Nové příběhy strýčka Skrblíka a jeho tří povedených synovců v americkém animovaném seriálu
00:00:01PÍSNIČKA Život je jak lízátko v Kačerově,
00:00:04Santa dárky zakrátko rozdá tobě,
00:00:10vločky jak chmýří, nad městem víří,
00:00:15večer,
00:00:17teď k vám, děti letí Štědrý večer,
00:00:22rok se s rokem na Vánoce sešel.
00:00:27KAČEŘÍ PŘÍBĚHY Minulé Vánoce
00:00:31ZPÍVÁ NA MELODII VÁNOČNÍ KOLEDY
-Postavím si sněhuláka,
00:00:34la la la la lála la la la.
-Hej! ZAŘVÁNÍ
00:00:38Ukliď z mého trávníku ty nafukovací hrůzy.
00:00:41-Tak, ale teď máš před domem dokonalé zimní království.
00:00:45-Taky mám pilota, který nerozeznává vánoční světla
00:00:48od těch přistávacích. ZVUK LETADLA
00:00:52ZMATENÉ VÝKŘIKY
00:01:00DUNĚNÍ KŘIK DONALDA
00:01:05-Řetězy! Cesmína!
00:01:07Nový ozdoby!
00:01:09Eh. Vánoční kouzlo.
00:01:15-Měl bych k tomu pár poznámek.
-Kouzlooo...
00:01:18MRUČENÍ
-Mmmm.
00:01:21-Drahý Santo, eee, přál bych si...
00:01:25-Aaaa.
-Co?
00:01:27Hej!
00:01:29-Štědrovečerní večeře se podává v osm patnáct,
00:01:31poté následuje každoroční sledování filmu Mrazík
00:01:34a nastavila jsem pasti na nadpřirozené tvory,
00:01:36nechci, aby to tu zase zamořily ty cukrové víly.
00:01:39-Aau! Eh, nehorázná komerce,
00:01:42laciný sentiment a všechny vánoční nástrahy.
00:01:45A k tomu všude sochy toho vousatého dědka v červeném,
00:01:49co řídí saně se soby.
00:01:55Uuu. Kdo to sem dal?
00:02:04ZUŘENÍ Tumáš, ty vánoční zrádce!
00:02:07Nezasloužíš si nic jiného, dědku jeden!
00:02:13Éch, humbuk.
00:02:15-Ech, on to řekl.
-Jdu si lehnout!
00:02:18BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
00:02:26POVZDECH
-Veselé Vánoce, mami.
00:02:29RÁNA ÚLEK
00:02:31HRAJE VÁNOČNÍ MELODII
00:02:34-Ha?
00:02:40Ou, eee, zazpíváme si pár vánočních koled.
00:02:44Nechceš?
-Né, není mi zrovna do zpěvu.
00:02:47-Jo, jasně, fajn. No, kdyby sis to rozmyslel...
00:02:53Ahoj.
00:02:59-Jah! No ták.
00:03:11ZÁHADNÉ ZVUKY
00:03:14-Skrblík! Skrblík! Skrblík! Skrblík! Skrblík! Éeee...
00:03:18CHECHOT
00:03:20VÝSKÁNÍ Jé! Juchú! To je pašák!
00:03:25-Eeee...
00:03:28pryč, strašní duchové! Kšá!
00:03:30-Zmiz, smrťáku, dneska si neodvedeš
00:03:33mýho starýho strejdu! Jah!
00:03:35Uu! Jee!
00:03:38-Hahá! A já myslel, že nám nechybí duch.
00:03:42Chápeš? Protože jsme duchové.
-Ach bože, nezvaná vtěrka.
00:03:46Nejspíš je to malé porušení tradice. Ale... hua!
00:03:49-Bude víc veselo! (přidušeně) Jsem zmatenější než normálně.
00:03:53-Eeee, Dulíku, seznam se s duchem minulých Vánoc,
00:03:57LAPÁNÍ PO DECHU současných a budoucích.
00:04:01Před lety náhodou začali strašit v mém domě.
00:04:04-Jen náhodou?ÚLEK
-Jó, hledali jsme jiného Skrblíka,
00:04:08ale s tvým strýcem byla větší švanda.
00:04:11-Nesnášíš Vánoce.
-Tak trochu to hraju.
00:04:14Mám během roku tolik povinností, starost o rodinu, můj byznys,
00:04:19tajně držet na uzdě svět požírajícího hada...
00:04:22-Cože?-Potřebuju aspoň jeden večer v roce,
00:04:25kdy se můžu doopravdy uvolnit.
00:04:27-A každé Vánoce užíváme můj věrný časodeštník
00:04:30a vracíme se na nejlepší vánoční párty,
00:04:33co kdy v historii byly.
00:04:35-Takže ti ozdoby nevaděj?
-Ani ne.
00:04:37-A cukroví?-Ne.
-A Santa Claus?-Ne!
00:04:41I když tomu komínovému hulvátovi není radno věřit.
00:04:47Jsem rád, že vás tu mám, ale sem tam si potřebuju odfrknout.
00:04:51PROZPĚVOVÁNÍ DONALDA
-Kaskadér, kaskadér...
00:04:55-Jo, stoprocentně. Ani o tom nemuknu, tentokrát.
00:04:59-Ó, kde je ten večírek?
-Aa... kdy je ten večírek?
00:05:04-He, cestovatelé v čase.
-Připravit, pozor...
00:05:07a za mnou!
00:05:11VŠICHNI:Juhúúúú!
00:05:30-Tak, kam nejdřív? Na mejdan k Andymu Warthogovi?
00:05:34Na pijatyku s povstalci, co překročili Delaware?
00:05:37Ááááá! KŘIK
00:05:43Jsme tam, kde jsme začali?
00:05:45-Ale ne přímo tam, kde jsme začali, protože...
00:05:48-Ó, my to chápem, je to minulost.
00:05:50VÝDECH
00:05:52-Jeeeee... uuua?
00:05:55*Mladé já.* Staré já.
00:05:59U všech včerejšků, to je...
00:06:01-První výroční vánoční večírek Skrblíkových podniků.
00:06:04-Chodíme na vánoční večírky cizích lidí, tak nás napadlo,
00:06:07že se můžeme vetřít na tvůj vlastní.
00:06:10-Ó, to byla švanda, zrovna jsem založil podnik
00:06:12a budoucnost byla růžová.
-Vážně?
00:06:15Já myslel, že budoucnost je ponurá.
00:06:17-Všichni byli bezstarostní, veselí, bavili se a dokonce měli...
00:06:21-Dvacet dva! Dvacet dva!
00:06:23Dvacet dva! Dvacet dva!
00:06:25-Huuu... huu! Hua! Hua!
00:06:29Johoho! SBOROVĚ:Juhuuuu!
00:06:31-S tou dámou si musím skočit.
-Ustup, dvacetdvojko,
00:06:35Skot vám všem ukáže. Uuh.
00:06:37-Teď jste kapitánem průmyslu s vlastní firmou.
00:06:40Smyslem tohoto soaré je posílit pracovní vazby,
00:06:42ne promrhat noc hloupou výkonností.
00:06:46-No, užíváte si večírek?
00:06:49-Zajímavá otázka. Né.
00:06:53-Proto žiju v přítomnosti. To, co máme, je tahle chvíle.
00:06:56Teď a...
-Nemám zájem.
00:06:59Hezkej pláštík. Letkis!
00:07:02-Pořádat vánoční večírek, který je veselý,
00:07:04není podle mě vzhledem k současnému
00:07:07ekonomickému poklesu fiskálně zodpovědné.
00:07:09-Já myslel, že si odpočineme.
00:07:11K čemu je večírek, kde musím pracovat?
00:07:14-Ten večírek je nudný jako on.
00:07:19-Co jít jinam?
-Lidi, né.
00:07:22Dřív byly Vánoce mnohem lepší než... eh, teď.
00:07:25Dívejte na ty radostné obličeje minulosti.
00:07:28-É, asi bych se tu ztratil.
00:07:30Podívejte na ně, všechny jsem pozval osobně?
00:07:34-Přesně tak, Skrblíku. Všechny.
00:07:39-Já se picnu. Zlatka!
00:07:41-Pane Skrblíku, profesor Rhutt Betlar.
00:07:44Mám pro vás vánoční dárek.
-Ano, moc pěkný kámen, ale...
00:07:48-Dokonale čtveratý. Našel jsem ho v Andách.
00:07:50Hledám někoho, kdo by financoval mou expedici.
00:07:53-Cože? Ne! Zmizte!
-Aa!
00:07:56-Hoo, chcete být u toho, příteli?
-Chvilku vašeho času, pane.
00:07:59-Pane Skrblíku, mám pro vás investici.-Uhni!
00:08:05Áa, i tenkrát chtěli všichni jen kus mého majetku.
00:08:08-Ou, no tak, Skrblíku, ne každý tu chce od tebe dostat peníze.
00:08:13-Skrblíku, přišel jsem ti vzít peníze
00:08:15a získat Rafanu pro svůj rod.
00:08:18-Někteří ti je chtěj ukrást.
-Kasaři, Mrňousi, Trubko,
00:08:22berte všechno, co není přibitý. CHECHOT
00:08:26-Jooo!
-Uhni, strejdo.
00:08:29-Hej, běžte dál beze mě, já zůstanu s bandou,
00:08:32co putuje z večírku na večírek. Juchú!
00:08:35SMÍCH
00:08:37POVZDECH -Večírek asi skončil. Vrátím se ke své rodině a...
00:08:42-A, myslím, že si zasloužíš pauzu, jsou Vánoce.
00:08:45Dej mi ještě šanci, znám skvělý večírek.
00:08:48Žádná rodina, žádný byznys, žádná zodpovědnost.
00:08:50Ou, prosím, prosím.
-Noooo, já...
00:08:53-Ó, jupí.
00:08:59-Jsou to...
-Tvoje první Vánoce v Kačerově,
00:09:02než tě začala otravovat rodina, majetek a byznys,
00:09:05dokonalé Vánoce, přesně, jak sis přál.
00:09:17-Nó, to už je lepší.
00:09:20Žádné protivné povinnosti, opravdu tichá noc.
00:09:29U všech kiltů, to je nuda. Teď už chápu tvou lekci, duchu.
00:09:34Drobné obtíže života blednou v porovnání se vzrušením,
00:09:38které přinášejí krb, domov, rodina.
00:09:42Přesně o tom Vánoce jsou. Už žádná minulost.
00:09:46Vem mě zpátky, duchu.
-Ne.
00:09:48-Co je zas?
-Každý rok trávím své Vánoce tím,
00:09:52že ukazuju sobeckým nevděčníkům pravý smysl Vánoc.
00:09:56Jen aby se na mě další rok vykašlali,
00:09:58protože se musí starat o nějakého šmudlu.
00:10:01Blé. Ale tys býval jiný,
00:10:04ty ses k nám vždycky vrátil.
00:10:06Ale pak se přistěhovala tvoje rodina.
00:10:08VRČENÍ Jak dlouho bude ještě trvat,
00:10:11než se rozhodneš strávit Vánoce s nimi
00:10:13a na mě se vykašleš?!
00:10:16-Aaa!
00:10:19-Tak jsem tě vzal zpátky na místo, kde tě nic,
00:10:22ani moji kolegové duchové, nebude rušit
00:10:24od těch božských minulých Vánoc.
00:10:27A můžeme je prožívat společně pořád dokola až navěky.
00:10:31CHECHOT Uu!
00:10:33-Áh. Uh.
00:10:38Á!
00:10:45Á! Tumáš, ty culivý přelude!
00:10:49Ah! Ja! Jaa!
00:10:55Řeknu ti, tohle je úžasný boj.
00:10:57-Já vím, že...
-Co bych dal za to prožít ho znova.
00:11:01-Nostalgie po bitce, co začala před minutou?
00:11:04Tak tvoje žití je v minulosti. Jdeme na to!
00:11:09Ou, páni, to bude paráda. Eee, kde jsem byl?
00:11:11Ej au, jasně.ODKAŠLÁNÍ Každý rok...
00:11:17É, hahá, skvěle, Skrblíku! Vrať se sem!
00:11:21Nebo mám říct, vrať se hned? CHICHOTÁNÍ
00:11:25Skrblíku! Eh, on... on se vrátí.
00:11:30PŘED JEDENÁCTI MINUTAMI V BUDOUCNOSTI
00:11:33-Připravit, pozor a za mnou!
00:11:35Juchú!
-Juchú!
00:11:39DECHY
-Jee!
00:11:43Eh... éééééé!
00:11:49Jsem tam, kde jsem začal? Ale možná ne kdy jsem začal.
00:11:53ZASMÁNÍ Pecka, cestovatelé v čase.
00:11:57Fajn, jestli je to fakt minulost, můžu konečně strávit Vánoce
00:12:01s...
00:12:03ujetým emoprckem?
00:12:06PROZPĚVUJE
-Tak já jdu, ty říkáš stůj.
00:12:10Neříkej mi, hochu můj.
00:12:14Co dělat mám mi neříkej.
00:12:17Jsem svůj! Svůj! Navždycky svůj!
00:12:23-Strejdo Donalde?
-Kdopak jsi?
00:12:26Ty jsi to slyšel? Líbilo se ti to? Odpověz!
00:12:29-Ooh, já jsem, eee... Modrák, tvůj patnáctý nevlastní bratranec
00:12:34ze strany prababiččiny neteře z Kanady.
00:12:37He?
00:12:40-Ó, tvá rodina je jeden veliký zmatek.
00:12:43-Počkat. Když jsi tady, kde máš sestru?
00:12:46-Dellu? Pff, tam, kde každej rok.
00:12:48Táboří a vyhlíží Santu.
00:12:50-Ona je tam venku? Pojď, musíš mi ji pomoct najít!
00:12:53-Pch, ne, díky. Vánoce jsou pro malý děti.
00:12:57Navíc já mám skoro napsanou dokonalou písničku.
00:13:01-To teda nemáš. Postřeh!
00:13:04-Hej! Hned mi ji vrať!
00:13:07-Už běžím, mami! Eh?
00:13:12-Vrať mi ji! Ach.
00:13:15Á, je úplně rozladěná.
00:13:18Počkat, ta tady není.
00:13:21-Přestaň, Della tu není.
00:13:24Asi ji někdo napadl. Jeee...
00:13:28-Napadla ji touha po mňamce, je to jen želé.
00:13:31-A co bys dělal, kdyby nebylo?
00:13:33-Ou, proč z toho dělat takovou vědu.
00:13:36Zabalila si strašně moc jídla. Vzala obří stan,
00:13:40kterej ani nedokázala sama postavit.
00:13:42A-a-a ha aaa... VÝKŘIKY
00:13:49-Jak vysvětlíš tohle?
00:13:53-No, to... je divný.
00:13:55Uf.
00:13:58Au!
-Hups.
00:14:00-Au! Au!
-Della tě určitě bere
00:14:03na úžasný dobrodružství. He?
00:14:05-Ale jdi, jsem už trochu velkej na dobrodružství se ségrou.
00:14:09Já jsem víc oduševnělej, bezstarostnej typ.
00:14:13-Jo, jasně, já taky. Ja!
-Ach!
00:14:15-Ale Della je super, ne?
00:14:17Proč jsi s ní nevyrazil na vánoční dobrodružství?
00:14:20-Chtěla mě s sebou, ale... A proč ty nejsi se svojí rodinou?
00:14:24-Odpověď je trochu komplikovaná a plná paradoxů.
00:14:30STRAŠIDELNÉ MRUČENÍ
00:14:34-Aha. Tady Dellina stopa končí, ale ostatní jdou dál.
00:14:38-Že by ji někdo vzal na záda?
00:14:40-Tenhle šátek jsem dal Delle minulé Vánoce.
00:14:43Nikdy by ho tu nenechala, kdyby...
00:14:46VRČENÍ To není Santa Claus.
00:14:50-Wendigo! KŘIK
00:14:54ŘIČENÍ HEKY
00:14:57DECHY
00:15:01-Aáá!
00:15:04Já tě zmaluju, potvoro!
00:15:07ŘIČENÍ
00:15:12Áááá!
00:15:17ČICHÁNÍ
00:15:19DECHY
-Jááá!-Jeee!
00:15:23Eeh!
-Co má tohle bejt?
00:15:27-Uh, ty nejsi Santa Claus.
-Dello, ty jsi teda lehkovážná...
00:15:33VÝKŘIKY
-Dello?
00:15:35-Kvak kvak kvak. Heleme se, kdo se vydal tábořit
00:15:38a spustil jednu z mých pastí na Santu.
00:15:40Jednou toho houhoudědulu chytím
00:15:42a dám Skrblíkovi jako vánoční dárek.
00:15:44Tenhle trouba je taky v tvojí kapele?
00:15:47-Já jsem sólista.
-Wendigo!
00:15:52-Co je to zač?
-Asi Wendigo.
00:15:55Podle legendy ubohý duše změněný na monstra
00:15:58posedlostí a zoufalstvím.
-Hele, dej nás dolů, ty náno.
00:16:03-Ne. Až se omluvíš.
-Za co?
00:16:06-Špatná odpověď.
-Donalde!
00:16:08-Dobře. Omlouvám se, že jsem ti řek náno.
00:16:10-Zkus to znova.
-Á, dobře. Promiň,
00:16:13že jsem si tvým kartáčkem na zuby čištil boty.
00:16:16-Cože jsi? MRUČENÍ
00:16:21Ani nevíš, cos proved. Typickej Donald.
00:16:23-Jak jsem ti moh něco provést? Neviděl jsem tě celej večer.
00:16:27-Oh, to byla ta chyba. VRČENÍ
00:16:31Proto zabalila jídlo navíc, sehnala velkej stan
00:16:34a nechala za sebou šátek - abys ji sledoval.
00:16:37ŘEVNechtěla najít Santu, jen chtěla strávit Vánoce s tebou.
00:16:40Ale ty ses zajímal jen o sebe a nic ti nedošlo.
00:16:43Zavřel ses v pokoji a všechny jsi ignoroval.
00:16:45A já se budu muset hodně omlouvat, až se vrátím.
00:16:48-Dello, je mi to líto.
00:16:50Neměl jsem tě na Vánoce nechat samotnou.
00:16:55He!-Jaau!
-Tak jo, příšero, co od nás chceš?
00:16:59-Wendigo.
00:17:02Skrblíííík!
00:17:05VŠICHNI:Jasně.
00:17:12ŘEV
00:17:16VÝKŘIKY
00:17:19HEKY
00:17:26-Áááááá! Áj.
00:17:32Áááááá! VZTEKLÉ VŘEŠTĚNÍ
00:17:36ŘEV
00:17:49Jupí! Máme ho. JÁSOT
00:17:53-Co teď?
00:17:55HEKY
00:17:58DECHY
00:18:00ŘEV
-Á, Dello, je mi to fakt líto.
00:18:04Už nikdy nestrávíme Vánoce každej zvlášť.
00:18:10-Díky, žes nám tady pomoh.
00:18:12He! Eee... to je divný.
00:18:15-Promiň, jen jsem chtěl strávit Vánoce se svým...
00:18:19patnáctým nevlastním bratrancem ze strany prababiččiny neteře.
00:18:22-Ty jsi příbuznej z budoucnosti, viď?
00:18:24-Có?! Né.
00:18:26-Eh, eh. Prosím, my jsme rodina Kačerů.
00:18:29-Tohle je asi tak čtvrtá divná věc, co se nám stala o Vánocích.
00:18:32-Fajn. Musím vás varovat, co se stane v budoucnosti.
00:18:35-A! A!KŘIK
-Nemůžeš nás varovat
00:18:37před budoucností, narušil bys proud času.
00:18:40-Copak jsi nikdy neviděl žádnej film?-Jo, jo.
00:18:43-Zůstaň tady. Zajdeme za Skrblíkem kvůli té potvoře.
00:18:53MRUČENÍ
00:18:57-Skrblík.
00:18:59-Tu máš, ty nostalgická noční hrůzo!
00:19:04-Strejdo Skrblíku?-Letěl jsem s těmi dvěma zpátky časem,
00:19:08když jsem tě tu zahlídnul. Co tady u všech všudy děláš,
00:19:10eh, teď? Mohl ses...
00:19:12-Eh. Můžeme se, prosím, vrátit k rodině?
00:19:17MRUČENÍ
00:19:24-Minulost?
-Wendiga.
00:19:26Ubohé duše, změněné v monstrum posedostí a zoufalstvím.
00:19:30Celou dobu byl ztracený tady v lesích.
00:19:33Každý Štědrý večer na mě čekal.
00:19:36-(kňouravě) Mmmm.
00:19:39-Dám starému příteli dárek.
00:19:44O Vánocích nesmí nikdo smutnit.
00:19:48-Pro mě?
00:19:53Připravit, pozor a za mnou!
00:19:56VŠICHNI: Jáááá! Juháá! Jaa!
00:20:01VŠICHNI:Jooo! CHICHOTÁNÍ
00:20:14OBA:Haaaa!
00:20:18-Chaaa.
00:20:23Vítej zpátky.
00:20:27SBOROVĚ:Jéééé! CHECHTÁNÍ
00:20:32-(zpěv) Já jsem na Vánoce chtěl od lásky svý
00:20:36dvanáct měsíčků, jedenáct letadel,
00:20:40deset jablíček, osm autíček,
00:20:43nevím čeho devět, sedm samurajů,
00:20:47po sedmě je šestka... SBOROVĚ:Blíží se ten den,
00:20:52kdy se splní sen, dárky dostanem,
00:20:54a ne že jeden, ať už Vánoce přijdou k nám.
00:21:02-Jó, super!
00:21:11-Veselé Vánoce, lidi. Brzy nashle.
00:21:23PÍSNIČKANa Vánoce měl bys trávit čas
00:21:28s rodinou, když dozní zvonku hlas,
00:21:34tak zůstane v nás Vánoc ten jas
00:21:39a pak tě celý rok provází štěstí.
00:21:44Skryté titulky: Ludmila Stránská
00:21:46Česká televize 2020
