V městečku odstřiženém od zbytku světa sněhovou bouří řádí vrah. Islandský seriálový thriller (2013). Hrají: Ó. D. Ólafsson, I. Kristjánsdóttir, I. E. Sigurðsson, N. D. Filippusdóttir, B. B. Samper a další. Režie Óskar Thór Axelsson
00:00:08-Visací zámek se musí zamknout klíčem.
00:00:10Nedá se jen zaklapnout.
00:00:13-Kolbrún!
00:00:14-Je to vražda.
00:00:17-Patří nalezené mrtvé tělo Geirmunduru Jonssonovi?
00:00:21-Ano, nebo to, co z něj zbylo.
00:00:23Ve vašem člunu jsme našli rozřezanou mrtvolu.
00:00:26Nejlepší bude, když prostě vyklopíš pravdu.
00:00:31Doprdele, chlape!
00:00:34Udělej jedinkrát v životě něco správnýho a řekni mi,
00:00:37jak to bylo!
00:00:39-Potřebuje doktora.
00:00:41-Žádnýho doktora nepotřebuje. Přiznal se, mám to černý na bílým.
00:00:47-Cesta je sjízdná. Seber přítele a jeď.
00:00:50A nezapomeň vzít děti.
00:00:56-Je mi jasné, že posledních několik dní
00:00:58pro vás nebylo lehkých.
00:01:00To pro vás zřejmě není žádná útěcha.
00:01:02Vy jste byli odříznutí ve fjordu bez pomoci
00:01:06a zažívali těžké chvíle.
00:01:18Ne, ne, ne, ne, nééé!
00:01:22-Do háje!
00:01:28Proč by něco takovýho dělal? Nenapadá mě žádnej důvod.
00:01:35-Nemáme přece jen tenhle případ.
00:01:38-Jasně. Co kdybysme šli a zatkli kapitána?
00:01:56ČÁST 8
00:01:59Z TELEVIZE: Navštívili jsme Aldís Eiríksdóttir,
00:02:02vdovu po Sigurduru Gudmundssonovi.
00:02:04-To je svinstvo!
00:02:07Z TELEVIZE: Aldís, vím, že je to pro vás nesmírně těžké.
00:02:10Vy věříte, že váš muž je nevinný, že ano?
00:02:14A že nikdy neměl do toho vrtulníku nastoupit.
00:02:20-Můj muž nikoho nezabil.
00:02:23Tu noc, kdy zavraždili Hrafna, byl se mnou doma. Celou noc.
00:02:28Jestli někdo tvrdí, že byl do té vraždy zapletený,
00:02:31tak je to čirá lež.
00:02:34-Chcete to? Můžu si to nechat?
-Jasně.
00:02:38Z TELEVIZE: Obviňujete policii ze lži?
00:02:40-Prostě potřebovali někoho zatknout.
00:02:43Tak to aspoň vidím já.
00:02:46A můj muž byl jen oběť té absurdní policejní akce...
00:02:54-Co je? Co se děje?
-Souvisí to s jiným vyšetřováním.
00:02:58-Musíme ji donutit, aby se přestala
00:03:00vyjadřovat do médií.
00:03:03Zařídím to.
00:03:05-Měl bych to udělat já.
-Ne, já.
00:03:08-Nechci, abys zmeškal letadlo.
00:03:10Když za ní půjdeš zas ty, rozčílí se.
00:03:13-Jdi ale hned. Je to důležitější než tohle.
00:03:19-O kapitána se postarám.
-Jo. Ásgeire?
00:03:23-No?
-Hinrika ti řekne, co se děje.
00:03:27-Chceme ho vyslechnout.
00:03:29Můžeš mu rozepnout pouta, hned se vrátím.
00:04:30V PASTI
00:04:39Středa, 11. února. Výslech S?rena Carlssena.
00:04:42Přítomni Hinrika Kristjánsdóttir a Ásgeir ?órarinsson.
00:07:55-Tenhle výslech skončil. Dánská ambasáda na to dala stopku.
00:07:59Co si, do prdele, myslíte, že děláte?
00:08:05-Dánská ambasáda trvá na tom, aby Carlssen dostal právníka.
00:08:08-Má dorazit zítra.
-Dánskej právník?
00:08:11-Nevím, jestli je to Dán, zřejmě to bude Islanďan.
00:08:14Někdo z trajektu volal na lodní velitelství
00:08:16a ti kontaktovali ambasádu.
00:08:18Ale mám i dobrou zprávu, Trausti odjíždí.
00:08:21-To je dobře. Já už stojím před Aldísiným domem.
00:08:25-Jasně. Uvidíme se pak.
00:08:48KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:08:59-Přišel jsem se ti omluvit. Jménem policie.
00:09:10Bylo to hodně špatný.
00:09:14-S tou bouřkou sem přišlo něco zlýho.
00:09:20-Já myslím, že už to tu bylo.
00:09:26-Promiň, chceš do kafe mlíko?
-Ne, díky.
00:09:32Mám ti říct, abys nemluvila s novinářema.
00:09:36Je to tvoje věc, nebudu ti do toho mluvit.
00:09:44Věřím tomu, že byl Sigurdur s tebou tu noc,
00:09:47co zavraždili Hrafna.
00:09:49Tady nejde jen o Hrafna.
00:09:52Jestli máme dokázat, že je Sigi nevinnej...
00:09:57Musíme vysvětlit, co dělala ta mrtvola v jeho člunu.
00:10:00A proč byla na jeho motorový pile Geirmundurova krev.
00:10:04-Ty tomu všemu věříš?
00:10:09-I lidi, co nejsou zlí, dokážou zabít.
00:10:13A i lidi, co nejsou zlí, se připletou do malérů.
00:10:20Jsem přesvědčenej, že do toho byl Sigurdur namočenej.
00:10:24Ať už ho k tomu donutili, nebo ne.
00:10:30Lidi občas páchají sebevraždy, protože mají pocit,
00:10:34že jsou zahnaný do kouta.
00:10:37Že jiný východisko neexistuje.
00:10:46Řekni mi pravdu.
00:10:49Geirmundura zabili minulej pátek večer.
00:10:53Kde byl Sigurdur?
00:10:55-Byl tady, se mnou.
00:10:59-Jseš si tím jistá?
00:11:10-Volal mu Hrafn. Bylo pozdě. Po desátý. Zavolal si ho k sobě.
00:11:18Hrafn měl pocit, že když pískne, všichni přiběhnou.
00:11:22Klidně uprostřed noci.
00:11:24-Čeho se ten telefonát týkal?
-Nevím.
00:11:28-Kdy se Sigi vrátil?
-Pozdě. Až ráno.
00:11:36Neslyšela jsem ho přijít.
00:11:40Pak jsem se vzbudila, viděla, že ještě není v posteli.
00:11:44Vstala jsem a našla jsem ho v obýváku.
00:11:55Řekl, že se nic neděje, že jen Hrafn zase blbne
00:11:59jako vždycky.
00:12:01-Jakej ti připadal?
-Byl smutnej.
00:12:06A taky naštvanej.
00:12:12Pak mi jen řekl, ať jdu klidně spát,
00:12:15že nemusím mít žádný starosti.
00:13:00ZVONĚNÍ MOBILU
00:13:02-Haló?-Ahoj, Flóki, tady Andri. Už jsi hotovej s tou pitvou?
00:13:06-Před chvilkou jsem to dodělal.
-Jo? A co?
00:13:10-Ten chlap je mrtvej už od čtvrtka.
00:13:13Hele, nesmíš nikomu říct, že jsme spolu mluvili.
00:13:16Nesmím o tom nikomu nic říkat.
00:13:19-Flóki, přece víš, že to vyšetřuju jako vraždu.
00:13:22-No jo.
00:13:24Měl pokročilý stadium rakoviny, ale to ho nezabilo.
00:13:28Rány od tý pily vznikly až po smrti.
00:13:31Když ho rozřezávali, byl už mrtvej.
00:13:33Někdo to udělal, aby se ho zbavil. Je pak snazší nacpat ho do pytle.
00:13:37-Zabila ho ta bodná rána?
-Jo, přímo do srdce.
00:13:41Ale těch bodnejch ran měl víc. Žádná z nich nebyla moc hluboká.
00:13:46-Ten, kdo bodal, nebyl moc silnej.
-Udělal to jeden člověk?
00:13:50-Zřejmě, všechny rány jsou ze stejnýho úhlu.
00:13:53Kromě tý, co ho zabila.
00:13:55Je možný, že se do ní promítla váha těla.
00:13:58-Jako že oběť na vraha spadla?
-Jo, i to je možný.
00:14:04-A co ta pila?
00:14:06-Jsou na ní stopy krve. A Sigurdurovy otisky.
00:14:10Jo a taky otisky prstů někoho jinýho.
00:14:13-Komu patří?
-Jestli to zjistí, dám ti vědět.
00:14:16Nechystáš se do Reykjavíku?
00:14:18Zapustil jsi v tom zapadákově kořen?
00:14:21-Nó, ještě uvidím. Hele, Flóki, moc ti děkuju.
00:14:24-Rádo se stalo.
-Jo. Tak ahoj.
00:14:30-My ty vraždy nemáme vyšetřovat.
-Někdo to rozlousknout musí.
00:14:34Jestli to dokážeme, nakonec nám za to poděkujou.
00:14:39-Jak jsi přiměl patologa, aby ti to řekl?
00:14:42-Pořád mám v Reykjavíku kámoše.
-Já myslela, že žádný nemáš.
00:14:49-Ach jo.
00:14:52-Jsem přesvědčenej, že starosta byl do toho zapletenej.
00:14:57-Do Geirmundurovy vraždy?
-I do prostituce.
00:15:02-Souvisí to nějak s jeho vlastní vraždou?
00:15:06-Že by ho zavraždila východoevropská mafie?
00:15:17-Ráno budeme moudřejší.
00:15:20-Co Carlssen? Kdo tu bude přes noc?
00:15:23-Já. Utéct ho nenechám.
00:16:13-Vy jste ten večer někoho viděla.
-Ne.
00:16:26Jo, víte, já...
00:16:28Možná mi to připadalo, jako bych něco viděla.
00:16:33Ale byly to jen obrysy. Nejsem si jistá, co to bylo.
00:16:38-Další den ráno jste se o tom nezmínila.
00:16:44-Proboha, byla jsem v šoku. Můj muž právě zaživa uhořel.
00:16:52-Podle mě víte, kdo to byl.
00:17:00Koho chráníte? A proč?
00:17:10-Ať už to byl kdokoliv, udělal mi laskavost.
00:17:18Byla jsem ráda, když jsem ho viděla hořet.
00:17:27-Chcete ještě něco?
-Ne.
00:17:36Ven trefím.
00:19:41-Jsem na tebe pyšnej.
00:19:44Ty namyšlený idioti z Reykjavíku si myslí, že sem napochodujou
00:19:47a budou se tu chovat jako doma.
00:19:54Stejně všechno zvorali.
00:20:01Konečně jim někdo tu jejich aroganci omlátí o čumák.
00:20:05-Tady nejde o pomstu, Ásgeire.
00:20:08Policie si nemůže dovolit takhle postupovat.
00:20:11-Já vím. Proto jsem na tebe pyšnej, ne?
00:20:43-Všechno v pohodě?
-Jo.
00:20:53Ty víš, čím si ty holky prošly, že jo?
00:20:57I když to asi pořádně neví ani jeden z nás.
00:21:03Já myslel, že je chceš chránit.
00:21:07-Taky je chráním.
-Ne.
00:21:10Jen děláš nějakej podivnej handl.
00:21:15Protože o svobodě se přece nesmlouvá.
00:21:20Nemůžeš udělat ze svobody výhodnou nabídku,
00:21:24jako by to bylo auto nebo tak něco.
00:21:28-Já jim svobodu nenabízím, to ani nemůžu.
00:21:31-Ale můžeš jim nabídnout azyl. Ten potřebujou.
00:21:35Potřebujou azyl, protože se nemůžou vrátit domů.
00:21:38Tady přece nejde o nějakej kšeft, abys mohla uzavřít
00:21:42svý vyšetřování.
00:21:44-To je nespravedlivý.
00:21:50-Hinriko, Hinriko, já tě poslední dobou sleduju
00:21:55a jsem na tebe hrozně, hrozně pyšnej!
00:22:02Ale myslím, že teď se chováš tak trochu,
00:22:05jako bys to nebyla ty.
00:22:12-Já jdu spát.
00:22:14A ne abys mě vzbudil, až se zhulenej skácíš do postele.
00:22:39ZAKLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:22:44-Ahoj.
-Ahoj.
00:22:47-Jen jsem si tu zapomněla knížku.
00:22:53-Promiň, byl jsem včera naštvanej.
00:22:58-V poslední době je toho na tebe moc.
00:23:00-Jo. Ale nemusím si to vylejvat na vás.
00:23:07-Hele, Andri, holky ještě do Reykjavíku neodvezu.
00:23:14-Fakt?
-Byla jsem k tobě nespravedlivá.
00:23:18Přitáhla jsem ho sem a nedala ti ani vědět.
00:23:22Asi jsem se na tebe ještě zlobila.
00:23:26Vlastně jsi měl plný právo se na mě naštvat.
00:23:32Ty ses v tom všem zachoval neuvěřitelně.
00:23:36-A co jsem měl dělat? Něco rozmlátit?
00:23:40-Kdekdo by to udělal.
00:23:45-Aspoň že to není idiot. To bych nesnesl.
00:23:53-Dobrou noc, Andri.
-Dobrou, miláčku.
00:24:037. DEN, ČTVRTEK 12. ÚNORA
00:24:06Z RÁDIA: Ministerstvo vnitra dnes ráno oznámilo,
00:24:09že proběhne nezávislé vyšetřování smrti Sigurdura Gudmundssona.
00:24:13Policie přesto nadále tvrdí, že vyšetřování vražd,
00:24:16za které byl zatčen, je uzavřeno.
00:24:21Nicméně veřejnost má řadu otázek, které zůstávají nezodpovězeny.
00:24:41-Dnes ráno mi telefonoval ministr vnitra.
00:24:45Prý bude lepší, když se vyšetřování ujme
00:24:47místní policie.
00:24:50Podle něj jsem za to odpovědnej samozřejmě já.
00:24:54Řekl jsem ti, abys to nezvoral.
00:24:57Teď vypadáme jako diletanti, kteří se snaží
00:25:00zalíbit veřejnosti, místo aby řešili případ.
00:25:03-Co uděláte?
-To nevím.
00:25:05Myslím, že by sis měl vzít pár dní volna.
00:25:12-Andri bude jistě radostí bez sebe.
00:25:14-Viděls ho skočit z vrtulníku. To pro tebe určitě nebylo lehký.
00:25:17-Takže chcete veškerou vinu hodit na mě?
00:25:21-Máš nějakej lepší nápad?
00:29:24ZVONĚNÍ MOBILU
00:29:36-Haló?
00:30:00-Dvalinn Knudsson. Tak tady se schovával.
00:30:08Zdá se, že se ve vašem městečku otevřela Pandořina skříňka.
00:30:11-Vy už jste na něj narazil?
-Jo. Ten chlap je nebezpečnej.
00:30:16V potravním řetězci stojí podstatně výš
00:30:19než ten mrtvej Litevec.
00:30:21Evidentně to dotáhl daleko na to, že je to jen syn
00:30:25rybáře z Faerskej ostrovů.
00:30:27Naposledy jsem o něm slyšel, když po něm pátrali v Petrohradě.
00:30:31-A ještě je tu ta kapitánova rodina.
00:30:35-Jo, to není problém. Zavolám do Kodaně. Dej mi adresu.
00:30:39-Už jsem ji poslal.
00:30:41-Abych nezapomněl, četl jsem si tvoji zprávu.
00:30:45Doufám, žes ji poslal jenom mně.
00:30:49-Samozřejmě.
-Tak jo. Pošlu ti posily.
00:30:55Ale buď opatrnej. Ten Faeřan je nebezpečnej.
00:31:12-Mrkneme se na loď.
00:31:33Tady není.
00:31:57Ásgeire!
00:32:23Pane, hledáme strojníka z trajektu,
00:32:26jmenuje se Dvalinn, viděli jste ho?
00:32:28-No jo. Před chvílí tudy prošel. Je to chvilka.
00:32:31-Víte, kam šel?
-Ne.
00:32:33-Toho chlapa jsem teď viděl v hotelu.
00:32:36-V hotelu?
-Jo.
00:32:42-Ahoj. Myslíme, že je v hotelu. Přijeďte tam.
00:33:24-Zdravím, Gudni.
-Dobrý den.
00:33:27-Viděl jste ho někdy?
-Proč? Kdo to je?
00:33:36-Ne, v životě jsem ho neviděl.
-Díky.
00:33:48-Tady nikdo není. Všichni jsou na obědě.
00:33:58VZDÁLENÝ ŠRAMOT
00:34:00Haló? Kdo je tu?
00:34:12BOUCHNUTÍ Rychle!
00:34:25Hej! Hej!
00:35:27BOUCHNUTÍ ŽELEZA
00:35:57-Ááá!
00:36:13-Mám ho.
00:36:38-Nemáme vzít do Reykjavíku i kapitána?
00:36:40-Ne, pošlu ho až zítra. Bude lepší, když pojedou zvlášť.
00:36:44-Dobře.
00:36:55-Jedu k nám.
-Jo.
00:37:24-Andri!
-Je mi líto.
00:37:26Musíte si počkat na prohlášení jako všichni.
00:37:29-Já myslím, že se mnou mluvit chcete, Andri.
00:37:32Chci se vás na něco zeptat. Je to přísně důvěrný.
00:37:35Tohle, co držím, je totiž zpráva, která shrnuje všechny prohřešky
00:37:39a nedostatky vyšetřování Traustiho Einarssona.
00:37:44A v ní je všechno to, co ignoroval.
00:37:47Alibi, klíč od visacího zámku. Není si ani jistej příčinou smrti.
00:37:54-Jak jste k tomu krucinál přišla?
-To jste psal vy, že?
00:37:59-Kdo vám to proboha dal?
00:38:02Nesmíte to zveřejnit!
00:38:04Zpráva obsahuje informace, který se nehodí nikomu jinýmu
00:38:08než vrahovi!
00:38:14-Můžu to nějak zamést pod koberec, ale ne nadlouho.
00:38:23-Vyhoupnul se na horní patro lešení.
00:38:26No a pak došel za roh, a tam se protáhl
00:38:29nějakým mrňavým okýnkem.
00:38:31Zamkl ho zevnitř, musel jsem najít jinou cestu,
00:38:34jak se dostat dovnitř.
00:38:36Pak jsem tam konečně vlezl a...
00:38:40-Někdo dal mou zprávu médiím.
00:38:46-Cože?
00:38:56-Andri, v tom vyšetřování jsme byli skvělí. Výborná práce.
00:39:04Našli jsme stopu a pak přijdou blbci z Reykjavíku.
00:39:12Tys tu zprávu poslal jen policejnímu řediteli.
00:39:16Tam by se stalo to, že by ji dali do šuplíku.
00:39:19Celou věc by ututlali, aby nikdy nevyšla najevo.
00:39:22Někdo to musel udělat, Andri.
00:39:29-Všechno, co v tý zprávě stojí, je pravda, ne?-Jo.
00:39:45Zařaď ji, kam patří. Uvidíme se zejtra.
00:42:03Z TELEVIZE: Z policejních zdrojů se proslýchá,
00:42:05že nebyl dostatek důkazů, které by vinu
00:42:07Sigurdura Gudmundssona dostatečně prokázaly
00:42:10a také že vyšetřování reykjavické policie mělo za cíl
00:42:12případ především uzavřít co nejdříve.
00:42:15Zdejší obyvatelé se ptají, obstály by tyto důkazy
00:42:18před soudem?
00:42:21Někteří ovšem zacházejí v úvahách ještě o trochu dál
00:42:24a právem se ptají, jestli se vůbec
00:42:27jednalo o sebevraždu.
00:42:29Vrhl se Sigurdur Gudmundsson z helikoptéry sám,
00:42:32nebo mu někdo pomohl?
00:42:35-To si snad dělá prdel, ne?
00:42:44VIBRACE MOBILU
00:42:50-Ano?
-Tady Aevar.
00:42:52Slíbils, že tu zprávu pošleš jen mně.
00:42:56-Nikomu jinýmu jsem ji neposlal.
-Aha.
00:42:59Já ti předám celý vyšetřování, Andri.
00:43:03Budeš mít k dispozici všechny naše lidi.
00:43:06-Všechno, co budeš potřebovat.
-Dobře.
00:43:08-Spoléhám na tebe.
-Děkuju.
00:43:30-Ahoj, viděla jsem světlo.
-Ahoj.
00:43:36-Já jsem tě nikdy nechtěla zranit.
00:43:42-Já vím. Zraňujeme se navzájem.
00:43:51-Promiň mi to.
00:43:57-Doháněl jsem tě k šílenství. Dobře to vím.
00:44:46-Je tu příšerná zima.
00:45:44-Ahoj.
-Ahoj.
00:45:48-Půjdu si už dolů lehnout.
-Dobrou noc.
00:45:54-Vydrž, tohle už končí.
-V pohodě, nespěchám.
00:46:398. DEN, PÁTEK 13. ÚNORA
00:47:24-Tak jo.
00:47:28Ty odpadky vyhodím.
00:47:33Tohle mám vyprat, ne?
00:47:45-Už jsou tady.
00:47:50-Dobrý den.
-Dobrý.
00:48:01-Mami, musím ti něco říct. Axel to udělal schválně.
00:48:04On schválně shodil Ragnara z tý houpačky.
00:48:07-Vážně?
-To určitě!
00:48:09To by nikdy neudělal, mami, vždyť jsou to
00:48:11přece nejlepší kamarádi.
00:48:13-Ale jo. Já to viděla!
-Nelži.
00:48:15-Ale jo, shodil. Je to tak, já to viděla.
00:48:18-Přestaň lhát, Perlo. Nelži Perlo. To by neudělal.
00:48:21-Holky, to stačí.
00:49:21-Je pračka plná? Vejde se tam něco?-Jo.
00:49:25-Fajn. Tak.
00:49:31Ne, Eiríkurovy kalhoty tam nedávej.
00:49:35Jsou děsně načichlý kouřem, vyperu je zítra.
00:49:38CINKNUTÍ O ZEM
00:50:14-A já tam stál a vůbec nic jsem netušil.
00:50:17Byl jsem úplně v pohodě, protože on měl přece...
00:50:20-Nazdar.
-A on... Ahoj, Andri.
00:50:23Měl přece spoutaný ruce.
00:50:25Ale pak se najednou probral, já jsem k němu stál zády
00:50:28a on se otočil a už to bylo.
00:51:24Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2017
Od příjezdu vyšetřovatelů z Reykjavíku si všichni slibovali uklidnění napjaté situace v přístavním městečku a vyřešení zdejších vražd. Jenže výsledkem přítomnosti kriminalistů pod vedením arogantního šéfa je naopak ještě větší chaos, další mrtvý a rozuzlení zůstává v nedohlednu. Místní policista Andri, zatímco vyplouvají na povrch stíny jeho minulosti, pokračuje s kolegy ve vyšetřování alespoň případu pašovaných dívek z dánského trajektu. Současně začínají odhalovat, že někteří z místních vážených občanů mají ve skříních netušené kostlivce.
