Umělá žena Evelyna, mnoho záměn, propletenců a legrace v české crazy komedii režiséra Václava Vorlíčka (1970). Hrají: I. Janžurová, J. Sovák, O. Schoberová, F. Filipovský, E. Cupák, J. Hrzán, Č. Řanda, J. Libíček, V. Menšík a další. Scénář M. Macourek. Kamera V. Hanuš
00:02:56Veličenstvo, letadlo s veličenstvem Oskarem XV. přistálo.
00:03:03Jsem snad slepý? Vy bez těch opiček nemůžete být.
00:03:09To se Steinere nesmí dostat do tisku.
00:03:13Rozkaz!
00:03:29Pozor!
00:03:46Líbání by bylo, bude potřásání. Generál Otis.
00:03:51S panem premiérem se známe.
00:03:57To je přece...
00:03:59Evelyna Keletiová a manžel, velkoprůmyslník.
00:04:05Znám váš poslední film Vana na terase. Hrála jste titulní roli!
00:04:10Chceš říci, že Keletiová hrála vanu, bratranče?
00:04:14Vy jste bratranci?
00:04:17Všichni lidi jsou bratři, všichni králové bratranci.
00:04:30K poctě ... zbraň!
00:04:41Pardon!
00:04:49Ty vaše opičky! Takhle to dopadá!
00:04:53- Veličenstvo!
- Mlčet!
00:04:58- Mám nápad, zruším armádu!
- Ale veličenstvo...
00:05:04Mlčet! Ohrožujete lidi!
00:05:08Zmrzačili jste člověka a to šlo jen o přehlídku. Co kdyby byla válka!
00:05:21- Kdy se to stalo?
- Před 17 minutami.
00:05:30Řekl jsem trojku, dáváte mi pětku. Abych vás nevyhodil.
00:05:37- Profesore!
- Prosím, veličenstvo.
00:05:40- Dá se s tím salutovat?
- Ovšem a má to i výhodu.
00:05:44Bude bez nervů. Neucítíte vůbec nic.
00:05:50To jsem rád.
00:05:52Dejte mu něco, ať se zabaví!
00:06:01Ranní výtisk, veličenstvo.
00:06:05Rosebud zruší armádu! Oskar XV., ... umělou ruku prof. Somra!
00:06:13- Už je to v novinách?
- To je normální.
00:06:16Tempo ví vždy napřed, co se děje.
00:06:36Stuarte, šéfredaktor chce horoskop nové zpěvačky.
00:06:41Bude hrozně po..populární.
00:06:45To je takový talent?
00:06:47Ne, ale bude mít šesterčata!
00:06:52Dále. Bobo! Člo..člověče, tebe už jsem dlouho neviděl.
00:07:03- Stuarte, oni mě vyhodili.
- Useknout někomu ruku!
00:07:09- Neudělal jsem to schválně.
- Co můžu pro tebe udělat?
00:07:15Podívej se do svých lejster, co se mnou bude.
00:07:23Kdy ses narodil, ale rychle!
00:07:57Co jste vymyslel, Steinere?
00:08:01Stane se to zítra. Nahoře se utrhne výtah a záchrana selže.
00:08:10A armáda se nebude rozpouštět!
00:08:13Mám pořad slavnosti k uvítání nové vlády.
00:08:17Ještě jsme nezvítězili!
00:08:53Vy..vyšly mi hrozné věci, Bobo! Mám bejt zabitej!
00:08:58- A já?
- Zachráníš mi život!
00:09:03- Já?
- Jo, vrátíš se k řemeslu.
00:09:07Ale já se ti tam pořád pletu. Asi to po..potáhnem spolu!
00:09:14- My ... spolu?
- Jo. Mám se stát vdovou.
00:09:21Dvojnásobnou vdovou... Pak si vezmu Molly.
00:09:33- A jejího manžela!
- Skupinový manželství?
00:09:38- To by nepovolili!
- Hvězdy nelžou, Bobo!
00:09:42Stuarte, máš hned jít do královského paláce!
00:09:48Horoskopům nevěřím, ale s rukou jste to trefil skvěle.
00:09:55Víte, člověk chce rušit armádu jen jednou za život.
00:10:00Aby nebyly komplikace. Dáte si něco, pane Hampl?
00:10:06Čaj s rumem!
00:10:10- Tak co vám vyšlo?
- Neruš ho!
00:10:14Dost! Nesnáším to neustálé napomínání, bratranče!
00:10:20Nechápu, jak člověk jako ty chce rušit armádu, svárlivče!
00:10:26Starej se o sebe! Pálí se ti ruka!
00:10:36Z čeho to dělají?
00:10:42To je z nohy. Jednou jsem šlápl na žhavý pohrabáč - páchlo to stejně.
00:10:48Ve..veličenstvo, už to mám! Hrozné!
00:10:53- Chcete mě děsit?
- Spi..spi..
00:10:56- Nebo uspat?
- Spiknutí, a..atentát.
00:11:03Výtah... čtvrté patro!
00:11:05Atentát, kdo jako? Ať přijde Otis se Steinerem!
00:11:16- Poslužte si čaj!
- Děkuju.
00:11:21- A jak to dopadne?
- Dobře, jestli vás nezabijou.
00:11:27- Originelní!
- Generál Otis, major Steiner.
00:11:34Otisi, proti mně se připravuje atentát. Má to být ve výtahu.
00:11:45- Kdo vám to řekl, veličenstvo?
- Pan Hampl.
00:11:51- Astrolog z Tempa!
- Hvězdy nelžou, generále!
00:11:56Postarejte se, nesmíme se zesměšnit! Budu informovat vládu.
00:12:10Astrolog musí zmizet! První úkol!
00:12:14Rozkaz!
00:12:16- Ne, Johne, nesmíš zemřít!
- Proč tak hystericky?
00:12:24Starej se o svý kanony!
00:12:29- Kdo hraje Johna?
- Tvůj přiblblý přítel, to dřevo.
00:12:34Gugenheim není tak špatný.
00:12:38Měli by ho preparovat, aby se do něj nedal červotoč.
00:12:44Víš, co bude před premiérou?
00:12:50Svatba pana Steinera s Molly Adamsovou.
00:12:53Říkal jsem ti, že se nechci ženit.
00:12:56Ale chceš, ale stydíš se. Pozveme Evelynu, Otise, mého souseda...
00:13:04- Hampla? Astrologa?
- Je to hodný člověk.
00:13:09Miluje mě, nosí mi housky. Mohu si snad pozvat, koho chci?
00:13:16Hlavně si pozvi někoho, kdo si tě vezme!
00:13:18Roberte, miluješ mě, nebo ne?
00:13:20Nemám na to dnes náladu.
00:13:24Evelyna!
00:13:31Rád bych s vámi hovořil!
00:13:35- Nemůže to počkat, pane Hample?
- Ne. Jde o svatbu!
00:13:41- Už to víte?
- Ře..řekly mi to hvězdy.
00:13:46- Jak to víte vy?
- Co?
00:13:49- Že budeme mít svatbu!
- My?
00:13:54- Já si beru pana Steinera!
- Správně...
00:13:57To by souhlasilo. Žili bychom všichni tři pohromadě!
00:14:05Jak byste si to představoval?
00:14:08Popravdě se mi to zdálo divný. Ale říkaly to hvězdy a ty nelžou.
00:14:19Snad si budeme rozumět.
00:14:31Molly, pomož těm lidem. Hledají nějakého Hampla.
00:14:40- Přejete si?
- Vy jste přes to věštění?
00:14:45Ano.
00:14:48Plukovník chce vědět, co se mu narodí.
00:14:56Promiňte...
00:15:15To je von?
00:15:23Pardon... měl jsem zjistit, co se narodí!
00:15:29Nic se nenarodí, spíš naopak! Přivažte ho, ať se nemele!
00:15:37To dítě byl jen žert?
00:15:43Nechápu, jak je klidnej, jak to hovado...
00:15:48Kolega mi totiž zachrání život.
00:15:53Jistě!
00:16:20- Náhradní díly, veličenstvo!
- Rozkošné, děkuji.
00:16:29Aby ti to vše klaplo, Oscare!
00:16:33Můžeš mi půjčit toho Hampla? Chystám nějaké návrhy.
00:16:38Toho astrologa? Ano.
00:16:41To asi nepůjde, veličenstvo. Hampl zahynul. Spadlo mu něco na hlavu.
00:16:48Je mrtev?
00:16:55- Nedělejte to, nesnáším krev!
- Pardon!
00:17:03Vytáh jsem vás z bryndy. Podmínkou je, že to zůstane mezi námi.
00:17:10Jsem voják, majore. Vím, co je to taj- dův- mob!
00:17:17Steinere, ať mi pošlou mapy toho Hampla, sbírám starožitnosti!
00:17:24Neuvěřitelné. Neurologický ústav požádal o Hamplův mozek.
00:17:32Mozek geniálního astrologa, generále. Dají si ho do lihu.
00:17:36Bravo, pánové, Hampl je pryč, nic nám nestojí v cestě.
00:17:44Ale po té Hamplově věštbě nikdo ke králi nepronikne!
00:17:48Navrhl bych jeden projekt, ale je příliš drahý!
00:17:53Disponujeme státní pokladnou.
00:17:59Člověk, který má ke králi kdykoli přístup, je Evelyna Keletiová.
00:18:11- Ta krále nezavraždí!
- Zavraždí!
00:18:16Povolení ke vstupu do vězeňské nemocnice!
00:18:21Stubová, račte. Dostala provaz, ale má kliku, umírá na játra!
00:18:30Ještě dvě neděle a je šlus! Má zrovna návštěvu.
00:18:43Nedáte si pokoj! Kouli zaplatíte!
00:18:48Takhle byste vypadala, paní Stubová!
00:19:02Tu ženskou jsem už viděl. Ukaž!
00:19:06- Nešahej na to!
- Tak co, paní Stubová?
00:19:12To se ví, že jo!
00:19:16To se nezlob, Fany, ale já mám snad do toho taky co mluvit.
00:19:20Jestli budeš vypadat takhle, tak bych si rád přišel na svý.
00:19:22- A co bys dělal, padavko?
- Normálně.
00:19:27Blbeček.
00:19:29Pane Bloom, můžete kdykoliv přijít.
00:19:33Jde mi na nervy, paznecht!
00:19:37To je moje vina, špatně jsem ho podřízla.
00:19:40- Prosím?
- Ukaž jizvu!
00:19:42- Jaks mě špatně podřízla?
- Tady...
00:19:48- A ostatní případy?
- Manžela jsem utloukla pánví.
00:19:52- Jste vdova?
- Jo.
00:19:55Pak byl fořt, varhaník a výčepní. Čtyři vraždy, ale sadistický.
00:20:06Stačilo říct, zavři oči brouku, a fik. Krev a zlato to je moje.
00:20:20- Taky jste kradla?
- Jo, takhle!
00:20:28- Bylo to zlatý?
- Bylo.
00:20:32Představte si, že takhle švihla v muzeu velkou zlatou naběračku.
00:20:38Ven jsme ji těžko dostávali. Já ti dělal tenkrát zeď.
00:20:41Zajdete na rum, pane Bloom?
00:20:47Mohl bych, ale tobě taky přinesu, Fančo.
00:20:54Paní Stubová, dokázala byste zabít kohokoliv?
00:20:58Když to bude mužskej?
00:21:02- Bude.
- Bude?
00:21:05Dostanete peníze, letenku do Jižní Ameriky a žijte si!
00:21:08Ale říkali, že prý vydržíte tak 14 dnů. My nemůžeme tak dlouho čekat.
00:21:29Štítky nalepte na krabice. Nalevo je astrolog Hampl, napravo Stubová.
00:21:39Levou dejte od neurologického ústavu, pravou k prof. Somrovi.
00:21:44Nepoplést!
00:21:48Levou do neurologického, pravou k Somrovi!
00:21:51K profesoru Somrovi!
00:22:15Jste Somr? No, profesor? Nesu mozek Stubový, podepíšete mi to?
00:22:27To je mozek! Nepoplet jste to?
00:22:35- Dovolte!
- Jen aby!
00:22:48- Jste trapič, profesore.
- Pro krásu je třeba obětí.
00:22:54Pro sebe jste toho moc neobětoval? To tuhne!
00:23:05Zavřete oči!
00:23:14Za pár minut vás vyloupneme!
00:23:20- Nebylo jí to nápadné?
- Ne.
00:23:23Řekl jsem jí, že je to nový pleťový zábal. Dokonalý odlitek.
00:23:28Proč je to tajné?
00:23:31Má točit nebezpečné scény. Král se o ni bojí. Objednal u vás dvojnici.
00:23:40Chápu.
00:23:42Když je to tajné, nemohu žádat o normální... člověčí materiál.
00:23:53Jsou jiné možnosti?
00:23:55Tělo může být z telecího, nebo z vepřového...
00:24:08Co koukáš, salon krásy!
00:24:33- Kdo dělal žaludek?
- Já.
00:24:38Jak vás mohlo napadnout dát tam bachor, knihu, čepec a slez?
00:24:43Vždyť by přežvykovala! Abych vás nevyhodil! Opravte to!
00:24:54Ta musela mít rozumu, profesore, je to velké jako mužský mozek.
00:25:00- Všiml jsem si.
- Kdo byla ta Stubová?
00:25:06Nevím, ale určitě žena nevšední inteligencee.
00:25:11- Asi herecký talent.
- To nepředpokládá inteligenci.
00:25:15Když má dělat dvojnici za Keletiovou!
00:25:21Hotovo!
00:25:41Pánové!
00:26:53Můžeme být spokojeni!
00:28:01Fantastické!
00:28:04Přesná práce, do poslední pihy!
00:28:07- A žije?
- To jsme nechali na vás.
00:28:11Vdechnete jí život jako Stvořitel!
00:28:16Vezměte to jako malou pozornost. Jako při umělém dýchání.
00:28:48Co..co si to do..dovolujete?
00:28:54Leknutí, nic víc. Jak nádherně koktá!
00:29:00- Kdo dělal hlasivky?
- Já.
00:29:05Abych vás nepropustil. Paní Stubová, jste opět na světě!
00:29:19J..jak to, že mám tohle? Jak jsem k t..tomu přišel?
00:29:25Přišla! Jste žena, můžete mluvit hlouposti, ale gramaticky správně.
00:29:34Ne..neříkejte mi Stubová. Jděte pryč, jsem skoro nahej!
00:29:39Nahá, prosím! Zvykněte si! Časem se to spraví.
00:29:46Co tady děláte Steinere?
00:29:50Vidíte, toho pána znáte, začínáte si vzpomínat!
00:29:55Šaty máte, tam je náhradní paruka. Jdeme, potřebuje klid.
00:30:02- Hodně štěstí, paní Stubová!
- Ne..nejsem Stubová, zabili mě.
00:30:11Chtěli vás oběsit, ale vy jste zemřela ve vězení, paní Stubová.
00:30:16Dejte s tím pokoj!
00:30:20S tímhle se musí něco udělat! Nejsem přece ženská!
00:30:24Ale jste, jen se podívejte!
00:30:31To je přece Keletiová!
00:30:39- Steinere, co to znamená?
- Ještě jednou vám to vysvětlím.
00:30:44Jste Fany Stubová, vdova po Ignáci Stubovi.
00:30:47Cože, vdova?
00:30:53- Ovšem, jste vdova.
- Tak to je v pořádku.
00:31:00To pak musím mít i tohle. To vdovy mají, po..pokračujte!
00:31:08Teď proč jsme vám vrátili život?
00:31:14- Provedete svou pátou vraždu.
- Jo. Co..cože, mám někoho zabít?
00:31:25Krále! Přece jste říkala, když to bude mužskej!
00:31:32To nic, kuchař... Co je Bobo?
00:31:36Dole čeká nějaký pán.
00:31:40Okamžik, paní Stubová.
00:31:50Promiňte!
00:32:07- Moment!
- Dobrý večer.
00:32:15Jdu, jak jsme se domluvili.
00:32:19Vy jste si pospíšil, nevadí, paní Stubová se nebude v noci nudit.
00:32:41To je překvapení, paní Stubová! Prosím.
00:32:47Hergot Fany tobě to sekne!
00:32:54- Kdo je to?
- Však vy ho znáte, paní Stubová.
00:33:00Vzpomeňte si. Půjčím vám pyžamo!
00:33:02- Co..co je to?
- Pyžamo.
00:33:07- Já s ním bejt nechci!
- Moc tu nevyvádějte!
00:33:17To pyžamo ráno spalte!
00:33:19- Jděte pryč!
- Nekoktej a shoď to triko!
00:33:23Povídám, shoď to triko, náno! Když jsi byla stará, to sem byl dobrej?
00:33:35Pracky pryč, vy čuně!
00:33:40Najednou seš fajnovka! Kde máš kýbl?
00:33:49Voda je támhle!
00:34:02Kde máš ten kýbl!
00:34:10Tady něco syčí, blbý fóry. Jéé!
00:34:46Fešák ze Sing-singu, koukej, doroto! To mám bejt jako v lapáku?
00:34:57Otevři, povídám, už jsem se dostal z jinejch kriminálů! Já tě naučím!
00:35:15Poslužte si, nic necítím!
00:35:25Jako zvíře! Asi se moc nevyspím!
00:35:31Aby ji ještě neporouchal!
00:35:35Je to čerstvé telecí.
00:35:43Teď uvidíš, kdo je Bloom!
00:35:46Těší mě, Hampl!
00:36:06Počkej, mrcho, roztrhnu tě, šmejde!
00:36:10Novej ksicht ti srovnám do původní fazóny!
00:36:32Bobo!
00:36:44Neblbni, s šavlí už jsi měl malér!
00:36:50Jsem Stuart, Bobo, říkal jsem ti, že budu vdovou! Je to tu!
00:36:57- Jak Stuart?
- Vše ti vysvětlím!
00:37:16Tam se dějí věci, to není vila, ale veřejný dům!
00:37:24Alfréde, Steiner je mladý.
00:37:49S tím nemravou jednat o koupi pozemku! Řekni Molly, koho si bere!
00:37:59Láska je láska.
00:38:13- Pa.
- Pa.
00:38:16To je náhodička! Rozsekám tě jak hada!
00:38:21- Alfréde!
- Ona má Alfréda!
00:38:25Už máš zase novýho chlapa! Bereš to hopem!
00:38:28Zmizte, nebo vás dám zatknout!
00:38:31Buď opatrnej, já mám taky na ni právo! Léta jsem jí sháněl kšefty.
00:38:36Seděl jsem za ni v kriminále! A teď bude dělat hogo-fogo!
00:38:41Policie!
00:38:42Už jdu, pane Keleti! Zmizni!
00:38:45Ten tvůj pihovatej zadek ti roztřískám, že si nesedneš!
00:38:50Pihov... Ty ses před ním svlékala?
00:38:55Dovol, Alfréde!
00:38:57Neřeklas mi vše o své minulosti!
00:39:02Jsi trapný!
00:39:08- Kam teď, pane Keleti?
- Napřed do banky.
00:39:11Pak kvůli parcele ke Steinerovi.
00:39:16Slunce se skrylo za horu! Přišla vaše smrt!
00:39:26Stop! Gugenheime, co tam lezete?
00:39:36- Myslel jsem...
- Vy jste myslel?
00:39:39Vy nikdy nemyslíte, dodržujte to!
00:39:44- Co děláš po zkoušce?
- Mám schůzku s králem.
00:39:48Evelyno, nemohla bys pozvat krále na mou svatbu?
00:39:53Nepozveš ho sama? Domluvím audienci.
00:39:58Pokračujeme! Od "sbohem přátelé".
00:40:14Sbohem přátelé! Ať žije stará Anglie!
00:40:19Ať ani kapka krve nepřijde nazmar!
00:40:25- Johne!
- Odvažte je!
00:40:28Ne, zemřeš... první!
00:40:38Kdo tam dal ostrý? Rekvizitář!
00:40:43Dám vás zavřít!
00:40:50Jak je vám milostivá?
00:40:53- Evelyno!
- Jak je vám?
00:40:55Mohl mě z..zabít!
00:41:05Šok! Dnes jsme skončili!
00:41:16Nechoď k oknu, na zahradu jen až se setmí.
00:41:22Nemáš to ňák blbě? To je lepší.
00:41:30- A co s tímhle, Bobo?
- Nevím, nejsem ženská!
00:41:34Mám jen vojenskou akademii.
00:41:42- Nemáš špendlík?
- Jo.
00:41:50- Tebe to nebolí?
- Ne. Jak to uděláme večer?
00:41:57Steiner vše zamkne, bude v ložnici, přistavím žebřík a zmizíme.
00:42:04Utečeš se mnou?
00:42:07Už se Steinerem nechci mít nic.
00:42:09- Bobo!
- Jdi ode mne...
00:42:12Co blbneš, to je jen telecí!
00:42:16Právě, já jsem kuchař!
00:42:20Vykartáčuji ti to! Uhas to! Ps...
00:42:37Já jsem Keleti.
00:42:41Pan Steiner je... není...
00:42:44- Ukažte ty šaty!
- Umažete se, jsou uválený.
00:43:00Děkuji, to stačí.
00:43:20Pegy... Alfréde, to jsem získala, krásné?
00:43:37- Služebnictvo má volno? Proč?
- To poznáš! Kdes byla?
00:43:50To byl zase den, těch zážitků!
00:43:57Ale šaty už jsou v pořádku. Zážitky byly na podlaze, nebo na hnoji?
00:44:04- Co říkáš, Alfréde?
- Povídej, jaké to bylo u Steinera?
00:44:09Kdo je lepší, obejda, který zná tvé pihy, nebo Steiner?
00:44:18- Nikdy jsem u Steinera nebyla!
- Byla... a nahá!
00:44:24Proč mě urážíš? Nedovedu lhát!
00:44:38Že nedovedeš lhát, bazilišku!
00:44:46Neublížil sis?
00:44:51Mé svědomí je jako sníh!
00:44:57Stvůro! Konkubíno vandráků!
00:45:44Jééé!
00:45:52- Co je mu?
- Nic.
00:45:55Pojď domů!
00:45:57- Pane Keleti, nedělejte to!
- Tajemníku, kopněte do židle!
00:46:07Mělo by se to dát spravit, aby to někoho nezabilo.
00:46:11Odstraňte židli, nebo jste propuštěn!
00:46:15- To není třeba!
- Zabil jsem manželku, chci zemřít!
00:46:23Ta ženská vypadá přesně jako nebožka.
00:46:27Co tím myslíte?
00:46:28Když ji dostaneme sem, jste z toho venku.
00:46:39Připravil jsem žebřík, pane Keleti!
00:46:41- Žebřík?
- Spolehněte se.
00:46:44Vidíte tu podobu?
00:46:51Stuarte, jsme domluveni. Přijdu oknem. Nekuř, mohl by sem přijít!
00:47:01To mi nedělejte!
00:47:05Je tu ho..horko!
00:47:10Zítra navštívíte krále. Nůž a plán dostanete ráno.
00:47:36Co blb..blbneš, Bobo?
00:47:57Stuarte, kde jsi? Steiner spí, musíme jít.
00:48:09Muži vydrží víc, ale když si čuchne ženská, dostane se na onen svět.
00:48:17- Jak, na onen svět?
- Teď jí pustíme plyn.
00:48:21Ráno se všichni doví, že vaše žena spáchala sebevraždu.
00:48:25Budete vdovec, ne vrah!
00:48:28Děkuji vám, na to nezapomenu.
00:48:44Kde ten Steiner vzal tak dokonalý duplikát!
00:49:26Teď objeví mrtvolu.
00:49:37Stalo se něco?
00:49:39Milostpaní chce do čaje rum!
00:49:55Čtenáři chtějí vědět, jak je paní Keletiové po šoku v divadle?
00:50:00Mohl bych s ní hovořit?
00:50:04Vyloučeno! Není.. ve své kůži.
00:50:10Chápu, byl jsem u toho v divadle, ale máme před premiérou.
00:50:32Naposledy říkám, je v bezvědomí.
00:50:46Milostivá paní, pro Tempo! Milostivá, přijdete na premiéru...
00:51:06Ani mě nepoznala, je to vážné.
00:51:13- Vzala mi auto!
- Za ní!
00:51:43Prý jste utrpěla šok, milostivá paní.
00:51:48- To teď není důležité!
- Jistě.
00:51:54Co byste za ty mapy dala?
00:51:57- Cokoliv.
- To snad ne?
00:52:01- Vše, co si budu přát?
- Vše!
00:52:06Ale pro muže mého temperamentu to znamená jedno.
00:52:15Mně na těle nezáleží!
00:52:19Ale mně ano. Léta o vás sním!
00:52:28Li..líbat ne!
00:52:51Máte důkladné prádélko, jak se sundavá?
00:52:56Nevím!
00:53:06Zajímavý model.
00:53:16Kdo přijel?
00:53:18Někdo od novin... U nás je Gerto samá práce.
00:53:33Trochu masochistka?
00:53:39Máte rád telecí?
00:53:43- Proč?
- Nic, jen tak.
00:53:46Popovídáme si až potom.
00:53:49Něco tak vzrušujícího jsem léta nezažil.
00:53:54Gerti, nevadí, že pracuje. Omar by se zlobil, kdybys ho nenavštívila.
00:54:02- Oh!
- Fuj, Omare!
00:54:06Styď se, mezi námi je konec!
00:54:10- Kdo je to?
- Nedělejte, že mě neznáte, děvko!
00:54:18Tady je! Dovnitř!
00:54:30- Mary, musíme být rozumní.
- Rozumní!
00:54:34Alespoň se oblékněte!
00:54:41Musíme to ututlat, jde o kariéru.
00:54:44Ututlat ano, ale s láskou končíme.
00:54:56Generále, nemám slov.
00:54:58Co tady chcete? Ven!
00:55:01Mám novinářskou legitimaci!
00:55:05Vaše žena mi zničila manželství!
00:55:09Milostivá, já bych to tak nebral. Umělci mají jinou morálku.
00:55:15Ale ty mapy jsou moje?
00:55:17- Jak to?
- Vždyť jste mě svlékal!
00:55:23Ale jaksi jsme se nedobrali...
00:55:27Jděte pryč, ať mě může svléknout!
00:55:31Neuvěřitelné!
00:55:33Milostivá sbírá starožitnosti, chtěla moje mapy.
00:55:37Sběratelé mají jinou morálku, jsou jako včelky.
00:55:42Jak jste mohl tak zneužít vášně mé ženy?
00:55:48Nejsem vaše žena! Chtěl mi pustit plyn!
00:55:52Nezapomeňte, prožila šok. Řekněte, že je to vaše žena. Jinak vězení!
00:55:58Je to moje žena. Z toho bude souboj!
00:56:03- Souboj!
- To jste přehnal!
00:56:08Souboj kvůli nějakým mapám!
00:56:13- Mám se svléknout?
- Ne!
00:56:17- Proboha, Mary, pochop!
- Mlč, je konec.
00:56:20Gerti mi to dosvědčí u soudu.
00:56:24Milostivá, nač soud? Proč rozbíjet hned rodinu, základ státu?
00:56:29Mapy potřebuju, snad to sundáme!
00:56:34Dost! Nechte si mapy! Ven!
00:56:40Ne my, ale ty ven! Vila je moje!
00:56:48Po tom, co se stalo, to může skončit jen katastrofou.
00:56:55Musíme ji zlikvidovat!
00:57:00Dejte jí mapy, nebo zboří dům!
00:57:05Musíme na to chytře!
00:57:08Zmizela!
00:57:13- To je nebezpečné!
- Je to vražedkyně!
00:57:19Někoho zabije a je s námi amen!
00:57:21Chytnou ji, vše vyžvaní!
00:57:23Král zruší armádu a dojde na nás. Děkujeme Steinere!
00:57:28Zemře-li, nic se nám nestane. Proniknu do jeho ložnice.
00:57:39Vím, jak se to udělá. Těšil jsem se na svatbu, ale obětuji cokoliv.
00:57:49Moje snoubenka Molly má dnes u krále audienci.
00:57:53- Ale to zahyne i ona.
- Nedá se nic dělat!
00:57:59Je to jediné řešení.
00:58:04To jsi ty Bobo?
00:58:11Co říkáš? Molly? Ne..nerozumím.
00:58:17Stuarte, pozor, chtějí něco udělat s Molly!
00:58:21S králem a Molly, neslyšel jsem vše, ale ty jsi astrolog.
00:58:43Garderoba... jedna hodina, výbuch.
00:59:06Doneste mi prášek a vodu.
00:59:13Půjde to snadno.
00:59:15- Jak?
- Takhle!
00:59:28Počkám dole, vy ji pozvete sem. Zavolám ji k oknu.
00:59:34Šlápnete na parketu, nešťastná náhoda!
00:59:40- Jen aby se to povedlo!
- Vyzkoušíme to.
00:59:53Haló, co tam děláte? Pane Keleti!
01:00:05- Co je?
- Utíká, podívejte se nahoru!
01:00:08Zadržte ji!
01:00:27Pane Keleti!
01:00:32- Pojď dál, koupu se.
- Mo..Molly.
01:00:40Pojď sem. Právě jsem k vám volala.
01:00:44Tajemník říkal, že tvůj manžel má něco s hlavou, migrénu?
01:00:50- Jo, migréna.
- Prosím, umyj mě.
01:00:58Za hodinu mám být u krále a jsem takhle.
01:01:11Mám trému, nejraději bych nešla.
01:01:14Ne..nechoď tam. Zůstaneme tady, já tě budu koupat.
01:01:21Blázníš, mám pro to nové šaty, podívej se na ně!
01:01:26- Ještě tady.
- Ne, děkuju.
01:01:31- Ještě b..bříško!
- Už stačí!
01:01:39Stalo se ti něco? Podívej se na ty šaty!
01:01:48Jak se říká králi: výsosti, nebo veličenstvo?
01:01:51Ke králi nepůjdete.. nepůjdeš!
01:01:54Půjdu, vůz nevezmu, projdu se.
01:01:58Nepustím tě tam.
01:02:00Sama jsi to domluvila.
01:02:04- Nikam nepůjdeš!
- Co tě to popadlo!
01:02:18- Dej mi klíč!
- Nedám!
01:02:22- Evelyno!
- Hop!
01:02:28Bestie žárlivá.
01:02:39Pozor, už jdou! Teď!
01:02:48Nemůžete dát pozor?
01:02:50Promiňte madam, vše bude v pořádku.
01:03:11Botu!
01:03:17- Za jak dlouho to...
- Pět minut. Jděte!
01:03:31Taxi!
01:03:40Žádnej spěch, Fany! Něco si vyřídíme.
01:03:44Už mi neutečeš, mrcho! Pomoc!
01:03:54- Pardon!
- Nic se nestalo. Taxi!
01:04:03Jsem šťasten, že vás poznávám. Paní Keletiová mi o vás vypráví.
01:04:09Je to moudrá dáma, vážím si jí. Netiká tu něco?
01:04:21Pusťte! Svlíkej se!
01:04:25- Já?
- Molly, svlíkej se!
01:04:35Zbláznila jsi se, nech mě.
01:04:41- Šaty, počkej...
- Nech ty šaty!
01:04:47Keletiová, no tak, ta dívka nastydne!
01:04:51Ne! Proboha, otočte se!
01:04:53Jistě. Ale uvědomte si, co kdyby sem přišel předseda vlády!
01:05:00- Au!
- Molly!
01:05:03Keletiová, dost! Vy jste pila, dýchněte.
01:05:14V čem půjdu domů?
01:05:17To jste přehnala, Keletiová. To je křečovité oblečení.
01:05:30Jsi poslední naděje. Král zruší armádu.
01:05:38Říká se, že jsi lepší střelec, než herec!
01:05:44Dovol!
01:05:45Udělal bych z tebe prvního tragéda v zemi. Othello, Hamlet, Romeo.
01:05:51Nebo ředitele divadla, ministra, co chceš!
01:05:55Král, to není vrabec. Královrah!
01:06:06- To nebudeš ty, ale rekvizitář!
- Rekvizitář?
01:06:10Jako při zkoušce bude tam "naneštěstí" ostrý náboj!
01:06:22Ředitel divadla?
01:06:27Myslela jsem, že se zbláznila. Šla balkonem přes Hamplův byt.
01:06:33Hampla? Jak Keletiová věděla, co se chystá?
01:06:41Je teď divná.
01:06:44Divná?
01:06:47Dívá se na mě zamilovaně a koktá.
01:06:52Koktá?
01:06:57Král byl skvělý, pozvání na svatbu přijal.
01:07:13Profesor Somr!... Steiner.
01:07:16Vypůjčte si v ústavu Hamplův mozek. Myslím, že Hampl žije.
01:07:25Měl jste pravdu. Došlo k omylu. Tohle je ženský mozek.
01:07:37Fanny Stubová.
01:07:45Ale kde běhá ten Hampl?
01:07:49O to se nestarejte.
01:08:43Skončí to Stuarte Hample!
01:08:50Je to telecí, nevyhodíme to. Víte, kolik stojí svatba?
01:08:57Mohla by to být telecí kýta. Tohle dáme do polívky.
01:09:04- A dál?
- Pak mohou být kolínka.
01:09:08Nebo ragout... sulc.
01:09:15Jděte dál, ať vás nepostříkám!
01:09:19Počkejte! Nesnáším krev!
01:09:28Dělej!
01:09:35- Bobo, šaty!
- Vem si je, tam jsou!
01:09:44Připni si to, jako svědek to musíš mít.
01:10:08- Dobrou chuť!
- Děkujem.
01:10:12Škoda, že král odešel. Telecí kolínka má prý rád.
01:10:18Máte báječnou náladu, milostivá. Na zdraví!
01:10:25Pardon!
01:10:27Snaží zapomenout na ztrátu manžela.
01:10:31Jsem na tom jako vy, milostivá, sám. Co takhle změnit život?
01:10:39To bych potřeboval..la jako sůl.
01:10:44Asi se znovu ožením.
01:10:47Půjdete k prof. Somrovi kvůli koktání. Do premiéry se to spraví.
01:10:53To jsem ra..ráda!
01:10:56Uvidím vás z královské lóže, Evelyno.
01:11:00Snad kdybyste seděl jinde!
01:11:04Proč máte sedět jinde?
01:11:07To byl žertík. Vzpomínáte, když se ženil admirál Stollwerk?
01:11:11Prý to bylo v ponorce a během obřadu jim došel vzduch.
01:11:19Jeden redaktor se ženil v balonu a zapomněli zátěž.
01:11:25Když nad rybníkem začali klesat, vyhodili faráře.
01:11:31- To jste si vymyslela.
- To bylo u nás v redakci Tempa.
01:11:35V redakci... já věděla, že je to vtip.
01:11:39Herečky si rády vymýšlejí.
01:11:41Co herečky, ale operní pěvkyně...
01:11:47Vy jste podřízl skutečnou Keletiovou!
01:11:51- Myslíte?
- Tohle je Hampl!
01:11:56U nás je to jinak. Stačí voják s fantazií a rozpustíte pluk.
01:12:01I já mám nedůvěru k fantastům. Cením si fantazie žen, kuchařů.
01:12:09Máte skvělého kuchaře, milostivá.
01:12:12Telecí... vidlička do něj vjede jako do másla.
01:12:16Takovéto maso jsem jedl jen jednou... na Kvadapulpo.
01:12:22Tam žijí lidožrouti!
01:12:25Třeba jste kanibal a nevíte o tom.
01:12:30- Přál jste si?
- Vy jste mi zavařil!
01:12:33Snědli jsme slavnou herečku, generál si ji chtěl vzít!
01:12:37- Vždyť si bral třikrát!
- Jsme kanibalové - co paragrafy!
01:12:42- Co uděláte?
- Mám jen jednu možnost.
01:12:48- Kam jedete?
- Proč se ptáte, Hample?
01:12:53Proč si má Otis sednout jinam? Co bude v divadle?
01:13:00To se nedozvíte!
01:13:26Kvůli vám jsme snědli Keletiovou.
01:13:50Sekni!
01:14:12Klid madam, prof. Somr dokázal jiné zázraky!
01:14:16- Jak se to stalo?
- Nešťastná náhoda, česal se a...
01:14:34Zachráníte ho?
01:14:36Když vydržel tohle, pak určitě.
01:14:39Milostivá, prosím, koktání vám spraví expert na hlasivky.
01:15:01Je to otázka několika minut. Světlo!
01:15:09Člověk má 15 hlasivek, veverka 2. Proto je v lese ticho.
01:15:26Vy jste ho dorazil, abych vás nepropustil.
01:15:31Chudák Molly, asi se zblázní!
01:15:35A je po premiéře... mám lístek! Odneste to!
01:15:47Nějak by se to dalo zařídit, aby Molly nepřišla o muže a vy o hru.
01:15:54Jak byste to zařídila?
01:15:56Stačí dát můj mozek Steinerovi a tamhleten mozek sem!
01:16:06Co byste dělala v mužském těle, paní Keletiová?
01:16:10Nejsem Keletiová, jsem Hampl. Tohle je telecí.
01:16:19Ušetříte operaci. Ta dáma určitě nekoktá!
01:16:30Je možné, aby to trvalo tak dlouho?
01:16:35Tři a půl hodiny není moc!
01:16:57Dodělejte to!
01:16:59- Jak jste daleko?
- Skoro hotovi.
01:17:02Vdechněte jí život.
01:17:05Nerad bych dostal facku.
01:17:11Nebojte se, když se probouzel Hampl, to byla jiná situace.
01:17:17Paní Stubová byla asi slušná dáma, bude společenská, my k ní taktní.
01:17:37Pocem, kluku brejlatej! Máš chuť na starou Stubovou?
01:17:44Mírněte se, paní Stubová! Je to otec rodiny, dvou dětí!
01:17:58Viděli jste tu nenasytnost, to musela být kůstka!
01:18:03Je to možný?
01:18:07Klid, paní Stubová. Jste teď mladá herečka, Evelyna Keletiová.
01:18:15Evelyna Ke.. chachá.. Keletiová.
01:18:20- Hrála jste někdy divadlo?
- Jo.
01:18:23- Co například?
- Muchomůrku. V dětský besídce.
01:18:29A třeba kněžku, která v chrámě podřízne lidi, svedete to?
01:18:39- Zavři oči brouku - a fik!
- To jsem rád.
01:18:49Uvolněte svorky, výborně! Čistá práce!
01:18:53Té mladé herečce jsme tedy zachránili manželství.
01:18:56Místo majora bude mít astrologa!
01:19:01Bude koukat, až zjistí, že manžel ví týden napřed, co je k obědu.
01:19:05Anebo s kým půjde za rok na rande, to bude méně příjemné.
01:19:09- Pro ni, nebo pro něj?
- Nebásněte, vdechněte mu život!
01:19:28Hotovo! Pašák!
01:19:36Pozor! Je to čerstvé!
01:19:44Kde je Mo..Molly?
01:19:47Hample, přišel jste vlastně zadarmo k pěkné manželce!
01:20:06Steinere, v pořádku? Buďte včas v divadle, král musí zmizet!
01:20:15- Prosím?
- Král, byl to váš nápad!
01:20:18Generále, Keletiová je v pořádku, ale pro změnu koktá Ham..Steiner.
01:20:27Nevadí, profesore, hlavně že žije!
01:20:38Drahá Evelyno, odvezu vás do vaší vily.
01:20:46To mě podržte, mám barák! A co vy jste zač?
01:20:51Herečku nezapřete, hlas, dikce!
01:20:56Dikce!
01:21:01Kdo to byla ta Stubová?
01:21:12Kruci, to je bejvák!
01:21:17Evelyno, jste rozkošná! A váš talent!
01:21:21- Co chce ten chlap!
- Pardon.
01:21:26Než odejdu z domu, chci vám pane generále říct, že tu ženu neznám.
01:21:37Tajemník vašeho nebožtíka muže byl asi blázen.
01:21:42- Nepřijde další otrava?
- Ne, drahá, konečně sami!
01:21:48- Fajn! Co kdybyste si lehnul?
- Prosím?
01:21:52- Lehni si!
- Rád, Evelyno.
01:22:04Pojďte ke mně, posledně to bylo vzrušující, budeme v ráji.
01:22:15To si piš! Sundej tu kravatu, ať můžu ke krku!
01:22:20Krk, to zbožňuji!
01:22:35Co to tady tiká?
01:22:41Zavři oči, brouku!
01:22:44Drahá!
01:22:53Ta..tady Hampl. Bobo, přijď hned do divadla! Jsou tam spiklenci.
01:23:17- Co je?
- Jak to jezdíte?
01:23:23- Milostivá!
- Kde je divadlo?
01:23:26Nerada bych to prošvihla, mám tam někoho podříznout.
01:23:31Jste před divadlem.
01:23:36Haló!
01:23:49Slečno Molly, vlastně paní Steinerová, volal manžel! Přijde.
01:23:56- Děkuju.
- Ta mě snad zničí!
01:24:03- Tu Keletiovou roz...
- Už je tu!
01:24:06Do prčic!
01:24:09Zrovna jsem říkal, že nepřijdete!
01:24:13To bych musela bejt padlá na hlavu nechat si to ujít! Nešahej!
01:24:19Koktání je pryč, ale má hlubší hlas.
01:24:27Tímhle mám ty lidi jako kch...
01:24:29Pospěš si, nebo to prošvihneš!
01:24:32- Číčo, já tě prošvihnu!
- Žerty stranou Evelyno!
01:24:36Pospěšte si! Začínáme!
01:24:49- Co je s Otisem?
- Nevím, veličenstvo.
01:24:54Určitě přijde, chce vidět Keletiovou. Zasnoubili se.
01:25:00- S Otisem, tím blbem?
- Je to tak.
01:25:07Ta ženská patří na psychiatrii, ne do divadla.
01:25:19- Kde ji najdu?
- Na jevišti.
01:25:24- Kde to je?
- Tam.
01:26:01- Sloup - včera tam byl!
- Kde?
01:26:04Tady je, pojďte!
01:26:13Jak říkáte "přišla vaše smrt" natáhněte pauzu. Co to tiká?
01:26:21Radši řekni koho podříznout! Nebo je to fuk?
01:26:24Jak můžete teď žertovat? Jděte, milostivá.
01:26:29- Tfuj, tfuj!
- Co na mě pliváš, prase?
01:26:50Modleme se k Bohu, jsme ztraceni!
01:26:56Tuším, že John už nežije!
01:27:02- Johne, nesmíš zemřít!
- Molly!
01:27:08Jsi-li mrtev, chci taky zemřít!
01:27:12John je asi schován ve sloupu. To je naivní!
01:27:36Slunce se skrylo za horu.
01:27:39- Co?
- Přišla vaše smrt!
01:27:42- Zemřete!
- Já? Hovnajs!
01:27:48Žízeň!
01:27:51Máte říct "zemřete", milostivá!
01:27:55Aha... zemřete, milostivá!
01:28:02- Ne!
- Budete slečinko překvapená!
01:28:05- Zajímavé pojetí.
- Takové civilní.
01:28:12Chcete nás obětovat bohům?
01:28:15Opona! Dost!
01:28:18Co řveš... šmejde!
01:28:22Bůh prahne po vaší krvi. I vláhu má v moci.
01:28:25Co nám sešle? Aha, za vaši krev nám dá déšť.
01:28:35Ten svlaží naši suchou zem. Co čumíš, jdi pro pivo!
01:28:42Myslel jsem, že se to děje v Egyptě.
01:28:53- Co nás stály lístky?
- Nic. - Ještě že tak.
01:28:58- Ať žije stará dobrá Anglie!
- Zastavte to!
01:29:02Nastavme prsa ostré čepeli. Pro větší slávu královny Viktorie.
01:29:11- Ať ani kapka krve nepřijde...
- Nazmar!
01:29:16Nazdar!
01:29:19- Nazdar!
- Nazdar, Koko!
01:29:23- Ty šmejde!
- Koko!
01:29:30Tak pojď...
01:29:35Pardon.
01:29:40- Jako veselohra to není špatné.
- Má to být tragedie!
01:29:45- Z cesty!
- Johne!
01:29:49- Co je?
- Odvažte ji!
01:29:51- To jsi uhád!
- Zemřeš také... a první!
01:29:56- Jo ten? Pocem!
- Odvažte ji!
01:30:02Zahoď ten krám... chachá! To je krček!
01:30:18Maestro!
01:30:22- Zavři oči brouku!
- Trochu naturalistické!
01:30:33Neříkal jsem, že je to blázen? Podřízla ho jako slepici!
01:30:40Gugenheim mrtev, proveďte plán B!
01:31:02- Veličenstvo je v pořádku?
- Král zmizel!
01:31:07Unesli ho! Žádnou paniku!
01:31:11Kruci, pusťte mě! Bába v kukani povídala, že má umřít první!
01:31:14Co ste mě sem tahali, nádivkové! Jste padlí na hlavu, nebo co?
01:31:21- Vy jste?
- Šestý pěší z Ivančic.
01:31:27Král je tam, kde bylo určeno!
01:31:30- Co?
- Plán B se podařil.
01:31:34Co je to p..plán B? Zapomněl jsem.
01:31:38Sám jste to navrhl!
01:31:41- Kde je král?
- Neblbni Bobo!
01:31:48Jsem přece Stuart! Mohl jsem se dovědět, kde je král!
01:31:53Nemůžu vědět, že ses zase přestěhoval?
01:31:57- Zapomněl jsem ti to říct!
- Roberte!
01:32:06Máš štěstí. Molly má vlastně Steinera i tebe.
01:32:14- Hvězdy nelžou!
- Konečně spolu! Těšíš se?
01:32:20Strašně. Jen chci vědět, co je plán B!
01:32:26Jsi astrolog!
01:32:39Exploze... postel.
01:32:48Exploze... to je strašné!
01:32:54Proč by to mělo být strašné?
01:32:59Postel! Pochop to!
01:33:03Miláčku... Co je?
01:33:11- Plán B!
- Jaký plán, to jsou něčí nohy!
01:33:19- To je člověk!
- Rychle!
01:33:22- Veličenstvo!
- Veličenstvo!
01:33:25Který idiot mě zastlal do postele? Copak jsem termofor?
01:33:32Jste v pořádku?
01:33:35Asi šlo o nějaké spiknutí. Nemáte v tom prsty, Steinere?
01:33:39- Já nejsem Š..š..
- Nekoktat!
01:33:44Nesmíme zmeškat ohňostroj!
01:33:47- Jaký ohňostroj?
- O půlnoci ke zrušení armády.
01:33:50Fangle, petardy, 120 hudeb!
01:34:00Peníze! Letenku do Jižní Ameriky! Slíbil jste to!
01:34:04- Poslyšte, Keletiová...
- Kuš!
01:34:08Jestli nedáte, stačí hvízdnout. Koko je pod oknem.
01:34:12- Utekla z blázince.
- Bude to?
01:34:18Řek jste, abych oddělala jednoho, oddělala jsem dva!
01:34:23- Keletiová, spolu jsme skončili!
- Dej mi pokoj, dědku!
01:34:28- To je král, paní Stubová!
- Stubová?
01:34:31Zbláznili jste se? Pst, tady něco tiká!
01:34:41Á.. ne.. Koko!
01:34:45- Steinere!
- Roberte!
01:34:46- Stuarte!
- Roberte!
01:34:51- Doufám, že měla padák, Steinere?
- Nejsem Š..
01:35:00- Ohňostroj!
- Mrcho, roztrhnu tě!
Bláznivá komedie s mnoha neočekávanými zápletkami a záměnami osob se odehrává v blíže neurčeném království, kam přijíždí státní návštěva – král sousedního státu. Incident, který má za následek vážné poranění vzácného hosta, přiměje krále zrušit armádu, která prokázala svou neschopnost. Generálové se ovšem okamžitě spiknou a chystají se svého vladaře odstranit. Ale jsou zde geniální poddaní – lékař, který transplantuje kterýkoliv orgán komukoliv, astrolog, který předvídá spolehlivě všechny katastrofy, a mnoho krásných a chytrých žen, které příslušně komplikují již zapletenou situaci…
Pod dnes již klasickou crazy komedií s absurdními zápletkami je podepsáno sehrané autorské duo Václav Vorlíček a Miloš Macourek. Největší pozornost i po letech vzbuzují herecké výkony předních komiků – Ivy Janžurové, Heleny Růžičkové, Jiřího Sováka, Olgy Schoberové či Jiřího Hrzána.
Snímek uvádíme při příležitosti udělení Ceny prezidenta MFF Karlovy Vary Václavu Vorlíčkovi za umělecký přínos české kinematografii.
