Na výboru prokletého polského básníka Wojaczka pracovalo 13 překladatelů

zdroj: ČT24

Rafal Wojaczek

Výběr ostravského vydavatelství nese název Který nebyl. Wojaczkovy texty vycházely v Česku již v osmdesátých letech v samizdatech, a to především díky Janu Anonínu Pitínskému a Václavu Burianovi. „Do práce na stávajícím reprezentativním knižním výboru se zapojilo celkem třináct překladatelů a překladatelek. Vedle Buriana a Pitínského například Viola Fischerová, Janusz Klimsza, Vít Slíva, Bohdan, Trojak, Miroslav Zelinský,“ uvedl šéf Protimluvu Jiří Macháček.

Křest sbírky bude 21. února v Café Fra v Praze a 22. února v klubu Fiducia v Ostravě.

Wojaczek se narodil 6. prosince 1945 v malém židovském městečku Mikulově. Básně psal už na střední škole v Kedzierzynu. Začal studovat polonistiku na Jagellonské univerzitě, ale školu opustil a přestěhoval se do Vratislavi. Vydělával si občasnou dělnickou prací, ale hlavně žil z pomoci rodičů a literárních stipendií. První sbírku s názvem Sezon vydal v roce 1969, druhou - Inna bajka o čtyři roky později. Posmrtně mu vyšlo dalších šest knížek.

Wojacezk se stal legendární postavou opředenou zvláštní aurou. „Rytmus jeho básní se často podobá rouhavé, vulgární a darebácké litanii, přesto však jsou svaté, stejně jako heretik či padlý anděl. Svou smrtí Wojaczek zároveň podporuje stesk po ztraceném květu polské mládeže,“ napsala polská publicistka Krystyna Mogilnicka v roce 2006. Ta také zdůraznila, že fascinující na Wojaczkově osobnosti je to, že nikdo neodděluje jeho poezii od skutečného života.

Jeho příběh zfilmoval v roce 1999 slavný polský režisér Lech Majewski. Černobílý snímek se jmenuje Sanatorium a vychází také z jeho zápisků z psychiatrické léčebny.

• Vytisknout
• Poslat e-mailem
• Chyba v článku