00:00:00 Česká televize uvádí dánský seriál

00:00:06 -Na jak dlouho jedeš? -Na půl roku.
-To bude úžasnej zážitek.

00:00:10 -Takže tě tu nic nedrží.
-Ne, a ty už vůbec ne, tati.

00:00:15 -Ahoj, Nino. Co tu děláte?

00:00:17 -Nemám pro tebe místo.
-Ale máš.

00:00:19 Poslední rok před rozvodem

00:00:21 jsem vypila nejmíň půl lahve vodky denně.

00:00:25 -Johana nestřelili do zad. To, co mi tu říkáte, je lež.

00:00:29 Kde je Johan na tý fotce?

00:00:31 -O jaký fotce to mluví Johanova žena?

00:00:34 Mám o tebe strach, o nás oba. A ty mě k sobě nechceš pustit.

00:00:40 -Co se děje?

00:01:15 -Ahoj.
-Och!

00:01:19 Ahoj.
-Promiň.

00:01:21 Máš vteřinu?
-Jo, jo, jo.

00:01:29 -Co se Bo vrátil ze Sýrie, se často vídáte.

00:01:34 -Jo.

00:01:36 -Dělám si o něj starost.

00:01:39 Tak mě napadlo, jestli ti třeba neřekl, co se tam stalo.

00:01:46 -Hm. Jo.

00:01:48 -Pověděl ti, jak s Johanem utekli?

00:01:51 -Ano.

00:01:53 -Dobře.

00:01:56 A povíš mi, co ti říkal?

00:01:59 -Asi bude lepší, když ti to řekne sám. Nemyslíš?

00:02:35 -Tady Gunilla Jönssonová. Nechte mi vzkaz.

00:02:40 -Dobrý den. Tady Dicte Svendsenová.

00:02:44 Moc ráda bych s vámi mluvila. Prosím vás, zavolejte mi.

00:02:49 Díky.

00:03:34 DICTE III 5. část

00:03:55 -Nejsem nadšená, že tam nastupuješ.

00:03:57 -Nech toho, mami. Jenom tam na ně budu dohlížet, nic víc.-Já vím.

00:04:01 -Potřebuju peníze, to snad víš.

00:04:03 -Hlavně si uvědom, že i když vypadají normálně,

00:04:06 chovají se někdy trochu divně.

00:04:08 -Jako ty.

00:04:12 -Tak se měj a dávej na sebe pozor.
-Neboj, mami.

00:04:26 Dobrý den.
-Dobrý den.

00:04:28 -Jdu za primářem Bergem.

00:04:30 -Má kancelář vzadu na konci chodby.
-Děkuji, hezký den.

00:04:33 ZAKLEPÁNÍ

00:04:35 Dobrý den. Můžu?

00:04:39 Já jsem Rosa Svendsenová. Vy jste primář Berg?

00:04:42 -Přesně tak. Tak se prosím svlékni.

00:04:45 -Cože?
-Ne, dělám si prču.

00:04:49 Já jsem Ricco.
-Ahoj. -Ahoj, jsem medik.

00:04:52 Dáš si kafe?
-Ne, dík. Vy už nenosíte pláště?

00:04:56 -Ne, chceme být osobnější. Ale rozhodně ne důvěrný.

00:05:01 -Jak to myslíš?
-Pacientům o sobě nesmíš nic říkat.

00:05:05 Smí znát jenom tvoje křestní jméno.
-Jasně.

00:05:08 -A tohle musíš mít pořád u sebe. Kdyby něco, zmáčkneš to.

00:05:13 -Jasně.

00:05:15 Kde se mám hlásit?
-U mě.

00:05:18 -Dobrý den.

00:05:20 -Berg.
-Rosa.

00:05:22 -Nechte mě! Pusťte mě!
-Uklidněte se!

00:05:25 -Pusťte mě, kruci!
-Saro, musíš si jít lehnout.

00:05:29 -Ne!
-Přestaň!

00:05:33 -Pomoz mi! Nevidíš, jak mi tu ubližujou?

00:05:36 -Saro, přestaň!
-Saro, uklidněte se!

00:05:39 -Píchněte jí injekci.

00:05:42 -Ne! Ne!

00:06:05 Ahoj.

00:06:08 -Je ti zima?

00:06:10 -Ne.
-Dobře.

00:06:17 -Víš, proč to dělaj?

00:06:21 Vůbec mě nezvládaj.

00:06:24 Když mám chuť malovat vlastní krví, klidně to udělám.

00:06:29 -Aha.

00:06:36 -V kolikátým jsi?

00:06:40 -Jak to myslíš?

00:06:43 -Jsi těhotná.

00:06:48 Vidím to.

00:06:55 Ale možná jen proto, že jsem sama těhotná.

00:07:07 Dáš mi napít, prosím?
-Jo, samozřejmě.

00:07:21 Prosím.
-Musíš mi uvolnit ruku.

00:07:24 -To nesmím.

00:07:26 -Jak se mám napít?

00:07:46 -Na.

00:07:52 -Hej, co tu děláš? To je Sara.

00:07:55 -Já mám být jinde?
-Jo, máš být u Mii. Na osmičce.

00:07:59 -Oh, promiň.

00:08:09 -Tak už můžu?
-Ne, ještě se nekoukej.-Čekám.

00:08:14 -Dobrý.
-Tak už? Už můžu?-Jo, pojď dál.

00:08:20 Pozor, teď.

00:08:25 Lásko, viva la México.

00:08:28 -Co to má bejt?

00:08:31 -Vím, že jsem nebyl zrovna vzornej manžel a tak jsem...

00:08:37 Prosím.

00:08:44 Jedem na svatební cestu. Do Mexika.

00:08:49 Nejdřív k mayským pyramidám a pak na pláž.

00:08:52 Objednal jsem nám chatičku. Jen my dva, ty a já.

00:09:02 -Můžu se tě na něco zeptat?
-Jo.

00:09:05 -Co ta Gunilla, Johanova žena?

00:09:09 -No, víš... Byla za mnou.

00:09:14 Strašně ji to sebralo. Je na dně. Asi jí trochu přeskočilo.

00:09:18 Vymýšlí si šílený teorie a je trochu paranoidní.

00:09:21 Ale čas všechno zahojí. Zapomeň na ni.

00:09:26 Teď jde hlavně o nás dva, zlato.

00:09:30 Potřebujeme začít znova.

00:09:35 Chybíš mi. Chybí mi náš vztah.

00:09:39 -Taky mi chybíš. Jsi strašně daleko.

00:09:42 -Teď jsem tady.

00:10:09 -Hej. Pojď se mnou.

00:10:13 -Co se stalo? -Je mrtvá. Byl jsem se na ni podívat a nedýchala.

00:10:17 -Dával někdo z vás Saře další léky? Nějaká další sedativa?

00:10:22 -Já jí tady na chodbě dala midazolam.

00:10:24 -A pak už jste jí nic nepodali?
-Ne.

00:10:27 -A ty, Ricco? Tys tam měl službu. Byl u ní někdo?

00:10:30 -Ne, nikdo. Teda mimo...

00:10:33 -Mě, ale to už je dýl. Spletla jsem si pokoj.

00:10:36 -Dobře. No a co?
-Chvíli jsem u ní seděla.

00:10:42 Jo a pak jsem jí uvolnila jednu ruku.

00:10:44 -Proč jste to udělala?
-Měla žízeň, dala jsem jí vodu.

00:10:47 Pak přišel Ricco a já na to zapomněla. -To probereme potom.

00:10:50 Jede sem koroner. Vypadá to na zástavu srdce.

00:10:53 Takže ten pokoj zavřete.
-Ano.

00:10:55 -Promiň, ale ta ruka...

00:10:59 Tys ji potom zase přikurtoval?
-Ne.

00:11:10 -To vypadá úžasně.

00:11:12 -Boží chatka.

00:11:14 -A je tady, přímo na pláži?
-Jo, přímo.-Bezva.

00:11:18 Ahoj. Jak to, že už jsi doma?
-Ruším?

00:11:22 -Ne, ne. V pohodě.
-Ne, pojď dál. -Fajn.

00:11:26 -No a co, jak to šlo v práci?

00:11:29 -Zemřela tam jedna pacientka.
-A na co zemřela?

00:11:32 -Prý na zástavu srdce. Podle mě ji předávkovali.

00:11:36 -Aha.

00:11:38 -Divný je, že když jsem u ní seděla,

00:11:40 uvolnila jsem jí jednu ruku.

00:11:42 A když ji odnášeli pryč, měla ji zas přikurtovanou.

00:11:45 -A co je na tom?-Někdo tam po mně musel přijít a podal jí další léky.

00:11:49 Bylo jí čtyřiadvacet. Tak mladýmu člověku se srdce nezastaví.

00:11:54 A navíc byla těhotná.

00:11:58 Skočím si na záchod.

00:12:08 -To zní fakt divně.
-Hm.

00:12:33 -Sakra!

00:12:35 ZAKLEPÁNÍ

00:12:38 -Roso?
-Co je?

00:12:43 -Ježíš, jsi bledá jako stěna. Musel to pro tebe být šok.

00:12:47 Víš určitě, že byla pak zase připoutaná?

00:12:50 -Jo. Mami, nemůžeme to probrat pak? Jsem na záchodě.

00:12:54 -To víš, že jo.
-Tak díky.

00:12:56 Sakra, sakra, sakra, sakra.

00:13:16 -Co děláš?

00:13:18 -Uklízím tátovy věci.

00:13:31 Alexi, neboj se, já už pít nezačnu.

00:13:36 Slibuju.

00:13:39 -Dobře.

00:13:41 -Uvidíme se odpoledne?

00:13:54 -Tohle teď řešit nebudu. Je třeba vyslechnout policajty na hranicích.

00:13:58 Jde nám o ten večer, co Katju přepadli. -Já si to beru.

00:14:02 -Někdo musí projet kamerovej záznam. Jonasi?

00:14:06 -Já sjedu za tím dopravcem.
-Myslíš ten bus? Jo, tak dobře.

00:14:19 Nová parťačka?

00:14:21 -Ano. Ahoj.-Ahoj.
-Nina Stormová.

00:14:25 A ty budeš Tonni.
-Ty máš ale čuch.-Díky. Ahoj.

00:14:28 -Projdeš bezpečnostní kamery.
-Co, já?

00:14:33 -No, každý musí něco dělat.

00:14:36 -Asi to nevíš, ale já na tomhle oddělení strávila osm let.

00:14:40 -Aha. Jo.

00:14:42 -Není mě trochu škoda na to, abych procházela kamerový záznamy?

00:14:45 Nemáš někoho jinýho?

00:14:47 -Jo, můžu to dát támhletý mladý kočce.

00:14:50 -Fajn. Proč by ne? Třeba by získala zkušenosti.

00:14:54 -Tomuhle oddělení šéfuju já, já přiděluju práci.

00:14:57 A právě jsem rozhodl,

00:15:00 že kamerový záznamy projde jedna stará harcovnice.

00:15:03 Hodně štěstí.

00:15:09 -Nino?

00:15:11 Ahoj.

00:15:15 -Co tu děláš?

00:15:17 -Přišla jsem ti poblahopřát k novýmu místu v oddělení vražd.

00:15:22 A taky jsem ti přišla říct o jedný mladý schizofreničce,

00:15:25 co teď zemřela v nemocnici na psychiatrii.

00:15:28 Doktoři tvrdí, že je to zástava srdce,

00:15:30 ale podle mě do ní naprali moc léků.

00:15:33 -No a?

00:15:35 -Nemohla bys sehnat pitevní zprávu a říct mi, co v ní je?

00:15:39 -Nemohla. To nejde.

00:15:44 -Sara Lindfeldtová.

00:15:56 -Už tu nebydlí hodně dlouho.

00:16:19 Byla to taková krásná holčička. Až do puberty.

00:16:24 -A pak?
-Měla deprese, byla dost agresivní.

00:16:28 Hodněkrát se pokusila o sebevraždu.

00:16:31 Až pak zjistili, že má schizofrenii.

00:16:35 -Víte, že byla těhotná?

00:16:38 -To jen říkala. Těhotná nebyla.

00:16:41 Prostě jedna z jejích utkvělých představ.

00:16:44 Byla přesvědčená, že má v sobě zlo.

00:16:47 -Věděla jste, jak obrovské dávky léků jí denně dávají?

00:16:51 -Ano. Dost ji to tehdy sebralo.

00:16:54 -Nebyla jste naštvaná?
-Jo, ze začátku.

00:17:00 Ale strašně trpěla.

00:17:03 -Říkám si, jestli ji nakonec ty léky nezabily.

00:17:08 Nechcete si jít stěžovat k lékařské komoře?

00:17:14 -Na to nemám sílu.

00:17:19 A Saru mi to už nevrátí.

00:17:22 PÍPNUTÍ MOBILU

00:17:25 Přijď na patologii. Zadní vchod. Nina.

00:17:40 ZAKLEPÁNÍ
-Ahoj. Můžu s tebou mluvit?

00:17:43 -Ahoj, Roso. Jo, pojď dál.

00:17:46 -Co se stalo?
-Ale nic.

00:17:50 -Ty brečíš?

00:17:53 -Nabídli mi skvělou práci, o který sním celej svůj život.

00:17:58 -To je fantastický.
-Není.

00:18:01 Víc jak osmdesát dní v roce bych nebyla doma. To nejde.

00:18:07 Mám dvě malinký děti.

00:18:10 Když máš děti, jsi otrok.

00:18:14 -Lituješ toho? Že máš kluky?

00:18:18 -Ne. Ne, jasně, že ne.

00:18:25 A co ty? Něco potřebuješ?

00:18:27 -Ne, nic, jen jsem tě chtěla pozdravit.

00:18:30 Jsem teď na psychiatrii. Už musím zpátky.

00:18:35 -Dobrý den. -Dobrý den. Jak se daří? -Výborně.

00:18:40 -Už pije?
-Ano.

00:18:42 -Ta je ale krásná.

00:18:58 -Ahoj, Ricco.

00:19:26 -Říkalas, že zemřela na předávkování.

00:19:29 -Jo.

00:19:31 -Mělas pravdu. Požádala jsem, ať udělají rozbor krve na látky,

00:19:35 které tam nemají co dělat.

00:19:38 Našli stopy lidokainu.

00:19:40 -Co to je lidokain?
-Anestetikum k lokálnímu umrtvení.

00:19:44 Používá se u zubaře nebo veterině, ale rozhodně ne na psychiatrii.

00:19:49 -Takže úkladná vražda?

00:19:52 -Pachatel jí to píchnul mezi prsty na noze.

00:19:56 Asi doufal, že to nikdo nezjistí.

00:20:04 -Ahoj, Roso, máma.

00:20:06 Poslyš, nechci, abys na tu psychiatrii už chodila.

00:20:09 Ptala jsem se na tu Saru, jak jsi říkala.

00:20:12 A představ si, že ji někdo zavraždil.

00:20:15 Prosím tě, zavolej mi. Ahoj.

00:20:24 -Na první pohled se to tvářilo jako běžná zástava srdce.

00:20:27 -Dobré ráno.-Dobrý.
-Ahoj.-Dobré ráno.

00:20:30 -Jo, ale něco tam nesedělo.

00:20:32 -A proto jsi požádal o test i na jiné látky?

00:20:35 -Přesně. A našli lidokain.
-No vida. Dobrá.

00:20:38 Dál mě informuj.
-Jasně.

00:20:42 Takže porada.

00:20:44 -Tys jí řekl, žes na ten lidokain přišel ty?

00:20:47 -Řekl jsem my. Jsme snad tým, ne?

00:20:52 Takže, co zatím víme.

00:20:54 Saru měl na starosti medik jménem Ricco.

00:20:57 Normálně by seděl u její postele,

00:20:59 ale Sara ho neměla zrovna v lásce, proto byl na chodbě.

00:21:03 Podle něj se nehnul z místa s výjimkou, kdy šel na záchod.

00:21:06 -Takže ji tam nechal přivázanou a dveře byly otevřené?

00:21:10 -Jo. Přesně tak.

00:21:12 Jestli Ricco mluví pravdu,

00:21:15 někdo Saru uspal mezi čtrnácti a čtrnácti patnácti.

00:21:18 Víme, kde tou dobou byli zaměstnanci.

00:21:20 Ti to být nemohli, takže nám zbývají pacienti.

00:21:23 Je jich tam celkem čtrnáct. Tihle mají alibi.

00:21:26 Byli buďto v dílně, v jídelně, na kuřáckým dvoře

00:21:29 nebo ve společenský místnosti, kde hráli karty.

00:21:31 Těchhle šest se jeví zajímavě, na ty se zaměříme.

00:21:35 Máš chuť tam jet se mnou?
-Jo, jasně.-Dobře.

00:21:40 -Neměli bychom si u výslechu rozdělit role?

00:21:43 Jeden případ už jsem na psychiatrii řešila a někdy to jde ztuha,

00:21:47 protože oni často žijou ve vlastním světě.

00:21:49 -Jo, ale ty je vyslýchat nebudeš. Jen mi seženeš jejich složky.

00:22:01 -Oh.

00:22:17 -Lisbeth?

00:22:20 -Dobrý den.
-Dobrý.

00:22:23 Co tu děláte?

00:22:25 -Byla jsem Saru oblíknout, už je v kapli.

00:22:28 -Řekla vám policie, že ji zavraždili?

00:22:31 -Jo. Nevím, co na to říct.

00:22:38 -Jak Sara vycházela se zaměstnanci nemocnice?

00:22:43 -No, moc dobře ne.

00:22:45 -A s pacienty?

00:22:47 -Chlapům se asi líbila. Byla hezká.

00:22:52 -Nemohla mít s někým poměr?

00:22:55 -To sotva.

00:22:57 Už musím jít. Na shledanou.
-Nashle.

00:23:03 -Dal jsem vám složky všech pacientů. -Ale latinsky.

00:23:06 Kdo se v tom má vyznat? Nerozumím ani slovo.

00:23:08 -Nemůžu za to, že vám chybí vzdělání.

00:23:11 -Jestli mám vyhodnotit, kdo je tu nebezpečnej,

00:23:15 potřebuju popis pacientů. Dánsky. Čtrnáct kousků. Dík.

00:23:24 -Omlouvám se.

00:23:26 -Tak se chová pořád?
-Ech, nevím.

00:23:29 Nemohl byste mi říct,

00:23:31 koho považujete za potenciálně nebezpečného?

00:23:34 -Těžko říct. Jsou to násilníci. A tři byli i odsouzeni.

00:23:39 -Ten Jens, Simona a Joe. Je to tak?
-Ano.

00:23:43 -Nemohl Saru zabít někdo z nich?

00:23:45 -Proč by to dělali? Neměli přece žádný důvod.

00:23:48 -Ne, samozřejmě.

00:23:50 -Většinu z nich řídí něco jiného než vůle.

00:23:54 Slyší hlasy. Někdo reaguje na jisté situace.

00:23:58 Nevíme přesně, co jejich reakci vyvolá.

00:24:03 -Až přestaneš flirtovat, mohla bys mi pomoct?

00:24:13 -Dobrý den.

00:24:18 Je krásně, co?

00:24:22 Kouříte?

00:24:25 Prosím. Nechte si celou krabičku.

00:24:29 Mám novou.
-Díky.

00:24:35 -Znal jste Saru Lindfeldtovou?
-Saru?-Jo.

00:24:38 -Jasně, drobná střadatelka, co si koupila pár akcií.

00:24:42 Radil jsem jí, ať investuje do nemovitostí.

00:24:45 O tom nechtěla slyšet.

00:24:48 Ten barák neměl chybu. Hned u pláže.

00:24:50 258 metrů. A nebytový prostory. Prostě atraktivní lokalita.-Jo.

00:24:54 Byl jste její kamarád?
-Ne, poradce.

00:24:57 -A jo.

00:25:02 Dobrý den.

00:25:05 Neznala jste Saru Lindfeldtovou?
-Koho?

00:25:09 -Tu, co umřela.

00:25:11 -Ona umřela? Mně tady nikdo nic neřekne.

00:25:15 -Ale vždyť jsem vám to říkal.
-Ne, neřekl jste mi vůbec nic.

00:25:19 Jsem pro ně vzduch. Pára!

00:25:23 A jednou se to stane i mně. Umřu a nikdo mi nic neřekne.

00:25:29 -Pojďte na jógu, Simono.

00:25:32 Mami?

00:25:35 -Ahoj.
-Ahoj. Co tu děláš?

00:25:38 -Spíš, co tu děláš ty.

00:25:40 Nedostalas moji zprávu?
-Jo, dostala.

00:25:42 Ale do toho, kde pracuju, si od nikoho mluvit nenechám.

00:25:45 Nepleť se mi do života.

00:25:56 -Všechno jsou to magoři.

00:25:58 Já jsem Joe Enoksen.
-Těší mě.

00:26:02 -Dáte mi cígo?
-Jo, jasně.

00:26:06 Jen si vemte, mám jich dost.

00:26:09 -Díky moc.

00:26:18 Kdo jste?
-Dicte Svendsenová, novinářka.

00:26:25 -Máte moc krásnou dceru. Dík za cígo.

00:26:35 PŘIJĎ DO PODZEMNÍCH GARÁŽÍ

00:26:41 -Dicte, sem chodit nesmíš. Už ti nemůžu pomáhat.

00:26:44 -Ne, to chápu.

00:26:46 Ale dvě kámošky se tu snad bavit můžou. To není zakázaný.

00:26:50 Joe Enoksen. Co o něm víš?

00:26:53 -Před šestnácti lety zabil přítelkyni.

00:26:56 Ale trest už si odpykal.

00:26:59 -A proč je na psychiatrii?
-Má schizofrenii.

00:27:03 Občas přestane brát léky, a pak je to zlé.-Dobře.

00:27:06 Jestli má divnej vztah k lásce a do Sary byl třeba zamilovanej,

00:27:11 klidně to mohl udělat on.

00:27:13 -Jenže my nehledáme normální motiv.

00:27:16 -A co teda hledáte?

00:27:18 -Podle slov primáře mají všichni jejich pacienti nějaký spouštěč.

00:27:24 Nevíme, jestli to platí i pro něj.

00:27:27 Přestanou se kontrolovat, zuří.

00:27:33 Už jsme si popovídaly dost jako kámošky?-Jo.

00:27:40 MOBIL

00:27:45 -Dobrý den, tady Gunilla Jönssonová.

00:27:48 Díky za váš vzkaz. Sejdu se s vámi moc ráda.

00:28:00 BEZ DIALOGŮ

00:28:27 -Ahoj.
-Ahoj.

00:28:29 Ty? Já myslel, že jsi v práci.
-Jo. Ještě tam pak musím.

00:28:33 -Nedáš si se mnou?
-Ne, dík, už jsem jedla.

00:28:40 -Co je?

00:28:43 -Říkám si, že bych se na to Chicago vykašlala.

00:28:47 -Cože? Na tu kejklířskou školu?

00:28:50 -Přestaň, je to škola performance a inovace.

00:28:53 Nevím, jestli zrovna tohle chci.
-Nech toho.

00:28:56 Už jsi zaplatila skoro polovinu, to ti už nikdo nevrátí.

00:29:00 -Co se dá dělat, takový je život.
-Taky jsem ti na to přispěl.

00:29:04 Roso, mluvíš o tom skoro půl roku.

00:29:07 Vykašlat se na to teď před odjezdem je zbabělý.

00:29:11 -Já myslela, že budeš rád. Od začátku ti to připadalo hloupý.

00:29:15 -Jo. Jenomže, když se pro něco rozhodneš, musíš si za tím stát.

00:29:21 -Na světě je spousta jiných věcí.

00:29:25 -Jakých? Co je najednou důležitější než Chicago?

00:29:32 -Já... -Zlato, nech toho. Těšíš se na to už půl roku.

00:29:36 Vykašlat se na to teď je neskutečně rozmazlený.

00:29:40 -Ty vůbec, ale vůbec nic nechápeš.

00:29:43 -Co? -Ať udělám, co udělám, vždycky ti to přijde špatný.

00:29:47 -Ne, já tě přece...
-Takhle reaguješ na všechno.

00:29:50 -Roso, ta škola byla poslední roky tvůj velikánskej sen. Chicago.

00:29:55 -Ahoj. -Ahoj.
-Roso!

00:30:02 -Ahoj, Torstene.
-Ahoj.

00:30:05 -Co se stalo? -Já nevím, teď zase do toho Chicaga nechce.

00:30:09 Já myslel, že to s ženskejma umím, ale je to omyl.

00:30:12 -Hm, to je.

00:30:14 Taky mám den blbec.
-No, tak se svěř psychologovi.

00:30:23 -Ten džob v Ženevě.
-Hm?

00:30:25 -Pouštím ho. Osmdesát dní na cestách je moc.

00:30:28 -A proč?
-Protože to nestíhám.

00:30:31 Děti, práce a my dva. To bychom nezvládli.

00:30:36 -Já vás ženský nechápu.

00:30:38 Chcete stejný příležitosti jako chlapi,

00:30:40 a když je máte, tak se bojíte?

00:30:43 -Já myslela, že budeš rád.
-Ne, to teda nebudu.

00:30:46 Anne, vždycky jsi o tom snila. Budeš mít špičkovou práci.

00:30:51 Budeš se pohybovat mezi největšíma kapacitama na světě.

00:30:55 Dají ti za to královskej plat a navíc služební byt v Ženevě.

00:31:02 Zlato.

00:31:06 No tak.

00:31:21 -Ahoj, Dicte.
-Ahoj.

00:31:25 -Ty jsi tady?
-Jo.

00:31:38 Bo, mluvila jsem s Gunillou.

00:31:42 Ty říkáš, že jste s Johanem utekli spolu, ale to je lež.

00:31:58 Bo, nemůžu s tebou žít, když mi neřekneš, jak to bylo.

00:32:06 -Myslel jsem, že nás ten večer zabijou.

00:32:18 Tak jsem se rozhodl, že odtamtud utečeme.

00:32:23 Zvedl jsem Johana.

00:32:26 Vyběhl s ním na nějakej dvůr.

00:32:31 Byly tam vrata, ale zavřený.

00:32:44 Neotevřu je.

00:32:51 -Bo, nenechávej mě tu. Prosím.

00:32:54 -Já se vrátím.
-Ááá...

00:33:03 Bo!

00:33:07 -Chtěl jsem domů k dětem a k tobě.

00:33:12 Zradil jsem ho.

00:33:27 -Nesmíš si to vyčítat, nemohl jsi jednat jinak.

00:33:31 -Ty vůbec nic nechápeš.

00:33:35 Vůbec nic.-Co?
-Nech si ty svoje utěšitelský kecy.

00:33:38 -Kdybys mu pomohl, možná i ty bys teď byl mrtvej.-Oh, přestaň.

00:33:43 Mlč už. Radši mlč.

00:33:45 Co ty víš? Vůbec nic. Jsi úplně mimo.

00:33:52 -Jasně.

00:33:54 Zato Eva tě chápe, že jo?

00:33:59 -Co to má společnýho s Evou?
-Hodně se s ní teď bavíš.

00:34:04 Proč je jednodušší mluvit s ní než se mnou?-Já nevím.

00:34:08 -Vysvětli mi to!
-Prostě proto, jasný? Ona mě zná.

00:34:16 -Co jsem udělala špatně?

00:34:18 Já se provinila jen tím, že tě miluju!

00:34:21 Všechno jsem prodala, stála jsem ti po boku a dostala tě domů!

00:34:24 A ty ani nemáš odvahu mi říct, že jseš podělanej zbabělec!

00:34:57 -Roso, pojď sem, prosím.

00:35:01 -Óh, bože.

00:35:03 -Co bys radši? Uklidit tady nebo skočit pro ložní do sklepa?

00:35:08 -Radši do sklepa. Pardon.

00:35:23 -Tohle místo je jen pro silný nátury.

00:35:26 -Promiň.

00:35:31 Dík.

00:35:38 Tak to není.

00:35:41 Jsem těhotná.
-Fakt? Blahopřeju.

00:35:45 -Nemáš k čemu. Ježíš, proč ti to vykládám?

00:35:48 -To už tu nemůžeš pracovat.
-Jo.

00:35:52 Já to těhotenství chci přerušit.

00:35:58 Nikomu to neříkej, prosím.
-Neboj.

00:36:01 PÍPNUTÍ MOBILU

00:36:04 A jéje, musím na dětský. Zatím.

00:36:29 -Pro to, že tě uhodil, neexistuje omluva.

00:36:35 Nechceš tu pár dní zůstat? Tohle fakt nejde.

00:36:40 Po tomhle už s ním nesmíš spát.

00:36:43 -Ne, to asi ne, co?

00:36:47 Krucifix!

00:36:53 Já vůbec nevím, co bude. Nemůžeme se bavit o něčem jiným?

00:36:58 -Chceš vidět můj novej byt v Ženevě?

00:37:02 Hm?

00:37:04 -Cože? Tys tu práci vzala?
-Jo, vzala.

00:37:08 -Páni, gratuluju.

00:37:13 -Na střeše je bazén.

00:37:21 Joe ubodal těhotnou přítelkyni. Co to je?

00:37:25 -Vzpomínáš na tu mladou holku?

00:37:27 Na tu Saru, kterou zavraždili na psychiatrii?-Hm.

00:37:30 -S tímhle chlapem byla na oddělení.

00:37:33 -"Ubodal těhotnou přítelkyni".
-Přítelkyni.-Ah, to je ale hnus.

00:37:38 -Těhotnou. Ta Sara taky říkala, že je těhotná.-Cože?

00:37:41 -Ta Sara taky říkala, že je v tom, i když podle pitvy nebyla.

00:37:46 -No a co?-Tak si říkám, jestli to není jeho spouštěč.

00:37:53 Jestli nemá problém s těhotnejma.

00:37:56 -Každopádně ho máš ty.

00:37:59 -Co to je?
-Těhotenskej test. A je pozitivní.

00:38:06 -Že by Rosa?

00:38:09 -Ona je těhotná?
-Já nevím.

00:38:11 -A nic ti neřekla?-Ne. Řekla něco tobě?-Ne.

00:38:17 -Proboha, ona je v práci.

00:38:25 -Dovolali jste se Rose. Nechte mi vzkaz.

00:38:55 -Otevřete! Roso!

00:38:57 -Dovolali jste se Rose. Nechte mi vzkaz.

00:39:24 Ahoj, Joe.

00:39:27 -Vážně jsi těhotná?

00:39:44 -Dobrý den. Nevíte, kde je Rosa?
-Jo, je ve sklepě, ale...

00:39:47 -Nakonec to dopadlo dobře, padli si kolem krku.

00:39:50 -Ahoj, Roso.

00:39:53 Jsi v pořádku?
-Jo, jasně.

00:39:57 Díky za pomoc, Joe.

00:39:59 Je jich dost?
-Jo, to úplně stačí. -Tak jo.

00:40:03 Pojď se mnou, mami.

00:40:05 Sakra, co to má zas bejt?

00:40:07 Víš, jak je mi trapně, že sem za mnou pořád lezeš?

00:40:10 -Jo, holčičko, ale měla jsem o tebe starost.

00:40:13 Co ten Joe, neobtěžoval tě?
-Ne, přišel mi pomoct.

00:40:17 Nechceš mě nechat laskavě žít?

00:40:19 -Jen mě napadlo, že bys možná potřebovala...

00:40:22 -Jsem dospělá! Až budu chtít pomoct, ozvu se. Jasný?

00:40:25 -Jasný.

00:40:27 Jak se dostaneš domů?
-A dost!

00:40:31 -Roso?

00:40:34 Mám tě ráda. Ať už uděláš, cokoliv.

00:40:39 -Dobře.
-Dobře.

00:40:42 Roso?
-Ano?

00:40:45 -Musíš mě pustit ven.

00:40:48 -Vteřinku.

00:41:11 -To je dětský oddělení?
-Jo, je. Správně.

00:41:15 -A zabil ji stejně jako Saru Lindfeldtovou?

00:41:18 -Jo, vypadá to tak.

00:41:20 -Nino?

00:41:22 Co tu děláte?

00:41:25 -Teď s tebou nemůžu mluvit.

00:41:48 -Pusťte mě, chci za ní!

00:41:50 Proč ji nesmím vidět?

00:41:53 -Teď tam prostě nesmíte. Je tam soudní lékař.

00:41:56 -Pusťte mě! Já ji chci vidět!

00:42:00 -To je vaše maminka?

00:42:03 -Je mrtvá, holčička moje.

00:42:09 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2018