Neohrožená dánská reportérka na stopě dalších případů. Druhá řada dánského televizního seriálu (2014). Hrají: I. Hjejleová, L. Brygma, D. Salim a další. Režie: Kasper Barfoed, Jesper W. Nielsen a Christian E. Christiansen
00:00:00 Česká televize uvádí dánský seriál
00:00:07 -Nejsi na pivo trochu malá?
-Já piju od deseti.
00:00:10 -Snad ji neberete na diskotéku?
-Je to moje ségra, dám na ni pozor.
00:00:13 -Mami, nemůžeme najít Nicole. Hledaly jsme ji dvě hodiny.
00:00:18 -Byla namol, vyhodil jsem ji.
00:00:20 -Mohla odejít s nějakým klukem?
-Je jí dvanáct.
00:00:23 -Dvanáctiletá holka se dobrovolně nerozloučí se svým mobilem.
00:00:27 -Bydlí hned tady. Co se na těch pětadvaceti metrech mohlo stát?
00:00:32 -Tati? Strašně jsi mi chyběl.
00:00:35 -Otec vám napsal dopis. Právě jsem byl v pokoji, není tam.
00:00:38 Měla byste to vědět.
00:00:40 -Nic jinýho nechci, než abychom...
-Bydleli spolu?-Jo.
00:00:45 -Pokaždé, když se jí něco stalo, jste seděl v lochu. Nebo ne?
00:00:49 Jeanette?
00:00:51 -Ona mi napsala! Je na chatě u babičky a dědy.
00:00:55 -Sakra.-Nicole? Nicole?
-Wagnere? Pojďte sem.
00:01:08 -Tudy sem vnikli?
00:01:10 -Jo, provrtali se pod oknem a pak ho otevřeli.
00:01:13 Jak to přesně provedli, netuším.
00:01:15 Řekl bych, že to nedělali poprvý, ale našel jsem tady otisk boty.
00:01:19 Zdá se, že sem vlezli tudy, pak tu chvíli chodili,
00:01:23 načež vešli do pokoje.
00:01:25 Nicole pravděpodobně překvapili, když se dívala na televizi.
00:01:30 -Ukradli něco?
-Jo, chybí tu lustr.
00:01:33 Podívej, ten kabel někdo přestřihl a taky sebrali počítač.
00:01:37 -A co se stalo tady? Někdo se tudy pokusil utýct?
00:01:41 -Podle mě se tady poprali.
00:01:44 -Co ta krev?
00:01:46 -Ještě nevím komu patří, ale ty vlasy, ty budou její.
00:01:57 -Proč jsem se na ten mail nekoukla dřív?-Uklidni se.
00:02:00 -Mohli jsme pro ni dojet.
00:02:02 -Nemohli jsme vědět, že se tu schovává.
00:02:05 -Mělo mě to napadnout.
-Nesmíš si to vyčítat.
00:02:14 -Co se stalo?
-Já nevím.
00:02:16 -Tys věděla, že je tady?
-Nevěděla. -Nechalas ji samotnou?
00:02:19 -Jela jsem sem hned, jak jsem to zjistila.
00:02:22 -Jestli se jí něco stane, je to tvoje vina!-Nic neprovedla!
00:02:25 To vy svým dětem ubližujete!
-Ani jsem se jich nedotkl.
00:02:27 -Ale vaše žena, když jste byl zavřenej.
00:02:30 Měl jste se o ně líp starat!
00:02:32 -Pracky pryč od mý rodiny. -Tati!
-Jasný?! -Tati, tobě to nedochází?
00:02:37 Nicole někdo unesl. Všechno ostatní je vedlejší!
00:03:37 DICTE II 6. část
00:03:41 -Chci, abys kontaktovala všechny osoby, které tam pracují.
00:03:45 Popeláře, pošťáky, sousedy.
00:03:47 Zjisti, jestli odtamtud někdo neviděl odjíždět auto.
00:03:51 A zeptej se, jestli tam nebydlí nějací cizí dělníci,
00:03:54 třeba rumunský sběrači jahod, polský řemeslníci a tak.
00:03:58 Taky potřebuju seznam všech vloupaček za poslední tři měsíce.
00:04:01 Jo a vítej z Paříže.
-Dík.
00:04:03 -Zloději přece neunášej dvanáctiletý holky.
00:04:06 -Hm, jo. Lidi z východní Evropy určitě.
00:04:09 Loni jsme našli v kufru auta starší paní.
00:04:12 Zbili ji a nakonec zemřela na nedostatek tekutin.
00:04:15 Překvapila dva Rumuny, kteří u ní rabovali.
00:04:21 Stefanie, musíš mi říct,
00:04:23 kdy přesně ti Nicole poslala ten mail.
00:04:26 -Včera večer v deset, ale já ho otevřela až dneska.
00:04:29 -Takže zmizela někdy mezi desátou večer v sobotu
00:04:32 a dnešním ránem, kdy jsme tam přijeli.
00:04:35 Nevíš, jestli nebyla v kontaktu s někým dalším,
00:04:39 když byla v té chatě?
00:04:41 -Mrkněte se do počítače.
-Ten bohužel někdo ukradl.
00:04:45 Ale prošli jsme její mailový účty a podle všeho psala jenom tobě.
00:04:49 -Já nevím, s kým dalším si psala. Ona se s nikým moc nebaví.
00:04:54 -No.
00:04:57 -A ten večer navíc ztratila mobil.
-To je pravda.
00:05:04 Jo. Mluvil jsem s vaším strýcem, už se vrací z Goa.
00:05:08 -Dobře.
00:05:12 Myslí to Dicte vážně? Říkala, že nám pomůže najít bydlení.
00:05:16 -Dicte nikdy nemluví do větru.
00:05:19 -Nicole bude štěstím bez sebe.
00:05:23 -Jo.
00:05:29 -Nevím, kde se tam ty holky vzaly. Najednou tam byly.
00:05:33 Věř mi, prosím, tak to vůbec nebylo.
00:05:36 Mimochodem, ten barák nám někdo vyfoukl.
00:05:40 Co říkáš na tohle?
00:05:42 -Už vidím, jak si k vám sedne pět úplně cizích holek jen tak.
00:05:46 -Ale tak to bylo. Když jsme s klukama ve městě,
00:05:49 někdo to dá na twitter a najednou je tam hafo holek.
00:05:52 -Takže nevíš, co byly zač?
-Jo, byly to nějaký servírky.
00:05:56 Znáš Simona, dá tisícovku dýško a je z toho takováhle hovadina.
00:06:00 -Nebyly to servírky a ty to moc dobře víš.
00:06:03 Volala jsem tomu novináři, ty holky jsou prostitutky.
00:06:08 A jeden z vás si vzal jednu na pokoj.
00:06:10 Byls to ty?
-Ne.
00:06:13 Simon.
00:06:16 -Určitě?
-Jo.
00:06:20 Přísahám. Byl to on.
00:06:26 Zlato, já tě miluju. A moc.
00:06:46 -Miluju tě. Věř mi.
00:07:03 -Roso, máš Nicole mezi přáteli na facebooku?
00:07:06 -Ne, podle mě ani nemá profil. Na to ti musí být třináct.
00:07:10 -Na pravidla určitě kašle.
00:07:12 Neudělala si falešnej?
-Proč tě to zajímá?
00:07:14 -Protože si podle mě nepsala jenom se svojí sestrou.
00:07:17 Nepřišla mi jako někdo,
00:07:19 kdo vydrží dlouho bez internetu na nějaký zapadlý chatě.
00:07:22 -Nemůžu ji najít. Mrknu, jestli ji nemá v přátelích Stefanie.-Fajn.
00:07:26 -Tady je úmrtní oznámení tvýho dědy. -Podívej.
00:07:31 -"Děkuji za mnoho krásných let, těším se na shledání.
00:07:34 Anna Svendsenová."
00:07:37 -Je to na hlavu, že nemůžete vlastnímu tátovi na pohřeb.
00:07:40 Neštve vás to?
-Ani ne. Já se s ním už rozloučila.
00:07:45 -Ale my tam jít můžem.
-Chtěla bys jít na pohřeb?
00:07:49 -Jo. Šel bys, Janniku?
-Jo. Klidně.
00:07:52 -Můžem tam za tebe položit kytku.
00:07:55 -Opravdu?
00:07:58 To jste moc hodný, to by mi udělalo radost.
00:08:03 -Dobrej, tak jsme tady.
00:08:10 -Ahoj. Krámy a nářadí nanosíme do kůlny, ne?
00:08:14 -Eee...
00:08:18 -Tys zapomněla?
-Ne.
00:08:21 -No jasně, zapomněla.
-Ne, jen jsem tu kůlnu nevyklidila.
00:08:24 -Nechechtej se.-Zapomněla jsem vyklidit tu kůlnu, nic víc.
00:08:28 Samozřejmě jsem nezapomněla, že se dneska stěhuješ.
00:08:34 -Kam to mám hodit?
-Nevím, co v tom je. Elpíčka?
00:08:37 -To odneste do domu.
-Tak jo.
00:08:40 Jé, juka, tu jsem naposled viděla jako malá. Hezká kytka.
00:08:45 Co ta hromada hadrů? Tys to vůbec nevytřídil?
00:08:48 -Jasně že jsem to vytřídil, to jsou moje šaty.
00:08:50 -S těma reprákama ještě počkejte, uvnitř není místo.
00:08:53 Zatím je nechte tady venku.
00:08:57 Co je?-Tady venku? To jsou všechno moje věci.
00:09:02 -Ne, jenom říkám, že to zatím vyskládáme sem.
00:09:05 Dovnitř to budeme nosit postupně. Není na to místo.-Není místo?
00:09:09 -Zatím to může být tady a dovnitř to budeme nosit postupně.
00:09:13 Ty máš i lyže? Dobře.
00:09:17 Ale...-Víš ty co?
-Co?-Kašlem na to.
00:09:21 -Cože?
-Jo. Kašlem na to.
00:09:23 Hoši? Naházejte to tam zpátky.
-To nemyslíš vážně.
00:09:26 -Určitě?
-Jo, jo, pardon.
00:09:29 -Bo...
-Na tohle já fakt nemám nervy.
00:09:35 Sakra!
-No tak, nech toho.
00:09:38 To zas všechno nahážeš zpátky a odjedeš pryč?
00:09:41 -Tohle já nehodlám poslouchat.
00:09:44 Zapomnělas na to a teď máš plno keců.
00:09:46 -Já nezapomněla.
00:09:53 Ty to nevidíš? Ta palma je hrůzostrašná.
00:09:56 Co sis myslel?
00:09:58 Že začnu chodit po špičkách, protože se ke mně stěhuješ?
00:10:01 To vůbec nejsem já.
-Neměj strach.
00:10:04 Klidně si tu dál žij sama, protože já to balím, jasný?
00:10:13 -Promiň.
00:10:27 Tak co bude?
00:10:31 -Podle mě je to celý praštěný.
00:10:34 -Taky si myslím.
00:10:43 Všechno to zas vyložte.
00:10:46 Komplet celý auto.
00:10:54 -Tak jak bylo v Paříži?
00:10:57 -Ani nevím, skoro jsme nevylezly z pokoje.-No.
00:11:00 -Dělá se mnou divy. Znáš to?
-Jo, tomu se říká emergence,
00:11:03 když v tobě přítomnost toho druhýho probudí tvý lepší já.
00:11:07 -Jo. Přesně tak.
00:11:10 Nutí mě přemýšlet.
-Páni. To jsou mi novinky.
00:11:14 -Wagnere?
-Ano?
00:11:16 -Máte něco nového o Nicole?
-Zrovna jdeme za Henningem.
00:11:20 Jak bylo v Paříži?
-Užila jsem si to.
00:11:23 Ale město jsem skoro neviděla.
-Hm.
00:11:34 Ježíš, já jsem ale vůl. Teď mi to došlo.
00:11:40 Jde jí o kariéru v Europolu,
00:11:43 proto jí tak záleží na mediálním obrazu.
00:11:46 Sakra.
-Ty máš prostě čuch.
00:11:49 -Tak co?
-Zrovna si jdu zakouřit.
00:11:51 -Neměl bys náhodou přestat? Jsi hubenej jak lunt.
00:11:55 -Děláš si srandu? Dánsko je země kuřaček.
00:11:57 Jakživo jsem kolem sebe neměl tolik ženskejch.
00:12:00 Tady je seznam ukradenejch věcí z tý strejdovy chaty.
00:12:04 Kromě počítače ještě stereo Bang Olufsen a lustr ze třicátých let.
00:12:08 -V tý oblasti došlo za pět měsíců k třiceti vloupáním.
00:12:12 -Organizovaná skupina?
00:12:14 -Podle bezpečáků jsou za tím Litevci.
00:12:17 Třeba se vloupali i k Nicole?
00:12:20 -Páni, to je krasavec. Umí i kapučíno?
00:12:23 -Jasně, jak jinak.
-Bezva.
00:12:25 -Mami, pojď sem. Něco jsem našla.
00:12:29 Vlezla jsem Stefanie do profilu, jestli tam nenajdu Nicole, no a...
00:12:33 -Ale to nesmíš. To se smí?
-To je fuk.
00:12:36 Všichni máme hesla ostatních.
-Jo?
00:12:38 -Profil Nicole tam nikde není,
00:12:41 ale zato jsem objevila divnýho týpka,
00:12:43 se kterým Stefanie hodně chatuje, i o Nicole.
00:12:46 -A co píše?
-Koukni na něj. Říká si Jako.
00:12:49 Ten chat si přečti.
-Vrať se na začátek.
00:12:53 -To si píšou tak často?
00:12:55 -Tady, přečti si tohle.-"Boží, to vypadá na hustej večírek.
00:12:58 Teď si ještě musíš oholit nohy.
00:13:01 Mimochodem, ještě jsem se neptal, jestli jsi vyholená?"
00:13:04 -Je mu osmačtyřicet. Taky po ní chce nahatý fotky.
00:13:08 To je hnus.
00:13:10 -A říkalas, že ten Jako si se Stefanie psal i o Nicole?-Jo.
00:13:14 -Vytiskneš mi to?
00:13:20 Ahoj, Stefanie.
-Dobrý den.
00:13:24 -Ahoj.
00:13:26 -Něco novýho?
-Zatím ne.
00:13:30 Jsem tu, protože se tě na něco musím zeptat.
00:13:33 Kdo je Jako?
00:13:36 -Odkud ho znáte?
00:13:39 -Četla jsem váš chat.
00:13:42 Snažil se ti pomoct s kariérou modelky.
00:13:45 Viděla jsi ho někdy?
-Ááá. Ne. Kecal.
00:13:48 Chtěl, ať mu pošlu nahatý fotky, to bych nikdy neudělala.
00:13:52 Proč lezete na můj chat?
00:13:54 -Protože se snažím najít tvoji sestru.
00:13:57 A tohle může bejt důležitý.
00:14:00 Řeklas někdy Nicole o Jakovi? Hodně jste se svěřovaly.
00:14:04 Bylo by celkem přirozený, kdybys jí o něm pověděla.
00:14:08 -Já nevím, možná.
00:14:10 Ale nechápu, proč je to důležitý, už s ním dávno nechatuju.
00:14:12 -Vím, že jste si před pár týdny přestali psát.
00:14:16 Ale v pátek jsi mu napsala znova.
-Nenapsala.-Tak kdo?
00:14:19 Kdo se ti zalogoval do profilu a chatoval s ním, že by Nicole?
00:14:23 TROUBENÍ
-Dicte, musím jít, čeká na mě táta.
00:14:32 -A v pátek někdo z jejího profilu Jakovi napsal znova.
00:14:35 Stefanie tvrdí, že ona to nebyla a já jí věřím.
00:14:38 Podle mě to byla Nicole.
00:14:40 Nudila se na tý chatě k smrti, zalogovala se k sestře,
00:14:43 našla Jaka a přišlo jí to děsně zábavný a napínavý.
00:14:46 -Takže podle tebe se do tý chaty vloupal on a unesl ji.
00:14:49 -Řekla bych, že jo.
00:14:51 Z toho chatu je jasný, že ho zajímají hodně mladý holky.
00:14:54 -Nemůžem zjistit, kdo to je?
-Bez povolení ne.
00:14:56 Facebook je chráněnej, takže to nejde.
00:14:59 -Můžeš udělat screenshot tý pasáže o vyholení
00:15:02 a zeptat se na netu, co si o tom lidi myslí.
00:15:05 Tvař se, že chceš rozpoutat debatu o bezpečí dětí na síti.
00:15:08 -Skvělej nápad.
00:15:10 Otto?-Hm?
-Dáme zase Nicole na titulku?
00:15:14 -Nebyla tam už včera a předevčírem?
-Protože to je hlavní zpráva dne.
00:15:18 -To bych neřekl. Lidi chtěj hit, starý zprávy je neberou.
00:15:23 -Co je to za kecy? Všichni se baví o ní a o týhle kauze.
00:15:27 -Vážně? No, třeba se mýlím.
00:15:30 Jsem jen starej blbec s jednou nohou v hrobě.
00:15:36 -Co to do něj vjelo?
00:15:38 -Je mu trapně, že se včera tak zlískal.
00:15:43 -Otto, co je? Chováš se fakt divně.
00:15:47 Od božího rána do sebe liješ červený, tos nedělal.
00:15:51 Je ti něco? Máš rakovinu?
00:15:53 To se dneska už dá léčit, není to konečná.
00:15:56 -Udržíš tajemství?
-Jo, jasně.
00:16:02 -Vyhodili mě.
-Co? Proč?
00:16:06 -Jsem už starej.-Ts.
-Snažili se to samozřejmě zaobalit.
00:16:12 Chtějí někoho s digitálním rodným listem.
00:16:15 Prostě digi dítě.
00:16:17 -Nikdy nenajdou lepšího šéfredaktora, než jsi ty.
00:16:20 -Ne, to jsem se jim pokoušel říct.
00:16:25 -Blbci.
00:16:27 Co budeš dělat?
-To vážně nevím.
00:16:31 Fakt ne. Golf mě nebaví, memoáry psát nehodlám.
00:16:36 Vnoučata mě neberou už vůbec. Tohle je můj život.
00:16:42 -Kdy musíš končit?
-Zatím mi dali čas.
00:16:46 To by ještě scházelo, když tu jsem dvaadvacet let.-Hm.
00:16:50 -Taky musím za sebe najít nástupce.
-Nebo nástupkyni.
00:16:55 -Mmm.
00:17:01 -Co je?-Nic vážnýho, jenom něco s manželkou.
00:17:05 -Pár lidí už komentovalo ten tvůj příspěvek o bezpečnosti.
00:17:09 A napsal ti i ten Jako.
-Tak brzo?-Jo.
00:17:12 -Ukaž.
00:17:14 -"Žádám vás, abyste z webu vymazala ten text,
00:17:18 protože je pro mě a mou rodinu velmi nepříjemné,
00:17:21 když ze mě děláte sexuálního predátora a pedofila."
00:17:25 -Co teď, co podnikneme?
-Napiš mu, je online.
00:17:28 -Fajn, napiš mu: "Pokud vám nejde o sex,
00:17:32 proč se mladých dívek ptáte, jestli jsou vyholené?"
00:17:38 -Už to čte. A odpovídá.
00:17:41 -"Chatuju se spoustou lidí. Do toho vám nic není. Není to nezákonné."
00:17:46 -No jasně. Napiš:
00:17:48 "Jsem novinářka a píšu o nástrahách pro mladé na netu.
00:17:51 Pokud nemáte co skrývat, tak mi zavolejte."
00:17:54 A dej tam moje číslo.
00:18:04 -Vsadím boty, že nezavolá.
00:18:10 MOBIL
00:18:13 -Volá skrytý číslo.
-Vteřinu počkej, nahrajeme si ho.
00:18:17 -Co mám dělat?-Dej si to do ucha.
-A pak to zvedni.
00:18:21 -Haló? Dicte Svendsenová.
-Nevím, o co vám jde,
00:18:24 ale jestli mě nepřestanete zostuzovat, zavolám policii.
00:18:28 -To naprosto chápu, Jako. Ale to není vaše pravé jméno, že?
00:18:32 -Mí přátelé na facebooku mě znají. Mám tam skutečnou fotku i věk.
00:18:36 Nechatuju s nikým, komu nebylo patnáct, takže na mě nic nemáte.
00:18:39 -To vypadá, jako byste pravidla znal do puntíku.
00:18:43 -Co mi chcete?
-Znám vaši kamarádku Stefanie.
00:18:46 Když jsem se o vás zmínila, trochu znervózněla.
00:18:49 -Moje dívky nekontaktujte.
-Vaše dívky? Tak jim říkáte?
00:18:52 Jen se chci zeptat.
00:18:54 Nicole, sestra Stefanie, té je teprve dvanáct.
00:18:57 S tou jste taky chatoval přes profil Stefanie?
00:18:59 -Netuším, o koho jde.
00:19:02 -V okamžiku, kdy jsem ji zmínila, to položil.
00:19:04 -Ale proč by kontaktovala přítele svý sestry?
00:19:07 -Protože ji bezmezně obdivuje. Klasický příběh mladší sestry,
00:19:10 která touží po všem, co má její dokonalá starší sestra.
00:19:14 Třeba pozornost a lichotky.
-To je málo pravděpodobné.
00:19:17 -Nemáte náhodou staršího bratra?
-Já jsem starší bratr.
00:19:21 -Freudova příručka o sourozencích o tom píše na straně jedna.
00:19:25 -Takže podle vás mu Nicole prozradila, kde je,
00:19:29 on se tam vloupal a unesl ji.
00:19:32 -Jo. To přece dává smysl.
00:19:34 Teď musím zjistit jeho pravou identitu
00:19:36 a jestli už nebyl obviněn z pedofilie.
00:19:39 -Dobrá. Ale potřebuju tohle kvůli povolení soudu.-Jistě.
00:19:55 -Já vážně nechápu, co tady hledáte.
00:20:00 -Fotíte?
-Jo, amatérsky.
00:20:03 -A co fotíte?
00:20:05 -Zejména skandinávskou architekturu.-Aha.
00:20:09 Hledáme dívku jménem Nicole.
00:20:12 Byl jste s ní na facebooku v kontaktu?-Ne.
00:20:15 Takže mě udala Dicte Svendsenová, ta novinářka?
00:20:18 -Chatujete s mladými dívkami.
-Mám je v přátelích.
00:20:22 A jak jsem řekl, chatuju jen s dívkami, které samy chtějí.
00:20:26 To není nezákonné.
-Koukni, co jsem našla na lednici.
00:20:30 -To jsou vaši přátelé?
-Hm.
00:20:33 -Sofie, 176 centimetrů, dvojky, hladká kunda.
00:20:36 Mia, 165 centimetrů, oplácaná, malá prsa.
00:20:43 Možná jsem staromódní,
00:20:45 ale není divné takhle psát o přátelích?
00:20:47 -Nerad se nechávám vodit za nos.
00:20:50 Některá děvčata se vydávají za větší než jsou.
00:20:53 Nebo lžou o tom, jak velká mají prsa.
00:20:55 -Takže si vedete statistiku.
00:20:57 -Ano. Jsem upřímný a upřímnost chci i po nich.
00:21:02 -Proč je vůbec oslovujete?
-Protože jsou milé. A mají mě rády.
00:21:07 -Není trochu divný,
00:21:09 že s nima chatujete o laku na nehty a Justinu Bieberovi?
00:21:12 -Ne, to teda vůbec nechápu. A proč?
-Chatoval jste si s Nicole?
00:21:16 -Ne, nechatoval a netuším, kdo to je.
00:21:19 -Napsala vám, že je sama na chatě, že ano?
00:21:22 -Klidně se mi podívejte do počítače, jestli chcete.
00:21:28 -Odkud máte ten šrám na nose? Nepral jste se s někým?
00:21:32 -Ne, nepral, prostě jsem vrazil do digestoře.
00:21:44 -Nelíbí se mi. Ani trochu.
00:21:48 -Ale nic na něj nemáme.
00:21:51 No, jdu na večeři.
-S tou vdanou? Už je to vážný, co?
00:21:56 -Nevím, každopádně ji chci vidět.
00:21:59 -Je na tom stejně?
-Těžko říct, bojím se zeptat.
00:22:04 Uvidíme se zítra.
-Jasně.
00:22:18 -Tak ahoj.
-Ahoj.
00:22:20 -Pozdravuj mámu a obejmi ji za mě.
-Jo.
00:22:23 Mějte se.
00:22:26 -Vidíš je? Mladej, čerstvě zamilovanej páreček.
00:22:31 -Rosa tvoji mámu nikdy nechtěla vidět?-Ne.
00:22:34 Podívej, teď se zdraví.
00:22:37 Všechno, co miluju a z čeho jsem utekla.
00:22:41 Světlo a tma.
-Jasně, Luku Skywalkere.
00:22:49 Jdeme na to?
-Jo.
00:23:02 Někdo se prostě nezmění.
00:23:18 -Kar budou mít tady.
-Jo, vypadá to tak.
00:23:25 Vidíš ten obraz? Troubící jelen.
00:23:28 Jako dítě jsem ho zbožňovala, přišel mi nádhernej.
00:23:32 -Fakt? Už tehdy jsi nebyla normální.
00:23:38 Kde začnem hledat?
00:23:40 -Jestli si ten dopis z nemocnice odvezla,
00:23:43 tak ho asi schovala někam k ostatním papírům.
00:23:45 -Pokud ho nespálila nebo nevyhodila.
00:23:47 -To ne, spíš věci hromadí. Začni tamhle.
00:24:05 Ukaž mi to.
00:24:10 -Ty nejsi jen zavržená, jsi odstřižená.
00:24:13 -Hm.
00:24:16 Co na to mám říct? Nenávidí mě.
00:24:20 Jdu se podívat k tátovi do pracovny.-Jo.
00:24:49 -Našlas něco?
00:24:53 -Pojď.
00:24:56 -Hm.
00:25:09 -Co stěhování?
00:25:12 -Boa? Jeho věci a nábytek trůní v obýváku a ani jeden nejásáme.
00:25:20 Já mám pocit, že můj domov někdo okupuje a on se tam doma necítí.
00:25:26 -Možná jste to uspěchali.
00:25:28 Hodinu po tátově smrti ses rozhodla,
00:25:31 že si budete hrát na rodinku.
-Jo. Jo, no a?
00:25:34 -Není rozumný radikálně měnit život.
00:25:39 To je jako přestat kouřit jen proto, že někdo umřel na rakovinu.
00:25:46 -Ale já si to přeju. Miluju ho, nechci žít bez něj.
00:25:51 -Asi byste to měli vymyslet jinak.
00:25:54 Aby Bo neměl pocit, že se nastěhoval k tobě,
00:25:57 ale spíš, že jste se sestěhovali jeden k druhýmu.
00:26:01 -Dík.
00:26:03 Díky za pomoc při tý vloupačce.
-Bylo mi ctí.
00:26:10 Čau.
00:26:40 -Haló?
-Ahoj.-Ahoj.
00:26:46 -Uvařila jsem tradiční africké jídlo.
00:26:49 Doufám, že jíte rybu.
00:26:52 -Řekla jste někomu, že tu jste?
-Ne. Jistěže ne.
00:26:56 Děje se něco?
-Nic. Jenom se ptám.
00:26:59 -Našel jste tu dívku?
-Ne, zatím ne.
00:27:03 Á, už dlouho jsem neměl tradiční africkou rybu.
00:27:08 -Ochutnejte.
00:27:10 Ale pozor, vytváří závislost.
-Hm. Asi máte pravdu.
00:27:17 Páni.
-Posaďte se.
00:27:34 -Ahoj, Rosy.
-Ahoj.
00:27:36 -Pojď dál.
-Co tu děláte?
00:27:39 -Tvoje máma mi chce dát náskok, tak jsme její věci vystěhovali ven,
00:27:44 teď tady rozmisťujeme ty moje a ty její sem potom vrátíme.
00:27:49 -Není to trochu divný?
00:27:51 -Ne.
00:27:54 -Co ten pohřeb?-Trochu koženej, ale u babičky to bylo fajn.
00:27:58 -U babičky?
-Tvářila se smutně.
00:28:01 Byli spolu jednačtyřicet let. Jsem ráda, že jsem ji utěšila.
00:28:05 -Dotkla ses jí?
-Mami, přestaň.
00:28:08 Je to neškodná stará paní.
-Neškodná? Tak to si jenom myslíš.
00:28:12 -K nám náhodou byla milá.
-To by tak ještě scházelo.
00:28:20 MOBIL
00:28:22 Ano, Wagnere?
00:28:24 -Je mu osmačtyřicet, Jens Jacob Nordgren. Nemáme na něj vůbec nic.
00:28:28 Jeho DNA ani velikost bot neodpovídá stopám z tý chaty.
00:28:32 Takže on se tam nevloupal. Dicte, už musím končit. Zatím.
00:28:36 Ano?-Henning srovnal to vloupání s jinými případy a našel shodu.
00:28:40 -V tomhle případu už padl rozsudek.
-Jo. Můžeš se oblíknout.
00:28:44 Dva bratři z Litvy, Paulius a Aras.
-Že by Nicole unesli oni?
00:28:48 -Už seděli za pět vloupaček a za použití hrubýho násilí.
00:28:52 Víme, že jsou v zemi. Pracujou na norkový farmě hned u tý chaty.
00:28:55 -Sakra práce.
00:28:57 Vemem si s sebou zásahovku.
00:29:07 Budou chtít utéct. Takže je musíme z obou stran obklíčit.
00:29:11 To je na vás, a vy pojďte se mnou.
00:29:18 Dobrý den, policie.
00:29:20 -Kampak?
00:29:30 -Vstávej!
00:29:33 -Mluvíte anglicky? No english? Co dánsky, mluvíte dánsky?
00:29:37 Tak dobře. Hledáme malou dvanáctiletou holku jménem Nicole.
00:29:41 Nevíte o ní?-My jen pracovat. Žádnou holku neznat.
00:29:45 -"Jen pracovat".
00:29:47 Tak my se podíváme, díky za vstřícnost.
00:29:58 -My už nedělat špatná věc.
-Vážně? No, to doufám.
00:30:01 Protože ta poslední byla dost hnusná.
00:30:04 Vloupali jste se do domu, kde spala mladá holka,
00:30:07 ale bohužel se probudila, chuděra.
00:30:09 Víte, jak na tom je? Byli jste za ní v nemocnici?
00:30:12 Na to asi nemáte čas.
00:30:14 Ale můžu vám říct, že tu čelist jí operovali tři doktoři.
00:30:17 A pevnou stravu mohla pozřít až po dvou měsících.
00:30:20 Tak dopadla po setkání s váma.
00:30:43 -Koukni, co jsem našla. To je ten lustr. A je tam toho víc.
00:30:46 Krom jinýho i počítač, co odpovídá popisu toho z tý chaty.
00:30:50 -Ale. Tak vy už nedělat špatná věc? Máte mě za vola?
00:30:53 Vloupali jste se tam. Co jste s ní udělali?
00:30:57 Teď mluvím s tebou. Dánsky umíš, tak vyklop, kde je.
00:31:00 -Hej. Hej.-Ptám se tě, kde je? Co jste s ní udělali? Mluv!
00:31:03 -Ona utéct, utéct pryč. My nechytit ji. Nevědět, kde je.
00:31:08 -Tady není. Nikde.
00:31:13 -Nevědět, kde holka je.
00:31:16 -Odveďte je. Oba. Fofrem.
00:31:19 A Henning ať se podívá do toho počítače.
00:31:25 -Vypadá to, že Jako je groomer.
00:31:28 -Co to je?
-Groomer? Moderní pedofil.
00:31:32 Co si u dětí získává důvěru tím, že s nima chatuje na netu.
00:31:36 Většinou to končí sexuálním napadením.
00:31:39 -Wagner říká, že Jako v tý chatě určitě nebyl.
00:31:42 Přesto se ptám, nemohl Nicole unést on?
00:31:44 -To neodpovídá profilu groomera. Dívky jdou za ním a dobrovolně.
00:31:48 -Takže ho vyhledala ona?
-Jo.
00:31:51 -Ahoj.
-Ahoj.
00:31:54 Tak jedem?
00:31:57 -Tohle je fakt síla.
-He? -Co? Jasně, jsme ohyzdný.
00:32:01 -Jo. Zato jsme šťastný.
00:32:03 -Musíš mi pomoct.
-S čím?-S vloupáním.
00:32:06 -Už zas?
-Jo.
00:32:20 Anne, takhle jsi ještě nápadnější. Sedni si normálně.
00:32:23 -Já jen, aby mě neviděl.
-Netuší, kdo jsme.
00:32:28 -Tak co, jdeme?
-Už zahnul, jdeme.
00:32:40 -Jak se tam dostanem?
00:32:43 -Tamhle je otevřený okno.
-Ne.
00:32:46 -Zvednu tě, ty tam vlezeš a přijdeš mi otevřít.
00:32:49 -Ne, já zvednu tebe.
-Ne, ty jsi ve sportovním. Šup.
00:32:53 -Počkej.
-Už tam budeš. Vyhákni to.
00:33:13 -Fajn, co hledáme?
-Něco pedofilního.
00:33:29 -Co dělá? Víš to?
00:33:31 -Takovej věčnej student. Přes den studuje a večer uklízí.
00:33:35 Od roku pětadevadesát je zapsanej na univerzitě.
00:33:38 Máš tam něco?
-Ne.
00:33:41 Košile, květovaný povlečení.
00:33:48 Je pedofilní jíst šunku? A herinka v kari?
00:33:51 -Jak to, že tu nic není?
00:33:55 -Momentík.
00:33:57 Proč má v mrazáku dývka?
00:34:05 -Uvolni se. Hezký. Moc hezký.
00:34:11 Jsi tak krásná.
00:34:18 Otevři pusu.
00:34:20 Dělej. Takhle.
00:34:23 Hodná. Moc hodná.
00:34:25 -Co vy na to?
-Máte pravdu, jsou něčím omámený.
00:34:28 Znásilnění pod vlivem drog.
00:34:31 Vyláká je na schůzku, dá jim drogy a pak je znásilní.
00:34:34 Někdy je pak odveze domů.
00:34:36 -Nicole domů jednou odvezl. Co já vím?
00:34:38 -Měli jste pravdu.
00:34:40 Nicole na té chatě v kontaktu s Jakem byla.
00:34:43 Našel jsem jejich chat na messengeru.
00:34:45 Jako se jí ptá, jestli za ním nepřijde do práce.
00:34:48 -Šla za ním do práce? Píše kam?
-Kadeřnická škola.
00:34:51 -No jasně, tak tam si je vodí. Proto sedí v tom holičským křesle.
00:34:57 -Tak si pro něj dojedem.
-Můžu jet s vámi?
00:35:00 -Ne, zůstaňte tu. Počkáte na mě.
00:35:06 -Nezakouříte si?
-Ne, díky nekouřím.
00:35:44 -Kde je Nicole?
00:35:47 -Říkal jsem, že ji neznám.
00:35:50 -Máme vaše videonahrávky. Koukejte nám říct, kde je.
00:35:53 -Nevím, o čem mluvíte.
00:35:55 -Noční hlídač potvrdil, že tu Nicole včera byla.
00:35:59 Šla za vámi, Jensi Jacobe.
00:36:02 Řekla mu to. Pak už ji neviděl.
00:36:04 -Vy jste sem Nicole pozval přes web.
00:36:07 Tak netvrďte, že se neznáte.
00:36:10 Okamžitě nám řekněte, kde ji najdeme!
00:36:19 -Tak co? Řekl vám, kde je?
00:36:22 -Ne, chce mluvit s advokátem.
-Snad ví, co s ní udělal.
00:36:26 -Jo. Slibuju, že toho hajzla donutím mluvit.
00:36:30 -Ale to už může být pozdě.
00:36:35 -Nevěděla jsem o tom, že je takovej hnusnej.
00:36:38 -Moc jsi nám pomohla. Díky moc. Teď můžeš jít domů.
00:36:41 -Dobře.
00:36:44 Nashle.
-Ahoj.
00:36:53 -Počkejte. Ví, kde by Nicole mohla být?
00:36:56 -O té nic neví.
00:36:59 Prý ho potkala v nějakém baru a on jí tam namíchal něco do pití.
00:37:03 A pak už si nic nepamatuje.
-Ani to, kam ji odtáhnul?
00:37:07 -Jen to, že ji filmoval a pak přes ni hodil bundu.
00:37:10 Víc vůbec nic.
00:37:12 -Proč to neohlásila?-Vyhrožoval, že to video pověsí na facebook.
00:37:17 Bylo jí to trapný, šla s ním dobrovolně.-Jo.
00:37:21 -Nashle.
00:37:26 -Hej! Hej! Počkej, promiň.
00:37:29 My se tě na něco zapomněli zeptat.
00:37:33 -Na co?-Potom, co se to stalo, kam tě odvezl? Domů?
00:37:37 Kde ses probudila? Vzpomeneš si?
00:39:17 -Víte, že se Nicole narodila předčasně?
00:39:21 Skoro tři měsíce bojovala o život. Nikdo nevěřil, že to přežije.
00:39:34 Je to divný, ale já...
00:39:37 Já vždycky věděla, že o ni jednoho dne přijdu.
00:39:47 Jen jsem nevěděla jak nebo kdy.
00:39:53 -Kde je tvůj táta?
00:39:55 -Loučí se s Nicole.
00:40:01 Zase se vrátil k Jeanette.
00:40:05 Asi se už moc neuvidíme.
00:40:08 -Než ti najdeme nějaký byt, můžeš bydlet u mě.
00:40:12 -To není třeba. Strejda se vrátil z Indie, asi budu bydlet u něj.
00:40:18 -A ten tvůj strejda je dobrej?
00:40:21 -Jo.
00:40:23 Cvičí jógu a jí jenom zeleninu. Je to kliďas.
00:40:32 -Zítra ti zavolám.
00:40:51 Kolik mu napaří?
00:40:55 -Nanejvýš dva roky.
00:40:59 -On ji přece zabil.
-Zemřela podchlazením.
00:41:04 Nezabil ji.
00:41:06 -Chcete říct, že za to vlastně nemůže?
00:41:10 -Jo. Právně ne.
00:41:13 A ve skutečnosti za to může spousta lidí.
00:41:17 Její táta, macecha, učitelé, sousedi, sociálka,
00:41:22 doktoři, ředitelé škol.
00:41:30 -A co vy nebo já, Wagnere? Taky za to můžeme?
00:41:34 Mohli jsme jednat jinak?
00:41:37 -To můžeme vždycky.
00:41:41 Ale to víme až pak.
00:43:00 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2018
Dicte je společně s vyšetřovatelem Johnem na stopě osobě, která unesla malé děvče. Důkazů přibývá a vypadá to, že případ je mnohem komplikovanější a především děsivější, než se zprvu zdálo. Dívek, kterým bylo ublíženo, totiž může být mnohem víc. Kdo za tím vším stojí? A jak jen mohl dotyčný v celé věci tak dlouho, bez povšimnutí, pokračovat? Kdo všechno v tomto případě selhal? Do toho hrdinka zažívá velkou osobní ztrátu, s níž je obtížné vyrovnat se.
