Josef Kemr v portrétu lakomce a lichváře podle novely H. de Balzaca (1985). Dále hrají: J. Novotný, R. Rázlová, R. Lukavský, O. Kaiser, P. Vacek, K. Houska, D. Neblechová, R. Rusev, J. Someš, K. Kubalová a další. Scénář J. Z. Novák. Kamera E. Landisch. Režie E. Sadková
00:01:31 Dobrý den, pane, Gobseck! Jdete na procházku?
00:01:36 -Ano! Když je tak hezky!
-Pozdrav Pánbůh, je to pravda!
00:01:42 -Tady máte!
-Děkuji, paní, Latourová!
00:01:50 Ten zlaťák není můj!
00:01:52 Vždyť vám vypadl z kapsy!
00:01:55 Kde bych vzal zlaťák?
00:01:58 Copak bych bydlel tady, kdybych měl zlato?
00:02:02 Mám jediné bohatství! Svou poctivost!
00:02:16 Ohlašte mě u paní hraběnky!
00:02:20 -Madam ještě leží!
-Počkám až vstane!
00:02:24 To nebude tak hned!
00:02:27 -Pane...
-Gobseck!
00:02:29 Jmenuji se Gobseck! Řekněte hraběnce, že můj čas je drahý!
00:02:37 Ale já ji nemohu budit!
00:02:40 Maminka je ještě v ložnici?
00:02:43 -Ano, ale nechoďte tam!
-Pročpak?
00:02:47 Madam přišla z plesu až k ránu!
00:02:52 -Chtěli jsme jí jen popřát dobré jitro! -Počkám na ni!
00:02:58 -Dlouho jsem ji neviděl!
-Ne, Armáne! Kočár čeká!
00:03:03 -Jedeme do Bouloňského lesa.
-Hezkou projížďku, slečno!
00:03:09 -Co je tohleto?
-Neříká se tohleto, ale kdo je to!
00:03:15 Roztomilé děti!
00:03:16 Ale hraběnka má přece ještě jednoho syna, ne?
00:03:22 Arnošt je nevlastní syn.
00:03:25 Je z prvního manželství pana hraběte!
00:03:29 ZVONEK. To zvoní paní hraběnka! Čekáte marně! Nepřijme vás!
00:03:36 Nerozhodujte za ni!
00:03:41 Běžte! Ať paní hraběnka nečeká!
00:03:57 Vítám vás, pane, Gobsecku!
00:04:01 Nikdy jsme se neviděli, ale už jsem o vás moc slyšela!
00:04:07 -Posaďte se!
-Děkuji, ale nestojí to za to!
00:04:12 Já vím proč jste přišel, ale doufám, že mi počkáte!
00:04:18 -Jistěže, madam! -Děkuji!
-Ale jen 24 hodin!
00:04:23 Zítra mám právo směnku zažalovat!
00:04:27 Zažalovat?
00:04:28 Tak bezohledný byste snad nebyl k manželce hraběte de Restau?
00:04:35 Kdyby mi byl dlužen král, podal bych na něj žalobu také!
00:04:43 Na mé peníze čekají další lidé! Nemohu je nechat v tísni!
00:04:52 Já vám zaplatím, ale teď jsem v situaci...
00:05:00 Manželovi o tom neříkejte!
00:05:03 -Dobré jitro, Anastázie!
-Dobré jitro, Roberte!
00:05:08 -Pán si přeje?
-Pán je jeden z mých dodavatelů!
00:05:13 Obstarává mi damašek na polštáře.
00:05:19 Starám se o to, aby paní hraběnka měla klidné spaní!
00:05:26 Můžete jít! Jsme domluveni!
00:05:30 Chci s vámi mluvit Anastázie...
00:05:34 -Teď ne, jsem rozespalá!
-Spíš rozrušená...
00:05:39 To ten ples včera nebo teď ten damašek na polštáře?
00:05:49 Konečně jste tady! Čeká na vás bývalý soused!
00:05:54 -Dervill? -Ano! Tedy fešák byl vždycky, ale teď je nóbl!
00:06:01 Kdybyste mi dal klíč, tak by tam nestál jako žebrák!
00:06:06 -Chvilku jsem ho bavila.
-Děkuji!
00:06:15 -Doufám, že nečekáš dlouho?
-Byl bych ochotně čekal i déle.
00:06:22 Nesu vám něco, s čím bych nerad chodil po Paříži.
00:06:32 Poslední splátka! Jsi přesný! Už mi nejsi nic dlužen!
00:06:40 Něco přece! Vymínil jste si u mě bezplatné právní porady!
00:06:46 To abych ti dodal sebedůvěru! Posaď se!
00:06:51 Jsem rád, že tvá praxe je výnosná!
00:06:55 Bez vás bych si nikdy nekoupil svou advokátní kancelář!
00:07:01 Ta by tě neuživila, kdybych ti neposílal své zámožné klienty!
00:07:08 Platí skvěle!
00:07:10 Jen dle platných sazeb! Navíc neúčtuji ani frank!
00:07:15 -Tak to musíš pracovat za tři!
-Někdy za čtyři!
00:07:21 Tys byl vždy moc pilný, i když jsi byl jen koncipient!
00:07:27 Dal jsem ti tak šlechetnou půjčku jen proto, že jsme byli sousedi.
00:07:34 Šlechetnou? Před 5 lety jste mi prokázal dobrodiní!
00:07:40 Jsem vám vděčný, ale dal jste mi vysoké úroky!
00:07:45 Vysoké? Běžně beru 40 - 50 ze 100! U tebe je to jen 20!
00:07:53 Právě pro těch 20 jsem musel pracovat za 3! I po nocích!
00:08:00 Život je práce, řemeslo! Je třeba se ho učit! I po nocích!
00:08:07 Těch 20 ze 100 ti poskytlo neocenitelnou výhodu!
00:08:13 Nejsi mi dlužen ani vděčnost! Proto můžeme zůstat přáteli!
00:08:24 -Tak vy se i bavíte!
-Bavím se pořád! -Není to vidět!
00:08:30 Jsi jediný člověk, před kterým odhalím tuhle masku!
00:08:36 Ale pod ní se bavím, jako málokdo!
00:08:40 Je to zábava dívat se do tajností vznešených pařížských rodin!
00:08:49 Švihák, který pro pouhé slůvko tasí kord...
00:08:54 Nejnafoukanější obchodník...
00:08:58 Nejdomýšlivější krasavice...
00:09:05 Nejsebevědomější literát!
00:09:08 Ti všichni tady odkládají své pózy a pokorně mě prosí o peníze!
00:09:18 Na jakýkoliv úrok!
00:09:21 Připravila jsem trochu kafíčka se smetanou!
00:09:28 -Nic jsem neobjednal!
-To je na můj účet!
00:09:32 -Pro hosta, na můj účet!
-Rozumím vám!
00:09:36 Už jdu!
00:09:40 Ten kdo má málo, je obvykle štědřejší než ten kdo má hodně!
00:09:48 -Není to zvláštní? -Až budeš tak starý jako já, pochopíš,...
00:09:55 ...že je jen jediná věc o kterou bohatí stojí!
00:10:00 Ještě větší bohatství! Další zlato! A to mám já!
00:10:07 Držím celou pařížskou smetánku v hrsti!
00:10:12 Můžu si koupit i její svědomí!
00:10:16 Mám nad nimi moc, kterou nemá žádný panovník! A to je víc než zábava!
00:10:24 To je přímo rozkoš! Ráno jsem šel inkasovat směnku na 1000 franků!
00:10:32 -Předložil mi ji Maxim de Trai!
-Ten potulný rytíř salónů?
00:10:41 -Znáš hraběnku de Restau?
-Ovšem! Znám celou rodinu!
00:10:48 Tu směnku Maximovi podepsala hraběnka de Restau.
00:10:56 Neznal jsem ji, tak jsem se šel přesvědčit, jaké divadlo sehraje...
00:11:03 ...pro 1000 franků, o které nemůže požádat manžela!
00:11:09 -Vidím, že přece jen zaplatila!
-Mám rád diamanty stejně jak zlato!
00:11:17 A vyznám se v nich jako nikdo v Paříži!
00:11:26 Skutečná hodnota tohoto prstenu je 1200 franků!
00:11:33 Takže jste 200 vydělal!
00:11:36 To ne! Buď tak laskav a odevzdej hraběnce těch 200 franků.
00:11:42 A řekni jí, že tu zástavu má u mě celý týden k dispozici!
00:11:51 Co se divíš?
00:11:53 Že si potrpím na akurátní jednání?
00:11:57 Nikdy si nevezmu víc, než co mi patří!
00:12:01 A to jste mi zazlíval, že klientům účtuji jen to, co dovolují sazby!
00:12:09 Úředně stanovené sazby a soukromě uzavřená dohoda je něco jiného!
00:12:17 Respektuji jen to, na čem jsme se s dlužníkem domluvili!
00:12:23 Na tom trvám neúprosně! Tak běž! Můj i tvůj čas jsou peníze!
00:12:31 Děkuji vám, pane, Gobsecku!
00:12:37 Děkuji vám za všechno!
00:13:13 Omlouvám se, hraběnko, že jsem vás pozval do mé kanceláře!
00:13:19 Myslel jsem, že byste tuto věc nerada vyřizovala doma!
00:13:25 -To jste měl pravdu!
-Vezmete si ty 2 bankovky? -Ano!
00:13:33 Když k nim přidáte 10, přinesu vám zpět váš diamantový prsten.
00:13:40 Ten budu muset oželet pane, Delville!
00:13:44 Pan Gobseck vám týden počká.
00:13:47 To je od něj milé, ale já tolik peněz neseženu ani za týden!
00:13:54 Ale váš manžel vám přece vyplácí značnou apanáž!
00:14:04 Měla jsem v poslední době značné vydání! Další mě ještě čekají!
00:14:11 Tak jsem si myslela... Nemohl byste mně poradit?
00:14:19 S radostí!
00:14:23 Jsem vám k službám!
00:14:27 Mám vzácné staré klenoty!
00:14:31 Je možné je prodat za skutečnou cenu a později je vykoupit zpět?
00:14:38 To je běžná právní dohoda o prodeji a zpětnou koupi!
00:14:47 -Ty klenoty chcete asi nabídnout panu Gobseckovi, že? -Ano!
00:14:54 -Pochybuji, že Gobseck na takovou dohodu přistoupí! -Proč?
00:15:01 Protože vy nemáte na ty šperky vlastnické právo! To má váš manžel!
00:15:12 Ty šperky jsou moje!
00:15:15 Šperky jsou rodiny de Restau!
00:15:18 Hrabě mi je daroval!
00:15:21 Ano! Abyste je jako jeho první žena nosila do divadla a na ples.
00:15:28 Ale jinak s nimi smíte nakládat jen se svolením manžela!
00:15:36 A to pan Gobseck ví!
00:15:41 Co mám tedy dělat?
00:15:44 Budu tedy mluvit naprosto otevřeně.
00:15:49 Prosím vás o to!
00:15:53 Pro mladého muže, kvůli němuž jste přišla o prsten, už nedělejte nic!
00:16:02 Prosím vás!
00:16:07 Děkuji vám za poučení, pane, Derville!
00:16:18 Doufám, že nemusím poučovat já vás!
00:16:22 Právník stejně jako zpovědník, je vázán povinností mlčenlivosti!
00:16:34 Promiňte, pane! Máte návštěvu!
00:16:38 Říkal jsem, že nikoho nepřijímám!
00:16:41 -Ani madam de Restau?
-Co čekáš? Uveď ji!
00:16:49 Paní hraběnka de Restau!
00:17:00 -Anastázie...
-Maxime...
00:17:11 -Co je s tebou?
-Jsem nešťastná. -V mém objetí?
00:17:17 Právě kvůli tobě jsem nešťastná. Já s těmi šperky nesmím disponovat.
00:17:26 Čert vem šperky! Mám ještě 10 dní čas!
00:17:32 -A po těch 10 dnech?
-Nežil jsem si špatně.
00:17:36 Odpíral jsem si málo a díky tobě jsem poznal i lásku!
00:17:42 Nic krásnějšího už nepoznám! Tento svět opustím s úsměvem!
00:17:49 Maxime... Tak nesmíš mluvit! Slib mi...
00:17:54 Šlechtic, který nemůže platit dluh, se nemůže podívat nikomu do očí!
00:18:02 -Ani tobě ne!
-Ten dluh splatíš!
00:18:06 Částku, kterou potřebuji, má v Paříži jen Gobseck!
00:18:13 -Ten bez zástavy nepůjčí ani frank!
-Uprosíš ho!
00:18:18 -Nemůže být tak bezcitný!
-Ale může!
00:18:22 -Když neseženu ty peníze, tak...
-Dáš Gobseckovi mé šperky!
00:18:29 -Vždyť jsi říkala...
-Nabídneš Gobseckovi moje šperky!
00:18:36 To ne! V žádném případě! Ale i tak ti dík, má nejdražší!
00:18:45 -Jediná...
-Jediná...? -Ty o tom pochybuješ?
00:18:51 -Totéž říkáš hraběnce de Chevral?
-Kamile? -Ano!
00:18:56 -Proč bych jí to měl říkat?
-Viděla jsem ji u tvého domu!
00:19:02 Potřebuje poradit, když chce koupit dárek synovi nebo manželovi.
00:19:13 Snad nežárlíš? Vždyť ji znáš!
00:19:17 Bonjour ma chére! Comment ca va?
00:19:21 -Přesně tak vypadá!
-Může být mou matkou!
00:19:26 -To já taky! -Přece se nebudeš srovnávat s Kamilou!
00:19:32 Podívej se na sebe...
00:20:28 KLEPÁNÍ! Kdo je?
00:20:31 -Robert!
-Okamžik!
00:20:43 -Jste na odchodu, madam?
-Ano! A spěchám!
00:20:48 Moc vás nezdržím! Pokouším se s vámi mluvit již několik dní!
00:20:55 -Ale před chvílí jsme spolu seděli u oběda! -S dětmi!
00:21:01 -Chci s vámi mluvit mezi čtyřma očima! -Prosím! -Smím se posadit?
00:21:09 -Jste ve svém domě! -A vy jste v něm stále vzácnější host!
00:21:15 Vadí vám, že chodím do společnosti?
00:21:19 Do špatné společnosti!
00:21:22 Jak to myslíte?
00:21:24 Vím, komu věnujete čas, o který okrádáte naše děti!
00:21:30 Vy mě špehujete? Nestydíte se?
00:21:34 Kdo z nás dvou by se měl stydět o tom nebudeme raději hovořit.
00:21:49 Já se nestydím, Roberte!
00:21:52 Je mi to líto!
00:21:55 Nedokáži žít jako jeptiška! Já to ještě nedokážu!
00:22:03 To snad dovedu pochopit!
00:22:08 Věkový rozdíl mezi námi je dnes větší, než když jsme se brali.
00:22:15 Jsem starý nemocný muž! Nevyčítám vám, když chcete žít tak,...
00:22:22 ... jak je to u mladých žen v našich kruzích běžné!
00:22:29 Ale při výběru svého přítele jste projevila málo taktu a vkusu.
00:22:36 Připustila jste, aby naše jméno spojovali se jménem toho parazita!
00:22:45 To pochopit nedovedu!
00:22:50 Pane, já...
00:22:51 Spěcháte, já vím!
00:22:56 Doufám jen, že nespěcháte právě za ním!
00:23:04 Jestli se s ním ještě jednou setkáte, budete toho litovat!
00:23:17 Poroučím se vám, madam!
00:24:04 -Matinko...
-Arnošte! Tobě to dnes sluší!
00:24:10 Tobě to sluší vždycky!
00:24:13 -Galantní po tatínkovi!
-Převléknu se a doprovodím tě!
00:24:19 -Ne! Ty se chceš nudit?
-S tebou se nikdy nenudím!
00:24:24 -Ale dnes jdu někam, kde by ses unudil! -Škoda!
00:25:50 Jsem rád, že sis pro mě udělal čas!
00:25:54 Čekám klienta, se kterým bych nerad jednal beze svědka.
00:26:00 KLEPÁNÍ. Otevři, prosím!
00:26:05 Okrasa pařížské advokacie! Klaním se, pane, Derville!
00:26:11 Dobrý den, Gobsecku!
00:26:13 Věřím, že mě svou přízní vytáhnete z bryndy!
00:26:18 -Mám peníze jen pro své klienty!
-Jsem na mizině díky vašim kolegům!
00:26:26 Těžko přivést na mizinu někoho, kdo nic nemá!
00:26:31 Nic? Existuje v Paříži solidnější kapitál než je tenhle?
00:26:38 Nebýt nás marnotratných synů, z čeho byste byl živ?
00:26:43 To je pravda!
00:26:45 Poskytněte mi tedy půjčku, jakou můžete dát pouze vy!
00:26:51 Přišel jste jen proto, že Dupal a Gerald, mají dost vašich směnek!
00:26:59 -Mé směnky budou řádně vyrovnány!
-Jste dlužen 45 tisíc!
00:27:06 Včera jste prohrál dalších 10 tisíc!
00:27:10 Dokonalá výzvědná služba! Ale do mých soukromých věcí vám nic není!
00:27:17 Je! Když vás zbavují solventnosti!
00:27:21 Přátelé mou solventnost zase postaví na nohy!
00:27:26 Chcete říct přítelkyně, ne?
00:27:34 -Tak dohodneme se?
-To není vyloučeno!
00:27:39 Když mi na sumu, o kterou žádáte dáte spolehlivé záruky!
00:27:46 -Stačí vám jako záruka něčí podpis?
-Vyloučeno!
00:27:52 -Ani kdyby šlo o osobu, která...
-Nenamáhejte se!
00:27:58 Dobrá! Mám v kočáře něco, co vás určitě uspokojí!
00:28:03 Hned jsem zpět!
00:28:06 Má tu dámu pevně v hrsti! Drží ji jak chycenou pěnkavku!
00:28:12 Rozmačká jí křídla a pak ji zahodí!
00:28:17 Ale dřív přivede na mizinu ji, taky jejího manžela i její děti!
00:28:25 Snad nečekáš, že se rozpláči. Jako svobodná neměla nic!
00:28:31 Teď by chtěla všechno! Tak ať platí!
00:28:41 Paní hraběnko...
00:28:46 Prosím, podívejte se!
00:28:56 Nádherné diamanty! Indické, z Golgondy! Ne!
00:29:05 Ne...?
00:29:08 Z Visapoulu!
00:29:10 Madam, za císařství byste obdržela za tenhle šperk 3x100 tisíc franků!
00:29:20 Ale teď ztrácejí diamanty na ceně každým dnem!
00:29:26 Může za to Brazilie! Zaplavuje evropský trh svými diamanty!
00:29:33 Nejsou tak kvalitní jako indické, ale snižují cenu jiných diamantů!
00:29:42 To je zvlášť skvostný kámen! Tady je kaz! Uhlík!
00:29:50 Tady je taky! Malá skvrna, plena!
00:29:55 Je sice malá, ale snižuje hodnotu celého šperku!
00:30:03 Tak co?
00:30:06 Kolik potřebujete?
00:30:08 100 tisíc franků na 3 roky!
00:30:16 -Ty šperky patří vám, madam?
-Ano, pane!
00:30:21 Spíš vašemu manželovi, že?
00:30:25 Ano!
00:30:26 Máte jeho písemný souhlas?
00:30:31 To nemám!
00:30:32 Pak ale nemůžeme uzavřít smlouvu o prodeji na zpětnou koupi.
00:30:42 Prosím, pane, Gobsecku!
00:30:46 Přijmu ty šperky jako zástavu, ale bez smlouvy!
00:30:51 Tak je to pro mě bez rizika!
00:30:56 Ale pro vás je to riziko!
00:30:59 Pane Derville...
00:31:01 Řekl jsem vám, že s těmi šperky nesmíte disponovat!
00:31:07 Slíbila jste mi přece...
00:31:11 Nestojím o vaše rady, pane!
00:31:15 Jsem přesto povinnen tu radu opakovat, madam!
00:31:22 -Co nabízíte?
-80 tisíc a šperky zůstanou u mě!
00:31:28 Ale...
00:31:29 Upozorňuji vás, že až do zaplacení celé částky držitelem je vlastník!
00:31:38 Ale já chci 100 tisíc!
00:31:42 Poroučím se vám, madam!
00:31:45 Co mám dělat?
00:31:47 Prosit manžela za odpuštění!
00:31:50 Ona nestojí o vaše rady!
00:31:53 -Sbohem! Ujišťuji tě, že tento svět opustím s úsměvem! -Maxime...
00:32:03 -Nechte si ty šperky! Přijímám vaši nabídku! -Dobře!
00:32:17 Prosím, madam!
00:32:20 50 tisíc? Řekl jste 80!
00:32:24 Tady je těch zbývajících 30 tisíc franků!
00:32:31 Ve směnkách?
00:32:33 To jsou směnky vašeho přítele! Koupil jsem je od kolegů.
00:32:39 Pan de Trai řekl, že jeho směnky budou řádně vyrovnány!
00:32:49 Tak vy mě chcete sprostě okrást! Vy zloději! Vy ničemo!
00:32:57 Vy odporná mrtvolo!
00:33:05 Pane Gobsecku...
00:33:07 Upozorňuji vás, že střílím výborně! Té mrtvole se ruce ještě netřesou!
00:33:16 Maxime, musíte se omluvit!
00:33:22 Odpusťte, pane! Neměl jsem v úmyslu vás urazit!
00:33:28 Měl jste v úmyslu jen neplatit své směnky!
00:33:32 Tak je seberte nebo je hned zítra zažaluji!
00:33:38 Sbohem, pane, Gobsecku!
00:33:43 Věřím ve vaši diskrétnost! Když ne, budu mít vaši krev! Nebo vy mou!
00:33:51 Kdo dává v sázku svou krev, musí nějakou mít!
00:33:57 A ty máš v žilách jen břečku!
00:34:13 Maxime, počkej přece...
00:34:20 Proč se na mě hněváš? Nechápu...
00:34:36 Mám diamanty!
00:34:40 Pravé indické diamanty!
00:34:45 A bez kazu! Skoro všechny jsou bez kazu!
00:34:50 A za babku!
00:34:52 Za 50 tisíc franků a pár bezcenných směnek!
00:34:58 Napálil jsem toho darmošlapa! Podtrhl jsem mu nožičky!
00:35:05 Ale do bláta spadne hraběnka. Je mi jí líto!
00:35:11 A bylo jí líto vlastního otce? Nechala ho umřít v bídě!
00:35:17 O samotě, jako psa! KLEPÁNÍ.
00:35:41 Dobrý den, pánové!
00:35:46 -Před chvílí odtud odešla má žena!
-Nějaká dáma tady byla!
00:35:54 Nežertujte, pane, Gobsecku! Oba nás znáte!
00:35:58 Nepřicházím kvůli damašku na polštáře, ale jde mi o klenoty!
00:36:05 Ano! Nějaké jsem přijal!
00:36:08 Jsou to mé rodinné klenoty!
00:36:11 Víte, že s nimi hraběnka nemůže disponovat!
00:36:16 Znám vaši paní, i její práva, ale neznám vaše rodinné klenoty!
00:36:27 Já je znám! Ukažte mi ty, které jste teď koupil!
00:36:32 Mému slovu snad věříte!
00:36:35 Vaše slovo mi nestačí! Nemám žádný písemný doklad!
00:36:41 Nic jsem nepodepsal!
00:36:45 Tak náš rozhovor bude pokračovat před soudem!
00:36:50 Jak chcete, hrabě!
00:36:52 Sbohem, pane!
00:36:58 Pane, hrabě...
00:37:00 Svědomí mě nutí vám říct, že Gobseck ty klenoty opravdu koupil!
00:37:08 Mám je v zástavě!
00:37:10 Hrabě...
00:37:12 Ani před soudem byste nemohl popřít zákonnost té transakce.
00:37:19 Podle práva máte pravdu, ale podle zákona byste prohrál!
00:37:26 Navíc byste musel u soudu přiznat roli, kterou v tom hrála vaše žena!
00:37:36 To by znamenalo...
00:37:38 Ostudu nejen pro ni ale i pro mne! Já vím!
00:37:45 Co mi tedy radíte?
00:37:48 Domluvte se s panem Gobsackem po dobrém!
00:37:52 Uhraďte částku, kterou si hraběnka vypůjčila! Jestli souhlasíte,...
00:38:00 ...tak sepíši smlouvu o prodeji s podmínkou zpětného výkupu.
00:38:07 To musím ale souhlasit i já!
00:38:11 Váš souhlas považuji za samozřejmý!
00:38:21 Máš pravdu!
00:38:23 Hrabě, v jaké lhůtě můžete zaplatit panu Gobseckovi 80 tisíc franků?
00:38:32 100 tisíc franků!
00:38:35 80 tisíc!
00:38:40 Jakou lhůtu si budete přát, hrabě?
00:38:44 24 hodin! Hned zítra!
00:38:50 Vyhodím 80 tisíc, abych si koupil vlastní majetek!
00:38:55 Sepište tu smlouvu, pane, Derville!
00:39:02 Teď vám dám radu já, hrabě! Jsem zvyklý říkat co si myslím!
00:39:10 Udělal jste kříž nad svou krásnou ženou.
00:39:15 Ale nerad byste udělal kříž nad svým majetkem.
00:39:22 Jste nemocný a máte dojem, že brzy umřete!
00:39:27 Bojíte se, že vaše peníze spolyká bezohledný darebák.
00:39:34 A pro vaše děti vůbec nic nezbude!
00:39:39 Tady je má rada!
00:39:41 Najděte člověka, kterému důvěřujete a který umí peníze rozmnožovat!
00:39:49 Tomu pro případ své smrti, naoko prodejte veškerý majetek!
00:39:57 Vy budete žít z hotovosti a ten člověk bude všechno opatrovat.
00:40:07 Pro vaše děti! Rozumíte mi?
00:40:11 Pane, hrabě, prosím!
00:40:17 Už je vám líp?
00:40:23 Ano, děkuji vám!
00:40:27 To jsem rád! Jsem zdravý jako řípa a pohled na nemocné se mi protiví.
00:40:37 Tak zítra, pane, hrabě!
00:40:48 Opět na odchodu, madam?
00:40:50 Zásnubní hostina pro Zuzanku, u vévodkyně!
00:40:55 -Taková událost a žádné šperky?
-Dala jsem je vyčistit a opravit!
00:41:02 Váš dodavatel damašku si pospíšil! Právě jsem je u něho vyzvedl!
00:41:13 Já vás varoval, madam!
00:41:16 Nevyženu vás na ulici jen proto, že mám hrůzu ze skandálů!
00:41:22 Před hosty, dětmi a služebnictvem, zůstane všechno při starém.
00:41:29 Ty šperky dostanete jen, když vás budu někam doprovázet.
00:41:35 Vaši apanáž snížím tak, abyste mohla nadále reprezentovat můj dům!
00:41:43 Ale abyste nemohla nadále platit cizí dluhy!
00:41:48 Dokud budu živ, tak budete moci ještě užívat mého bohatství!
00:41:54 Ale po mé smrti nastanou ve vašem životě velké změny!
00:42:02 Na jediný frank z mé pokladny už nesahnete!
00:42:07 Celé moje jmění dostane můj syn Arnošt!
00:42:11 Nemám právo žádat o milost pro sebe, ale máte přece 3 děti!
00:42:20 -Mám 1 dítě! -Vy chcete zapomenout na děti, které máte se mnou?
00:42:28 Chci zapomenout na všechno, co souvisí s vámi, i na vaše děti!
00:42:35 Děsím se toho, že by mohly být po vás!
00:42:44 Příjemný večer, madam! Dobře se bavte!
00:42:57 -Maxime, ty někam jedeš?
-Odjíždím do Anglie!
00:43:02 -Proč?
-Utíkám před věřiteli!
00:43:07 -Včera jsi dostal od Gobsecka 50 tisíc! -Ale chtěl jsem 100!
00:43:14 -Miláčku, já přece už nic nemůžu...
-Já vím, proto musím odjet!
00:43:21 -Ale já tě tady moc potřebuji! Až ti řeknu, co... -Kočár čeká!
00:43:29 Odnes to všechno!
00:43:31 Prosím, pane!
00:43:36 -Jak dlouho budeš pryč?
-Nevím!
00:43:40 To bys odjel bez rozloučení?
00:43:44 -Nebylo by to tak lepší?
-Co tím chceš říct?
00:43:50 Promiňte, pane, máte nejvyšší čas!
00:43:54 -Musím chytit dostavník do Calais!
-Ne! Odpověz mi!
00:44:00 -Ty chceš odjet sám? Beze mě?
-Stejně to muselo jednou skončit!
00:44:07 Ta malá epizodka! Sama jste řekla, že byste mohla být mou matkou!
00:44:17 Dovolíte, madam, abych vás vyprovodil?
00:44:23 Řekněte mi něco bližšího o Gobseckovi!
00:44:27 -Ke mně se choval jako dobrodinec! Těžko mohu.. -Mluvte!
00:44:33 Nečekám, že člověk, který půjčuje na zástavy, bude anděl!
00:44:40 O jeho minulosti vím jen to, co mi řekl. Poznal skoro celý svět!
00:44:47 Možná jako hledač pokladů, obchodník s otroky...
00:44:52 Dnes je to tvrdý obchodník s penězi!
00:44:56 Peníze jsou pro něj zboží, které kupuje a prodává! Je to hráč!
00:45:03 Hru, kterou hraje, hraje s rozkoší, ale poctivě!
00:45:10 To jsem chtěl slyšet!
00:45:16 Jsme těžce nemocen! To mě přimělo udělat vážné rozhodnutí!
00:45:24 Přijmu radu pana Gobsecka.
00:45:27 Připravte listiny potřebné k převodu všech mých statků!
00:45:33 Zkrátka celého mého jmění, do vlastnictví pana Gobsecka.
00:45:39 Gobseck ale musí potvrdit podpisem, že prodej je jen fingovaný!
00:45:46 Zaváže se, že odevzdá jmění mému synovi Arnoštovi!
00:45:51 V den jeho plnoletosti!
00:45:54 Jak si přejete, hrabě!
00:45:57 Ještě něco...
00:46:01 Ten dokument bohužel nemohu svěřit Arnoštovi!
00:46:09 Má rád svou nevlastní matku!
00:46:13 Nechci mu brát jeho iluze!
00:46:18 Ale bojím se...
00:46:21 Ten dokument nesmí dostat hraběnka!
00:46:26 Proto vás chci požádat, aby zůstal uložen u vás!
00:46:32 Navíc Gobseck bude muset souhlasit i s tím, že v případě jeho úmrtí,..
00:46:40 ...správa celého mého jmění přejde na vás.
00:46:45 Vaše důvěra je mi velkou ctí, ale takto vydědíte své 2 mladší děti!?
00:46:58 -To vím! -Ale ty děti budou nosit vaše jméno a nemohou za svou matku!
00:47:11 Nezlobte se, ale jen když bude zajištěna jejich budoucnost,...
00:47:18 ...přijmu úkol, kterým mě chcete poctít!
00:47:28 Máte pravdu, pane, Derville!
00:47:32 Ustanovte tedy podíl i pro Armanda a Augustínu!
00:47:38 Jak vysoký podíl?
00:47:42 Jste jejich obhájcem, ponechám to na vás!
00:47:49 Ty dokumenty potřebuji co nejdřív! Není mnoho času!
00:47:56 -A pak je hned vezmete sám do úschovy! -Děkuji za důvěru.
00:48:04 Já děkuji vám, pane, Derville!
00:48:07 I za to, jak jste mě zahanbil!
00:48:14 Dobré jitro, pane, Gobseck!
00:48:17 -Vrátím se až večer!
-Nemám nahoře trochu uklidit?
00:48:23 -Ano! -Mám čerstvou zeleninu, uvařím vám polévku k večeři!
00:48:29 -To budete hodná!
-Tak mi dejte klíč! -Až se vrátím!
00:48:36 -Dobrý den! Nejdu nevhod?
-Musíme inkasovat směnku!
00:48:41 Ale je-li to důležité, půjdeme nahoru! -Mám otázku!
00:48:47 -Jak se máte? -Děkuji!
-Paní Latourová...
00:48:51 -Hrabě na vás převádí majetek.
-Už je vše převedeno!
00:48:57 -Podepsal jste jeho podmínky? -Ano! Všechny listiny jsem mu poslal!
00:49:05 Měl je poslat mně! Ale nic jsem nedostal a nevím proč.
00:49:11 Hrabě je na umření!
00:49:13 Nevěděl jak zabít zármutek, tak zármutek zabijí jeho!
00:49:19 Proto by je měl poslat!
00:49:21 Třeba nemůže, třeba je hraběnka na stráži?!
00:49:26 A proč?
00:49:27 Tuší, že hrabě udělal nějaká majetková opatření!
00:49:33 Bojí se, že ona a její děti přijdou zkrátka.
00:49:37 -Ale listiny jí zaručují...
-To ona neví!
00:49:42 Musím mluvit s hrabětem!
00:50:00 Tatínku...
00:50:09 Arnošte! To je dobře, že jsi u mě!
00:50:18 Co se zase stalo?
00:50:21 Jen malá nevolnost, pane, hrabě! Jak se cítíte?
00:50:28 Líp, doktore!
00:50:32 -Smím tedy zavolat matku? -Ne!
-Má o tebe starost!
00:50:37 Proč ji nechceš vidět?
00:50:40 Možná proto, že nechci, aby viděla ona mě, v tomhle stavu!
00:50:48 -Ne, prosím tě! Zavolej mi Bernarda! -Hned, tatínku!
00:50:58 Nechcete si lehnout?
00:51:02 Ne, doktore! Ještě ne!
00:51:06 Musíte vzít svůj lék!
00:51:17 Prosím, pane?
00:51:20 -Proč ještě nepřišel pan Dervill?
-Je mimo Paříž! -Ještě pořád?
00:51:29 Kdy jste u něho byl naposled?
00:51:35 Včera, pane!
00:51:36 Od té doby se mohl 10x vrátit!
00:51:41 Já s ním musím mluvit!
00:51:43 -Jděte za ním znova!
-Ano, pane!
00:51:50 -Běžte hned, Bernarde!
-Už jdu, pane!
00:51:56 Klid, pane, hrabě! Klid! Musíte si lehnout!
00:52:03 -Tak kdo první?
-Já! -Já!
00:52:09 Dovolíte, madam?
00:52:12 Děti, běžte si hrát jinam!
00:52:15 -Odveď je!
-Přece byste slečno neplakala!
00:52:23 -Co je? -Pán mě zase posílá za Dervillem. Co mám dělat?
00:52:30 Jako obvykle!
00:52:32 Půjdete se projít a až se vrátíte řeknete, že advokát je v Aberville!
00:52:40 -Říkali jsme v Amienu!
-To snad je jedno! -Pán něco tuší.
00:52:48 Řekněte mu, že bude ještě 10 dní mimo Paříž!
00:52:52 -Že má soudní jednání.
-Prosím!
00:52:56 Promiňte, madam! Přijel pan Dervill!
00:53:02 Ať vejde!
00:53:08 -Slyšel jste můj příkaz?
-Ano, ale...
00:53:12 Jaké ale? Vám se snad nevyplácí jednat dle mých příkazů?
00:53:18 -Pan Dervill, madam!
-Paní, hraběnko!
00:53:22 -Musím mluvit s hrabětem! -To by se vám dostalo větší přízně než mně!
00:53:30 Nechce mluvit vůbec s nikým! Ani se mnou ne!
00:53:35 Mluví pouze s Arnoštem a s lékařem!
00:53:39 Mě určitě přijme! Přicházím v jeho zájmu!
00:53:43 Zájmy hraběte by měly být totožné se zájmy jeho ženy!
00:53:49 -Můžete jednat se mnou!
-To nemohu!
00:53:53 -Pak nebudete jednat s nikým!
-Jednáte nerozumně!
00:53:59 -Jde o vaše děti!
-Právě proto!
00:54:02 Jste vykonavatel trestu, kterým mě hrabě stíhá za můj omyl!
00:54:09 Mýlíte se! Já jsem ho přesvědčil, aby...
00:54:13 Abyste sepsal listinu, která ožebračí mě i mé děti!
00:54:19 -A hrabě tu listinu schoval!
-Varuji vás! Ohlaste mě u něj! -Ne!
00:54:27 Pan hrabě dostal lék a potřebuje naprostý klid!
00:54:32 Doktore, jen pár slov! Hrabě mě čeká!
00:54:37 Slyšel jste, že potřebuje klid! Sbohem, pane!
00:54:48 Prosil jsem vás, madam, abyste tam nechodila!
00:54:53 Nezapomeňte, jak se minule rozčílil, když vás uviděl.
00:54:59 -Jeho stav se pak zhoršil!
-Ale já s ním musím mluvit!
00:55:05 Každé další rozrušení, může být pro něho osudné!
00:55:11 Teď se vzdálím pro další léky! Vrátím se co nejdřív!
00:55:28 Emilie?
00:55:30 Prosím, madam?
00:55:34 Dneska mi usteleš tady!
00:55:37 V hale, madam?
00:55:40 Ano! Chci být hraběti co nejblíž!
00:55:47 -Za 10 dní? -Ano, pane!
-To už bude pozdě!
00:55:53 Nechal jste tam vzkaz, aby hned přišel, jakmile se vrátí?
00:56:00 To jste mi neřekl!
00:56:05 To neumíte samostatně myslet?
00:56:10 Bernarde!
00:56:15 Přineste mi čaj!
00:56:18 Je tady, pane!
00:56:20 Ten ne! Přineste mi čerstvý!
00:56:23 -Ale tenhle je...
-Běžte!
00:56:26 Jak si přejete, pane!
00:56:33 -Uděláš oč tě požádám? -Jistě!
-A nikomu o tom neřekneš?
00:56:40 -Ani matce! -Nikomu!
-Myslím, že mi Bernard lže!
00:56:48 -Jaký by měl důvod?
-Někdo mu to nařizuje!
00:56:52 Všichni mi tu lžou! Nevěřím už vůbec nikomu! Jenom tobě!
00:57:00 Jdi za panem Dervillem a přiveď mi ho sem! Nevěřím, že někam odjel!
00:57:10 Jdi hned! Synu, není mnoho času!
00:57:14 Nikomu ani slovo!
00:57:17 Ani matce!
00:57:25 Co tady děláš, matinko?
00:57:28 Chci být blízko tvému otci!
00:57:32 -Tebe nemusím přesvědčovat, že ho mám ráda? -To nemusíš!
00:57:38 -Nechceš si popovídat?
-Ne! Musím něco zařídit!
00:57:44 -Co zařídit? Otec tě někam posílá? Kam? -To ti nepovím!
00:57:54 -Slíbil jsem to!
-Těší mě, že držíš slovo!
00:57:59 Už musím jít!
00:58:00 Chci ti jen říct, jak je to mezi mnou a tvým otcem!
00:58:06 -Až se vrátím!
-Ne! Chci to říct teď!
00:58:10 Tu roztržku mezi námi způsobily pomluvy a závist lidí.
00:58:16 Kdyby byl otec zdravý, vše by se vysvětlilo!
00:58:21 Nemoc mu zakalila rozum!
00:58:26 Tatínek nemluví z cesty. Je úplně při smyslech!
00:58:31 Arnošte, uvažuj trochu rozumně! To nevidíš, jak se mnou jedná?
00:58:39 To je důkaz, že to s ním není v pořádku! Proč k němu nikdo nesmí?
00:58:46 Ani já, ani děti! Proč zanevřel na 2 malé děti?
00:58:51 Protože je chce zničit, stejně jako mě!
00:58:56 -Proč by to dělal?
-To je tou nemocí!
00:59:00 A tou chorobnou zaslepeností by mohl udělat něco šíleného!
00:59:08 Arnošte, ty mi musíš říct, co ti otec nařídil!
00:59:14 Ke komu tě posílá, synáčku můj? Ty musíš...
00:59:23 Porušit slovo dané otci!
00:59:25 Roberte...
00:59:27 Že nutíte mého syna k nečestnému jednání...
00:59:32 Já ne!
00:59:34 Vám nestačí, že jste pošpinila poslední dny mého života!
00:59:40 Vy mě chcete ještě připravit o klidnou smrt!
00:59:45 Byla jste špatná dcera, špatná manželka, špatná matka!
00:59:51 Tatínku...
00:59:53 Tatínku...
00:59:55 -Roberte...
-Co se stalo? -Pánovi je zle!
01:00:00 Zavolám doktora!
01:00:02 Nestarej se teď o mě! Běž tam, kam jsem tě poslal! Rychle!
01:00:09 Klid, pane, hrabě!
01:00:15 Ne! Vy se ke mně nepřibližujte!
01:00:18 Klid, pane, hrabě!
01:00:29 Rozešli jsme se jako nepřátelé!
01:00:33 Měla v očích tolik nenávisti, že mě až zamrazilo!
01:00:38 Ženy vždy nenávidí člověka, před kterým se musí červenat!
01:00:45 Nikdy mě k hraběti nepustí! To je jasné!
01:00:49 Což ji vylákat z domu?
01:00:56 -Promiňte, chce s vámi mluvit vikomt de Restau! -Ať jde dál!
01:01:05 -Pan Dervill? -Ano! Vítám vás!
-Kdy jste se vrátil?
01:01:12 Vrátil? 2 měsíce jsem neopustil Paříž!
01:01:17 Tatínek měl pravdu!
01:01:19 Co je s panem hrabětem?
01:01:22 -Asi umírá! Musí s vámi mluvit!
-A já s ním! -Pospěšte si!
01:01:31 Skonal klidně! Aspoň v posledních chvílích bez bolesti!
01:01:37 -Upřímnou soustrast, madam!
-Děkuji! Teď mě omluvte!
01:01:43 Chci se s manželem rozloučit! Teď už mi to nezakáže!
01:01:49 -Teď už nemůže! Ale vy musíte spát!
-Jistě!
01:01:54 Zítra se na vás přijdu podívat!
01:02:02 Už zase slídíš? Ukliď to tady!
01:02:09 Prosím, madam!
01:02:12 Vy tam nechoďte! Chci být se svým manželem sama!
01:03:43 Tatínku...
01:03:48 Tatínku...
01:03:57 Madam...
01:04:00 Madam...
01:04:03 Víte, co jste provedla?
01:04:06 Vím, zachránila jsem sebe a svoje děti!
01:04:10 Naopak! Sebe a svoje děti jste přivedla na mizinu!
01:04:17 Jakto?
01:04:18 Spálila jste ty listiny, které vám zaručovaly podíl na dědictví!
01:04:27 Madam, musíte se vystěhovat z mého paláce!
01:04:32 Z jakého vašeho paláce?
01:04:39 Z tohohle! A také z venkovského panství a z domu u moře!
01:04:48 Co... Co tím chce říct?
01:04:55 Vysvětli to paní hraběnce!
01:04:58 Všechno jmění, co patřilo hraběti, od této chvíle patří mně!
01:05:06 A teď díky jí, nemám k nikomu z této rodiny žádné závazky!
01:05:15 Ale to by byla surovost!
01:05:18 Přece nezneužijete toho, co udělala v rozčilení?
01:05:23 Podmínky, které jsem měl dodržet už nejsou! Vše je podle zákona moje!
01:05:31 -Řekněte mi, že to není pravda?
-Je to pravda, madam!
01:05:37 Měla jste mi věřit! Já vás varoval!
01:05:43 Pardon, pane!
01:05:45 Pane, Gobsecku...
01:05:47 Řekl jste mi, že existuje jediná věc, o kterou stojí bohatí!
01:05:54 Ještě větší bohatství! A vy jste se od těch bohatých nakazil!
01:06:01 Jste už úplně stejný jako oni!
01:06:12 Arnošte, synáčku můj, co budeme dělat?
01:06:43 Když nejde hora k Mohamedovi...
01:06:47 Chlapče, jak je to dlouho, co jsme se neviděli?
01:06:53 Velice dlouho!
01:06:55 Léto jsem strávil na svém venkovském panství!
01:07:00 Na panství rodiny de Restau! Promiňte, mám práci!
01:07:07 Ty se na mě ještě zlobíš?
01:07:10 Zklamal jste mě! Myslel jsem, že máte aspoň kousek srdce!
01:07:17 Srdce do toho nepleť! Obchod je obchod!
01:07:21 Žádná romantická selanka! Ještě, že mě nevyhazuješ na ulici!
01:07:29 Je tam dnes zima! Ale v kožichu po hraběti de Restau se dá vydržet!
01:07:37 S bohatstvím po hraběti se vydrží vše, že?
01:07:41 Majetek po hraběti je kapka, oproti moři, ve kterém teď pluji!
01:07:48 Jaképak je to moře?
01:07:50 Moře velkolepých zástav na moje půjčky!
01:07:55 Lidi pořád potřebují peníze!
01:07:58 Ženy, aby si udržely krásu a své milence!
01:08:02 Muži, aby si mohli kupovat tituly a mladší milenky!
01:08:08 Jsou marniví a jejich marnivost mohou uspokojit jenom peníze!
01:08:15 Vaši přece taky!
01:08:17 Ale já si ty peníze nemusím půjčovat! Já je mám!
01:08:23 -Nenapadlo vás, že byste mohl pomoci hraběnce de Restau? -Ne!
01:08:30 -Nedaří se jí nejhůř!
-Žije velmi skromně! -Vím!
01:08:36 -Stará se jen o své děti!
-Teď!
01:08:39 Prošla bouřemi vášní a najednou cítí potřebu chovat se ctnostně!
01:08:46 Udělejte něco aspoň pro Arnošta!
01:08:50 Vždyť jsi mu našel místo u ministra.
01:08:54 Ale šťastný není!
01:08:56 Neštěstí je náš nejlepší učitel!
01:09:11 Jsem rád, že jsem tě viděl!
01:09:15 Doufám, že někdy zajdeš!
01:09:18 Do paláce de Restau?
01:09:21 Tam ne! Ten jsem výhodně pronajal. Bydlím pořád v té barabizně!
01:09:28 -Buď zdráv!
-Sbohem, pane, Gobsecku!
01:09:38 Tak vám ho vedu, pane, Gobsecku! Proč nejste v posteli?
01:09:46 Chtěl jsem si přiložit do krbu, abych tu nezmrzl.
01:09:52 Už se nedostanu zpátky, kamaráde!
01:09:56 Zase jste nejedl! Už jste hubenej jak ta kukačka z hodin!
01:10:02 -Byl tu doktor? -Žádného nechtěl!
-Nechci ho! Vím bez něj co mi je!
01:10:10 Nepleťte se nám tu teď, Latourová!
01:10:14 S vámi je kříž! Udělám aspoň trochu bylinek.
01:10:20 Musím s tebou mluvit, než mně v krku zachrastí poslední škytnutí.
01:10:33 Udělal jsem závěť. Je ve stole! Budeš jejím vykonavatelem!
01:10:42 Určený obnos vyplatíš vnučce po nebožce mé sestře.
01:10:51 Je to děvka ale je to jediná příbuzná.
01:10:57 Kde ji najdu?
01:10:59 Denně se prodává na ulici Vivien. Chlapi jí říkají "Tornádo".
01:11:09 Vrať všechno co patřilo hraběti de Restau, vikomtovi Arnoštovi!
01:11:19 Jistě!
01:11:22 Ať se spravedlivě rozdělí se svými sourozenci!
01:11:27 O to se postarám!
01:11:35 Tady máš moji kartotéku.
01:11:40 Jsou v ní všechny pohledávky!
01:11:44 Nikomu neodpusť ani měďák! Ani měďák!
01:11:50 A ty sám si vyber všechno, co se ti bude líbit!
01:12:00 Odpočiňte si!
01:12:03 Ne, chlapče! Na to není čas!
01:12:08 Zubatá je už netrpělivá!
01:12:15 Nezapomeň na domovnici! Léta se o mě starala a já ji moc neplatil!
01:12:30 Tam z těch šperků si vyber ty nejcennější.
01:12:39 Ať máš dárek pro svou ženu...
01:12:45 ...až zhloupneš
01:12:48 ... a oženíš se!
01:12:54 Pane, Gobsecku! Proč jste zrovna ke mně byl vždycky tak hodný?
01:13:03 Ty jediný jsi se mnou vždycky jednal bez chytračení!
01:13:10 Jinak jsem neměl rád nikoho! Vůbec nikoho! Ani sebe!
01:13:19 Proto teď nad sebou nefňukám!
01:13:24 Jdi a vyber si...
01:13:36 Udělej mi tu radost!
01:14:45 Pro pána krále! Proto jsem na tu půdu nikdy nesměla!
01:14:50 Za tohle by se daly koupit ty nejkrásnější zámky na Loiře!
01:14:57 Pane, Gobseck...
01:15:05 Musíte vypít ten čaj!
01:15:21 Má po starostech. Celý život si hrál přede mnou na chudáka!
01:15:27 Ale on to vlastně chudák byl! Jako každý lakomec.
01:17:41 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.
Gobsec, lakomec a lichvář, je ústřední postavou novely Honoré de Balzaka, kterou do televizního scénáře převedl J. Z. Novák. Ač boháč, žil v chudobě a jedinou jeho láskou byl mamon, který shromažďoval, ale neužíval. Inscenaci natočila v roce 1985 režisérka Eva Sadková s Josefem Kemrem v hlavní roli.
