V městečku odstřiženém od zbytku světa sněhovou bouří řádí vrah. Islandský seriálový thriller (2013). Hrají: Ó. D. Ólafsson, I. Kristjánsdóttir, I. E. Sigurðsson, N. D. Filippusdóttir, B. B. Samper a další. Režie Börkur Sigþórsson
00:00:23-Kolbrún!
00:00:29-Vy jste ten večer někoho viděla.
-Ne. Byly to jen obrysy.
00:00:33-Kolbrún! Kolbrún!
00:00:37-Ať už to byl kdokoliv, udělal mi laskavost.
00:00:40KŘIK
00:00:44Byla jsem ráda, když jsem ho viděla hořet.
00:00:48-Volal táta. Říkal, že zase zavolá.
00:00:54Táta mi koupí červený požární auto.
00:00:57-Jakej táta?
00:01:06-Dvalinn Knudsson. Tak tady se schovával.
00:01:09Dávej pozor, Andri. Ten Faeřan je nebezpečnej.
00:01:13-Viděl jste ho někdy?
-Ne, v životě jsem ho neviděl.
00:01:16-Díky.
00:01:23-Ááá!
00:01:33-Já ti to vyšetřování předám, Andri.
00:01:40-Visací zámek se musí zamknout klíčem.
00:01:44Nedá se jen zaklapnout. Je to vražda.
00:01:48-Ne, Eiríkurovy kalhoty tam nedávej.
00:01:51Jsou děsně načichlý kouřem, vyperu je zítra.
00:01:54KOVOVÉ CINKNUTÍ O ZEM
00:02:17ČÁST 9
00:02:29-Hned jsem tady.
00:02:49Dagný!
00:02:53-Dagný!
-Hjörture!
00:02:57-Dagný!
00:02:59-Hjörture!
00:03:05-Dagný!
00:04:37V PASTI
00:05:02ZAKLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:05:05-Ten případ znovu otevřeli.
00:05:07-Jo, já vím. Včera večer jsem mluvil s Aevarem.
00:05:11-Jo? Proč jsi nám to neřekl?
00:05:20Měla jsem na drátě Reykjavík. Začali vyslýchat Dvalinna.
00:05:24-Výborně.
00:05:52-Měla bych si promluvit s Gudnim.
00:05:57Celou tu dobu se chová dost divně.
00:06:03Co kdybysme ho dotáhli sem?
00:06:06Popíchneme ho, třeba z něj něco vypadne.
00:06:10-Pozveme ho k výslechu.
-Jo. Pojďme do toho.
00:06:15-Že jo.
00:06:19Fajn.
00:06:24-Mám to říct Andrimu?
-Neruš ho. Postarám se o to.
00:06:57ZVONĚNÍ MOBILU
00:07:07-Gudni.-Dobrý den. Tady je Hinrika od policie.
00:07:11-Dobrý den.
00:07:13-Mohl byste přijít k nám na stanici
00:07:15a odpovědět na pár otázek?
00:07:17Je to běžný postup. Potřebujeme uzavřít pár věcí.
00:07:21-Ano, můžu zítra ráno.
-Mohl byste přijít hned?
00:07:26-Ano. Dorazím, co nejdřív to půjde.
00:07:30-Bezva. Díky. Díky.
00:08:35-Proč s tebou chtějí mluvit? Co ti řekli?
00:08:41-Řekla, že se mnou chce mluvit. Abych přišel na stanici.
00:08:44-Jestli jde o to, co máš na starosti ty,
00:08:47tak se mě to netýká.
00:08:49-Vůbec nic na mě nemají.
00:08:51Jestli mě do toho ten Faeřan zkusí zatáhnout,
00:08:54bude to jeho slovo proti mýmu.
00:08:57A kdo by jemu věřil?
00:10:14-Dobrý den, Gudni.
-Dobrý den.
00:10:23-Zdravím.
-Já taky.
00:10:28-Posaďte se.
00:10:58Co jste to hodil do moře?
00:11:05-Byl to jen starý chleba se sýrem, už mi začal hnít v autě.
00:11:10Pořád jsem nechápal, co tam tak páchne.
00:11:16-Myslím, že to byl telefon.
00:11:24-Jaký telefon?
00:11:27-Víte dobře, o jakým telefonu mluvím.
00:11:33-Vy toho strojníka z trajektu znáte. Toho Faeřana. Že jo?
00:11:42-To má být nějaká policejní hra, nebo co?
00:11:45Vy mě jen pozorujete a oni mi kladou
00:11:48nesrozumitelné otázky, na který se ani nedá odpovědět.
00:11:52A ode mě se čeká, že se tu složím
00:11:54a svěřím vám děsivý tajemství?
00:11:57-Potřebujeme vaše otisky.
-Vážně? A proč?
00:12:02-Vlastně otisky všech, který mohli být
00:12:04se Sigurdurem tu noc, kdy zavraždili Geirmundura.
00:12:13Kde jste byl tu noc?
00:12:16-No kde, asi jsem byl prostě doma.
00:12:22-Sám?
-Ano, já bývám skoro vždycky sám.
00:12:27-Když projdeme vaše hovory, zjistíme, že vám volal Hrafn?
00:12:32-Byl jeden z mých nejstarších kamarádů.
00:12:34Mluvili jsme spolu často.
00:12:36-Třeba o Geirmundurovi? Ten večer?
00:12:42-Proč bysme měli mluvit zrovna o tom gaunerovi?
00:12:56Myslíte, že jsem ho zabil? To tu naznačujete?
00:13:02Nebo snad tvrdíte, že jsem zabil i Hrafna?
00:13:07-Jenom vám klademe otázky.
-Jistě.
00:13:16Dvě odporný vraždy a vy nemáte tušení,
00:13:19kdo je spáchal.
00:13:21Střílíte naslepo a nemáte ani tolik slušnosti,
00:13:24abyste mě obvinili přímo.
00:13:26-Stane se z člověka hodně velký zvíře,
00:13:30když se stýká s lidma, jako je Dvalinn Knudsson?
00:13:37Povězte mi, Gudni, jak povýší takovej člověk
00:13:40z vrátnýho hotýlku v zapomenutým vidlákově
00:13:43na vlivnýho mafiána?
00:13:49-Ne.
00:13:51Už můžu jít? Pokud nemáte nějaký smysluplný otázky...
00:13:55-Potřebujeme vaše otisky prstů.
00:14:35-Co se s ním děje?
-Nevím.
00:15:22Z TELEVIZE: Nejdřív přijď na návštěvu
00:15:24do mého domečku a potom přijdu já na návštěvu k tobě
00:15:28a potom zase ty ke mně...
00:15:30-Nechtěli jste někam jet?
-Daleko jsme se nedostali.
00:15:33-Perla totiž bulela. Celou cestu.
-To není pravda.
00:15:39-Potřeboval bych mluvit s tvým tátou.
00:15:42-Myslím, že dělá na baráku. Něco tam maluje.
00:15:45Z TELEVIZE: A potom můžeme jít na kolotoč.
00:15:48Kolotoč mám ze všech věcí na světě nejraději.
00:15:51-Kolotoč? A mají tam i cukrovou vatu?
00:15:54-To je moje druhá nejoblíbenější věc na světě.
00:15:58Cukrovou vatu mám moc rád.
00:16:02-Tak jdeme?
-Tak jo.
00:16:04Teď se mi nesmějte kluci, musím vzít s sebou
00:16:07i svou malou sestřičku.
00:16:10-Jako miminko? To bude otrava.
00:16:13-Otrava neotrava, buďte rádi, že neměli dvojčata.
00:16:16-Nezapomeň vzít kouzelný prsten.
-Dobře. Uvidíme se později.
00:16:21-Proč se pořád chechtáš...
00:16:26-Jste moje holčičky.
00:16:29Z TELEVIZE: Nemohl jsem ani usnout.
00:16:33Kvákali tak silně, že jsem si musel zacpat uši.
00:16:37Nevěděl jsem, že se ten prcek promění na tak hlučnou žábu.
00:16:43-Co se děje?
-Řeknu ti to potom.
00:17:12-Nazdar. Ty nejsi v práci?
00:17:25-Kdes ho našel?
-V kapse tvejch kalhot.
00:17:31Smrděly petrolejem.
00:17:36-Aha.
00:17:42Já v tomhle nejsem moc dobrej.
00:18:21Musí na to existovat slovo. Když všechno vidíš úplně jasně.
00:18:29Když najednou zjistíš, že něco, cos považoval za svatou pravdu,
00:18:34byla lež.
00:18:38-Co byla lež?
-Hjörtur tam tenkrát nebyl sám.
00:18:44Někdo ho vytáhl ven z plamenů. Takže nám policie lhala.
00:18:51Hrafn mi lhal. Mě to nikdy nenapadlo.
00:18:57Proč by měla policie lhát?
00:19:04Ale už je jasné, proč všem lhali.
00:19:11To já jsem nacenil tu škodu. Kvůli pojistce.
00:19:16-Šel jsi za Hrafnem.
00:19:23-Byl v garáži.
00:19:29Sypal střelný prach do patron.
00:19:40A já se ho zeptal:
00:19:45"Jak jsi mohl tvrdit, že ten požár založil ten kluk?
00:19:50Věděls, že bych nikdy výši té škody nepodepsal,
00:19:55kdybych nevěřil, že je ta věc čistá.?
00:19:59Ale to by jim tu pojistku nevyplatili.
00:20:07Mrazírna shořela v pravou chvíli. Celý svět se v tu dobu hroutil.
00:20:13Island krachoval.
00:20:17Já to neviděl.
00:20:24Všichni se na tom napakovali.
00:20:32Díky mně.
00:20:40A já přišel o Dagný.
00:20:48-Kdyby se tam ty děcka nenachomejtly,
00:20:51bylo by všechno v pořádku.
00:20:53Nebyla to moje vina.
00:21:04-Vzteky se mi zatmělo před očima.
00:21:35-Eiríkure! Pomoc!
00:21:42Kolbrún!
00:21:46Kolbrún!
00:21:49KŘIK
00:21:57-Ten křik utichl docela brzo. Postaral se o to kouř.
00:22:08Skoro si přeju, aby trpěl dýl. Mám-li být upřímný.
00:22:45Myslel jsem si, že hned potom přijdeš
00:22:48a zatkneš mě.
00:22:56Ale pak to všechno hodili na Sigurdura.
00:23:00A já jsem přemýšlel, jestli se mám přiznat
00:23:04a říct pravdu.
00:23:09Ale on byl jeden z nich.
00:23:50-Díky.
00:23:55-Dobrý den.
-Zdravím, Eiríkure.
00:23:58-Dobrý den.
-Eiríkure, tudy.
00:24:08Posaď se.
00:24:26Eiríkur se přiznal, že zavraždil Hrafna.
00:24:31Zapálil garáž a zamknul ho uvnitř.
00:24:36Formální výslech musíte provést vy dva.
00:24:44Já si musím promluvit s rodinou.
00:25:54-Prosím, můžete začít.
00:25:59-Zabil jsem Hrafna. Kvůli události v roce 2008.
00:26:07-A co se v tom roce stalo?
-Ásgeir to ví.
00:26:18Vy o tom svinstvu musíte něco vědět.
00:26:21Byl to přece váš šéf, ne?
00:26:27-Začneme od začátku. Co se v tom roce stalo?
00:28:16-Jak to bylo?
00:28:18Jen tak za tebou přišel a řekl: "Jo a zabil jsem Hrafna??
00:28:21-Ne, vyšlo to najevo.
00:28:28-A proč zrovna ty?
00:28:30Nemohl jsi říct třeba někomu jinýmu?
00:28:34-Hinrice nebo Ásgeirovi?
-Agnes, musel jsem to udělat sám.
00:28:37-Jo? Tys musel bejt hrdina.
00:28:43-To jsem ho měl nechat jít?
-Jasně žes ho měl nechat jít!
00:28:47Myslím, že by sis měl spakovat věci.
00:28:50Těžko můžeš chtít po mámě, aby ti dál vařila a prala!
00:30:04-Dobrý večer, Hinrika, policie.
00:30:08Chtěla jsem vám jen říct, že jsme někoho obvinili
00:30:11z Hrafnovy vraždy.
00:30:13-Ano? A koho jste tedy zatkli?
00:30:18-Eiríkura Daví?ssona.
00:30:22-Dejte mi vědět, co bude dál.
-Ano.
00:30:26-Nashle.
-Nashle.
00:30:38-Nechceš jít domů? Já tu dneska zůstanu.
00:30:41-Určitě?
-Jo.
00:30:50-Můžeš přespat u nás doma.
00:30:54-Ne, dík. Já to zvládnu.
00:31:09-Proklepla jsem si Gudniho.
00:31:12Našla jsem firmu, která se jmenuje Drengur.
00:31:14-Říká ti to něco?
-Ne.
00:31:17-Majitelem je Leifur.
00:31:19Gudni taky vlastní podíl a pět procent patřilo Hrafnovi.
00:31:24-A?-Ta firma vznikla kvůli nový mrazírně.
00:31:29Tu starou vlastnil Leifur sám. Což potvrzuje, co řekl Eiríkur.
00:31:40-Že to byl pojistnej podvod?
-Hm.
00:31:44Ta firma taky vlastní ten novej hotel, co se staví.
00:31:48A taky tady skoupila plno pozemků ve fjordu.
00:31:51Zřejmě proto, aby je prodala Číňanům,
00:31:54co tu chtějí stavět přístav.
00:31:59-Jak je možný, že nám to nedošlo?
-Všechno je zamotaný.
00:32:04Figuruje tam spousta dceřiných firem,
00:32:07který vlastní Drengur.
00:32:11Tyhle lidi jsou vzájemně propletený.
00:32:14Můžeš vést to vyšetřování dál?
00:32:17Nemusíš skončit kvůli podjatosti?
00:32:24-Geirmundura Eiríkur nezabil.
00:32:28-Ne, ale ty případy spolu souvisej.
00:32:36Jdu domů.
00:32:40-Dobrou noc.
-Dobrou.
00:32:52-Co bys chtěl k narozeninám?
-Asi rybičku.
00:32:55-Cože?
-Rybičku.
00:32:58-Myslíš pumpičku?
-Ne, zlatou rybku.
00:33:01-Aha. Zlatou rybku!
-Já zazvoním.
00:33:09-Ahoj.
-Ahoj, Maggi.
00:33:12-Všechno v pořádku?
00:33:19-Musím říct, že Eiríkura úplně chápu.
00:33:23Dává to smysl. Zapálit idiota, co nám ji vzal.
00:33:33Dagný by to tak nechtěla.
00:33:42Byla prostě taková.
00:33:47-Co se tu děje?
-Je dobře, že jsi tady.
00:33:59-Ahoj.
-Ahoj.
00:34:06-Díky.
00:34:19Děkuju.
00:34:29Krásně to voní.
00:34:35Poslyš...
00:35:57-Už jsi to slyšel?
00:36:02-Ty z toho nemáš strach?
-Z čeho mám mít strach?
00:36:05-Zabil Hrafna! Proč to asi udělal?
00:36:08-Prosím tě, přestaň, nenervuj se tolik.
00:36:12Eiríkur si může tvrdit, co chce.
00:36:14Jedinej člověk, kterej může potvrdit,
00:36:17že byl policejní protokol zmanipulovanej, byl Hrafn.
00:36:19Nikdo jinej.
00:36:21Eiríkur nám vlastně udělal laskavost.
00:36:26-Na co se tě ptala policie?
00:36:30-Jenom tak stříleli naslepo. Nemají vůbec nic.
00:36:36Radši se najez. Máme žebírka, hranolky.
00:36:39-Víš, kde najedeš talíře.
-Jo.
00:37:41-Proč jsi, sakra, ten klíček nezahodil?
00:37:48-Neuvažoval jsem logicky.
00:39:08-Dobrou noc.
00:39:12-Dobrou noc.
00:39:199. DEN SOBOTA 14. ÚNORA
00:40:27ZVONĚNÍ MOBILU
00:40:35-Haló.
00:40:39Rögnvaldure? Dobrý den. Počkejte chvilku.
00:40:52-Rögnvaldure?
-Jo, tady v pokoji!
00:41:02-Dobrý den.
-Dobrý.
00:41:09-Zdravím.
00:41:13Vy jste prej dneska ráno sledoval Kolbrúnin dům.
00:41:20-Říkal jste, že jste viděl něco, co by nám pomohlo. Co to bylo?
00:41:27-Byl tam Leifur. Oni spolu spí. Myslel jsem si to už dřív.
00:41:35Ale co je její muž po smrti, tak už to asi přestali tajit.
00:41:43Určitě vás to s vaším tchánem trápí.
00:41:49Jak to pokračuje? Ví se, proč to udělal?
00:41:53Hrafn nebyl žádnej andílek, to je všeobecně známo.
00:41:57Eiríkur k tomu měl určitě dobrej důvod.
00:42:03-Viděl jste tím dalekohledem ještě něco, co by nám pomohlo?
00:42:08-Ne. Jenom jsem myslel, že vás to s tou Kolbrún
00:42:12bude zajímat.
00:42:17Neříkám to proto, abych roznášel drby.
00:42:19Možná to objasní jistý souvislosti.
00:42:23-Chci polici pomáhat.
-Děkujeme.
00:42:33-Rögnvaldure, nedávno jste řekl, že jste viděl,
00:42:38jak se Hrafn hádá s Geirmundurem.
00:42:41Můžete mi říct všechno, co si pamatujete?
00:42:48-Hrafn byl vytočenej. Ale Geirmundur se mu jenom smál.
00:42:55-Jak hádka skončila?
00:42:58-Geirmundur odešel. Vypadal hodně sebejistě.
00:43:01Ty výhružky mu nevadily.
00:43:04-A kam šel? Vrátil se pak do hotelu?
00:43:07-To ne. Nasedl do auta a odjel.
00:43:10Hrafn stál a vypadal, jako by chtěl někomu
00:43:13zakroutit krkem.
00:43:15-Jaký měl auto?
00:43:23-Jakou mělo barvu?
00:43:30-To nám úplně uniklo.
-Jo.
00:43:36Hledáme modrý auto, co stojí už tejden
00:43:38na stejným místě.
00:43:40To pátrání zužuje.
00:43:52-Ano. PX020.
00:44:02Jo, tak ne.
00:44:04Je registrovaný na Ingibjörg Karlsdóttir.
00:44:0713. Díky.
00:44:40US236.
00:44:48-US236? Tak ne. Pojď!
00:44:55-Další.
00:45:00-Jakou má barvu? Modrou? Jo, je modrý.
00:45:04-Teď ty.
00:45:21Ahoj. Našli jsme další.
00:45:44Počkej.
00:45:47-Je to OX...
-OX.
00:45:50-R92.
-R92.
00:45:54Dobře. Je z půjčovny v Reykjavíku.
00:46:00Jo, díky.
00:46:54Dobrý.
00:47:23Co to je?
00:47:35-Pro Maggiho?
00:47:55-Mario.-Zdravím.
-Dobrý den.
00:47:58-Ahoj, Maggi.
-Ahoj.
00:48:07Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2017
Už to vypadá, že se rodinná situace Andriho začíná obracet k lepšímu, ale v tu chvíli přichází zásadní odhalení. Má v ruce jednoznačný důkaz, kdo má na svědomí vraždu starosty, ale to ho staví před nelehké rozhodnutí. Ukazuje se, že vraždy nedávných dní byly vyústěním událostí z minulosti zdánlivě poklidného a bezúhonného městečka. Nemalou roli v celé situaci zjevně má hoteliér Gudni, který se ale tváří, že nemá nejmenší ponětí, proč ho policisté chtějí vyslýchat.
