iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
18. 6. 2021
16:15

1 2 3 4 5

0 hlasů
2824
zhlédnutí

Světlo z temnot 2/2

Odkaz

Dvoudílný film z doby třicetileté války o Janu Ámosu Komenském.

66 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Světlo z temnot - Odkaz

  • 00:00:42 -V Praze již padlo rozhodnutí.
  • 00:00:49 -Jezdec není v dohledu.
  • 00:00:52 -Kolik stanic je to do Stockholmu?
    -15, Excelence.
  • 00:00:57 A ve všech přístavech
    až po Kalmar čeká pohotovost.
  • 00:01:00 Kdyby bouře zahnala plachetnice
    se zprávou dále na sever.
  • 00:01:03 -Modlím se Excelence, pane kancléři.
    -Za koně se modli, pane Komenie,
  • 00:01:07 aby nepadli
    pod kurýrem mezi stanicemi.
  • 00:01:10 -Poslední zpráva z Čech
    je z 25. července.
  • 00:01:13 -Pouhé 3 dny.
    -Již 3 dny, proboha!
  • 00:01:15 -V noci na 25. července
  • 00:01:18 nocoval generál
    Königsmarck u Rakovníka.
  • 00:01:20 Za úsvitu vyrazil proti Praze.
  • 00:01:23 -Zřiďte 20 stanic!
    -Jak poroučíš, pane.
  • 00:01:29 -Excelence.
  • 00:01:45 -Proč se armáda zastavila?
  • 00:01:50 -Nejedu od Prahy, Excelence.
    Kurýr padl z koně.
  • 00:01:55 -Königsmarck drží hrad,
    Malou Stranu a levý břeh Vltavy.
  • 00:02:02 Ale co most?
    -Most?
  • 00:02:08 Ten krásný kamenný
    most císaře Karla IV.?
  • 00:02:13 Nejcennější most v životě
    pana kancléře uhájila
  • 00:02:19 hrstka nepřátel proti celé armádě
    generála Königsmarcka.
  • 00:02:22 A je výsledek tažení,
    na které pan kancléř
  • 00:02:25 vsadil čest Koruny švédské.
  • 00:02:28 -Veličenstvo, operace je v proudu.
  • 00:02:31 Urození pánové, není prozíravé
    činit závěry po prvním dni bojů.
  • 00:02:35 Jakou úlohu hraje den ve válce,
    která trvá již 30. rok.
  • 00:02:39 -Plán pana kancléře
    byl založen na překvapení.
  • 00:02:41 A to je překvapením
    jen ten jediný den.
  • 00:02:45 -Švédské vojsko obsadilo úderem
    jediné noci dvě pražská města,
  • 00:02:49 tlačí na Horní Rakousy
  • 00:02:51 a falckrabě Karel Gustav
    se blíží k Praze s 60 děly.
  • 00:02:57 Švédské eskadrony ovládají
    Češi až k Vltavě.
  • 00:03:01 -Jen ten jediný most nikoliv.
    -Pane hrabě.
  • 00:03:04 Převyšuje šarvátka na mostě svým
    významem úspěchy našich armád?
  • 00:03:08 -Veličenstvo, ten most
    nám uzamkl dvě pražská města,
  • 00:03:15 ale význam té šarvátky
    je v něčem jiném.
  • 00:03:19 Ubránil ho jezuita v čele Pražanů.
  • 00:03:28 Veličenstvo,
    pan kancléř má bystrý rozum,
  • 00:03:32 avšak na scestí ho svedl člověk,
    který se objevil ve Stockholmu
  • 00:03:37 jako posel neblahých zvěstí.
  • 00:03:40 -Neznám excelence jediného člověka,
  • 00:03:42 který by se mohl pochlubit tím,
    že svedl pana kancléře.
  • 00:03:47 -Pan Jan Amos Komenský.
  • 00:03:50 -Může to pan hrabě vysvětlit?
  • 00:03:53 -Učený pan Komenius obchází
    Evropou jako mluvčí svého národa
  • 00:03:57 a má ten druh odvahy,
    která za jistých okolností
  • 00:04:00 dostává případnější jméno.
  • 00:04:03 -Nerozumím tvé řeči, pane hrabě.
    A nechápu ji.
  • 00:04:06 -Čechové, Vaše Veličenstvo,
    nepřivítali švédské pluky,
  • 00:04:09 jak sliboval pan Komenius.
  • 00:04:12 Čechové považují
    Švédy za škůdce země.
  • 00:04:15 -Pan hrabě zbytečně pospíchá
    s hodnocením událostí.
  • 00:04:19 Já jsem z depeše
    nic podobného nevyčetl!
  • 00:04:22 -Posel, který padl po cestě z koně,
    dorazil do Stockholmu.
  • 00:04:28 Přeje si ho pan kancléř
    také vyslechnout?
  • 00:04:34 -Ne, díky.
  • 00:04:38 -Jestliže se český lid dá vést
    jezuitou proti naší armádě,
  • 00:04:43 pak odvahu pana Komenia,
    s níž nám připomíná naše sliby,
  • 00:04:47 nemohu nazvat jinak
    než opovážlivostí...
  • 00:04:51 -Pan hrabě ať laskavě
    volí své výrazy uvážlivě!
  • 00:04:55 -...a naši ústupnost
    před panem Komeniem
  • 00:04:58 za zahrávání si
    se ctí švédské Koruny!
  • 00:05:03 Čechové, veličenstvo,
    od Chebu až do Prahy
  • 00:05:06 nevydali švédské armádě
    dobrovolně jediný bochník chleba!
  • 00:05:17 -Pan proviantmistr nás ujišťoval,
  • 00:05:21 že švédské armády
    za mořem zasype obilím.
  • 00:05:33 -Dodavatelé nedodrželi své závazky.
  • 00:05:39 -Tobě, pane Komenie,
    vinu nedávám.
  • 00:05:42 Ale nemohou utajit své zklamání.
  • 00:05:45 Švédská vojska vstoupila
    do tvé země bít císařské.
  • 00:05:49 A tvůj lid před našimi lidmi prchá
    do lesů a zavírá srdce i dveře.
  • 00:05:54 -Veličenstvo, proklínám své šediny,
    svůj krátký dech, svůj věk.
  • 00:06:01 Nemohu stát v prvním sledu.
  • 00:06:03 Nemohu se ani přiblížit ku Praze,
    ani vstoupit za její hradby.
  • 00:06:08 Jak pak bych uvěřil,
    co vypovídal kurýr.
  • 00:06:10 -Pan kancléř dal v sázku vše.
  • 00:06:13 Vážnost i lesk švédské Koruny.
  • 00:06:16 Dal v sázku své slovo
    muže i svůj úřad.
  • 00:06:20 -Nedokážu ukrýt hluboké pohnutí.
  • 00:06:22 -Urození pánové naléhají,
    abych neprodleně přikázala
  • 00:06:25 zastavit boj o Království české.
  • 00:06:27 A podala v Osnabrücku
    ruku císaři dříve,
  • 00:06:30 dříve než má královská
    koruna bude znevážena.
  • 00:06:35 A dotkne se jí mat falešného kovu.
  • 00:06:39 Slovo pana kancléře
    je nyní lehké jako dým.
  • 00:06:43 A křeslo vratké jako třínohý kůň.
  • 00:06:46 -Veličenstvo,
    klečí před vámi starý muž,
  • 00:06:50 který dosud znal
    klečet jen před Bohem.
  • 00:06:52 Klesl jsem na kolena
    pro svůj národ,
  • 00:06:55 jehož osud se v tyto chvíle
    rozhoduje na staletí.
  • 00:06:59 A je v rukách Vašeho Veličenstva.
  • 00:07:01 -Klekej zase příště
    jen před Bohem, pane.
  • 00:07:06 -Válka obrátila mou zemi v trosky,
  • 00:07:08 přišel čas,
    kdy je člověk vydán děsu
  • 00:07:10 a pobíhá jako vyplašená laň
    a přenáší nemluvňata.
  • 00:07:15 Vyplnila se všechna
    proroctví hrůzy,
  • 00:07:18 co ji znají Písma.
  • 00:07:20 Avšak teprve teď hrozí
    mému národu smrt nejhorší.
  • 00:07:29 -Jsi učený, pane Komenie.
  • 00:07:33 Má představivost je však v koncích.
  • 00:07:36 -Za císařskými vojsky
    přicházejí řádoví misionáři.
  • 00:07:40 -Slyšela jsem o svatých misiích.
    -Svaté misie!
  • 00:07:44 Veličenstvo, národ žije jenom,
    žije-li pro velkou myšlenku.
  • 00:07:48 A jde za ní celou svou duší.
  • 00:07:50 Ale svatí misionáři zhášejí
    světlo každé myšlenky.
  • 00:07:53 Budí v lidu odpor ke všemu,
    co povznáší ducha.
  • 00:07:56 Velebí zálibu v cetkách,
    oslňují lidi malodušné!
  • 00:08:00 Svatá misie vede můj národ
    k propasti bezživotí a nicoty!
  • 00:08:05 -Není přece možné, pane Komenie,
    aby Bůh dal za pravdu antikristu!
  • 00:08:13 -Kamkoliv vstoupí Habsburk,
    vzedme se ničivá vlna
  • 00:08:16 a valí se proti všemu,
    co probudil věk osvícení.
  • 00:08:21 -Kladeš na má bedra váhu
    rozhodnutí, kterou nemohu unést!
  • 00:08:26 -Veličenstvo!
  • 00:08:29 V korunní radě zasedá muž,
  • 00:08:31 který si nad jiné
    urozené pány uvědomuje,
  • 00:08:34 že boj proti Ferdinandovi
    Habsburskému je více
  • 00:08:37 než jen zápas dvou suverénů
    o půdu, cla a mýta.
  • 00:08:43 Je to boj světla proti tmě.
  • 00:08:48 Vaše Veličenstvo!
  • 00:08:50 A jen Vaše Veličenstvo
  • 00:08:52 může učinit vratké křeslo
    pana kancléře opět bezpečným.
  • 00:08:58 A dodat jeho slovům váhu pravdy.
  • 00:09:05 -Generál Königsmarck opevnil
    pozice na levém břehu Vltavy.
  • 00:09:10 Císařský velitel Prahy Colloredo
  • 00:09:13 uprchl z Prahy
    pouze v noční košili!
  • 00:09:15 Kardinál Harrach je naším zajatcem.
  • 00:09:17 Generál Wittenberg sežehl hradby
    Starého i Nového Města pražského.
  • 00:09:21 -Vaše Veličenstvo, čerstvý
    kurýr z Prahy právě dorazil.
  • 00:09:25 -Ať vejde!
  • 00:09:32 -Kapitán Jiří Hošek
    z Bystřice a na Chlumu,
  • 00:09:34 kurýr polní armády
    jeho Excelence
  • 00:09:36 generála Königsmarcka
    k službám Vašeho Veličenstva.
  • 00:09:53 -Kapitáne, proč nebylo
    také dobyto pravého břehu
  • 00:09:57 překvapujícím úderem
    té první noci?
  • 00:10:02 -Neznáte odpověď?
    Přijíždíte opravdu z Prahy?
  • 00:10:06 -Jeho Excelence
    pan generál Königsmarck
  • 00:10:09 zavelel k útoku
    na mostecké věže 4. dne.
  • 00:10:13 Staroměstskou
    již stačil nepřítel obrnit.
  • 00:10:16 -Řekl jste 4. dne?
  • 00:10:20 -Jeho Excelence,
    pan generál, dal vojsku
  • 00:10:22 za odměnu Malou Stranu v plén.
    Drancování trvalo 3 dny.
  • 00:10:27 Páni důstojníci
    zajímali urozené osoby
  • 00:10:30 a vymáhali za ně výkupné.
  • 00:10:32 -Kavalíru by prospělo,
    kdyby s rozvahou volil slova,
  • 00:10:34 hovoří-li o armádě švédské Koruny!
  • 00:10:37 -No, co na to kavalír odpoví?
  • 00:10:39 -Kapitáne, je pravda,
    že vaši krajané odpírají
  • 00:10:43 švédským plukům chléb
    a rejtarům oves pro koně?
  • 00:10:47 -Vaše Veličenstvo,
    císař položil svou armádu
  • 00:10:51 k zimnímu kvartýru
    do Čech a na Moravu.
  • 00:10:54 Tlupy Bavorů a Vlachů, Španělé,
    Skoti a Frankové a tábory nevěstek
  • 00:11:00 padly na kraje jako hejna kobylek.
    Zavládla bída tak strašlivá,
  • 00:11:05 že sedláci zkrmili
    i doškové střechy!
  • 00:11:08 A znovu válka.
  • 00:11:11 Veličenstvo, viděl jsem děti
    okusovat kůru ze stromů.
  • 00:11:14 Denně hoří sto vesnic.
  • 00:11:17 -V depeši se nepraví
    nic o generálu Wittenbergovi.
  • 00:11:21 -Jeho Excelence generál Wittenberg
    odjel za kořistí do Jižních Čech.
  • 00:11:25 -Neslušelo by se říci,
    že generál Wittenberg
  • 00:11:27 musí opatřit proviant,
    když se vaši krajané rozhodli
  • 00:11:31 švédské armády vyhladovět?
  • 00:11:33 -Vojsko nemuselo drancovat.
  • 00:11:35 Plukům se slíbilo tolik obilí,
    že by mohli chlebem krmit i koně!
  • 00:11:39 -Kavalírovo srdce
    je na straně jeho krajanů.
  • 00:11:43 Budiž.
  • 00:11:45 Ale jeho řeč se dotýká
    cti švédské armády.
  • 00:11:48 Jakoby provianthaus teď zavinil
    tu napjatou situaci v Čechách!
  • 00:11:56 Vysvětlili jsme korunní radě,
  • 00:11:59 že dodavatelé
    nedodrželi své závazky.
  • 00:12:03 -Excelence, s jednotkou mušketýrů
    jsem vezl do Rižského zálivu
  • 00:12:07 zlato a střežil nalodění obilí!
  • 00:12:10 -Kapitáne,
    pamatujete si jména těch lodí?
  • 00:12:16 -Chce kavalír říci, že Jeho
    Excelence hrabě Tyllenborg...
  • 00:12:19 -Pánové!
    Královna!
  • 00:12:23 Hlaste se veliteli stráže
    a odevzdejte mu své zbraně.
  • 00:12:27 Oba!
  • 00:12:29 -Kapitáne!
    Jména těch obilných lodí!
  • 00:12:34 -Kapitáne,
    vyplňte rozkaz hraběte Tyllenborga!
  • 00:12:48 Koruna, urození pánové,
    nemá nejmenšího užitku
  • 00:12:52 z vašeho sporu ve chvíli tak vážné.
  • 00:12:56 Přeji si, aby ozdobou
    mé rady byla svornost.
  • 00:12:59 A jestliže pánové
    zastávají různé názory,
  • 00:13:02 tedy úcta k přesvědčení druhého!
  • 00:13:05 Úcta přinejmenším taková,
    aby svou nevraživost
  • 00:13:08 nedávali najevo
    před kurýry polních armád.
  • 00:13:16 -Pokorně se skláním před
    moudrostí Vašeho Veličenstva.
  • 00:13:22 Je-li zde dovoleno panu kancléři
    obhajovat pražskou operaci,
  • 00:13:25 jejíž smysl mu uniká,
    a zdar je v nedohlednu,
  • 00:13:30 pak já si dovoluji navrhnout
  • 00:13:33 zastavení všech
    projevů nepřátelství
  • 00:13:37 vůči císaři Ferdinandovi.
  • 00:13:40 -Pardon. Hraběti zase uniká
    smysl této války,
  • 00:13:43 kterou započal
    veliký král Gustav Adolf
  • 00:13:46 k obraně svobody vyznání a svědomí!
  • 00:13:50 KŘIK
  • 00:14:07 -Kapitáne,
    odevzdejte mi okamžitě svůj kord.
  • 00:14:14 -Podá nám kavalír vysvětlení?
  • 00:14:17 -Erskine!
  • 00:14:21 -Kapitán vyzval pana
    plukovníka na souboj.
  • 00:14:24 -Porušil jste nařízení
    Jejího Veličenstva
  • 00:14:27 na prahu královských komnat.
  • 00:14:30 Zákon tu zná jediný trest!
    Ten nejvyšší.
  • 00:14:57 -Kapitána zastřelí, příteli.
    Provinil se před očima královny.
  • 00:15:04 Vůbec netušíš,
    jak je jeho život důležitý!
  • 00:15:08 A my jsme proti nařízení
    Jejího Veličenstva bezmocni.
  • 00:15:13 -Královna může udělit milost.
    -Bezpochyby.
  • 00:15:19 Je to její právo.
  • 00:15:21 Ale kapitán Jiří Hošek
    se zapletl do hry příliš vysoké.
  • 00:15:26 Jeho hlava je teď kamenem
    na šachovnici.
  • 00:15:29 -Řadový důstojník armády v poli!
  • 00:15:33 -Boj před Prahou
    pro nás není příznivý.
  • 00:15:36 Ani falckrabě Karel Gustav
    nepřivodil obrat.
  • 00:15:38 Královna je zklamána.
  • 00:15:41 A stále méně naslouchá
    hlasu pana kancléře.
  • 00:15:44 Čím větší bylo její nadšení
    pro českou věc, pane Komenie,
  • 00:15:48 tím více je nyní rozčarována
    průběhem války.
  • 00:15:52 I postojem českého obyvatelstva
    vůči švédské armádě.
  • 00:15:57 -Lid už nemá z čeho dávat.
    -To všechno vím
  • 00:16:03 vzácný příteli,
    avšak Její Veličenstvo
  • 00:16:07 v bolestném rozpoložení
    dopřává nyní sluchu
  • 00:16:12 návrhům hraběte Tyllenborga.
  • 00:16:16 -Řekni, pane,
    je česká věc již ztracena?
  • 00:16:24 -Její Veličenstvo snad ani nechápe
  • 00:16:26 důsledky nátlaku
    francouzské diplomacie,
  • 00:16:30 kterou tak dovedně tká papežův muž,
    kardinál Mazarina.
  • 00:16:36 -Hříšníci docházejí milosti.
  • 00:16:39 A čisté živé navštěvuje neštěstí.
  • 00:16:43 Svět se převrací.
  • 00:16:46 Ale stokrát by světlo rozžali,
    přesto svítit nebude.
  • 00:16:50 -Ještě máme naději.
  • 00:16:53 Jediný člověk může otřást
    postavením hraběte Tyllenborga.
  • 00:16:58 Ty, pane Komenie.
  • 00:17:01 -Já neurozený a neznalý
    dvorských intrik?
  • 00:17:06 -Nazveš pravdu intrikou, příteli.
  • 00:17:10 -Kolik v tomto světě váží pravda?
  • 00:17:13 -Belgardův bankovní dům
    prodal s velkým ziskem na burze
  • 00:17:19 v Amsterdamu obilí, které
    vyložily 3 švédské nákladní lodě.
  • 00:17:25 Pan kancléř si je jist,
  • 00:17:27 že to bylo obilí zakoupené
    z jara pro naše armády v Evropě.
  • 00:17:33 -Můj bože!
  • 00:17:35 Hladové armády vyslané
    do hladových Čech!
  • 00:17:40 -Hrabě Tyllenborg však stojí za tím,
    že dodavatelé nedodrželi závazky.
  • 00:17:46 -A odkud se vzaly v Amsterdamu
    švédské lodě plné obilí?
  • 00:17:51 -Kapitán Jiří Hošek chránil
    s praporem mušketýrů
  • 00:17:55 nakládání obilí pro armádu
    v Rižském zálivu.
  • 00:17:58 On zná jména těch lodí.
  • 00:18:02 -A jeho smrt si může přát jen ten,
    kdo shrábl amsterdamské zlato.
  • 00:18:09 -Je Čech.
  • 00:18:11 Jako ty, pane Jene Amosi.
  • 00:18:14 Pro tebe jsou dveře Jejího
    Veličenstva stále otevřeny.
  • 00:18:23 -Ctihodný pan Komenius
    považoval za svou povinnost
  • 00:18:26 přimlouvati se u Vašeho
    Veličenstva za krajana.
  • 00:18:30 Kdo by mu to zazlíval?
  • 00:18:32 -Ví Bůh, barone,
  • 00:18:34 že mě v tuto chvíli
    příliš nezajímá,
  • 00:18:36 jak a proč ten český důstojník
    přestoupil můj zákaz souboje.
  • 00:18:42 Naše pluky vytáhly
    k rozhodující bitvě hladové.
  • 00:18:45 Zbavte armádu chleba.
    Zbavil jste ji prachu a děl.
  • 00:18:51 -V dvorské kanceláři
    Vašeho Veličenstva leží
  • 00:18:53 zapečetěná obálka s pokyny
    pro švédské vyslance Osnabrücku.
  • 00:18:58 Aby dojednali s císařem
    Ferdinandem mír beze všech průtahů.
  • 00:19:02 Ve chvíli, kdy dalo
    Vaše Veličenstvo souhlas
  • 00:19:05 ke státnicky moudrému kroku,
  • 00:19:07 bylo rozpuštění švédských armád
    v zámoří otázkou několika dnů.
  • 00:19:13 K čemu by potom byly
    neprodejné zásoby obilí?
  • 00:19:18 -Obilí tedy bylo naloženo!
  • 00:19:22 A bylo ho tolik, že je pan baron
    označuje za neprodejné.
  • 00:19:26 Pan baron vlastně připouští,
    že hrabě Tyllenborg lhal.
  • 00:19:31 Pak český důstojník
    byl v právu a zaslouží milost.
  • 00:19:34 Můj plukovník nebyl bez viny.
  • 00:19:40 -Vaše Veličenstvo zamýšlí
    postavit českého kapitána
  • 00:19:43 jako svědka proti
    hraběti Tyllengorgovi?
  • 00:19:47 -Chci dát průchod pravdě.
  • 00:19:49 -Vaše Veličenstvo se opět rozhodlo
    posílit stranu pana kancléře.
  • 00:19:55 Hrabě Oxenstierna této
    příležitosti nepochybně využije.
  • 00:19:58 -Mým úmyslem je učinit vše,
    co posílí Švédsko!
  • 00:20:01 -Pak si dovoluji dát Vašemu
    Veličenstvu pár myšlenek k úvaze.
  • 00:20:07 Pan kancléř povede válku pro národ,
  • 00:20:09 kterého v zemích Koruny české
    zůstalo asi milion duší.
  • 00:20:14 Národ, který pohlíží na švédské
    vojsko jako na zemského škůdce.
  • 00:20:19 -Tuto okolnost jsme si již vyložili.
  • 00:20:22 A pan baron
    by o ní měl raději pomlčet!
  • 00:20:27 -Švédsko se nepochopitelnou válkou
    vylučuje z protestantské unie.
  • 00:20:31 A zůstává v Evropě osamoceno.
  • 00:20:34 Panovníci i knížata Unie,
    i Katolické ligy
  • 00:20:38 si nepřejí pokračovat v boji,
    který již trvá 30 let!
  • 00:20:42 A Francie, smím-li se tak vyjádřit,
    vroucně, ba naléhavě,
  • 00:20:50 radí Vašemu Veličenstvu
    k dohodě s císařem Ferdinandem
  • 00:20:54 bez ohledu na to,
  • 00:20:57 jak císař naloží
    se zeměmi Koruny české.
  • 00:21:01 -Máme v poli dosti
    vojska proti císaři.
  • 00:21:03 -To právě potěšilo
    všechny soupeře Švédska.
  • 00:21:05 Blízké i vzdálené.
    Na souši i na moři.
  • 00:21:09 A jenom obava z moci Francie
    zadržuje jejich chuť
  • 00:21:13 zaútočit na švédské državy.
  • 00:21:19 Vaše Veličenstvo má ovšem právo
  • 00:21:22 zříci se této
    ochranné paže Francie.
  • 00:21:26 A uvrhnout v nemilost
    hraběte Tyllenborga.
  • 00:21:31 Trochu drahý život jednoho
    bezvýznamného kavalíra.
  • 00:21:38 -Vaše Veličenstvo ví, že v pravdě
    stojí kapitán Hošek z Bystřice.
  • 00:21:44 A nikoliv hrabě Tyllenborg.
  • 00:21:46 -Vím to, pane Komenie.
  • 00:21:49 -Nevěřil jsem nadarmo
    v jasnozření Vašeho Veličenstva.
  • 00:22:03 -Kapitán Jiří Hošek z Bystřice
    nebude požívat milosti Koruny.
  • 00:22:09 A sedmého dne při východu slunce
    bude za víření bubnů zastřelen.
  • 00:22:21 -A jakým trestem stíhá
    Vaše Veličenstvo
  • 00:22:25 viníky švédského
    neúspěchu před Prahou?
  • 00:22:28 -V mém a tvém světě,
    pane Komenie, platí jiné zákony.
  • 00:22:33 A jiná měřítka cti a pravdy.
  • 00:22:36 -Učím své žáky, že křivda,
    které se dopustí člověk prostý,
  • 00:22:40 nestane se mírou mravnosti,
    když se jí dopouští panovník.
  • 00:22:43 -Ale ano, pane Komenie!
  • 00:22:46 Jde-li o blaho
    velikého množství lidí!
  • 00:22:49 -Učím své žáky také, že křesťanská
    království, knížectví a vévodství
  • 00:22:53 mají se mezi sebou řídit týmiž
    zásadami obecné mravnosti,
  • 00:22:58 které vyžadují od svých osob
    poddaných i svobodných.
  • 00:23:02 -Když moc hraběte
    Tyllenborga z mé vůle pomine,
  • 00:23:05 zbavím Švédsko podpory Francie.
  • 00:23:09 Přál by sis, ctihodný pane,
  • 00:23:13 aby padla nejmocnější bašta
    protestantské Evropy?
  • 00:23:19 -To už pak nebude bašta
    protestantské Evropy.
  • 00:23:37 -Jen tvůj věk, pane Komenie,
    a tvá upřímná oddanost evangeliu
  • 00:23:45 jsou omluvou
    pro tvá opovážlivá slova.
  • 00:23:48 -Nepravda se nestane pravdou,
  • 00:23:51 jestliže jí má být vykoupeno
    blaho velikého množství lidí.
  • 00:23:56 -Nemohu uvalit pohromu
    na švédský národ!
  • 00:23:59 -Můj nepočetný národ bránil
    Husovu pravdu proti všem.
  • 00:24:04 Platil za to strašlivou daň.
  • 00:24:07 Ale jen tak si vydobyl právo
    na svůj jazyk, zemi a víru!
  • 00:24:12 -Přišel jsi, pane,
    hlásaje ráj srdce.
  • 00:24:15 A kážeš meč!
  • 00:24:18 -Budova ráje nespočine
    na základech pekla,
  • 00:24:20 do kterého vleče národy císař.
  • 00:24:24 Aby je mohl tisknout robotami,
  • 00:24:26 musí zničit svobodu víry
    a odpor svědomí.
  • 00:24:30 Kamkoliv vkročí, posazuje
    na vysoké stolce hříšné biskupy.
  • 00:24:34 A nutí lid,
    aby se plazil před jejich ubohostí.
  • 00:24:47 -Nemohu vládnout bez podpory
    hraběte Tyllenborga.
  • 00:24:56 -Vaše Veličenstvo není
    jen královnou urozených pánů.
  • 00:25:01 Je královnou
    všeho švédského národa.
  • 00:25:06 -Tvá slova, pane Komenie,
    mě posouvají na cestu zmatku.
  • 00:25:13 A já očekávala, že tvá moudrost
    přinese mé duši klid.
  • 00:25:25 -Urození pánové, Její Veličenstvo
    mně dalo plně za pravdu.
  • 00:25:29 A divil bych se,
    kdyby zvláštní kurýr
  • 00:25:32 již nepospíchal do Osnabrücku
    s nabídkou míru císaři.
  • 00:25:35 -Pan baron se oddává lichým nadějím?
  • 00:25:38 -Excelence, v každé odpovědi
    spanilé královny jsem slyšel
  • 00:25:42 ozvěnu nepřátelských názorů.
  • 00:25:44 Ale podařilo se mi s nimi
    svést úspěšně souboj.
  • 00:25:47 -A kdy jste mluvil
    s královnou naposledy?
  • 00:25:50 -Před včerejším dnem.
    -Hm!
  • 00:25:52 Její Veličenstvo včera
    přijalo učeného pana Komenia.
  • 00:25:55 Smýšlí dnes úplně jinak!
  • 00:25:57 Diktuje provolání k švédskému
    národu a k protestantským knížatům,
  • 00:26:01 aby se při správě státu
    řídila zásadami obecné mravnosti.
  • 00:26:06 -Můj bože!
  • 00:26:08 Ten senior Českých bratří je ďábel,
    který přišel pokoušet
  • 00:26:11 panenské veličenstvo.
    Což mu nikdo nedokáže vzdorovat?
  • 00:26:15 -Její Veličenstvo velmi trpí.
    A já znám lék.
  • 00:26:20 -Kdo mluví o léku,
    předpokládá nemoc.
  • 00:26:22 A Její Veličenstvo
    je díky bohu zdrávo.
  • 00:26:24 -Kéž by tomu tak bylo
    a byl jsem špatným prorokem.
  • 00:26:28 Obávám se však,
    že věci spějí k horšímu.
  • 00:26:31 -Tak víte více než my.
    Ale odkud?
  • 00:26:34 A jak?
    -Ano, vím to.
  • 00:26:38 Netroufám si déle rušit
    jednání urozených pánů.
  • 00:26:42 Jsem Excelencím k službám,
  • 00:26:44 až usoudí,
    že nadešla chvíle mé pomoci.
  • 00:26:52 -Ten senior Českých bratří
  • 00:26:54 není převtělený ďábel,
    to spíš...
  • 00:26:58 Ano, služba u dvora je nesnadná.
  • 00:27:04 Její Veličenstvo
    se nechá snadno ovlivnit.
  • 00:27:06 A dá za pravdu každému,
    kdo s ní mluví naposled.
  • 00:27:10 -Urození pánové,
    všichni rádcové Koruny
  • 00:27:14 si stále stěžují
    na nestálost Jejího Veličenstva.
  • 00:27:18 Kdo se však odvážil
    učinit z toho přednost?
  • 00:27:21 -Ctihodný pan Belgard
    nesedá v korunní radě.
  • 00:27:24 -Proto snad mohu posoudit věci,
    jako nestranný pozorovatel.
  • 00:27:26 -Nestranný, pane?
    To sotva.
  • 00:27:29 Protože i vy se teď zúčastníte
  • 00:27:31 dělení podílu probodeného
    pana proviantmistra.
  • 00:27:33 -To bude velmi jednoduché.
  • 00:27:35 Pan plukovník vložil
    do obchodu 15 000.
  • 00:27:38 A my jsme 3.
    Na každého připadne rovný díl.
  • 00:27:40 -Souhlasím.
  • 00:27:42 -Dovoluji si předložit
    urozeným pánům jiný návrh.
  • 00:27:46 Nebudeme plukovníkův podíl dělit.
    Naopak.
  • 00:27:51 Přidáme k němu své podíly,
  • 00:27:53 celý čistý zisk z prodeje
    obilí v Nizozemí
  • 00:27:57 a nevezmeme z něj
    pro sebe ani minci.
  • 00:28:00 -Ctihodný pán žertuje!
  • 00:28:02 Na to je doba příliš vážná
    a náš čas příliš drahý.
  • 00:28:05 -Počkejte, barone.
    Pan Belgard nikdy nemluví do větru.
  • 00:28:09 -Urození pánové.
  • 00:28:11 V našem postavení je hlavní
    zbavit pana kancléře
  • 00:28:16 vlivu na Její Veličenstvo.
  • 00:28:19 Pak nikdo nebude
    vyšetřovat obilní obchod.
  • 00:28:23 Švédsko podepíše
    dohodu s císařem,
  • 00:28:27 Koruna započne hospodařit
    v državách získaných válkou.
  • 00:28:31 -Nevidím důvodu, proč bych
    se nemohl ujmout svého zisku!
  • 00:28:36 -Celá dovednost mého povolání
    spočívá v tom, obětovat v pravý čas
  • 00:28:40 menší zisk ve prospěch většího.
  • 00:28:43 -Menší zisk!
  • 00:28:45 140 000 zlatých!
    -Správně.
  • 00:28:48 Jestliže nám tato suma
    zajistí nájem důchodu
  • 00:28:50 z pruských a pomořanských přístavů,
    pak je na místě,
  • 00:28:54 označit 140 000 zlatých
    za skromný zisk, ne?
  • 00:29:00 -K získání přednostního
    práva na nájem důchodů a cel
  • 00:29:04 je 140 000 částka příliš vysoká.
  • 00:29:09 Ale má-li současně
    způsobit pád pana kancléře,
  • 00:29:15 pak je zase příliš nízká, ne?
  • 00:29:20 -Vás, Excelence,
    pověřilo Veličenstvo
  • 00:29:23 správou královské pokladny, že?
  • 00:29:30 To je, pane barone, způsob,
    jak odvážný střelec
  • 00:29:34 může jedním správně vypuštěným
    šípem zasáhnout několik cílů.
  • 00:29:59 -Milý příteli.
    Osud podivuhodně tká své příběhy.
  • 00:30:04 Nenajdeš ve Švédsku
    více urozenosti
  • 00:30:06 než je zde, v tomto sále.
  • 00:30:08 A přesto hlavní muž tohoto
    večera není mezi námi.
  • 00:30:12 Dýchá zkažený vzduch
    královského žaláře.
  • 00:30:16 -Přežil 7 krutých dnů.
    Jakoby přežil svou smrt.
  • 00:30:21 -Jeho život visí na tenkém vlásku.
  • 00:30:24 Ale z vůle Boží jeho ústa promluví.
    Promluví pravdu o lodích.
  • 00:30:29 Smetena bude faleš,
    hrabivost, zloba,
  • 00:30:32 které se roztahují
    na stupních trůnu.
  • 00:30:36 Střežme si královnu, příteli.
  • 00:30:50 -Kapitán Jiří Hošek z Bystřice
    měl být dnes na úsvitu zastřelen.
  • 00:30:54 Její Veličenstvo si nepřálo,
  • 00:30:56 aby se tak stalo
    ve výročí korunovace.
  • 00:30:58 -Tedy zítra? Ale proč nebyl
    rozsudek vykonán ihned?
  • 00:31:01 -Náš vojenský řád
    odkládá exekuci na 7. den.
  • 00:31:06 To už pomine hněv a klidná
    mysl lépe posoudí míru trestu.
  • 00:31:10 -Jaký hněv?
  • 00:31:12 Ten kavalír porušil
    nařízení o zákazu soubojů.
  • 00:31:15 A bez řádných sekundantů
  • 00:31:17 dost rychle probodl
    plukovníka švédské Koruny.
  • 00:31:20 Řekl bych, že to byla spíše vražda
    než souboj.
  • 00:31:43 -Váš názor nic nemění na situaci,
    že ten český kavalír
  • 00:31:48 je jako zápalná šňůra
    v sudu prachu.
  • 00:31:51 -Vyčkávat, až dojde k výbuchu?
  • 00:31:53 Excelence, měli bychom jednat,
    nebo přijdeme vždycky pozdě.
  • 00:32:04 -Všichni tito muži, pane Komenie,
    jsou moji nepřátelé.
  • 00:32:08 Večer uléhají s myšlenkou,
    že nedělám, co chtějí oni,
  • 00:32:11 a ráno vstanou odhodláni, že vezmou
    osud Švédska do svých rukou.
  • 00:32:15 -Kamkoliv Vaše Veličenstvo
    pohlédne, najde urozené pány,
  • 00:32:19 kteří na bojištích osvědčili
    věrnost Koruně.
  • 00:32:23 -Jako pan kancléř.
  • 00:32:26 Avšak v jeho pohledu
    jsou skryty výčitky
  • 00:32:29 a za výčitkami se krčí
    nevyslovená přání.
  • 00:32:32 A přání jsou zárodkem činů.
  • 00:32:36 Proč se i ty vyhýbáš mému pohledu,
    pane?
  • 00:32:40 -Co nejuctivěji prosím
    Vaše Veličenstvo,
  • 00:32:42 aby mne v milosti propustilo.
  • 00:32:45 -Neodcházej, pane.
  • 00:32:48 Propustím tvého kapitána.
    -Veličenstvo!
  • 00:32:54 Stěží nacházím slova,
    abych vzdal hold
  • 00:32:57 šlechetnosti vskutku královské.
  • 00:33:00 Kapitán je oddaným
    důstojníkem švédské Koruny.
  • 00:33:03 -Ať tedy promluví slovo o lodích.
  • 00:33:05 Což, pane komoří?
  • 00:33:08 Pravda promlouvá ústy nevinných.
  • 00:33:11 Ten kavalír je ovšem vinným.
    Avšak soudit ho bude Bůh.
  • 00:33:17 Nás všechny bude soudit Bůh.
  • 00:33:23 -Veličenstvo, osměluji
    si ve sváteční den
  • 00:33:25 říci dobrou zprávu.
  • 00:33:26 -Odvykla jsem poslům dobrých zpráv.
  • 00:33:29 Poslové mého království
    jsou podobní krkavcům.
  • 00:33:32 Libují si v mrtvolách.
  • 00:33:33 -Královský hřebčinec
    je opět v majetku Koruny.
  • 00:33:36 -Proč nevyzváněly zvony?
    Vládneme již zase koním!
  • 00:33:40 -Architekt, Alessandro Conti,
    dohlíží na stavbu letohrádku.
  • 00:33:44 -Jsme mu dlužni honorář?
    Za rok? Za 2 léta?
  • 00:33:47 -Dostal právě zaplaceno.
    -Výborně!
  • 00:33:53 -Veličenstvo.
  • 00:33:55 -Kdyby pan kancléř zůstal v křesle,
  • 00:33:58 tak těch 140 000
    můžeme klidně odepsat.
  • 00:34:03 To by měl pravdu baron.
  • 00:34:05 Že je lépe mít menší zisk
    v truhlici, než větší na cestě.
  • 00:34:09 Mimochodem,
    bylo nutné brát barona do spolku?
  • 00:34:12 Přece výnos z přístavu
    je lépe dělit dvěma.
  • 00:34:17 -Excelence, hlavním rezidentem
    Francie není baron,
  • 00:34:21 ale tam ten tichý pán.
  • 00:34:24 Řád kapucínů ovládá diplomacií
    katolických mocností.
  • 00:34:28 Mám ovšem nyní určitý
    plán s Francií.
  • 00:34:33 -Ten český kapitán bude
    zítra propuštěn na svobodu.
  • 00:34:35 Možná ještě dnes v noci.
  • 00:34:37 Slyšel jsem
    to z úst Jejího Veličenstva.
  • 00:34:39 To je bod kordem pana kancléře
    do srdce Vaší Excelence.
  • 00:34:42 -Pane kancléře možná,
    ale seniora Komenského určitě.
  • 00:34:45 On si odnáší královnin slib
    jako svou kořist.
  • 00:34:49 -Její Veličenstvo
    si musí neprodleně uvědomit
  • 00:34:51 zoufalé postavení,
    do kterého Švédsko
  • 00:34:54 dostane pan kancléř.
  • 00:34:57 Dohoda s císařem
    je naše životní nutnost.
  • 00:35:00 Kde je baron?
  • 00:35:02 -Pan baron právě kouří
    s vyslanci Anglie a Nizozemí.
  • 00:35:10 -Veličenstvo
    mi dopřává novou naději,
  • 00:35:12 že váha švédské Koruny
    připomene všem vladařům,
  • 00:35:16 jak mocné je naše odhodlání bránit
    svobodu víry a svědomí.
  • 00:35:21 Slibuji, že neúspěch před
    Prahou bude brzy odčiněn.
  • 00:35:25 Potřebuji však čas!
  • 00:35:27 -Čas!
    Je čas rození a čas umírání.
  • 00:35:31 Čas mordování a čas ztracení.
  • 00:35:34 Který čas potřebuješ,
    pane kancléři?
  • 00:35:38 -Čas naděje, čas pravdy?
    Čas odvahy!
  • 00:35:43 -Ani jeden z nich mi nepatří.
  • 00:35:46 Chtěla bych být daleko
    od hradeb Stockholmu.
  • 00:35:52 Chtěla bych jet na saních
    s rolničkami.
  • 00:35:57 Stojí slunce ještě příliš vysoko?
    -Stojí, veličenstvo.
  • 00:36:03 Noci jsou ještě bílé.
  • 00:36:05 -Prý mi vrátili hřebčinec.
  • 00:36:08 Vyber si, pane kancléři, nejlepšího
    koně, až pojedeš do pole.
  • 00:36:12 Daruji ti jej.
  • 00:36:19 -Chvěji se, Excelence,
    pro to ubohé dětské srdce.
  • 00:36:25 -Dětské už dávno ne.
  • 00:36:28 Avšak obávám se,
    že třímati žezlo švédských králů
  • 00:36:30 je v těchto těžkých dobách
    nad síly Jejího Veličenstva.
  • 00:36:38 -Veličenstvo, Švédsko si připravuje
    nekonečné svízele,
  • 00:36:41 jestliže spor mezi kancléřem
    a hrabětem Tyllenborgem
  • 00:36:45 rychle neskončí.
  • 00:36:49 -Chcete mi poradit,
    urození pánové?
  • 00:36:53 Co kdyby promluvil
    ten český kapitán?
  • 00:36:56 Spor pak skončí jedna dvě.
  • 00:36:58 -Nemáme na mysli
    takové ukončení sporu.
  • 00:37:01 -A jaké mají
    urození pánové na mysli?
  • 00:37:04 Posaďte se.
  • 00:37:08 -Pan kancléř je odpůrcem
    dohody s císařem Ferdinandem.
  • 00:37:14 -Veličenstvo,
    Švédsko zůstane osamoceno.
  • 00:37:16 Neodolá nátlaku.
  • 00:37:18 Království
    polsko-litevské jen čeká
  • 00:37:19 na příhodný okamžik
    oplatit ránu ranou.
  • 00:37:22 A na jihu císař.
  • 00:37:24 -Benátská republika střeží
    počty lodí na všech mořích.
  • 00:37:27 A zlatými nitkami je spojena
    se všemi bankovními domy.
  • 00:37:31 -Dánsko hněte triumf Torstensona.
  • 00:37:35 A Dánsko uzavírá cestu
    z Baltu k mořím světa.
  • 00:37:38 -Naše 3 země bývaly
    dobrými spojenci, urození pánové.
  • 00:37:42 Ale Anglie rozpustila své pluky
    a 7 provincií zůstalo bez děl.
  • 00:37:46 -Nizozemí, Veličenstvo,
    má v zádech Španěly.
  • 00:37:48 Na souši, na moři i v Indiích.
  • 00:37:50 -A v očích lesk španělského zlata.
  • 00:37:53 -Můj vzácný pan Cromwell nemůže
    teď postrádat jediného vojáka.
  • 00:37:58 -Ovšem!
  • 00:38:00 Potřebuje,
    aby přihlíželi povedené hře.
  • 00:38:03 Jak oddělovat hlavu krále od trupu.
  • 00:38:08 Urozenosti.
  • 00:38:09 Proč nepřednesete
    své rady panu kancléři?
  • 00:38:24 -Hrabě, máte spolehlivého člověka,
    který je vám oddán?
  • 00:38:27 -Mám takového člověka.
  • 00:38:29 -Je vám oddán tak,
    že nás neprozradí ani na mučení?
  • 00:38:32 -Napínáte mě, pane barone.
    -Je vám tak oddán?
  • 00:38:35 -To, pane, každý pozná,
    teprve když ho mučí.
  • 00:38:39 -Rozmyslete si tedy,
    jestli ho zasvětíte
  • 00:38:41 do věci nejvyšší
    státní důležitosti.
  • 00:38:44 -A mě, barone, zasvětíte?
  • 00:38:48 -Přeje si Vaše Excelence,
    aby pan Komenius
  • 00:38:50 byl vypovězen ze země
    jako nepohodlný rušitel
  • 00:38:53 vůle Jejího Veličenstva?
  • 00:38:55 Přeje si Vaše Excelence,
    aby kapitán Jiří Hošek z Bystřice
  • 00:38:58 vzal tajemství těch
    lodí s sebou do hrobu?
  • 00:39:15 -Vaše Veličenstvo dnes
    poprvé pomyslilo na smrt.
  • 00:39:23 -Jak to víte, důstojný pane?
  • 00:39:26 -Ti, kteří pohrdají Bohem, řeknou,
    že znám čísti slova ze rtů.
  • 00:39:31 -Důstojný pane.
    U mého dvora nikdo Bohem nepohrdá.
  • 00:39:38 -Hm, slýchám,
    že se u dvora hovoří o vědách.
  • 00:39:42 Avšak věda, která si klade
    za cíl poznávat věci
  • 00:39:45 a nikoliv Boha, nevyvede
    člověka z temnot bloudění.
  • 00:39:51 Kdo povyšuje svůj rozum
    nad svaté náboženství,
  • 00:39:54 znovu a denně křižuje
    Pána našeho, Ježíše Krista.
  • 00:39:59 Veličenstvo,
    Bůh neponechá bez trestu pýchu.
  • 00:40:04 Neboť jen pýcha přiměla panovačné
    svůdce k odtržení od jediné pravé,
  • 00:40:11 spasitelné a svaté církve Kristovy.
  • 00:40:22 -Nezapomněl důstojný pán,
  • 00:40:24 že hovoří s královnou
    protikatolické mocnosti?
  • 00:40:30 -A učinilo toto kralování
    Vaše Veličenstvo šťastným?
  • 00:40:34 Jaká je to víra,
    jestliže uvrhá člověka do zmatků,
  • 00:40:36 nedopřává mu klidu
    a štve jeho nitro?
  • 00:40:41 Ubožák vydaný peklu pochyb,
  • 00:40:42 který si nedokonalým
    lidským rozumem
  • 00:40:45 chce pomoci tam,
    kde může pomoci jen Bůh.
  • 00:40:50 Je jako tonoucí,
    jež se chytá stébla
  • 00:40:52 uprostřed širých mořských pustin.
  • 00:40:57 Ty duše lapená, jež tlukouc křídly
    jen hlouběji zabřédáš.
  • 00:41:06 -Je to Hoškův klobouk?
  • 00:41:09 -Jmenuji se Trole.
  • 00:41:11 Jsem závodčí stráže
    vojenské pevnosti.
  • 00:41:15 Jiní jsou důstojníky a já...
  • 00:41:18 Bojoval jsem pod Torstensonem
    u Breitenfeldu,
  • 00:41:22 pod Wittenbergem u Frýdlantu.
  • 00:41:24 Před Olomoucí
    jsme s Jiřím Hoškem
  • 00:41:26 jídali z jedné misky
    a přikrývali se stejnou houní.
  • 00:41:29 -Přicházíš od Jiřího, pane Trole?
  • 00:41:32 -Bůh dopustil, páni,
    a sešli jsme se v jednom sklepení.
  • 00:41:36 On z jedné strany zdi a já z druhé.
    Z té, co visí zámek.
  • 00:41:40 -Neseš nám vzkaz?
  • 00:41:43 -Nikoliv, ctihodnosti.
  • 00:41:45 Nikdo neví,
    že jsem vážil cestu k vám,
  • 00:41:47 ale ráno už by mohlo být pozdě.
  • 00:41:49 -Děsíš nás, pane Trole.
  • 00:41:51 -Proč pozdě?
  • 00:41:52 Slyšel jsem z povolaných úst,
    že kapitána propustí.
  • 00:41:55 -Právě.
    Strojí se hrozná intrika.
  • 00:41:58 Vše je připraveno,
    aby živý nevyšel.
  • 00:42:01 Zabijí ho vězňové,
    které k němu zavřeli do cely.
  • 00:42:03 -Stačil jsi ho varovat?
  • 00:42:05 -Celé dny spolu hrají kostky.
    Přou se o výhry.
  • 00:42:07 Katovské pacholky
    si posílají pro víno.
  • 00:42:09 10x za noc tolárky změní pána.
  • 00:42:11 Dnes k ránu se nepohodnou
  • 00:42:14 a při té neshodě
    Jiří Hošek vypustí duši.
  • 00:42:17 To je plán,
    který jsem bezděky vyslechl.
  • 00:42:19 Nestačil jsem ho varovat,
    má hlídka teprve přijde.
  • 00:42:22 -Petře, můj plášť.
  • 00:42:24 Rychle!
    Půjdeš s námi, pane Trole.
  • 00:42:25 Musíme okamžitě
    zpravit pana kancléře.
  • 00:42:27 -Počkej, pane.
    Nemohl bys učinit větší chybu.
  • 00:42:30 Tím jenom uspíšíš jeho konec.
    Pan kancléř je opředen špehy.
  • 00:42:34 -Tak co tedy?
  • 00:42:37 -Mám psí hlídku.
    Od půlnoci do ranních zvonů.
  • 00:42:40 Můžu ho dostat z vězení.
  • 00:42:44 Vy zatím obstaráte převlečení
    a místo na lodi s cizí vlajkou.
  • 00:42:47 Aby mi uvěřil,
    potřebuji tvůj list, pane.
  • 00:42:51 Vzkaz psaný tvou rukou
    a ve vaší řeči.
  • 00:42:54 Nikdo jiný nemůže ve Stockholmu
    napsat takový list.
  • 00:43:05 -Petře, papír, pero, pečetidlo.
  • 00:43:10 -Důstojnosti, rád bych v Paříži
  • 00:43:12 požádal o menší
    francouzskou půjčku.
  • 00:43:15 -A čemu říká pán menší půjčka?
  • 00:43:18 -Milion zlatých.
  • 00:43:19 Z půjčky lze například zvelebit
    pruské a pomořanské přístavy.
  • 00:43:22 Jejich prospěch se zdvojnásobí.
  • 00:43:25 -Požádáte-li o milion Versailles,
    dají půl.
  • 00:43:28 -Požádám tedy o dva.
  • 00:43:34 -Nežádej, pane Belgarde,
    ani o jeden dukát,
  • 00:43:37 ani o jeden rýnský.
  • 00:43:39 Francouzská královská komora
    nebude uvažovat o půjčce,
  • 00:43:43 dokud Švédsko neposkytne záruky.
  • 00:43:46 -Ale Švédsko je poskytne.
  • 00:43:48 Neprodleně zastavíme nepřátelství
    vůči všem členům Katolické ligy.
  • 00:43:52 -Ještě je kancléřem
    hrabě Oxenstierna.
  • 00:43:56 Ještě má podporu
    Jejího Veličenstva.
  • 00:43:59 Ještě stojí 3 švédské
    armády za mořem
  • 00:44:02 a plundrují Země
    Koruny habsburské.
  • 00:44:06 -Ještě dnes je hrabě
    Oxenstierna kancléřem!
  • 00:44:11 To jste chtěl říct, že,
    Otče Reymonde?
  • 00:44:16 -Excelence!
  • 00:44:27 -Já, Jan Amos Komenský,
    Jednoty českých bratří senior,
  • 00:44:30 požívám práva pohostinství Jejího
    Veličenstva, královny Kristiny,
  • 00:44:35 královny švédské,
    jejíž zákonů budu vždy poslušen.
  • 00:44:40 Nezhřeším lehkomyslností
    hodnou trestu,
  • 00:44:43 která by mě vydala
    do rukou nepřátel.
  • 00:44:50 -Ale naopak věřím
    ve spravedlnost královského soudu,
  • 00:44:53 jestliže pokus osvobodit Jiřího,
    svobodného pána z Bystřice,
  • 00:44:57 je upřímný.
  • 00:45:01 -Psáno ve Stockholmu atd., atd.
  • 00:45:06 Ten člověk je ďáblův muž.
  • 00:45:08 -Není pochyb, že pan kancléř má
  • 00:45:10 již v tuto chvíli popis
    vašeho Erskina.
  • 00:45:14 Využije toho vrchovatě
    k posílení svých pravomocí.
  • 00:45:21 Zbývá nám poslední naděje.
    Královna.
  • 00:45:24 Napsal jsem
    Jejímu Veličenstvu list,
  • 00:45:26 že přítomnosti tak vynikajícího
    učence, jakým je pan Komenius,
  • 00:45:30 bychom měli využít ku hledání
    smíru mezi církvemi.
  • 00:45:34 Pane hrabě.
  • 00:45:38 Přesvědčí-li pan hrabě královnu,
    aby svolila k takové disputaci,
  • 00:45:43 napravím, co je teď
    téměř nenapravitelné.
  • 00:45:49 A vy, pane,
    jste již chtěl požádat o půjčku.
  • 00:45:52 O milion?
  • 00:45:54 Vrátím se ihned do zámku!
    Pojďte, Belgarde.
  • 00:45:59 -Bůh s vámi, Excelence.
  • 00:46:04 Barone!
  • 00:46:09 Nikdy bych nesvolil.
  • 00:46:13 Opět jste všechno zkazil.
  • 00:46:20 -Hrabě tam pošle
    jakéhosi tupého vraha.
  • 00:46:25 Už podle vzezření toho
    Erskina vše prohlédli.
  • 00:46:33 -Už jednou jste se přesvědčil,
    že není snadné
  • 00:46:38 přemoci pana Komenia
    laciným trikem.
  • 00:46:46 -Pán volil vybraná slova.
  • 00:46:49 Avšak jeho řeč o sváru Boha
    s pýchou má jeden smysl.
  • 00:46:53 Kapitán Jiří Hošek z Bystřice
    musí zemřít,
  • 00:46:57 aby nebyla otřesena čest
    členů korunní rady.
  • 00:46:59 Mne, nehodného,
    vede k obraně kapitána pýcha,
  • 00:47:03 ale Bůh je na straně vyvolených,
    kteří si naplnili truhlice zlatem.
  • 00:47:08 Protože nechali hladové
    armády v hladových Čechách.
  • 00:47:12 -To Všemohoucí nechtěl,
  • 00:47:14 aby švédské zbraně byly v hodině
    dvanácté zdviženy proti císaři.
  • 00:47:18 Jejich duše je před Bohem
    bez poskvrny, Veličenstvo.
  • 00:47:22 -Korunním klenotem
    panovníka je pravda!
  • 00:47:26 Nikoliv sláva.
    Pravda je vždycky na straně cti!
  • 00:47:31 Avšak ve slávě se může vyvyšovat
    nespravedlnost, zrada i lež.
  • 00:47:35 -Pravda v ústech pána
    je pouhé slovo člověka.
  • 00:47:39 Avšak nade vše je vůle Boží.
  • 00:47:41 -Pán si tolik navykl
    naslouchat hlasu nebes,
  • 00:47:44 že je hluchý
    pro každé slovo lidskosti.
  • 00:47:48 -Všechny prostory země
    až k nadoblačným výšinám,
  • 00:47:51 stejně jako hlubiny naší duše,
    jsou nesmírným jevištěm,
  • 00:47:57 kde Bůh zápasí s ďáblem
    o vládu nad světem.
  • 00:48:02 Kdo svůj nebohý rozum
    povýšil nad vůli Boží,
  • 00:48:05 naslouchal jen svodům ďábla.
  • 00:48:07 -Svodům ďábla!
  • 00:48:09 Protože odmítám uznat oloupení
    švédských vojáků a českých sedláků
  • 00:48:13 o chléb za božské vnuknutí.
  • 00:48:16 -Veličenstvo stojí
    teprve na prahu vlády.
  • 00:48:20 Je mocné moudrostí mužů,
    kteří jsou poslušni Boha.
  • 00:48:26 Zneváží-li Veličenstvo
    jejich postavení,
  • 00:48:29 Bůh neponechá pýchu bez trestu.
  • 00:48:34 Švédsko pak zbaveno pomoci Francie
  • 00:48:35 stane samo proti celému
    křesťanskému světu.
  • 00:48:39 A celý křesťanský svět
    se postaví proti Švédsku.
  • 00:48:44 -Sněm kardinálů všeho křesťanstva
    řekl kdysi jednomu jedinému,
  • 00:48:49 bezbrannému
    mistru Janu Husovi:
  • 00:48:53 Kdyby náš koncil rozhodoval,
    že máš toliko jedno oko,
  • 00:48:56 třebaže máš dvě,
    bylo by tvou povinností
  • 00:48:59 vyznati s koncilem,
    že je tomu tak.
  • 00:49:01 I řekl na to:
  • 00:49:03 I kdyby mi to tvrdil celý svět,
    já, maje rozum, jaký nyní mám,
  • 00:49:08 nemohl bych to připustit
    bez odporu svědomí.
  • 00:49:22 -Já, důstojný pane,
    majíc rozum, jaký nyní mám,
  • 00:49:28 nemohu bez odporu svědomí vydat
    kapitána Hoška z Bystřice smrti.
  • 00:49:50 -Veličenstvo, vše, co jsem učinil,
    učinil jsem pro blaho Koruny.
  • 00:49:54 Podle nejlepšího vědomí a svědomí.
  • 00:49:57 Rozhodne-li Veličenstvo,
    přijmu trest.
  • 00:50:01 -Má vojska v Čechách
    zůstala bez zásob.
  • 00:50:05 A vítězství bylo na dosah!
  • 00:50:10 Jejich chléb jste
    proměnili ve zlato.
  • 00:50:13 O trestu rozhodne královský soud.
  • 00:50:17 -Přesně 140 000 zlatých,
  • 00:50:20 po odečtení kupní ceny
    a výloh za dopravu obilí a peněz.
  • 00:50:24 Dovoluji si oznámit Veličenstvu,
  • 00:50:25 že královská pokladna
    je zabezpečena.
  • 00:50:28 Ano, za těch 140 000 čistého zisku
    z Amsterdamu
  • 00:50:32 bylo panství Strömsholm
    zbaveno hypotečního dluhu.
  • 00:50:36 Hřebčinec navrácen Koruně.
    Práce na letohrádku obnoveny.
  • 00:50:40 Kupcům zaplaceno za benátské sklo.
    A vzácná dřeva z obou Indií.
  • 00:50:43 Za bruselské čalouny.
  • 00:50:45 -Ustaň, pane!
  • 00:50:48 Co mi to říkáš?
  • 00:50:50 Nevěřím. Nevěřím.
  • 00:50:52 Nevěřím!
  • 00:50:54 -Za lyonské brokáty,
    za flanderské krajky.
  • 00:50:56 Za nizozemská plátna
    pro garderobu Vašeho Veličenstva.
  • 00:51:00 -Rozhlásím veřejně tvou
    hanebnou hru, pane hrabě.
  • 00:51:03 Veřejně!
  • 00:51:05 -Vaše Veličenstvo
    mi poskytlo plnou moc
  • 00:51:08 ke správě královské pokladny.
  • 00:51:10 -Ale ne k loupeži armádního obilí!
  • 00:51:14 Můj bože!
  • 00:51:16 Jak jste se opovážil?
    Taková hanebnost!
  • 00:51:21 Veřejně to rozhlásím.
  • 00:51:23 -Čím více bude Veličenstvo
    zdůrazňovat svou neúčast,
  • 00:51:27 tím více utvrdí celý národ
    i okolní dvory,
  • 00:51:30 že obilní obchod byl uskutečněn
    s vědomím Koruny.
  • 00:51:34 -To se uvidí!
  • 00:51:37 -Letní slavnosti, hony, štvanice
    s chrty a dravým ptactvem,
  • 00:51:41 to nebyly nápady
    oddaného služebníka,
  • 00:51:44 který stojí
    před Vaším Veličenstvem.
  • 00:51:47 A nezískaly Vašemu Veličenstvu
    přízeň lidu.
  • 00:51:53 Domnívá se Vaše Veličenstvo,
    že můj odhad je nesprávný?
  • 00:51:58 Přeje si podrobit
    své odhodlání zkoušce?
  • 00:52:04 -Jaké zkoušce?
  • 00:52:09 -Stačí, když jediný člověk posoudí,
    zda mohl být obilní obchod
  • 00:52:13 v Nizozemí uskutečněn
    bez vědomí Vašeho Veličenstva.
  • 00:52:19 -Který člověk?
  • 00:52:21 -Pan Jan Amos Komenský.
  • 00:52:43 -Co jste to učinili?
  • 00:52:46 -Přeje si Vaše Veličenstvo
    nahlédnout do účetních knih?
  • 00:52:48 Zavolám pana komořího.
    -Ne!
  • 00:52:54 Nepřeji si nahlížet
    do účetních knih.
  • 00:52:57 Pan hrabě mě přesvědčil,
    že v oddanosti Koruně
  • 00:53:02 se mu, bohužel, nikdo nevyrovná.
  • 00:53:10 -Kurýr do Osnabrücku
    je připraven k odjezdu.
  • 00:53:13 Císař Ferdinand uvítá rozhodnutí
  • 00:53:16 švédské Koruny
    ukončit nepřátelství.
  • 00:53:21 Přeje si Vaše Veličenstvo propustit
  • 00:53:23 pana Axela Oxensteirnu
    z úřadu kancléře?
  • 00:53:25 Nebo má pan kancléř raději
    požádat o propuštění?
  • 00:53:30 -Přeji si, aby mne pan hrabě
    laskavě zbavil své přítomnosti.
  • 00:53:36 -Přeje si Vaše Veličenstvo
    zúčastnit se popravy
  • 00:53:37 kapitána Hoška z Bystřice?
  • 00:53:47 -Andělé, pomozte mi!
  • 00:53:53 -Pokorný sluha Boží přišel
    na zavolání Vašeho Veličenstva.
  • 00:54:01 -Nevolala jsem pána.
    -Ne nahlas.
  • 00:54:06 -Dávám přednost samotě
    jen se svým svědomím.
  • 00:54:12 -Svědomím!
    Svědomí je zdrojem neštěstí.
  • 00:54:17 Svědomí trýzní duši,
    svědomí nás vydává peklu pochyb.
  • 00:54:23 -Na úsvitu.
    A za víření bubnů.
  • 00:54:27 -Svědomí.
    Zavádí do bludiště.
  • 00:54:32 Svědomí odhání spánek.
  • 00:54:35 Svědomí štve proti
    řádu od Boha danému.
  • 00:54:38 -Kolik času zbývá do ranních zvonů?
  • 00:54:41 -Svědomí, to nepřátelské
    území ďábla v naší duši.
  • 00:54:45 Svědomí, ten přelud ubohého rozumu.
  • 00:54:49 Svědomí, ten přízrak běd.
  • 00:54:52 -Přelud.
  • 00:54:55 A přízrak.
  • 00:54:58 Jako je oheň a voda.
    Světlo a tma,
  • 00:55:06 je i pravda a nepravost.
    Je věrnost a zrada.
  • 00:55:11 Je zlo a odpírání zlu.
  • 00:55:14 Když ne mé svědomí, kdo mě postaví
    na stranu spravedlivých?
  • 00:55:21 -Bůh.
  • 00:55:23 Ne ubohý lidský rozum
    svedený pýchou.
  • 00:55:27 Ale sám Všemohoucí oddělí
    pravost od nepravosti.
  • 00:55:33 A ukáže Veličenstvu cestu
    blaženosti a spasení.
  • 00:55:36 ZVONY
  • 00:55:48 -Ty duše lapená, jež tlukouc křídly
    jen hloubějc zabřédáš.
  • 00:55:56 -Kéž bych mohl říci:
  • 00:55:58 Dcero, otevři svou duši
    i svou mysl a srdce mému srdci,
  • 00:56:00 které ti otvírám.
  • 00:56:03 Své duši dávám křídla,
    aby ti spěchala na pomoc
  • 00:56:07 přes hory, vody a pouště,
    které nás dosud rozdělují.
  • 00:56:15 ZVUK BUBNŮ
  • 00:56:24 VÝSTŘEL
  • 00:56:31 -Veličenstvo, váš služebník
  • 00:56:34 již není hoden zastávat úřad
    kancléře Koruny švédské.
  • 00:56:40 -Bože!
  • 00:56:44 Je to první znamení milosti,
    nebo první trest?
  • 00:56:51 Kristina, pane hrabě,
    slyší tvůj hlas.
  • 00:56:55 Ale královna
    je pro tvá slova hluchá.
  • 00:56:59 Svolej neprodleně korunní radu,
    pane kancléři.
  • 00:57:03 -Byl jsem kancléř vojevůdce,
    Veličenstvo.
  • 00:57:07 Bitevní pole jsou však opuštěna.
  • 00:57:10 Ani vzpomínky
    na triumfální vítězství
  • 00:57:12 nezahřejí v mrazivém
    okamžiku porážky.
  • 00:57:18 -Jaké porážky?
  • 00:57:24 Neovládají naše armády
    polovinu Evropy?
  • 00:57:28 -Avšak pevnost nejpevnější padla.
  • 00:57:33 Nedokázal jsem ji ubránit.
    Svědomí mé královny!
  • 00:57:49 -Jsem sama!
  • 00:57:52 Jsem pořád sama.
  • 00:58:02 Jenom zdi.
  • 00:58:05 Kolem dokola jen samé zdi.
  • 00:58:09 Někdy vídám oči a tváře.
    Ale jaké jsou to oči?
  • 00:58:16 A jaké tváře?
  • 00:58:33 Jsem sama, pane kancléři.
  • 00:58:38 Jsem pořád sama.
    A ty chceš odejít.
  • 00:58:47 -Je pozdě, Veličenstvo.
  • 00:58:49 -Je ráno!
  • 00:58:51 -Ale není to můj den.
  • 00:58:55 K rukám Vašeho Veličenstva
    kladu pečeť,
  • 00:59:01 kterou mi na šíji vložil
    sám nejslavnější král.
  • 00:59:08 Můj největší přítel.
  • 00:59:19 Sláva bitev je odváta.
    Dvořané dnes našlapují tiše.
  • 00:59:25 Já příliš řinčím svými ostruhami.
  • 00:59:34 Byl jsem kancléř Koruny švédské.
  • 01:00:12 -Když jsem přišel do Stockholmu,
  • 01:00:14 přálo si Vaše Veličenstvo
    pohledět mi do očí.
  • 01:00:19 Dnes odcházím.
  • 01:00:22 Jen, je-li neštěstí tak veliké
    jako mé,
  • 01:00:24 má člověk právo
    být na něj hrdý.
  • 01:01:02 Kdo se vzdal vlastní vůle,
    může už jen sloužit.
  • 01:01:07 -Neodcházej od nás,
    příteli Jene Amosi.
  • 01:01:11 Urozený pan De Geer
    čeká na tvoje školské reformy.
  • 01:01:14 Zabezpečí tě.
    Strádat nebudeš nikdy.
  • 01:01:27 -Jako sup dvouhlavý, Vídeň a Řím,
    vrhli se na mrtvolu Českého lva.
  • 01:01:31 Mezi troskami měst
    a morovými hroby
  • 01:01:37 potácí se kostlivé zbytky
    národa Husova.
  • 01:01:42 Světýlko v temnotách
    a vichřici vystavené.
  • 01:01:51 Jsme opuštěni všemi.
    I Bůh dal za pravdu antikristu!
  • 01:02:01 Já začnu znovu nejtěžší ten zápas.
  • 01:02:07 Já tě, národe,
    do posledního dechu neopustím.
  • 01:02:11 Abys ty znovu byl!
    A zůstal ratolestí rostoucí,
  • 01:02:16 ačkoliv hořkostí naplnili
    tebe a stříleli na tebe.
  • 01:02:22 V obří nenávisti měvše tě střelci,
    zůstaň v síle lučiště tvé.
  • 01:02:27 Zsilte se, ramena rukou tvých,
    živ buď národe peklem zkoušený!
  • 01:02:36 Neumírej!
  • 01:02:39 Požehnání mé při tobě buď.
  • 01:02:44 Požehnání studánek vody
    čisté ležících hluboko.
  • 01:02:50 Požehnání prsu a života.
  • 01:02:54 Požehnání předků mých
    až ke končinám pahrbků věčných.

Související