00:00:01Česká televize uvádí dánský seriál

00:00:07-Dicte, víš, že za námi nesmíš.

00:00:10-Ne. Ale táta mi volal. Velice nutně mi chtěl něco říct.

00:00:14-Teď bys měla jet domů. Než tě tu někdo uvidí.

00:00:20-Na něčem jsme se dohodli. Mělas potkat moje děti.

00:00:23-Proboha, Bo, promiň. Promiň.

00:00:29-Jsem vděčná, že tu můžu zůstat. Vím, že hodně riskujete.

00:00:35-Máte děti?
-Ne, nemám.

00:00:41-Tady primář nemocnice v Skejby.

00:00:43Váš otec se probral a chtěl by s vámi mluvit.

00:00:46Můžete přijet?

00:00:48-Cože?
-Ale hned.

00:00:54-Dobře.
-Ahoj.

00:00:58-Dicte.
-Ahoj, tati.

00:01:03-Eh. Dicte.
-Jo, jsem tady.

00:01:07Máš se dobře?
-Jo, jo, jde to.

00:01:12-Prý se mnou chceš mluvit?

00:01:18Co kdybych tě vyvezla na procházku?
-Tatínek je unavený.

00:01:22-Jo. Ale my si chceme popovídat, že jo, tati?

00:01:27-Tatínek s tebou nikam nepojede.

00:01:30-Tak co kdybys s těma dvěma strážnejma šla chvíli na vzduch?

00:01:34-Nikam nepůjdem.

00:01:45-Cože? Ty jdeš pryč?
-Jo. Nemluví se mnou.

00:01:50-Pětadvacetiletá zrada se asi špatně ospravedlňuje.

00:01:53-Tím spíš, když ona trůní vedle. A s ní celá rada starších.

00:01:57-Jasně.

00:01:59Dám ti echo, až bude sám. Jednou musej odejít.

00:02:02-Brnkneš mi?-Spolehni se.
-Jsi zlato.

00:02:12-To je neskutečný!

00:02:14-Ze všeho vybruslí, ale tohle bylo moc, to nezvládl.

00:02:18Celou dobu jen nevěřícně koukal a pak to vzdal.

00:02:21-Nekecej?
-Jo, fakt. Úplně ho to vykolejilo.

00:02:25-Nazdar holky.

00:02:27My se ještě neznáme.
-Mmm.

00:02:30-Stefanie.-Ahoj.-Ahoj.
-Znám ji z posilovny.

00:02:33-Kam se tak načinčaný chystáte? Na disko?-Jo.

00:02:36-Ve čtvrtek?
-Jo.

00:02:40-Jdu tu hudbu kapku ztlumit.

00:02:47Ahoj. A kdo jsi ty?

00:02:51-Nicole. Ségra Stefy.
-Dobře.

00:02:55Nejsi na pivo trochu malá?

00:02:58-Já piju od deseti. Nemáte chipsy?

00:03:01-To víš, že jo. A karton cigaret, co můžeš vyhulit.

00:03:05-Dlužíte mi deset korun.

00:03:08-Já ti dlužím deset korun za pivo, cos mi právě čajzla v lednici?

00:03:12To sotva. Tumáš. Tady je cola.

00:03:16-Tak jdeš, Nicole?
-Snad ji neberete na diskotéku?

00:03:21-To je soukromá akce, já ty lidi znám.

00:03:24Navíc nepije.
-Co kecáš.

00:03:26-Á, to je blbej nápad.
-Je to moje ségra, dám na ni pozor.

00:03:30-Mami, do toho se laskavě nepleť.
-Hm.

00:03:34-Nashle. -Ahoj. -Mějte se.
-Nazdar.

00:03:53-Mami? Mami? Mami?

00:03:57Mami, vstávej.
-Co se stalo?

00:03:59-Nemůžem najít Nicole. Hledaly jsme ji na tý diskotéce dvě hodiny.

00:04:03-Pššš.
-Mami, co když se jí něco stalo?

00:04:48Dicte II 5. část

00:04:58-Hej, hej! Pardon.

00:05:01Můžu se na něco zeptat? Neviděl jste tu tuhle dívku?

00:05:06-Jo. Na baru.

00:05:08Pila panáky, ale byla nezletilá, tak jsem ji vyhodil.

00:05:11-A kolik bylo hodin?

00:05:13-Kolem druhý, řekl bych. Byla namol a měla tam kluka.

00:05:17-A vy jste ji jednoduše vyhodil?
-Nejsem vaše chůva.

00:05:20Tak ji nemáte pouštět na diskotéku.

00:05:23-Podíval byste se, jestli tam něco nenechala?-Ne, jdu domů.

00:05:26-Prosím vás.

00:05:29Díky.

00:05:31Mohla jít domů s nějakým klukem?
-Je jí dvanáct.

00:05:36-Dvanáct? Holce je dvanáct a vy ji berete na diskotéku?

00:05:46-Zbylo tam tohle.
-To je její.

00:05:48-Jste si jistý?

00:05:57Holky, to bude dobrý. Určitě se jí nic nestalo.

00:06:11Tak co?
-Doma není.

00:06:14-A co říkala mamka?
-Ještě spí.

00:06:16-Ona spí?
-Je po noční, takže...

00:06:20Ale doma Nicole nebyla.

00:06:23-A co kamarádky? Volalas jim?
-Jo, nikomu se neozvala.

00:06:27-A co tvůj táta, co říkal?

00:06:36-Počkejte tady.

00:06:47-Tys věděla, jaký má rodiče?
-Ne, znám ji jenom ze spinningu.

00:07:09-Táta říká, že už si poradíme sami a mám vám poděkovat za pomoc.

00:07:14-A on ví, kde by mohla být?

00:07:16-To ne, ale to je dobrý, my už to nějak zmáknem.

00:07:20Fakticky.
-Určitě? -Jo, jasně.

00:07:23-Tak fajn. -Čau.
-Určitě mi napiš.

00:07:27-Nashle.

00:07:39-Co je, mami?

00:07:47-Stefanie? Stefanie? Počkej.

00:07:50Povíš mi, co tvůj táta říkal doopravdy?

00:07:56-Jo. Že ji mám koukat najít, protože on teď nemá čas.

00:08:03-Znám někoho, kdo nám může pomoct. Pojedeš s námi?

00:08:09-Hm.

00:08:26-Dobrý den.
-Dobrý.

00:08:28Co tu děláte?
-Musím s váma mluvit.

00:08:32-Aha.

00:08:35-Ehm.
-Co je?

00:08:37-Zmizela jedna dívka.
-Jo?-Jo.

00:08:40Naše Rosa šla na diskotéku s nějakou Stefanie

00:08:43a vzaly s sebou její mladší sestru.

00:08:46Je nezletilá a kolem druhý ji z tý diskotéky vyhodili.

00:08:49Od tý doby už ji nikdo neviděl.

00:08:52A na policii s tím nechtějí nic dělat.

00:08:55-Ne, neuplynulo ani šest hodin.

00:08:57Spousta mladých se zase hned objeví.

00:08:59-Jo, ale ona je nezletilá, je jí teprve dvanáct.

00:09:02A než zmizela, byl s ní nějakej týpek.

00:09:05-Není první ani poslední.

00:09:11Hlásili to rodiče?
-Ne, těm je to úplně fuk.

00:09:15Ale její sestra si dělá starost, prý by to Nicole nikdy neudělala.

00:09:20Tak mě, Wagnere, napadlo, jestli byste nezatahal za nitky.

00:09:24Na tý diskotéce si nechala bundu a v noci je mráz. Mně se to nelíbí.

00:09:28-Nezačneme ji hledat, dokud neuplyne čtyřiadvacet hodin.

00:09:32A víte proč?

00:09:34Statisticky je prokázáno, že se všichni do tý doby zjeví.

00:09:37A vždycky je pro to důvod.

00:09:40A navíc to není moje parketa, já dělám vraždy.

00:09:43-Jo, ale co když ji zabili?
-Jasně, nebo sedí někde v mekáči.

00:09:51-Teď máš moje číslo, takže když se najde, zavolej mi.

00:09:55Dobře, díky.

00:10:04Ty už na mě nepromluvíš?

00:10:07-Jo.

00:10:09-Strašně mě mrzí, že jsem zapomněla na tvoje děti.

00:10:12-Jo, já vím. Jasně.

00:10:16Jenom nemám chuť marnit život s ženskou,

00:10:19co chce něco jinýho než já.

00:10:22Chci, abychom byli rodina, a ty jsi někde úplně jinde.

00:10:30Měj se.

00:10:37-Obvolala jsem nemocnice a taxislužby.

00:10:40Je přesně půl druhý, zmizela před jedenácti hodinama.

00:10:43-Co policie?-Podle nich je brzo.
-Někdo se prostě sebere a zmizí.

00:10:47A pak ho najdou někde v Thajsku na pláži.

00:10:50-Je jí dvanáct. Sotva poletí do Thajska začít novej život.

00:10:54Otto, nemůžem to hodit aspoň na web?

00:10:58-Dokud to v očích policie není případ, není to nic pro nás.

00:11:02-Nemohl bys o tom přemýšlet?
-Ne. Musím na jednání do Kodaně.

00:11:06-Znám její rodiče, těm to fakt žíly netrhá, ti neudělají nic.

00:11:10U mě doma sedí její zoufalá sestra a nikdo ji nebere vážně.

00:11:15Na koho se má chudák obrátit?
-To netuším. Nejsi kurátorka.

00:11:19Jsi novinářka a tohle není žádnej příběh.

00:11:23-Cože? Společnosti je fuk, že zmizelo dítě jenom proto,

00:11:26že statisticky neuplynulo dost hodin?

00:11:29Ty to fakt neotiskneš?
-Ne.

00:11:32Dej si vývěsku do sámošky.

00:11:36-Požádám někoho jinýho.

00:11:46-Nicole byla naposledy viděna na diskotéce Kastenskjold.

00:11:50Na sobě měla béžové tričko a přes rameno růžovou kabelku.

00:11:54Proč se do případu ještě nevložila policie?

00:11:57-Vyšetřovatel, se kterým jsem mluvila, tvrdí,

00:12:00že neuplynulo čtyřiadvacet hodin.

00:12:02Snad se jí nic nestalo,

00:12:04ale čím víc času uplyne, tím těžší bude ji najít.

00:12:07-Asi existuje důvod, proč policie ctí ono pravidlo 24 hodin,

00:12:10aby nevyjížděli pokaždé, když...
-Já si to nemyslím.

00:12:13Spíš to ukazuje na společnost, které je jedno, že se ztratí dítě.

00:12:17Vám tohle snad přijde normální?

00:12:19-A ty s tím chceš něco dělat, Stefanie?

00:12:22-Ano, s kamarády a tady s Dicte jsme založili na facebooku skupinu

00:12:26a zítra ji začneme hledat i v ulicích.

00:12:29-Vidíš ty velký hnědý oči?

00:12:32Ten vyšetřovatel jsi ty?
-Jo.

00:12:37-Věděl jsi, že ta Dicte půjde do televize?

00:12:39-Je to novinářka.
-Jo.

00:12:42Musíme se do toho vložit. Nechci další kauzu Josefína.

00:12:46-Chápu.
-Co to bylo za případ?

00:12:48-Mladá dívka, co zmizela.

00:12:50A my ji našli v černým pytli někde na poli.

00:12:53Novináři se na nás vrhli, protože jsme ji začli hledat pozdě.

00:12:56-Jo. Ale ta holka se objeví. ZVONÍ MOBIL

00:13:01-Haló?
-Tak dobře, pošli tam kluky.

00:13:04-Ne, ne.

00:13:06Půjdeš tam ty osobně. Obejdete sousedy a vemete si psy.

00:13:17-Za co vlastně tvůj táta seděl?

00:13:22-Prodával steroidy.

00:13:27-Já vím, že o tom nechceš mluvit.

00:13:30Na jednu stranu děti rodičema pohrdaj,

00:13:33ale na druhou stranu je nechtěj shodit.

00:13:37Můj táta je jehovista.
-Cože?-Hm.

00:13:41-Taky jste jím byla?
-Jo.

00:13:44Roky jsem si myslela, že táta je můj kamarád,

00:13:48až pak mi došlo, že se mě vlastně nikdy nezastal.

00:13:51Hlavně, když jsme se hádaly s mámou,

00:13:55mlčel a klidil se radši pryč.

00:13:58-Můj táta řve jenom, když se vrátí z basy.

00:14:03-Jak to vnímáte, ty a Nicole, že je s váma jenom někdy?

00:14:09-Mně to neva, ale Nicole to dost prožívá.

00:14:12Furt se hádaj. Schválně ho vytáčí blbostma.

00:14:16-A tebe taky vytáčí?
-To ani náhodou.

00:14:20Podle mě jsem její idol.

00:14:25Mohla bych u vás dneska spát?
-Samozřejmě. Jasně že můžeš.

00:14:40-Ahoj.

00:14:42-Já zírám. Přivedl sis psí smečku.

00:14:46-Jo, daňovej poplatník si rád připlatí.

00:14:49Našli něco?
-Ne. Teda jo.

00:14:51Šarif našel nějaký zvratky, ale ty můžou patřit komukoli.

00:14:55-Jak vypadaj?-Černá hustá hmota a v ní zbytky papriky.

00:15:00-Kde to je?
-Hned tady.

00:15:06Myslíš, že je to její?

00:15:08-Barman tvrdí, že na tý diskotéce vypila čtyři lékořicový panáky.

00:15:13Ta barva by seděla.

00:15:31Henningu, vyfoť to.

00:15:52-Žádná dvanáctiletá holka

00:15:55se dobrovolně nerozloučí se svým mobilem.

00:15:58-Ne. Ale taky ho mohla ztratit, protože byla namol.

00:16:03Ale proč se pro něj pak nevrátila?

00:16:07Bydlí hned tady. Co se na těch pětadvaceti metrech mohlo stát?

00:16:12-Někoho potkala. Opilá a bezbranná malá holka.

00:16:16-Ten telefon projděte.

00:16:21-Dobrý ráno.
-Dobrý ráno.

00:16:25-Nesu čerstvý pečivo.
-Dík.

00:16:28-Mimochodem, gratulace k tý včerejší televizi.

00:16:30To fakt zabralo, facebook úplně explodoval.-Jo.

00:16:33-Ahoj.
-Ahoj, zlato.

00:16:36Co je ti?

00:16:40No, nějak to dopadne.

00:16:43-Ale to není všechno, že jo, Roso?

00:16:47-Co je?

00:16:52"Riise to roztočil. Chlast a ženy." Co je to za blbost?

00:16:56-Nepřímo tam píšou, že spal s prostitutkou.

00:16:59-Vždyť jsme se o tom bavily.

00:17:01Tvůj kluk je fotbalová superstar. S tím se prostě smiř.

00:17:04-Mluvila jsi s ním?
-Jo. Tvrdí, že to není pravda.

00:17:08-No tak. Určitě to jenom nafoukli, znáš novináře.

00:17:14-Proč by to asi dělali?
-E...

00:17:18Hm?

00:17:21-Protože ten chlap... Jak se jmenuje?

00:17:25Sören Bungard se vydal na noční lov

00:17:28a dostal zaplaceno za to, že se vrátí s nějakým sólokaprem.

00:17:35-Tak vidíš. -Ani si nemůžu dovolit bejt smutná.-A proč ne?

00:17:39-Protože Stefanie zmizela ségra a já tu bulím kvůli blbýmu...

00:17:43-No tak, dobře to dopadne.
-Tak si to tak neber.

00:17:46-Jenom si klidně pobreč. To je úplně normální.-Hm.

00:17:50-Nemůžeš svoje city podřizovat druhejm.-Hm.-Jasný?

00:17:54-Pojď sem a dej mi pusu.
-Klidně si pobreč.

00:17:57Aspoň se ti uleví. Uvidíš.

00:18:00-Ne!

00:18:05-Našli jsme mobil vaší dcery v domečku na hřišti

00:18:08asi třicet metrů od vchodu vašeho domu.

00:18:12Musím vědět, co jste ve čtvrtek v noci dělali.

00:18:15Kde jste byl vy, Denisi?
-Na tréninku.

00:18:18Pak jsem si dal kebab a jezdil v autě.

00:18:21-Takže jste nebyl doma.
-Ne.

00:18:24-Mám tu výpis z jejího mobilu.

00:18:27Vyplývá z něj, že jste jí v půl druhé v noci čtyřikrát volal.

00:18:31-No, jo, jo, jasně. Jel jsem...

00:18:35Jel jsem si pro něco domů, ona tam nebyla,

00:18:38tak jsem chtěl vědět, kde je, ale nebrala mi to.

00:18:40-Takže jste doma byl.
-Jen na skok. -Ne, doma jsi nebyl.

00:18:44-Jak to víš?

00:18:47-Takže vy jste byla doma, když víte, že tam Denis nebyl?

00:18:50-Leda hovno, bylas v práci.

00:18:55-Tak byla?-Ah, vy mě nahlásíte a seberou mi dávky.

00:19:00-Ne, nenahlásím. Řekněte mi, kde jste tu noc byla.

00:19:04-S tímhle já nemám nic společnýho, jasný?-Ano, jistě.-Jo.

00:19:08-Ale já musím vědět, kde jste byli tu noc, co Nicole zmizela.

00:19:12Proto se ptám.

00:19:18-Sakra, tak to vyklop.

00:19:21-Byla jsem v práci ve Žlutým psu.

00:19:24Ale zeptejte se spíš jeho, co tu noc dělal.

00:19:27Vošuká každou druhou, všude má haranty,

00:19:30a nikomu neplatí alamanty.
-Drž hubu, ty krávo jedna.

00:19:33-Projížděl ses v autě?

00:19:36Nebo na tobě spíš nějaká buchta rajtovala na koníčku?

00:19:40-Je to tak, Denisi? Kam jste jel?
-To bysme fakt rádi věděli.

00:19:44-Výslech vedu já, Jeanette. Nepleťte se do toho.

00:19:48Musíme vědět, kde jste byl.
-To bysme rádi věděli.

00:19:51-Víš co, vyhul si brko.
-Tak ohebnej bohužel nejsem.

00:19:56To je teda vrchol.

00:19:59Zmizela jim holčička a on tají něco tak banálního, jako je nevěra.

00:20:03A navíc ten jejich slovník. Prý neplatí alamanty.

00:20:06-Co to má bejt?

00:20:08-Výživné, od slova výživa, někoho živit a podporovat.

00:20:13Latinsky alimenty. Ta ženská vůbec neví, co říká.

00:20:17Motá do toho amanty.

00:20:21Co je, kam jedeš?

00:20:24-Do Paříže.

00:20:26Říkala jsem ti to.
-No jo, já zapomněl.

00:20:29Na romantickej víkend s tou vdanou.
-Hm.

00:20:34-Chci veškeré zprávy o té zmizelé dívce, až budu pryč.

00:20:37Okamžitě mi volej.
-Kam jedeš?

00:20:40-Letím do Paříže, do Europolu.
-Tam letí i Linda. Teda do Paříže.

00:20:45-No?

00:20:50-Promiň, to jsem neměl. Nějak mi to ulítlo.

00:20:53Snad nepoletíte stejným letadlem, aby nepřišla na ten tvůj románek.

00:20:59-Já mizím.
-Ahoj.

00:21:08-Moře jsem vždycky milovala.
-Lidi se tu koupou i v zimě.

00:21:14-Já vím, vikingové.

00:21:16Doufají, že budou žít věčně, když se vykoupou v ledové vodě.

00:21:21-Vy to tu znáte?

00:21:24-Žila jsem tu.

00:21:26-Cože?

00:21:29Vy jste žila v Aarhusu?

00:21:40-Půjdete se mnou?

00:21:44Tak kde jste?

00:21:48-To myslíte vážně?
-Óh.

00:22:06Ú! Úúú!

00:22:09-Ó! Óóó!

00:22:24Mám to od chlápka, kterýho jsem zavřel.

00:22:27-A neudělá nám to něco?
-Nemám zdání.

00:22:37Dobrý?

00:22:39Tak vy jste tady žila?

00:22:41-Ano, před dvaceti lety. Můj manžel byl Dán.

00:22:46-Aha.

00:22:50-Měli jsme spolu dceru.

00:22:54Opustila jsem ji ve čtyřech.

00:22:57-Proč?
-On mě bil.

00:23:01Naši dceru nikdy, tu miloval. Byla jeho princezna. Ale mě ano.

00:23:08Poznala jsem ho, když jsem pracovala v bordelu.

00:23:12A pro něj jsem byla pořád štětka.

00:23:15Kdybych tu zůstala, určitě by mě zabil.

00:23:19-A teď se snažíte navázat se svou dcerou vztah.

00:23:25Proto tu jste?
-Chci to nechat na ní.

00:23:29Ale je to těžké, když jsme žily tolik let v odloučení.

00:23:32-To znám.

00:23:36To znám.

00:23:38NEVIDĚLI JSTE NICOLE?

00:23:52-Kolik je ještě třeba?
-Hm, řekla bych tak dvě stě.

00:23:56ZVONÍ MOBIL

00:23:58Ahoj, Anne. Jo.

00:24:01Jo, jasně. Mám teda přijet hned? Dobře, jedu. Ahoj.

00:24:05Roso?

00:24:08Já teď musím do nemocnice.

00:24:11Volala Anne. Možná mám poslední šanci promluvit si s tátou.

00:24:17-Chápu.

00:24:19A nemám jet s tebou?

00:24:22-Ty bys chtěla?
-Jo, ráda bych ho poznala.

00:24:28-Dobře. Tak pojeď.

00:24:49Tati?

00:24:52Ahoj.

00:24:55Ahoj. Někoho jsem ti přivedla.

00:24:59To je Rosa, tvoje vnučka.

00:25:05-Tak ty jsi Rosa.

00:25:14Jako bys mamce vypadla z oka.

00:25:19Jsi krásná.
-Díky.

00:25:25-Co tě v životě baví, Roso?

00:25:29-No, mám ráda knížky, muziku...

00:25:36-Víš, co jsme měli rádi s tvojí mamkou?

00:25:39-Ne.

00:25:42-Milovali jsme filmy.
-Hm.

00:25:46-Na Sjaellandu bývalo sportovní soustředění

00:25:50a jezdili jsme tam jen my dva.

00:25:57Jenže jsme tam nejeli.

00:26:01Měli jsme před Dictinou mámou tajemství.

00:26:04-Vím, jeli jste do autokina,

00:26:07dívali se na film a cpali se popcornem.

00:26:09-Ty už to znáš.

00:26:20-Tati?

00:26:23Ten den, co tě přejeli, jsi mi volal.

00:26:27Říkal jsi, že se mnou nutně musíš mluvit.

00:26:34-Teď asi ne. Nerad bych Rosu nudil.

00:26:42-Ale Rosa musí jít vyvěšovat letáky, že jo?

00:26:46-Jo, jo.

00:26:49Jen jsem tě chtěla pozdravit.

00:26:53Ahoj, mami.
-Díky, zlato.

00:26:56-Ahoj.

00:27:09-Cos mi to chtěl?

00:27:14-Nebylo to zrovna lehký.
-Ne, to já vím.

00:27:20-Několik let jsem to nezvládal.

00:27:23-Ani já ne.

00:27:26-Nechápal jsem, že ses k nám obrátila zády.

00:27:33-Vždyť jste mě vyhodili, nebyla jsem vítaná.

00:27:35-Vždy jsi byla vítaná.-Kdybych se podřídila a byla jehovistka.

00:27:38A navíc dala dítě k adopci.

00:27:41-Bylo ti šestnáct, nemohlas být matka.-Ale já byla.

00:27:44Tati, vždyť jsem to dítě porodila.
-Mohla jsi zůstat u nás.

00:27:48-Tohle jsi mi chtěl? Vyčítat mi, že jsem nezůstala?-Ne, ne.

00:27:54Tak to není, Dicte.

00:27:57To jsem ti nechtěl.

00:28:02Poslyš, co ti řeknu, je moc důležitý.

00:28:07-Jistá paní právě dojedla svůj karbanátek, míří sem.

00:28:14-Tati, uděláme to zas?

00:28:18Utečeme spolu mámě?

00:28:45Dobrý?
-Jo.

00:28:48-A jede se do kina.
-Už se těším.

00:29:12-Pardon, máte vteřinku? Policie, John Wagner.

00:29:16Mám tady složku ze sociálky jisté Nicole Högsborgové.

00:29:20Je v ní několik zpráv z vaší pohotovosti,

00:29:24ale nějak nerozumím, s čím jste ji ošetřovali.

00:29:27Tady se píše něco jako congelatio digitus pedis nebo tak nějak.

00:29:31-Omrzliny prstů a plosek u nohou.

00:29:34-Aha, a k tomu dojde jak?

00:29:37-Třeba, když v mrazu nenosíte boty.

00:29:42-Ale boty si devítileté dítě asi vzít nezapomene.

00:29:46-Ne, to sotva.

00:29:48-Pak tu mám tohle.

00:29:50Tady se píše ambustio něco.

00:29:56-To je popálení krku.
-Jak si můžete popálit krk?

00:30:00-Když sníte nebo vypijete něco moc vařícího.

00:30:06-Ale tohle je šestiletá holčička. Ta vřelý čaj ani kafe nepije.

00:30:13-Ne. Teď jsme tu měli podobný případ dítěte,

00:30:16které nutili jíst vařící jídlo.

00:30:19-Nutili?-Jo, chlapečka, co měl sníst večeři do vteřiny.

00:30:25-Fakt?

00:30:48-Jsme tu sice pozdě, ale konec asi stihneme.

00:30:54Tati?

00:30:57-Už jsme tady?
-Jo, už jsme tu.

00:31:05-Co je to za film?

00:31:08-A není to jedno?

00:31:11Vypadá to jako automobilová honička.

00:31:19Tati, dojdu pro popcorn a pak to proberem.

00:31:23-Jo.

00:31:26-Dáš si i colu?
-Hm.

00:32:05-Tak jsem tady. Nese se popcorn a cola.

00:32:12Ty už zase spíš?

00:32:21Tati?

00:32:25Tati?

00:32:28Ne.

00:32:37Tati?

00:32:42To přece nemůžeš.

00:33:02Strašně jsi mi chyběl, tati.

00:33:09Chyběl jsi mi.

00:34:23-Uvědomuješ si, cos provedla?

00:34:27-Pojď sem.

00:34:37-Musel jsem to nahlásit.
-Jo.

00:34:41Ale já s ním musela mluvit.
-Já vím.

00:34:45A promluvila?

00:34:48-Ne, vlastně ne.

00:34:50-Nevím, jestli vám to k něčemu bude,

00:34:53ale otec vám napsal dopis.

00:34:56Právě jsem byl v pokoji, ale ten dopis už tam není.

00:35:01Měla byste to vědět.
-Dobře. Díky.

00:35:16-Henningu, mám tu velice obsáhlou složku ze sociálky,

00:35:19záznam šesti jednání se školním psychologem,

00:35:22zprávy z pohotovosti, a nikdo si to nedal dohromady?

00:35:25-Nezájem.-Jak to, že spolu ty složky nespolupracují?

00:35:28To si nikdo o děvče jako Nicole nedělá starost?-Jo. Jeden člověk.

00:35:33Napíchnul jsem její mobil a jeden člověk tě bude zajímat.

00:35:38-Okamžitě mi to zvedni!

00:35:40Koukej mazat domů, ty malá štětko, jinak tě zkopu do kulata!

00:35:44-Starostlivej papínek. Ty vzkazy jsou tam celkem čtyři.

00:35:52-Mohl jí něco udělat?
-Nebyl by první, komu ruply nervy.

00:35:56Zavolá jí, ona to nebere,

00:35:59a když se konečně objeví, tak ji v zuřivosti uhodí.

00:36:02A možná to přežene.

00:36:07-Projdu si jeho rozsudky. Chci vědět, za co seděl.

00:36:12-"Unesla vlastního otce".
-To byla jízda.

00:36:16"Dcera vozila mrtvolu". Četlas to?
-Hm.

00:36:20-Naznačujou, že nemáš všech pět pohromadě.

00:36:27-To bys asi podepsal.

00:36:32Táta už není.

00:36:35-Hm.

00:36:37-A já jsem tu najednou sama s tím svým podělaným životem.

00:36:43A šíleně se mi po tobě stejská.

00:36:47Už nemůžu.

00:36:50Chci být s tebou.

00:36:54-Cože?
-Jo. Chci, aby ses nastěhoval.

00:36:58Určitě budu vyvádět a budu nesnesitelná.

00:37:03Ale teď už nic jinýho nechci, než abychom...

00:37:09-Bydleli spolu?
-Jo.

00:37:15Přemýšlela jsem o tom. Rodina je to hlavní.

00:37:21A nechci marnit čas. Protože já chci jen tebe.

00:37:29-Mě?
-Jo, tebe.

00:37:32-Ale je ti jasný, že budeš muset skousnout spoustu věcí,

00:37:36jako třeba zabahněný gumáky, krabice od pizzy...

00:37:40-Obejmi mě.

00:37:47-A Ligu mistrů.-Jasně.
-Na velkým plátně.-Beru.

00:37:57Ahoj, Otto.
-Ó.-Hej, co je s tebou?

00:38:00-Mít tak dceru, co člověka veme na poslední projížďku.

00:38:05Taťka měl kliku.
-Dobře.

00:38:08-Bravo, Dicte.

00:38:10-Ty už jsi zpátky? A jak bylo v Kodani?

00:38:19Páni, ten je sťatej.

00:38:29-Típněte ty cigarety.

00:38:33-Stalo se jí něco?
-Ano stalo.

00:38:37Aspoň podle téhle složky ze sociálky.

00:38:41V šesti letech utrpěla Nicole popáleniny

00:38:44a ještě ten rok si vykloubila rameno.

00:38:47Vzpomínáte si na to?

00:38:51-To jak spadla z tý klouzačky.
-E...

00:38:54-Mně to spíš přijde, že s ní někdo trochu moc zatřásl.

00:38:59A co ty popáleniny v krku, co utrpěla? Kde se vzaly?

00:39:05Nevíte o tom nic?
-Co?

00:39:08-Nebo ty omrzliny na nohou?

00:39:12-Co to melete?
-Nevzpomínáte si?-Ne.

00:39:15-To mě nepřekvapuje,

00:39:17protože pokaždé, když se jí něco stalo, jste seděl v lochu.

00:39:22Nebo ne? Jeanette?

00:39:27To vy týráte Nicole, když je Denis pryč.

00:39:32Nejste to, čemu se říká dobrá máma.

00:39:35Možná je to proto, že nejste její matka, ale macecha.

00:39:40Teď mi řeknete, co se ve čtvrtek v noci stalo.

00:39:44Pohádaly jste se. Jak to bylo?
-Nebyla jsem doma.-Ale ano, byla.

00:39:48Vaše sousedka slyšela několikrát zvonit zvonek.

00:39:51Podívala se z okna a viděla Nicole stát u dveří.

00:39:55A taky slyšela, že jí odpovídáte. Takže mi nelžete.

00:40:00Proč jste ji nepustila dovnitř?
-Tys ji nepustila?

00:40:04-Nebude si chodit domů ožralá někdy ve tři.

00:40:07-Víte, kam šla?

00:40:09-Přestaň do mě strkat, jo?
-Tys ji opařila?

00:40:11Odpověz mi! -Měls bejt doma a ne někde šukat nějakou krávu.

00:40:14-Tys jí opařila krk? Tak mluv.
-Starej se o svýho spratka sám.

00:40:17-Můžu vidět ten spis?
-To je důvěrné.

00:40:20-Kvůli tobě měla omrzliny?
-Seru na tebe!

00:40:37-Ahoj.
-Ahoj.

00:40:39Spí u vás Stefanie?-Jo.
-Musím s ní mluvit.

00:40:42-Zjistil jste něco?

00:40:45-Vím, že Nicole ve čtvrtek z té diskotéky přišla domů.

00:40:49A taky, že se pohádala s Jeanette přes domovní telefon

00:40:53a že ji nepustila dál.

00:40:55Jeanette totiž Nicole už roky týrá.

00:41:00-Ona mi napsala.
-Cože?

00:41:03-Napsala mi včera mail, a já to neviděla.

00:41:05-A víš, kde je?
-Je na chatě u babičky a dědy.

00:41:09Už jsou mrtví, ale zdědil ji strejda.

00:41:13Ten je teď v Goa a my tam vždycky o prázdninách jezdili. Áh.

00:41:17-Takže je někde na chatě?
-Jo.-Ech.

00:41:21-Sláva.-To je úleva.
-Tak tam jedeme.-Jo.

00:41:46-Teď ji odvezeme domů a já slibuju,

00:41:49že vám oběma pomůžu najít nějaký bydlení.

00:42:02-Nicole?

00:42:06Nicole? Nicole?

00:42:10Nicole? Nicole?

00:42:15-Sakra.

00:42:17-Kde je? Kde je? Nicole?

00:42:21-Wagnere? Pojďte sem.
-Nicole!

00:42:31Co to je?-To ještě neznamená, že se jí něco stalo.

00:42:34-Co to je?!-To ještě nic neznamená. Slyšíš?-Proč to tam je?

00:42:38-Tady Wagner. Pošlete výjezdovku na Drosselstigen 10.

00:42:41-Proč to tam je?!
-Klid. Jen klid.

00:42:44Pojď ke mně.-Dejte mi pokoj!
-Přestaň! Uklidni se!

00:42:48Stefanie, oni ji najdou. Najdou ji. Slyšíš?

00:42:53Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2018