00:00:01 Česká televize uvádí dánský seriál

00:00:07 -Odjíždím.
-Na jak dlouho?-Já nevím.

00:00:10 -Taky to můžeme zabalit.

00:00:12 Sjedu domů, dvakrát ťuknu do počítače a jsme rozvedený.

00:00:16 -Mám o tebe starost.-Nepotřebuju otcovskou péči, potřebuju odpověď!

00:00:21 -V žádným kině se synem jsi nebyla. Viděl jsem jeho fotku na fejsu.

00:00:24 -Ty stalkuješ mýho syna?
-Na tu večeři jsme jít mohli.

00:00:27 -S kreténem jako ty bych v životě na večeři nešla.

00:00:30 -Slíbils, že přijdeš v sedm. Říkala jsem ti, že mám práci.

00:00:34 -Asi budeme muset přehodnotit náš život.

00:00:37 -Rosa je těhotná. A já budu táta.
-Cože? -Gratuluju. -Dík.

00:00:41 -Máte děti?
-Syna, je u matky.

00:00:43 -Není to jeho aktovka?
-Jo, je.

00:00:46 -Co se stalo?-Váš manžel lhal. Tvrdil, že syn je u vás.

00:00:50 -Mají mýho syna. Oni ho zabijou.
-Okamžitě ho odvezte na stanici.

00:00:53 -Mají jeho syna a zabijou ho, když jim do půlnoci nedá peníze.

00:00:57 -Ji tam odvezte taky.
-Dost!

00:01:07 -Čtyři sta tisíc v označených bankovkách.

00:01:16 -Dík.

00:01:23 Můžeme?
-Jo.

00:01:25 -Zopakujem si to.
-Peníze dám do koše vedle lavičky.

00:01:30 -A co pak? -Dostanu esemesku, kde mi syna předají.

00:01:34 -Ne abyste zazmatkoval. My ho pak budeme sledovat.

00:01:38 -Ale zatknete ho, až bude Nicolaj u mě.

00:01:42 -Samozřejmě nezasáhneme, dokud vám syna nevrátí.

00:01:45 -Ach jo.

00:01:48 -Pak vyrazíte do Mojo a počkáte. Jasný?

00:01:53 -Jo.

00:01:58 -Ramsdahl jde ke koši.
-H1, vidím ho.

00:02:01 -Dvojka?
-Tady H2, taky ho vidíme.

00:02:12 -Peníze jsou v koši a teď jde směrem k Mojo.

00:02:15 Opakuji, jde směrem k Mojo.

00:02:19 -H3. Teď vešel.
-Vyčkáváme.

00:02:29 -H2. Zatím žádný pohyb.

00:02:36 -Jak to, že se nic neděje?

00:02:38 -Něco tu nesedí.
-Jo. Máš recht.

00:02:46 -Peníze jsou pryč.
-To není možný. Sakra.

00:02:51 On je tam nedal.

00:02:53 Ramsdahl má peníze u sebe. Zadržte ho.

00:02:56 -Je na záchodě.
-Tak ho vytáhněte. Končím.

00:02:59 To byl ale blbej nápad. A můžeš za to ty.

00:03:02 -Ramsdahl na záchodě není. Zmizel.
-Děláš si prdel?!

00:03:07 -Není tu.

00:03:09 Tamhle! Tamhle!
-Uhněte!

00:03:22 Všem jednotkám. Ten hajzl ty prachy stopil.

00:03:25 Hlídejte všechny východy. Nemůže bejt daleko.

00:03:29 Jedničko a dvojko, prověřte okolí.

00:03:33 -Je pryč.
-Kurva!

00:03:35 Podfoukl nás.
-To není možný! Jde mu o syna!

00:03:40 -Ramsdahl byl viděn na cestě ke hřišti.

00:03:43 Opakuji. Byl viděn na cestě ke hřišti. -Makej!

00:03:49 -Nicolaji? Nicolaji?

00:03:51 -Tati!

00:03:54 -Jsi v pořádku?
-Jo. -Ano?

00:03:57 -H2. Chlapec je s Ramsdahlem. Na hřiště přišel sám.

00:04:01 Únosce jsme neviděli.

00:04:04 -Zbláznil jste se? Neumíte držet slovo?

00:04:08 Kde jsou prachy?
-V Mojo. Na záchodě za nádržkou.

00:04:12 -Takže jsou v tahu. -Bál jsem se, že to zvoráte a já už ho neuvidím.

00:04:16 -Vy jste ale kretén!

00:04:18 Pachatel je v hajzlu a s ním čtyři sta tisíc.

00:04:22 Debile jeden!

00:05:09 DICTE III 8. část

00:05:24 PŘIJÍŽDÍ AUTO

00:05:36 -Já nevěděl, že kouříš.
-Takže mi naplácáš, taťko?

00:05:41 Posledně jsem to přepískla. Vím, že mi chceš pomoct, promiň.

00:05:46 -To je v pořádku.

00:05:48 Přemýšlel jsem. Nebudu si hrát na tvýho tátu.

00:05:53 Máš pravdu, neznám tě, i když bych rád.

00:05:56 Podle mě máš něco, co hodně potřebuju. Tah na branku.

00:06:01 -Ale ten mi zrovna teď chybí.

00:06:04 -Mám pro tebe takový návrh.

00:06:07 Co kdybychom spolu založili rodinný podnik?

00:06:12 -Nabízíš mi místo ve firmě?
-Máme i marketingový oddělení.

00:06:16 -Ale já už práci mám.

00:06:18 -Jo, práci, která tě ničí, protože si ji moc bereš.

00:06:23 Víš, co říkají v letadle?

00:06:26 Že masku máš nejdřív nasadit sobě a teprve pak pomáhat ostatním.

00:06:30 -Tohle mi vždycky přišlo děsně sobecký.

00:06:33 -Ale třeba je to nejlepší způsob, jak přežít.

00:06:37 Asi bys měla víc myslet na sebe.

00:06:44 -Určitě. Ano, rozumím.

00:06:46 -Ty to máš na triku! A já očekávám, že to co nejdřív napravíš, jasné?

00:06:51 -Ano. Díky.

00:06:55 -Samozřejmě. Beru to na sebe. Ahoj.
-Ahoj.

00:07:02 -Za to může ten tvůj debilní plán!

00:07:06 STEFFEN:Jaký je trest, když přepadnu banku na přání jinýho?

00:07:09 -Většinou je trest mírnější a někdo se mu úplně vyhne.

00:07:13 -A jak je na tom Sören?
-Trochu jinak.

00:07:16 Měl nabitou zbraň, zranil strážného a navíc vzal rukojmí.

00:07:20 -Fajn, chci pozadí. A, Kim, taky chci Sörenův portrét.

00:07:24 Položte důraz na dopad na jeho rodinu. -Jasně.

00:07:29 -Já asi poběžím.

00:07:31 -Poběžíš? Jako jediná jsi byla přímo u toho.

00:07:35 -Už jsem všechno řekla Kim.

00:07:39 -Zase Bo?

00:07:45 Nechceš si promluvit?
-S tebou?

00:07:49 -Vím, že si o mně nemyslíš nic dobrýho,

00:07:53 ale rád bych ti něco řekl.

00:07:56 Já moc dobře vím, co je to být sám.

00:08:01 Moje žena...-Ty jsi ženatej?
-Jo. Pracuje v nadnárodní firmě.

00:08:06 Věčně se stěhuje, nebydlíme spolu. Nemáme děti. Jsem neplodnej.

00:08:12 Teď zrovna bydlí v Bruselu.

00:08:15 A když takhle do noci hraju na internetu poker, říkám si:

00:08:19 "Je tohle nějakej život?"

00:08:22 Mluv se mnou, Dicte.

00:08:25 -Já nechci být součástí tohohle případu.

00:08:28 -Proč ne?
-Protože je mi to jedno.

00:08:30 -Tobě nikdy není nic jedno.

00:08:40 -Banka Nordea dostala pár z těch označených bankovek.

00:08:44 Někdo je použil v Casinu Royal.

00:08:47 Ahoj. Těší mě, že ses uráčila.
-Já myslela, že porada je později.

00:08:52 -Jo? Když je honička, nečekáme.

00:08:55 Takže víme, že Nicolaje unesli v patnáct deset

00:08:59 cestou na fotbalový trénink.

00:09:02 Dvacet minut nato někdo volal Ramsdahlovi, že chce milion.

00:09:08 Dal mu na to čtyři hodiny s tím,

00:09:10 že to musí být v Tivoli a řekl mu, kde leží pistole.

00:09:14 On v 19:30 provedl přepadení.

00:09:18 Ve 22:00 mu volal znova.

00:09:22 Žádal ho, aby sehnal zbylých čtyři sta tisíc.

00:09:26 Máme co dělat s úchylným únoscem, kterej chce přesně milion.

00:09:31 Divný je, že pak hned použije necelých čtyřicet tisíc v kasinu.

00:09:36 Proč asi?
-Nemůže si pomoct.

00:09:40 -Takže je závislej. Hraje. Možná gambler.

00:09:44 Jak je bohužel zvykem, kasino o svých klientech mlčí.

00:09:48 Ale stejně tam někoho pošleme, aby s nima promluvil.

00:09:51 A i jinde po městě, třeba U Wernerů.

00:09:54 Promluvte s nima, tam je hodně dlužníků.

00:09:57 -A kde je ta hospoda?

00:10:01 -Kdo řekl, že je to hospoda?
-Připadlo mi to tak.

00:10:05 -Takže ty to tam znáš?
-Ne.

00:10:08 -Je to starej podnik.

00:10:10 Ale než ses odstěhovala, asi ti všechno splynulo.

00:10:13 -Je to sázkářskej klub.

00:10:16 -Fajn. Většina klientů Ramsdahla a Westa jsou gambleři.

00:10:21 Promluvím s nima.

00:10:24 Třeba má někdo z nich obrovskej dluh a chtěl Sörena zmáčknout.

00:10:29 -Ti s náma mluvit nebudou.
-Proč ne?

00:10:31 -Jsme pravá ruka návladního.

00:10:34 -Ale jako nápad dobrý. Klobouk dolů. Zlom vaz.

00:10:45 -Ahoj. Promiň, že jdu pozdě.
-Nic se neděje.

00:10:51 -Měla jsem dneska blázinec. Ráno mi uletělo letadlo,

00:10:54 musela jsem letět dalším a posunout schůzky.

00:10:58 Jak myslíš, že se ti Švýcaři tvářili?

00:11:03 Hele, co ten nápadník Rosy, jak to bere?

00:11:07 -Mikkel?-Jo.
-Je docela nadšenej.

00:11:11 -Tak to je super.
-Jenže Rosa moc ne.

00:11:13 -Řekla ti to?
-Ne. Ale neumí se přetvařovat.

00:11:16 Dostalas můj vzkaz?
-Ne. Teda jo.

00:11:20 A kde teď Bo vlastně je?

00:11:23 Neměla bys to všechno vyhodit do vzduchu?

00:11:26 Ty prostě potřebuješ detonaci.
-Co?

00:11:28 -Sex je jako izolepa, spraví spoustu věcí.

00:11:32 Nemůžem jít dovnitř? Leje jak z konve.

00:11:35 -Jo. Mám ti pomoct?
-Ne, to je dobrý.

00:11:38 -Běž dál, hned jsem tam.
-Dobře.

00:11:48 -Ahoj.
-Ahoj.

00:11:50 -Já jsem Mikkel. Těší mě.
-Anne. Ráda tě poznávám.

00:11:53 -Ahoj.
-Gratuluju.

00:12:02 -Jen se chci ujistit. Tohle má být výslech?

00:12:05 -Ne, to ne. Ale musíme s vámi mluvit.

00:12:09 Jak se daří Nicolajovi?
-Fajn, je v pohodě. Dík.

00:12:12 -Povíte mi něco o svých klientech?

00:12:16 -To je důvěrné.

00:12:19 -Únosce byl maskovaný a váš syn ho neviděl.

00:12:22 Mně je samozřejmě jasné, že Sören vlastního syna neunesl,

00:12:26 ale pokud to mám dokázat, musím najít pachatele.

00:12:30 Tím spíš, pokud mám najít polehčující okolnosti pro to,

00:12:33 co jste následně spáchal.

00:12:36 -Podle vás to byl náš klient?

00:12:39 -Vycházíme z toho, že je to gambler,

00:12:42 který potřebuje splatit dluh z hazardu.

00:12:47 Víte o někom?

00:12:50 -Možná by se...
-Sörene, zadrž.

00:12:53 Nemůžeš tu přede mnou vyjmenovat seznam našich klientů.

00:12:56 -Tak si zacpi uši nebo běž domů.

00:13:00 Promiň, ale já v tomhle nemůžu mlčet.

00:13:06 -Dobře.

00:13:21 -Zkuste zavolat tomuhle.

00:13:24 Poví vám o těch lidech všechno. Co jsou zač, kam chodí.

00:13:59 -To vždycky přespáváš v práci?

00:14:02 -V noci jsem narazila na jednoho chlápka.

00:14:05 -Probůh zadrž, hlavně mě ušetři podrobností.

00:14:09 Tady soukromí a práci nemícháme.

00:14:13 Dobré ráno.
-Dobré ráno.-Dobré ráno.

00:14:16 -Včera to šlo skvěle.
-Taky myslím.

00:14:20 -Zadařilo se nám. U Wernerů byli celkem sdílný.

00:14:23 Doufám, že večer se tam někdo ukáže.

00:14:26 -To je ztráta času.

00:14:28 K Wernerům chodí leda tak majitelé pizzerií, co tam perou prachy.

00:14:32 -Jak to sakra víš?
-Mluvila jsem s jedním chlápkem.

00:14:36 -A?-Je to stálý klient Sörena Ramsdahla a Adama Westa.

00:14:41 Řekl mi o jednom podniku na Högsvej, kde to hodně žije.

00:14:45 Hráči tam hrajou za prachy jinejch.
-Jak jako?

00:14:48 -Prostě nějakej mafián investuje do šikovných hráčů

00:14:52 a když se někomu nedaří, tak může toho svého investora požádat,

00:14:55 ať mu další hru financuje on a tím se zadluží.

00:14:58 Sem chodí ti, co dluží a postrádají peníze na další hraní.

00:15:02 Tady seženeme informace,

00:15:04 který potřebujem, protože tady se ví, kdo komu co dluží.

00:15:09 -Nemohli bychom si na moment promluvit?-Jasně.

00:15:13 -Tamhle.
-Dobře.

00:15:18 -Tady pracujeme jako tým. Říkáme si, co víme.

00:15:23 A ty se nechováš jako týmová hráčka.

00:15:26 -To není pravda.
-Ale je.

00:15:29 -Říkám ti přece všechno, co vím.
-Ne, neříkáš.

00:15:32 -Jak můžeš něco takovýho tvrdit? Pořád mě shazuješ.

00:15:36 Dobře, s tou večeří jsem lhala.

00:15:39 Ale když jsem v práci, chovám se jako profík.

00:15:42 -Nejde o tu večeři. Hm?

00:15:46 Nejsem debil. Vím, o co ti jde.

00:15:51 O mý místo.

00:15:54 Ale na to zapomeň.

00:15:57 Jo, a chce s tebou mluvit šéfová.

00:16:12 ZAKLEPÁNÍ
-Pojď dál.

00:16:16 -Ahoj.

00:16:23 -Nino, my dvě se dobře známe, takže budu mluvit bez obalu.

00:16:27 Něco se ke mně doneslo.

00:16:30 Ty jsi začala pít?

00:16:32 -Ne. To je lež.

00:16:37 -Jestli zjistím, že zase piješ,

00:16:40 nebudu nad tebou držet ochrannou ruku.

00:16:42 To si uvědom.
-Jo.

00:16:46 -Hodně jsem zvažovala, jestli ti dát šanci.

00:16:49 Takže i mně jde o krk.

00:16:51 -Jo. To chápu.

00:16:54 -Musíš spolupracovat. A makat.

00:16:57 -On říká, že nemakám?

00:17:00 -Jakej on?

00:17:08 -Ale nic. Já makám.

00:17:16 -Víš, že mi Christian nabídl místo ve firmě?-Ano.

00:17:20 -A jak se na to díváš?

00:17:22 -Upřímně. Jsem strašně ráda, že ses objevila.

00:17:26 A hlavně Christian z toho má obrovskou radost.

00:17:30 -Vy s Christianem jste nikdy nechtěli děti?

00:17:35 -Jo. Já si děti moc přála, ale Christian je nechtěl.

00:17:41 To říkal od začátku, co jsme se poznali.

00:17:45 A taky po tom, co se stalo Maj.

00:17:48 -Maj? Kdo to je?

00:17:52 -No, Christianova dcera, kterou měl se svou první ženou.

00:17:57 Zvláštní, že se ti nezmínil.

00:18:00 -Co, on má dceru?

00:18:05 -Jo, ale zemřela při dopravní nehodě.

00:18:12 Bylo jí teprve patnáct.

00:18:17 Moc o ní nemluví.

00:18:19 -Jak je to dlouho?

00:18:22 -Takových dvanáct let. To jsme se ještě neznali.

00:18:30 -Takže já měla sestru?

00:19:05 Ahoj.

00:19:08 -Musíš mi pomoct.

00:19:11 Vím jistě, že Ramsdahlova syna unesl někdo,

00:19:14 kdo dluží velký prachy za hazard.

00:19:17 Našla jsem klub, kde se hraje poker o závratný částky.

00:19:21 Nemohla bys tam zajít, trochu je oťuknout a zjistit,

00:19:25 jestli někdo zrovna nesplatil obří dluh?

00:19:29 -Tohle už nedělám.

00:19:31 -Co?
-Sekla jsem s tím.

00:19:34 -Kdy, prosím tě?
-Dneska.

00:19:40 -A nemohla bys udělat výjimku?

00:19:43 -Já už to nechci. Od rána se trápím něčím jiným.

00:19:46 Obrať se jinam.
-Ale já nemám kam.

00:19:49 -Máš celý oddělení. Co třeba ten tvůj šéf?

00:19:52 -Ten sotva, neustále se mě snaží podrazit a očernit.

00:19:57 Krade mý výsledky.

00:19:59 Teď musím přijít s něčím, co mi jen tak nevezme.

00:20:07 Pomůžeš mi, prosím?

00:20:33 -Nino?

00:20:37 Co mám teda dělat? Hrát poker?

00:20:40 -Jo.

00:20:42 -Jen pro tvou informaci, karty vůbec neumím.

00:20:56 -Anne?

00:20:59 Anne?
-Co je?

00:21:01 -Nedohodli jsme se, že si promluvíme?

00:21:04 -Jo.

00:21:06 -Tak už toho nech.
-Hned.

00:21:09 Jo. Strašně jsem o všem přemýšlela. O celém našem životě.

00:21:14 O tom, proč vlastně nejsme šťastný.

00:21:18 -Hm.

00:21:20 -Není to proto, že se nudíme? Není v tom tohle?

00:21:24 Neměli bychom se víc vídat s lidma, slavit, trochu se odvázat?

00:21:28 Nebo můžeme začít někam chodit, aby nás to oba bavilo.

00:21:32 Co třeba začít běhat? Spolu.

00:21:35 -Běhat? A kde na to chceš vzít čas?

00:21:38 -Třeba ráno, nebo večer, nebo teď.

00:21:42 -Pche. -Počkej, snažím se vymyslet, co můžeme zlepšit.

00:21:46 -Vymejšlíš leda blbosti, který mají zamaskovat prostej fakt,

00:21:50 že vůbec nevidíš vlastní děti a v jednom kuse pracuješ.

00:21:54 -Tak jo.

00:21:56 -Nech toho, prosím tě.

00:22:00 -Zlato, já asi vím, co potřebujeme.
-Podle mě víš úplný kulový.

00:22:15 -Najednou jsem ti dobrej?
-Naučíš mě hrát poker?

00:22:20 -Jak jsi to vymyslela? Sázíš?
-Zatím ne.

00:22:24 -Ale to nejde.

00:22:26 No tak fajn. Ukaž se.

00:22:31 Prohrálas.
-Jo.

00:22:34 -Dva páry.
-Jasně.-No.

00:22:40 -Ode dneška mám sestru.

00:22:43 -Co? Tvůj táta se pochlapil?

00:22:45 -Ne. Ale v prvním manželství měl dceru.

00:22:50 -A ví, že existuješ?
-Ne, je mrtvá.

00:22:53 -Fakt?
-Jo, zemřela, když jí bylo patnáct.

00:22:58 -Takže jsi smutná?
-Jo. Teda nevím.

00:23:03 Hrozně ráda bych ji poznala.

00:23:06 -Prosím.
-Co?-Vsaď něco.-Hm.

00:23:10 Jdu all in.
-Fakt all in?

00:23:12 -Jo.
-Dobře, prosím.

00:23:19 -Ale...-Poslyš, nezdá se mi, že by tě to nějak bralo.

00:23:22 -Přijde mi to jako děsná nuda, když o nic nehrajeme.

00:23:27 -Fajn. Hrajme o fanty.

00:23:29 -Děláš si legraci?

00:23:35 -Jdem pařit, bando! Jo! Za mnou!

00:23:38 -Doženu vás. Vteřinku.

00:23:45 Ahoj.
-Ahoj.

00:23:48 Ty jdeš na mejdan?
-Jo, a chci, abys šla se mnou.

00:23:52 -Já nikam nejdu. -Vstávej, pojď.
-Ne. -Bude prča.

00:23:55 Jdem pařit k nějakýmu Mogensovi.
-Tak si to užijte.

00:23:58 Já teďka kouř nějak nezvládám. Chce se mi zvracet.

00:24:01 Taky mě bolí nohy a nevydržím moc dlouho stát.

00:24:04 -Tak vezmem tohle. Pojď.

00:24:10 Stala se z tebe slušňačka? Fajn, až se budu vracet, zavolám.

00:24:14 Srazíme se v pekárně a dáme si koblihy. Jako vždycky.

00:24:21 -Ne, já teď sjedu hafo seriálů a budu jíst keksy.

00:24:27 Jako vždycky.

00:24:31 -Ty kráso, to je pecka!
-Fajn. -Dělej, Baldure, pojď!

00:24:36 -Tak já letím.
-Ho, ho, ho, hó!

00:24:48 -Takže motivace se dostavila.

00:24:51 -Přesně! Už si nemůžeš nic svlíknout.

00:24:56 -Musím na záchod.
-Jen jdi, nedívám se.-Jo.

00:25:00 Krucipísek!
-Oh!

00:25:14 -Ahoj.

00:25:19 Steffene? Kdo sakra jste?
-Ééé, Dicte Svendsenová.

00:25:24 -A kde je můj muž?
-Zrovna šel na záchod. Steffene?

00:25:27 -Co tu děláte?
-Ahoj. Učím Dicte hrát karty.

00:25:31 -Páni. Tak bacha, aby ses nenastydl.

00:25:34 -Měla ses dobře?
-Fantasticky.

00:25:37 Ale z klanění těm Japoncům mě bolí záda.

00:25:42 -Tumáš.
-Dík.

00:25:44 -Ahoj.
-Ahoj.

00:25:47 Hrajete poker?
-Jo.

00:25:50 -A můžu se k vám přidat?

00:25:54 -Jasně.
-Jo.

00:28:07 -Ahoj.
-Dobrý ráno.

00:28:10 -To je ode mě. Ta kytice.

00:28:24 -A nebude Merethe vadit, když si to půjčím?

00:28:27 -Ne, ne, ne, to je v pořádku.
-Páni.

00:28:30 -Proč chceš vypadat tak nóbl?

00:28:32 -Chci vypadat jako někdo, kdo se dá oškubat.

00:28:36 Aby se tam velký hráči uráčili se mnou hrát.-Hm.

00:28:40 -Co je?
-Takže ty ses do toho vložila?

00:28:43 -Jo. Někdo mě potřeboval.
-Hm.

00:28:46 Takže pořád zachraňuješ svět a ne sebe.

00:28:49 -Možná ne úplně zachraňuju, ale snažím se pomoct.

00:28:53 -Ukaž.
-Hm?

00:28:56 Teda.
-Nikdo ti za to nezatleská.

00:28:59 -To nikdy nevíš.
-Ale vím.

00:29:04 Tak to prostě je.

00:29:10 -Merethe mi řekla o Maj, tvé dceři.

00:29:22 A taky mi řekla, že o tom nerad mluvíš.

00:29:27 Napadlo mě, jestli nemáš nějakou fotku.

00:29:31 Chtěla bych ji vidět. Byly jsme sestry. Možná mi byla podobná.

00:29:35 Máš nějakou?

00:29:38 -Bohužel tě zklamu. Když zemřela, všechny fotky jsem vyhodil.

00:29:44 -Tys je všechny vyhodil?
-Tak jsem se s tím vypořádal.

00:29:49 Člověk by se měl dívat dopředu a ne zpátky.

00:29:57 -Jo, máš to tam.
-Jo.-Já to teď zapnu.

00:30:01 Nikdo to neuvidí. Mikrofon je tady.
-Jo.

00:30:04 -Takhle mě můžeš kontaktovat. Kdyby se cokoli dělo, zapípáš.

00:30:08 -Píp, píp.
-Jo.

00:30:10 -Ještě něco.

00:30:12 A nezmlátí mě tam?
-Neboj. Nezmlátí.

00:30:15 Jsi na seznamu hostů. A jmenuješ se Boletta.

00:30:18 -To se rýmuje s ruleta. To si snad zapamatuju.

00:30:21 -A jsi bohatá. Tady jsou prachy.
-Jsem bohatá. Fajn.

00:30:24 -Snaž se hodně prohrát.
-Jasně. Ženy sobě.-Hm.

00:31:25 -Nino, já končím. Nikdo tu se mnou nechce mluvit.

00:31:30 -Kurva!

00:31:36 -Máte špatnej večer?

00:31:39 -Jo!

00:31:41 -Chodíte sem často?
-Chcete mě sbalit?

00:31:44 -Ne, jen si říkám, jestli se tu všichni znají.

00:31:48 -Ne.

00:31:50 -A kdyby tu někdo dlužil velkou sumu, vědělo by se o tom?

00:31:54 -Proč vás to zajímá?

00:31:56 -Hledám někoho, kdo nedávno provedl jeden dost zoufalej čin.

00:32:02 -Jste od policie?
-Ne, od novin.

00:32:08 Jestli znáte někoho, kdo by se mnou chtěl mluvit,

00:32:12 nebo něco věděl, tak vám zaručuju ochranu.

00:32:18 Fajn. Jak slyšíš, nikdo tu se mnou nechce mluvit.

00:32:24 Klidně jeď, já už se domů nějak dostanu.

00:32:36 -Počkejte. Můžu vás pozvat na drink?

00:32:41 -Proč ne. Dám si ráda.

00:32:47 -Ano, dobře.

00:32:52 Jasně.
-Takže Úhoř?-Správně.

00:32:54 -Jak se s ním můžu spojit?
-Pojďte se mnou.

00:32:57 -Počkat, mám pozvání na drink. Takže...

00:33:00 -Vrátím vám ji. Něco pro vás mám.

00:33:04 -Vteřinku, ano? Zrovna mi říkal něco zajímavého.

00:33:08 -Pojďte.

00:33:11 A ten chlápek, co ho hledáte, do čeho se namočil?

00:33:15 -Nejspíš bude mít prsty v loupežným přepadení v Tivoli.

00:33:19 A ten člověk mi teď říkal, ať si promluvím s nějakým Úhořem.

00:33:25 Znáte ho?
-Jo.

00:33:28 -Nevíte, kde ho najdu?

00:33:31 -Vážně se s ním chcete sejít?
-Ano.

00:33:35 -Dobře. Tak já mu zavolám.
-Bezva.

00:33:41 -Klasika. Vybil se mi mobil. Půjčíte mi prosím svůj?

00:33:50 -Prosím.
-Díky.

00:34:24 -Co děláš?

00:34:27 -Testuju zařízení.
-A proč?

00:34:30 -Zkouším ho, kdybychom ho potřebovali.

00:34:34 -Co tvůj pohovor se šéfovou?

00:34:37 -Dobrý.

00:34:44 -Měl bych něco vědět?

00:34:47 -A o čem?

00:34:54 -Mám se podívat do tvý skříňky?

00:34:58 -Co je ti po tom, co mám ve skříňce?

00:35:05 -Byla tam flaška.
-Netuším, o čem mluvíš.

00:35:10 -Schovalas ji?-Nevím co.
-Dej si na mě bacha.

00:35:14 Jedno šlápnutí vedle a máš padáka.

00:36:12 -Pusťte mě ven!

00:36:17 Nemůžu vůbec dýchat. Prosím!

00:36:20 Nino, slyšíš mě? Nino, slyšíš mě?

00:36:37 Pomoc! Pomoc!

00:36:42 Ty kreténe! Pusť mě ven! Slyšíš? Pusť mě ven!

00:36:53 -Úhoř.
-Tady Adam.

00:36:58 Chci ti říct, že těch 600 tisíc seženu. -Prima.

00:37:02 -Dám ti je zítra.
-Fajn. Ale teď už 900 tisíc.

00:37:07 -Jak to myslíš?
-900. Zítra.

00:37:09 -Do zítřka 900 tisíc dohromady nedám.

00:37:46 -Jsem zavřená v kufru nějakýho auta.

00:37:49 Co to je?

00:37:52 Kruci. Nino, já se tu zblázním.

00:37:58 Jsi tam?

00:38:01 Ozvi se, sakra!

00:38:10 Vím, kdo to je.

00:38:12 Adam.

00:38:15 Nino? Jestli mě slyšíš, najdi Adama Westa.

00:38:20 Jmenuje se Adam West. Já jsem asi u něj v autě.

00:38:45 JEKOT DICTE

00:38:49 -(opile) Dicte, jsem tady.
-Nino?

00:39:28 -Adame? Odložte zbraň.

00:39:31 Odložte zbraň, Adame.

00:39:44 Adame, ať už dlužíte komukoli, vždycky existuje východisko.

00:39:50 -Je pozdě. Z tohohle se nedostanu.

00:39:57 -Adame, odložte zbraň.

00:40:04 -Adame, co to děláš?

00:40:08 -Ležte!

00:40:10 -Adame? Adame?

00:40:13 Co se děje?ADAMŮV PLÁČ
-Co se to děje?

00:40:17 Mluv se mnou.

00:40:29 ZVRACENÍ

00:40:36 -Ty jsi namol? Jseš úplně pod obraz!

00:40:41 -Nino!

00:40:43 Musím tě pochválit.

00:40:45 Kdybys tu nebyla tak rychle, skončilo by to krveprolitím.

00:40:48 -Díky.

00:40:50 -Teď jsme tu všichni tři. Nemáš chuť něco říct?

00:40:59 -Tahle operace byl Tonniho nápad.

00:41:02 Prostě, nebýt jeho, dneska večer bych tu nebyla.

00:41:06 Takže pochvalu zaslouží on.

00:41:11 -Aha. Tak dobrá.

00:41:13 Skvělá práce, Tonni. Opravdu všechna čest.

00:41:23 Dokonalá týmová práce.

00:41:40 -Co se ti stalo?

00:41:44 -Ale nic.

00:41:49 Měls naprostou pravdu. Nikdo mi nezatleskal.

00:42:06 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2018