilí uniknout.

00:18:38 Tato paní čeká na schválení rozvodu.

00:18:41 Nemůže donutit svého manžela, aby odešel.

00:18:50 Přišla jsem sem se svými rodiči v roce 1976, když mi bylo devět.

00:18:55 Pomohla jste manželovi sem přijet?

00:18:58 Ano, vzali jsme se v roce 2001.

00:19:00 Pak se vrátil do Alžírska, aby byl zase se svojí rodinou.

00:19:04 Ke mně se vrátil před čtyřmi lety.

00:19:07 Je až po uši v rodinném dluhu a dluží na úvěrech 7000 Eur.

00:19:11 S domácností nepomáhá. Doma jsme legálně odloučeni.

00:19:15 Mluví na mne jako na psa. To by se nemělo dovolovat.

00:19:25 Pomozte ženám tak, že otřesete místními pravidly.

00:19:29 Zaira chodí odvážně do "Šiša" (Chicha),

00:19:32 místa, které je vyhrazeno pro muže.

00:19:34 Bojuje proti tradicím, aby podnítila změnu postavení žen.

00:19:40 Když sem přijdu, jsem neposlušná.

00:19:43 Je to místo pro mladé muže, z nichž mnozí jsou už otci.

00:19:47 Přicházejí sem po nákupech nebo mladší po sportu.

00:19:51 Tohle je jejich teritorium.

00:19:53 Vím, že je tam vždycky někdo, kdo mne hlídá.

00:19:57 Řeknou: "To je máma toho a toho,

00:20:00 je tu s přítelkyněmi nebo úplně sama?"

00:20:15 Tady je srdce Grande Borne.

00:20:18 Kdyby "Chicha" byla někdy otevřená pro matky nebo mladé ženy,

00:20:22 aby si tady taky mohly popovídat, bylo by to moc skvělé.

00:20:27 Je to těžký boj: sídliště je světem mužů.

00:20:33 Síla: symbol mužnosti,

00:20:36 je rozhodující pro to, aby byl člověk vůdcem.

00:20:39 Na sídlišti je nejdůležitější čest a mužnost.

00:20:43 Karima, který se tu narodil, respektuje každý.

00:20:47 Boxuje už 14 let. Svou pověst si vybudoval pěstmi.

00:20:51 Pracuje s místní stanicí pro mládež.

00:20:55 Jeho úloha: dohled nad mládeží,

00:20:58 vede je ke sportu, aby se vybila jejich agresivita.

00:21:05 Mnozí z nich se na ulici chovají impulzivně,

00:21:08 ale od té doby, co sem chodí pravidelně,

00:21:11 jsou mnohem klidnější. Je to skutečně životně důležité.

00:21:25 Od té doby, kdy Karim a jeho tým začal mladíkům pomáhat,

00:21:30 kriminalita během nepokojů se snížila o 40 procent.

00:21:37 My známe je, oni znají nás.

00:21:41 My jsme lidé, které považují za vzory.

00:21:44 Mým cílem je ukázat těmto mladíkům, že ve všem, co dělají,

00:21:49 existují problémy i jejich řešení.

00:21:52 Ale jsou tu i pravidla, kterými je třeba se řídit.

00:22:01 Chceme, aby to zvládli, aby respektovali sami sebe

00:22:05 i sídliště a starší lidi, své rodiče i ostatní.

00:22:22 Máme z toho srandu, jsme mladí. Jsme mládí Grande Borne.

00:22:29 Kluci žijí sportem, ale dívky získají respekt pouze tehdy,

00:22:33 když se vdají, když mají děti a jsou zahalené.

00:22:37 Katrin přijala výzvu.

00:22:39 Centrum mládeže, dříve další zóna pro muže,

00:22:42 je místo, kam dívky chodí na "Double Dutch".

00:22:46 Je to něco mezi skákáním, hip hopem a gymnastikou.

00:22:50 Poslední dobou velmi populární.

00:22:52 Miluju to. Proto jsem začala tady cvičit.

00:22:56 Pro dívky se toho organizuje jen málo.

00:22:58 Pro chlapce je toho mnohem víc. Dívky drží mimo.

00:23:02 Vidíme je jen na tržišti nebo na cestě za přítelkyněmi.

00:23:15 Nejsou tu žádná místa pro dívčí sporty,

00:23:18 na popovídání s kamarády nebo na jiné činnosti.

00:23:31 Sport jim pomáhá se vzájemně podporovat.

00:23:34 Mohou se podělit o své pocity, učit se jedna od druhé.

00:23:38 Vzájemně se doprovází. Učí se vzájemně reagovat.

00:23:42 Dělají to tady a přenášejí to dál.

00:23:45 Chodily do stejné školy, ale nikdy spolu pořádně nemluvily.

00:23:49 Teď už ano, díky tomuto sportu.

00:23:56 Cílem Katrin je pomáhat dívkám na tomto sídlišti žít

00:24:01 a taky se nějak uživit. Pokouší se získat financování.

00:24:05 Pomáhá jí její přítelkyně Leila.

00:24:08 Nemohu nic ušetřit z mého platu a ještě dělat můj projekt.

00:24:12 Nemůžete dělat nic. Můžeme tak maximálně přežívat.

00:24:17 Na měsíc mám asi tak 500 Eur. Někdo jen 400.

00:24:22 To je sociální podpora. Je to těžké.

00:24:25 Pokud nám banka povolí přečerpání účtu, tak to zvládáme.

00:24:29 Stále přečerpáváme účet, takže to je hrozný začarovaný kruh.

00:24:33 Obyvatelé si vzájemně pomáhají, ale vyhýbají se konfliktům.

00:24:37 Není dobré se do něčeho míchat.

00:24:41 Pokud lidé slyší, že se něco děje, dívají se, ale zůstávají mimo.

00:24:50 Pamatuju se, že naproti nám hořelo.

00:24:53 Lidi jen procházeli kolem, nikdo nezavolal hasiče.

00:24:57 Tak jsem je zavolala já a přijeli. Ostatní by to byli nechali shořet.

00:25:02 Bylo to hned vedle elektrárny.

00:25:15 V Grande Borne je pro obyvatele nebezpečí denním chlebem.

00:25:20 Většina pohotovostních oddílů odmítá zasahovat v noci.

00:25:24 Nemyslím si, že by sem přijela záchranka.

00:25:28 Hasiči jezdí do určitých oblastí,

00:25:30 ale lékaři na noční službě nepřijedou.

00:25:34 Buď přijedou hasiči nebo do nemocnice dojedete sami.

00:25:38 V noci zkrátka lékaři nejsou.

00:25:47 Dr. Bouye je tu už 22 let a tento problém zná dobře.

00:25:54 Jeden francouzský spisovatel řekl: Hrdina udělá něco v daném čase

00:25:59 a na daném místě, co by nikdo jiný neudělal.

00:26:02 Musíte tomu věřit, pokud jste na takových sídlištích lékařem.

00:26:07 Děláme, co by nikdo jiný neudělal.

00:26:12 Být lékařem právě tady není snem studenta medicíny,

00:26:15 hlavně proto, že život zde je, řekněme, velmi zvláštní.

00:26:20 Existuje tu jakási základní ekonomika,

00:26:23 která je ale dobře skrytá.

00:26:29 Takhle vypadá Grande Borne, jak ho ukazují v médiích:

00:26:33 všude jsou policajti,

00:26:35 mladík má nějaké problémy kvůli skútru nebo co.

00:26:39 Nic není úplně jasné, nebo si aspoň myslím, že není.

00:26:43 Takováhle věc tu ten velký obchod neukončí.

00:26:47 Záběry ve zprávách mi jsou k smíchu.

00:26:50 Pořád jim to nedochází. Všechno to je jen pro efekt.

00:26:55 Policajti, kteří to dělají, taky vědí, že to je úplně k ničemu.

00:27:03 Od té doby, co jsem tady, se nic nezměnilo -

00:27:07 mimo celkového počtu lidí.

00:27:12 Původně tu byli bílí Portugalci, potom hlavně Severoafričani.

00:27:17 Místo nich přišli černoši a Asiati.

00:27:29 Spousta obchodů je dnes zavřených. Náměstí vypadají všude stejně.

00:27:35 Knihkupectví, bar s trafikou. Tady bývala autoškola.

00:27:40 Pekárna, arabský koloniál, řezník. Striktní minimum.

00:27:49 Pořád je to tu stejně prázdné, uzavřené, smutné.

00:27:57 Jsou tu jen chudí lidé, nikdo jiný než chudí.

00:28:01 Možná kromě majitele baru, lékárníka a mne.

00:28:06 Všichni ostatní jsou chudí.

00:28:15 Ostatně když jsem sem přišel, nebyl jsem z toho nadšený.

00:28:22 Bylo to jen kvůli výdělku a abych pomáhal ostatním.

00:28:28 Oboje se mi podařilo.

00:28:33 Tuhle moji jmenovku nikdo nerozbil úmyslně.

00:28:37 To jen děcka tu hrají fotbal a dělají si z ní cíl.

00:28:42 Takže nakonec se rozbila.

00:28:48 Mně se takhle líbí. Vypadá trochu jako závorka.

00:28:53 Je 8:30 ráno, normálně neobjednávám,

00:28:57 lidi už obvykle čekají ve frontě na schodech.

00:29:03 Dobré jitro.

00:29:33 Zavírám okenice, protože je snadné vloupat se do ordinace v přízemí.

00:29:38 A funguje to.

00:29:42 Stalo se to už někdy?

00:29:45 Asi desetkrát. Kdykoliv mám nějaký nový materiál.

00:29:53 Nebolí mě v krku, ale chraptím.

00:29:57 Za doktorem lidé přicházejí s nachlazením

00:30:00 stejně jako se závažnějšími onemocněními.

00:30:03 Přicházejí sem, aby je vyléčil,

00:30:05 ale hlavně tu hledají dobré slovo a útěchu.

00:30:09 Mám oteklé nohy, a celkově se nějak necítím dobře...

00:30:13 To proto, že stárnete!

00:30:15 -Je mi 36!
-Jak říkám, stará a ošklivá!

00:30:27 Do kdy jste zneschopněný?

00:30:30 Nejčastěji sem lidé chodí kvůli neschopenkám.

00:30:33 -Do příštího týdne?
-Ano.

00:30:35 Pracovní úrazy představují asi 10 procent mé práce. A to je hodně,

00:30:39 když si uvědomíte, že většina mých pacientů jsou děti.

00:30:43 Hodně lidí, především mužů, má často pracovní úrazy.

00:30:47 Muži dělají manuální práci a ženy uklízejí;

00:30:51 obojí skýtá ideální podmínky pro nejrůznější úrazy.

00:31:03 Tak, prosím, pane Zanbergué.

00:31:06 Dnes je neschopenka často první věcí, k níž se lidé uchylují,

00:31:10 aby vyjádřili své požadavky. "Už toho mám dost, končím".

00:31:14 Tak to prostě je.

00:31:17 Amina přeruší tok pacientů,

00:31:19 když přinese doktorovi do ordinace jídlo.

00:31:23 Připravuje mi čtyři z pěti jídel, to je přece úžasné.

00:31:27 Je to mauricijská kuchyně.

00:31:45 Oscar je tady pojmem. Už od vzniku Grande Borne

00:31:49 sem zajíždí Oskarova modrá dodávka se zmrzlinou.

00:31:52 Zdejší obyvatele zná často už od dětství.

00:31:56 Jezdím do Grande Borne každý den.

00:31:58 Jak se vám to líbí?

00:32:00 Je to skvělé.

00:32:02 Zacházejte s dětmi správně a nebudou s nimi žádné problémy.

00:32:06 Jen vědět jak na to.

00:32:08 Pojď pozdravit Oskara! Tak šup a pozor na hlavu.

00:32:16 Znám je už strašně dlouho.

00:32:19 Mámu toto mrňouse, jak jsem měl v náručí,

00:32:22 jsem znal ještě jako děcko.

00:32:29 A všichni znají zase mě. S těmi malými problémy nejsou.

00:32:34 Ti starší jsou ovšem občas drsní, musíte si dávat pozor.

00:32:44 Nemám z nich strach.

00:32:47 Ale jak se říká, "strach neodvrátí nebezpečí".

00:32:51 Znají mě, tak mě spíš nechávají na pokoji.

00:32:54 Všichni mě znají. Pár jsem jich proplesknul.

00:32:57 Skutečně!

00:33:05 Dřív se tu auta nekradla. Taková, jako ta na parkovišti,

00:33:09 tu dřív vidět nebyla, aspoň ne zpočátku. Býval tu klid.

00:33:14 Čím víc sociálních případů tu ubytují, tím víc je tu problémů.

00:33:30 Briane, zvedni to. Brandone, pomoz bratrovi.

00:33:42 V sobotu čekají Marie-France nákupy.

00:33:50 Nechceš to zkusit místo mě? Poraď si s tím nějak!

00:33:55 Ale vysyp ten nákup a jednu ti střihnu.

00:34:06 A je to. Pomoz mi, Brandone. Nebudu tlačit jeho a ještě vozík.

00:34:18 Je to těžké, protože nemám řidičák ani auto.

00:34:21 Tak musíme na nákup pěšky.

00:34:24 A musím samozřejmě nakrmit všechny čtyři.

00:34:27 Dnes toho moc nemám.

00:34:30 Každých čtrnáct dní chodím pro ty nejzákladnější věci.

00:34:34 Jinak je vozík strašně těžký a zpátky ho musíme vláčet.

00:34:47 Brandone, táhni ho, tlačí mě do nohy.

00:34:51 Marie-France utratí na nákupech asi 350 Eur za měsíc,

00:34:55 200 Eur za nájem a 200 za elektřinu a telefon.

00:34:59 Na konci měsíce jí toho moc nezbývá.

00:35:05 Zůstává tak 100 až 150 Eur.

00:35:09 A to nepočítám, co utratíme o nedělích na trhu.

00:35:13 Kupujeme tam ovoce a zeleninu na celý týden.

00:35:17 Na cokoliv navíc pro nás všechny máme asi tak 50 Eur.

00:35:22 Proto se snažíme vymýšlet levnou zábavu,

00:35:25 50 Eur na výlet pro pět lidí opravdu není moc.

00:35:57 No tak, zvedni to!

00:36:14 Nemůžeme si moc vybírat.

00:36:17 Mrňousové nemohou nosit těžké tašky

00:36:20 a tak to chvíli trvá, než to odnosíme.

00:36:24 Nikdy nenechávám tašky bez dozoru.

00:36:27 Pořád mám strach, že je někdo štípne.

00:36:31 To by mě fakt naštvalo.

00:36:38 Dáme vozík pod schody, dokud nepřijde můj synovec.

00:36:41 Ulomí zámek, abych dostala zpátky svůj žeton.

00:36:46 Žeton se pak použije do jiného vozíku při příštím nákupu.

00:36:51 Tenhle vozík zůstane na sídlišti.

00:36:54 Jeho příští použití už nemusí být tak nevinné,

00:36:57 protože mládež dává do vozíků kameny,

00:37:00 které pak hází na policisty.

00:37:02 Obyvatelé žijí ve stálé nejistotě.

00:37:06 Neustálá přítomnost policie ten pocit jen posiluje

00:37:10 a děti, které žijí odmalička v atmosféře násilí,

00:37:13 ji přenášejí do školy.

00:37:19 Škola Buffle je jedna ze čtyř základních škol v Grande Borne.

00:37:24 Se dvěma mateřskými školkami a jedním gymnáziem

00:37:28 je sídliště klasifikováno jako prioritní vzdělávací zóna.

00:37:32 Zde se děti učí, jak kontrolovat svou agresivitu a řešit konflikty;

00:37:37 jinak to v tomto ovzduší plném násilí nejde.

00:37:41 Dva kluci se poprali. Ředitel školy, Jean-Guy, zasahuje.

00:37:47 Víš dobře, jak já řeším konflikty.

00:37:50 Pokud se budete prát, budete potrestaní, tak to prostě je.

00:38:03 Ptáte se, co dělat, když s někým nesouhlasíte?

00:38:08 Když dojde k hádce jako před chvílí?

00:38:11 Jak si počínat, abychom se vyhnuli rvačce?

00:38:15 Proč si Rodrig stále ještě nedokáže o tom promluvit?

00:38:20 Protože je naštvaný.

00:38:23 Pravidla vzájemného respektování, zvládání emocí

00:38:27 a hlavně schopnost umět své roztrpčení pojmenovat,

00:38:31 tohle všechno opakuje Jean-Guy stále dokola.

00:38:34 Pokud se vám nepodaří věc vyřešit, musíte o pomoc požádat dospělé.

00:38:39 Žáci musí pochopit,

00:38:41 že násilí není jediným způsobem, jak se vyjádřit.

00:38:45 Ke změně mentality, která změní i sídliště,

00:38:48 může významně přispět právě škola.

00:38:50 Pokud si o tom nepromluví, používají násilí.

00:38:54 Nevědí, jak si o tom popovídat, jak to vyřešit.

00:38:57 Dokonce ani někteří dospělí to neumějí.

00:39:00 Učitelé, kteří zde pracují, přišli do Grande Borne náhodou,

00:39:04 ale zůstali z přesvědčení.

00:39:07 Ve sborovně se povídá, opravují úkoly

00:39:09 a slouží i pro zhltnutí oběda.

00:39:12 Probírá se i to, jak se doma rodiče chovají k dětem.

00:39:16 V tom jsme na tom stále stejně. Byl bych rád,

00:39:19 kdyby se doma používaly tytéž tresty, jako ve škole.

00:39:23 Ale nemyslím, že by tomu tak bylo.

00:39:28 Doma to je jinak. Jeho táta nám do očí říká "ano",

00:39:33 ale doma skoro nikdy není a matka také ne,

00:39:36 takže s jejich pomocí nemůžeme počítat.

00:39:42 Pro úspěch je základní

00:39:45 schopnost rodičů pomoci svým dětem se studiem.

00:39:48 Ale většina zdejších rodičů k tomu nemá dostatečné vzdělání.

00:39:52 Někteří z nich ani nechodili do školy.

00:39:55 Jinde se najdou rodiče,

00:39:56 kteří mohou pomoci se studiem až do střední školy,

00:40:00 podle toho, jak jim to umožňuje jejich vzdělání.

00:40:03 Tady to je ale jiné. Zde rodiče nečtou,

00:40:10 neznají základní matematické pojmy a tak dále...

00:40:35 Dcera Marie-France, dvanáctiletá Marina,

00:40:39 má ještě stále problémy se čtením.

00:41:00 Přečíst článek o žluté mlze v ulicích Londýna jí moc nejde.

00:41:18 Nemůžeme říct, že by naše děti nebyly k ničemu.

00:41:22 Problém je, že jsem do školy moc nechodila,

00:41:25 takže mohu pomoct jen málo.

00:41:35 Pamatuješ se na to, Marino?

00:41:37 Dostala špatné známky kvůli mým pravopisným chybám!

00:41:42 Něco sice přečtu, ale ne tak, jak bych měla.

00:41:46 Proto jsem ve speciální třídě, abych se to naučila líp.

00:41:51 Lidi, kteří umějí dobře číst, neskončí jako my.

00:41:56 Pokud budu schopná číst,

00:41:58 už nebudu mezi těmi, co potřebují pomoc a podporu.

00:42:04 Kdy jste vyšla školu?

00:42:07 No, moc jsem si tam nepobyla, mám jeden ročník gymnázia,

00:42:12 ale druhý jsem musela opakovat a pak jsem toho nechala.

00:42:18 Myslím si, že by měla chodit na nějakou odbornou školu,

00:42:22 aby měla konkrétní cíl.

00:42:24 Je to ještě pořád malá holčička, která říká

00:42:27 "chtěla bych být učitelkou."

00:42:29 Nemá žádný praktický cíl.

00:42:36 Pokud některé z mých dětí nebude úspěšné,

00:42:40 budu si myslet, že jsem je nedokázala správně vychovat.

00:42:54 Na Place de lOiseau, před bytem Margott,

00:42:58 pokračuje protestní akce.

00:43:03 Když jsou tady, necítím se tak sama.

00:43:07 Když přijde první, tak si říkám "jsem v pohodě".

00:43:12 Protesty nebudou trvat věčně. Přijdou zítra a pak pozítří,

00:43:17 ale pak přijde únava. Jsou to přece jen převážně starší ženy.

00:43:22 Mají děti a tak nebude protest trvat dlouho.

00:43:26 Pak to vzdají, stejně jako my.

00:43:29 Sama jsem už k smrti unavená, mám toho dost.

00:43:36 Margott vychází ven. Čekají na delegaci,

00:43:39 která spolu se starostou vyjednává na prefektuře

00:43:42 odklad soudního vystěhování.

00:43:45 Tak co, něco nového?

00:43:49 Ještě ne, pořád čekáme. Bohužel, je to tak.

00:43:56 Je 15:40. Co si o tom myslíte?

00:44:01 Ještě pořád tam jsou. Musíme jen čekat.

00:44:04 Přinesla jsem mátový čaj.

00:44:09 Delegace je zpátky, ale má špatné zprávy.

00:44:14 -Nechtějí s vámi mluvit?
-Ne.

00:44:18 Odmítli? Panebože! Opravdu? Zítra přijdeme zas.

00:44:25 Nechce se mi tomu věřit. Musíme se snažit znovu a znovu.

00:44:29 Prefekt je příliš zaneprázdněný na to, aby se s námi setkal.

00:44:33 Má na práci důležitější věci!

00:44:35 Přitom starosta si na nás čas udělat může!

00:44:38 -To je pravda.
-Tak on nemá čas...

00:44:40 Přijali nás na chodbě

00:44:42 a krátce jsme mluvili s jednou z jeho spolupracovnic.

00:44:45 Prý budeme mít odpověď tak za dva za tři dny.

00:44:50 Za dva tři dny?!

00:44:53 -Neboj se, budeme tady.
-Ještě dva dny to vydržíme.

00:44:57 Budeme sem chodit tak dlouho, jak to bude potřeba.

00:45:01 Řekli jsme jim, že si s ním o tom chceme promluvit

00:45:05 a chceme začít případem Margott. Mluvili jsme o vás.

00:45:08 Dík.

00:45:10 Zatímco budeme čekat na schůzku,

00:45:12 chceme, aby pozastavili všechna soudní vystěhování.

00:45:15 To je naprosto logické.

00:45:17 Jenže na to nepřistoupili. Proto tu musíme být každý den.

00:45:25 Je to jako studená sprcha. Dcera Margott se bojí o své děti.

00:45:31 V pátek jsem musela zajít pro syna do školy ve tři odpoledne.

00:45:35 Bolelo ho břicho ze stresu.

00:45:37 Sice přímo neviděl, co se tu děje, ale doslechl se o tom.

00:45:41 Má pak strach, že tam třeba nebudu, až se vrátí v půl páté ze školy.

00:45:46 A tak jsem ho musela vyzvednout dřív.

00:45:49 Je to těžké, když vám řeknou ne. Potřebujeme pomoc pro obyvatelku,

00:45:54 které dělá vše, co je v jejích silách.

00:45:56 Má novou práci, něco se naučila. Musí zaopatřit svou rodinu.

00:46:01 Odmítnutí prefekta je skutečně těžké přijmout.

00:46:04 Co si o tom máme myslet? Na hodinách dějepisu nás učili:

00:46:09 "Nech národ vyhladovět a sklidíš vzpouru a násilí."

00:46:16 Protest pokračuje.

00:46:18 Lidé se organizují, aby vydrželi co nejdéle.

00:46:21 Každý má svou úlohu, týká se to přece všech.

00:46:26 -Přijdu v šest. Možná dřív.
-Ty pracuješ kdy?

00:46:30 -Nezapisuj mě.
-Musím. -Tak jo.

00:46:34 Se mnou je to stejné...

00:46:37 Mezitím chodí doktor Bouye po návštěvách.

00:46:40 Jeho první pacient je poněkud zvláštní.

00:46:47 -Jak se má můj oblíbený doktor?
-Dobře, děkuju.

00:46:52 Claude je nadšeným sběratelem zbraní

00:46:55 a historických vojenských předmětů a dokumentů.

00:46:58 S doktorem se znají přes 20 let a stali se z nich přátelé.

00:47:21 Když jsem sem přišel poprvé, říkal jsem si, kde to sakra jsem.

00:47:27 Myslel jsem, že se mi to zdá. Ale nezdálo.

00:47:32 Claudův byt je jako malé muzeum. U vchodu jsou ty nejstarší kusy.

00:47:37 Pocházejí z dob Francouzské revoluce a z války v roce 1870.

00:47:42 Zvláštní péče je věnována dobývání Západu

00:47:45 a americké občanské válce.

00:47:49 Z druhé světové války tu jsou německé uniformy a zbraně.

00:48:02 Byl jsem tu svědkem všeho toho úpadku.

00:48:06 Je to stále horší a horší.

00:48:09 Začnou s renovací, pak toho nechají.

00:48:12 Jen tak to flikují.

00:48:15 Myslím si, že to je na všech sídlištích stejné.

00:48:19 Lidé se nikdy nezmění.

00:48:21 Děti, když dospívají, nejdřív úplně zblbnou a pak se uklidní.

00:48:27 A pak místo nich nastoupí další generace, a tak pořád dokola.

00:48:33 Životní prostředí se neustále zhoršuje.

00:48:37 Claudovi chybí pocit klidu.

00:48:40 Někdy je to jako v cikánském táboře.

00:48:43 Smetí všude kolem jim vůbec nevadí.

00:48:46 Mockrát jsem jim říkal, aby všechno neházeli na zem;

00:48:50 nikdo to po nich nezvedne. Ale to je způsob jejich života.

00:48:55 Nemohu s tím nic dělat

00:48:57 a je mi to ostatně jedno, pokud mě nechají být.

00:49:05 Problém se týká všech mladých, kterým hrozí nezaměstnanost

00:49:10 nebo kteří mají jen příležitostné práce.

00:49:13 Aby se uvolnili, někteří z nich se uchylují k hudbě.

00:49:17 Městská rada pro ně zřídila profesionální nahrávací studio.

00:49:21 Zde mohou dát volný průběh své averzi vůči společnosti,

00:49:24 o níž se domnívají, že jim nepomáhá.

00:49:36 Myslí si o nás, že umíme pracovat jenom rukama

00:49:40 a že neumíme používat hlavu.

00:49:42 Jakákoli manuální práce, výroba nábytku,

00:49:45 zvedání těžkých věcí, tahání popelnic,

00:49:48 to je jediné, na co jsme dobří.

00:49:51 Přitom tu najdete chlápky, co mají diplomy,

00:49:54 ale nepoznáte to na nich.

00:49:56 Přemýšlíte o tom, co tu vlastně dělají.

00:49:58 Ale je to právě společnost, které to takhle nejlíp vyhovuje.

00:50:04 Měli bychom se integrovat.

00:50:06 Ale to je právě to, co nechtějí.

00:50:09 Moji rodiče jsou Afričané a Francii považují za skvělou.

00:50:13 Pocházejí ze zapadlé vesnice, takže Francie znamená příležitost.

00:50:17 Věří, že máme štěstí, že jsme Francouzi.

00:50:20 Dívají se na to jinak.

00:50:22 Na jednu stranu to je příležitost, i pro nás,

00:50:25 ale rodiče vesměs nepřicházejí do styku

00:50:27 s každodenní tvrdou realitou.

00:50:36 Ve studiu se denně nahrává.

00:50:38 Karim už rapuje 20 let, nahrál dokonce několik skladeb.

00:50:43 Nemá žádné sponzory, nahrává za vlastní peníze.

00:50:57 (RAP) "Šaría, kdyby do Francie přišel zákon šaría, bylo by zle.

00:51:01 Banditi až v prezidentským křesle by nevěděli kam dřív.

00:51:06 Jen urážejte náboženství. Mluvte o svobodě slova.

00:51:09 Svoboda je potlačena.

00:51:10 Francouzsky se řekne chyba, ale anglicky jdi do hajzlu!"

00:51:15 Pokud jde o zvuk hlasu,

00:51:16 musí to být co nejmonotónnější od začátku až do konce.

00:51:20 A musí tomu samozřejmě odpovídat text.

00:51:23 Je třeba děti naučit, jak se vyjádřovat.

00:51:26 Buba,jeden z velkých bratrů na sídlišti, založil skupinu,

00:51:30 která píše rapové texty.

00:51:43 Karim jim radí a doufá,

00:51:45 že si tak děti některé věci lépe uvědomí.

00:51:49 Přicházejí je učit i někteří známí rapeři.

00:51:52 Zkušenosti se předávají z generace na generaci.

00:51:56 Je o generaci starší, staral se o mě,

00:51:59 já se zase starám o ty mladší a oni později udělají totéž.

00:52:03 Tak to tady funguje.

00:52:05 Nikdo nám nepomůže, proto si pomáháme vzájemně.

00:52:11 Ve třídě nikdy nic neděláme. Zato na tresty naše učitele užije.

00:52:18 Škola není zadarmo. Cos udělala, že tě museli potrestat?

00:52:22 -Nic.
-No vidíš, a to je ten důvod.

00:52:27 Kdo nic nedělá, je potrestaný. Nicnedělání zasluhuje trest.

00:52:32 To radši přestanu chodit do školy.

00:52:34 To bys neměla. To ti neradím.

00:52:36 Kdoví, jak to všechno bude...

00:52:38 Podívejte,

00:52:40 všichni určitě znáte lidi, kteří jsou asi tak staří jako já

00:52:43 a kteří jsou bez práce a mají málo peněz.

00:52:45 Abyste dostali práci, potřebujete ty nejlepší známky.

00:52:48 Musíš mít aspoň maturu, abys dostal práci.

00:52:51 Prostě bez školy to nejde.

00:52:53 A přineste si své texty, prosím. Bez nich nemůžeme pracovat.

00:52:57 Dřív byl rap spíš jen o hudbě a mejdanech,

00:52:59 jako například u Alliance Ethnique.

00:53:01 Ale teď je to o násilí, o problémech s policajty

00:53:04 a o integraci.

00:53:07 Odráží to skutečnost?

00:53:10 Je to trochu přehnané, není to tak hrozné.

00:53:13 Obvykle slyšíte,

00:53:14 jak je těžké na těchto sídlištích najít motivaci,

00:53:17 jak je těžké vůbec ráno vstát,

00:53:19 ale já už tady žiju víc než 25 let a nikdy mě nikdo nepostřelil.

00:53:24 Jsem docela v pohodě.

00:53:28 Pokoušíme se jim ukázat, že rap není jen tohle.

00:53:34 Nezaměstnanost je tady dvakrát vyšší než jinde.

00:53:38 U mladistvých přesahuje 40 procent.

00:53:41 Bez práce, bez peněz a bez cílů se mladí jen flákají.

00:53:45 To vytváří pocit nejistoty, pocit, že se to může kdykoli zvrhnout.

00:53:52 I když je násilí spíš sporadické,

00:53:54 policie pořád hlídkuje a kontroluje totožnost.

00:53:58 Grande Borne je známé prodejem drog.

00:54:05 Takové nezdravé prostředí znamená, že školy nejsou bezpečné,

00:54:09 dochází například ke krádežím počítačů,

00:54:12 k šikaně učitelů nebo dokonce i k žhářství.

00:54:16 A to se stále stupňuje, dnes pod pohrůžkou pistolí

00:54:19 donutili mladou učitelku nechat si ukrást auto.

00:54:23 Byli to dva mladíci tak kolem 18 let,

00:54:26 kteří se schovávali v křoví. Vylezli a stoupli si před auto,

00:54:31 jeden z nich měl pistoli,

00:54:33 kterou namířil na přední sklo a předstíral, že střílí.

00:54:38 Přešel pak na stranu řidiče, otevřel dvířka

00:54:42 a zařval "vylez ven"! Popadl mě a vytáhl z auta.

00:54:47 Pak mi přiložil pistoli k hlavě.

00:54:50 Strkal mě směrem ke škole, zatímco ten druhý s autem odjel.

00:55:03 Všichni učitelé jsou v šoku.

00:55:05 Je to poprvé, co někdo použil pistoli.

00:55:08 Zrovna dnes ráno jsem říkal,

00:55:11 že jakmile už jednou někdo vytáhne pistoli,

00:55:13 je to jen krůček od toho, aby střelil.

00:55:16 Jean-Guy si na příští den zve rodiče.

00:55:20 Vítám vás, jsme v místnosti napravo. Je tam cedule.

00:55:30 Potřebujeme víc židlí? Tak to je dobré znamení...

00:55:35 Celý náš tým tu pracuje rád a práce s vašimi dětmi se nám líbí.

00:55:40 Ale pokud se budeme muset bát o naši bezpečnost,

00:55:44 půjdeme pracovat jinam.

00:55:46 Naše představa je, že s podporou vás, rodičů,

00:55:49 budeme konečně schopni říct: tohle musí skončit.

00:55:57 Budeme chránit školu, děti a učitele, ale kdo ochrání nás?

00:56:03 To je pravda! Co dělá policie? Co my můžeme dělat?

00:56:08 Co nám brání v tom být tady?

00:56:11 Střídat se při dohledu na život ve čtvrti?

00:56:14 Tolik času nám to zase nezabere.

00:56:16 -Musím být v práci v 5 ráno.
-Každý ale nemusí.

00:56:19 Hodně lidí si může říct,

00:56:20 to je divné, že v Grigny musí rodiče zastávat místo policie.

00:56:24 Ale já si myslím,

00:56:26 že ani na jejich straně není všechno docela v pořádku.

00:56:29 Někteří rodiče vědí, o koho se jedná, kdo ty věci dělá,

00:56:32 ale nic neřeknou. Až se jednoho dne stanou obětí oni.

00:56:35 Vím, kdo to je, že to jsou moji sousedé,

00:56:38 ale nepůjdu tam a neřeknu: "Nechte toho."

00:56:40 Řeknou mi, starej se o sebe a drž hubu. Tak to je, pane.

00:56:45 Máte naši podporu. Ale co máme dělat?

00:56:48 Podpoříme školu i učitelku, kterou napadli.

00:56:50 Ale co potom?

00:56:52 Je jasné, že pokud jde o prevenci a o kriminalitu,

00:56:55 je tady něco špatně.

00:56:57 Nic z toho, co se dosud udělalo, nefunguje. A co s tím máme dělat?

00:57:02 V tom je celý problém: Co s tím máme dělat?

00:57:11 Přišlo vás dnes hodně, já myslím, že je to první lekce.

00:57:15 Obyvatelé musí svou čtvrť hájit, stát si za ní a dokázat,

00:57:20 že ji chtějí mít co nejlepší.

00:57:22 Setkání bylo úspěšné.

00:57:24 Rodiče konečně prolomili ticho beze strachu z následků.

00:57:28 Pokud budeme děti dobře vychovávat, nevyrostou z nich grázlové,

00:57:32 bez ohledu na to, jestli jsme v Grande Borne

00:57:35 nebo v Neuilly-sur-Seine. Všude je to stejné.

00:57:38 Pořád pobíhají venku. A to je ten problém.

00:57:41 Jdou ven si hrát, ale já vlastně nevím, co dělají.

00:57:44 Vidí kolem sebe vystrojené děti, jejichž rodiče ani nepracují,

00:57:48 zatímco jejich pracují, ale nemají na to.

00:57:51 Samozřejmě, že je jim to divné.

00:57:54 Place de lOiseau, čtvrtý den a soudní vykonavatelé pořád nikde.

00:57:58 Pro Margott je to těžké čekání.

00:58:01 Jde raději uvařit další kávu pro sousedy, kteří stojí za ní.

00:58:13 Všichni mají pod očima tmavé kruhy, vystrašené děti jsou nervózní.

00:58:19 Margott nemůže spát. Atmosféra úzkosti by se dala krájet.

00:58:29 Akce na podporu zrušení vystěhování neuspěla.

00:58:33 Margott se rozhoduje, že bude jednat na vlastní pěst.

00:58:36 Osloví ředitele úřadu, který se stará o sociální byty

00:58:40 a právě se přijel podívat do Grande Borne.

00:58:43 -Dobrý den.
-Dobrý den.

00:58:45 -Pan Pélissier?
-Ano...

00:58:47 Víte o soudním příkazu k mému vystěhování?

00:58:50 Jsem tu teď kvůli něčemu jinému...

00:58:52 Chápu, že jste zaneprázdněný,

00:58:54 ale možná byste mi mohl chvilku věnovat.

00:58:57 -Ano, později.
-Nevěřím, že se vrátíte později.

00:59:00 Nevěřím, že vás tu ještě uvidím. Asi by to pro vás byla ztráta času.

00:59:09 Přijďte odpoledne do mé kanceláře.

00:59:13 Do kanceláře? Dobře!

00:59:15 Margott se s panem Pélissierem setkala ještě týž den odpoledne.

00:59:20 Nakonec se dohodli, ale hrozba vystěhování trvá.

00:59:23 Další den, za podpory ostatních obyvatel

00:59:26 a s dobrým pocitem ze svého úspěchu,

00:59:29 jde Margott na prefekturu kvůli příkazu k vystěhování.

00:59:34 Podpůrný spolek vycítil šanci využít mého případu k medializaci,

00:59:38 ale o to mi nejde.

00:59:40 Jediné, co chci, je vysvětlit svou situaci a své problémy

00:59:43 a dospět k dohodě, aby stáhli příkaz k vystěhování.

00:59:47 Doufám, modlím se, aby to vyšlo, tedy aspoň mně...

00:59:51 Ovšem co ostatní...?

01:00:01 Věci se přece jen daly do pohybu, ale dluh je třeba zaplatit.

01:00:06 Zaira zorganizovala mezi sousedy sbírku.

01:00:09 Jsem strašně utahaná...

01:00:12 To by ti mělo pomoct s platbou. Něco málo jsme vybrali,

01:00:17 aby se ti podařilo dát dohromady zbývajících 1000 eur.

01:00:22 Pokusíme se těch 1000 eur dát nějak dohromady.

01:00:25 Peníze v téhle obálce od všech těch lidí mě skutečně dojímají.

01:00:41 Další den jde Margott zaplatit dluh a vyjednat novou nájemní smlouvu.

01:00:49 Jediné, co chci, je žít normální život

01:00:53 a trochu se po tom všem sebrat. Už se cítím dost vyčerpaná.

01:00:58 Ale život je krásný, musíme ho žít naplno.

01:01:02 A to taky přesně udělám.

01:01:07 Příkaz k vystěhování je zrušen. Margott vrací zpátky svůj nábytek.

01:01:15 To je poslední věc, kterou musím vynést nahoru.

01:01:20 Pojď, Ariano. Tak... Už jsme se trochu usadili.

01:01:25 Jsme skutečně rádi, že to skončilo.

01:01:37 Útok na učitelku se dotkl celé čtvrti.

01:01:41 Rodiče o sobě konečně dali vědět.

01:01:43 Přes noc byly vytištěny plakáty, byla zorganizována nová schůzka,

01:01:48 tentokrát na úrovni celého sídliště.

01:01:51 Pozvali i policejního komisaře.

01:01:56 Jsme tady, abychom vám vyjádřili podporu a spolupracovali s vámi.

01:02:00 Zapojíme všechny rodiče.

01:02:03 Už toho máme dost a chceme to říct nahlas.

01:02:06 Ne, ne, ne!

01:02:07 Policisté v civilu tady jsou proto, aby dohlíželi na pořádek.

01:02:11 Pro vás jsou ovšem zcela logicky neviditelní.

01:02:13 Chci říci, že - a nemluvte všichni najednou...

01:02:19 Neočekával jsem, že budete pro Grigny požadovat víc policistů.

01:02:23 Čekal jsem spíš...

01:02:25 -Spíš chceme jiné policisty!
-Chápu.

01:02:30 Na vaši výzvu reagujeme.

01:02:33 Jednotky zůstanou na místě, dokud ty chlapy nechytíme.

01:02:36 Pokud by se stalo něco dalšího, budeme tady, abychom zasáhli.

01:02:43 No a co se týče demonstrace v Grigny, kdo je pro?

01:02:55 Ve sborovně vládne spokojenost se zapojením místních lidí,

01:02:59 ale problém bezpečnosti zůstal bez odpovědi.

01:03:03 Prvním úkolem demokracie je zajistit bezpečnost občanů.

01:03:07 A my jsme na tom tak,

01:03:10 že bezpečnost tu k dnešnímu dni rozhodně zajištěna není.

01:03:14 Policajti nemohou být všude.

01:03:16 Možná, ale myslím si, že by stačilo,

01:03:18 kdyby byla policie nablízku.

01:03:20 Nemůžou přece tvrdit, že mají málo lidí,

01:03:22 když kontrolují doklady jednoho člověka desetkrát denně.

01:03:26 Na to lidi mají.

01:03:28 Lidi toho mají zkrátka dost a nakonec vybuchnou,

01:03:30 to docela chápu.

01:03:33 Pořád se jen doufá, že k ničemu nedojde

01:03:36 a pak se najednou na prvních stranách médií objeví zprávy,

01:03:40 že hoří autobusy nebo že byl někdo napaden.

01:03:43 Ale jakou odpověď nám dali konkrétně?

01:03:45 Demonstrace v Grande Borne lidi spojila.

01:03:48 Účastní se jí všechny školy.

01:03:51 Nejsou tu žádní policisté, takže ulice jsou pořádně ucpané.

01:03:56 Početný dav konečně vyjde do ulic a řekne ne násilí a životu v bídě.

01:04:08 Jak dlouho ale zůstanou obyvatelé aktivní?

01:04:17 Zpráva o demonstraci se v Grande Borne sice rychle rozšířila,

01:04:22 ale doktor Bouye zavírá ordinaci.

01:04:26 Co si odneseš z té dvacetileté praxe tady?

01:04:33 Co si odnesu?

01:04:35 Pachuť západní chudoby, to je přesně ono.

01:04:38 To jediné si odnesu.

01:04:40 Ostatně nejsem ani schopen říct, jestli jsem se -

01:04:44 z čistě odborného hlediska - nějak zlepšil.

01:04:48 Je to divné, ale je to tak.

01:04:53 Je starý pán doma?

01:04:57 -Dobrý den, pane Challote.
-Zdravím vás, pane doktore.

01:05:02 Při své poslední návštěvě doktor Bouye oznamuje špatnou zprávu,

01:05:06 že za něj nepřijde žádná náhrada.

01:05:09 Za dva dny definitivně končím.

01:05:11 Není žádný lékař, který by sem přišel místo mne.

01:05:20 Všichni tu zprávu rezignovaně přijímají.

01:05:25 -Je to hezčí bez těch budov.
-Ano, je tu víc světla.

01:05:34 Lidé si už zvykli přijímat nevyhnutelné.

01:05:40 Dost jich plakalo. Ale říkají: "To je normální.

01:05:45 Věděli jsme, že jednou odejdete nebo že onemocníte nebo umřete

01:05:50 nebo něco takového. Je normální, že chcete zkusit něco jiného."

01:05:58 Cítí, že i když pocházím ze stejného prostředí jako oni,

01:06:03 dokážu něco, co oni ne.

01:06:06 A že bych byl blázen, kdybych neodešel.

01:06:09 Ano, máš pravdu, berou to prostě jako osud.

01:06:14 Patří to k jejich každodennímu životu.

01:06:19 Jde to těžko, co?

01:06:22 Jo, ale nemůžu to tady jen tak nechat

01:06:25 a navíc je to poslední dárek, který mi dala máma.

01:06:29 Hned dva dobré důvody.

01:06:33 Pamatuju si, že jsem to sem dal v neděli,

01:06:36 v neděli 27. října 1985.

01:06:43 To je 22 let.

01:06:51 Je to divný pocit.

01:06:57 Tak, hlavní zpráva dnešního dne.

01:07:00 Zavíráš hned teď?

01:07:02 Ano. Končím. Ordinace je definitivně zavřená.

01:07:08 "Doktor Bouye děkuje všem svým pacientům za důvěru."

01:07:13 Dlouho a důkladně jsem o tom přemýšlel.

01:07:16 Rozhodnutí přišlo možná rychle,

01:07:18 ale důkladně jsem si všechno promyslel.

01:07:21 Dokonce se mi o tom zdálo.

01:07:23 To věčné papírování mě ubíjelo. Ale je spousta dalších důvodů.

01:07:29 Sto důvodů proč odejít a jen dva důvody, proč zůstat.

01:07:37 Takže ručička vah...

01:07:41 Jaké jsou ty dva důvody, abys zůstal?

01:07:44 Za prvé: empatie k pacientům. A za druhé: velmi dobře vydělávám.

01:07:50 To jsou ty dva důvody.

01:07:53 Na té druhé straně jich jsou... tuny.

01:08:33 Jedny dveře se zavřely, ale Grande Borne musí žít dál.

01:09:07 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2013