V městečku odstřiženém od zbytku světa sněhovou bouří řádí vrah. Islandský seriálový thriller (2013). Hrají: Ó. D. Ólafsson, I. Kristjánsdóttir, I. E. Sigurdsson, N. D. Filippusdóttir, B. B. Samper a další. Režie Baltasar Kormákur
00:00:08 -Mrazírna shořela v pravou chvíli. Celý svět se v tu dobu hroutil.
00:00:15 Všichni se na tom napakovali. A já přišel o Dagný.
00:00:21 -Hjörture!
00:00:25 -Kdyby se tam ty děcka nenachomejtly,
00:00:27 bylo by všechno v pořádku.
00:00:29 Nebyla to moje vina.
00:00:32 -Zatmělo se mi před očima.
00:00:40 Skoro si přeju, aby trpěl dýl.
00:00:46 -Viděl tě někdo?
00:00:48 -Kolbrún!
00:00:51 -Ať už to byl kdokoliv, udělal mi laskavost.
00:00:54 Byla jsem ráda, když jsem ho viděla hořet.
00:00:59 Ale já vám garantuju, že tu ten přístav chceme
00:01:02 a uděláme všechno pro to, aby nám ho přiklepli.
00:01:05 Spoléháme na vaši podporu. Šťastnou cestu.
00:01:14 -Proč jsi, sakra, ten klíček nezahodil?
00:01:17 -Neuvažoval jsem logicky.
00:01:20 -Ty jsi zatkl tátu?
00:01:23 Myslím, že by sis měl spakovat věci.
00:01:25 Těžko můžeš chtít po mámě, aby ti dál vařila a prala.
00:01:32 -Co jste to hodil do moře? Myslím, že to byl telefon.
00:01:36 -Jaký telefon?
-Víte dobře, o jakém mluvím.
00:01:39 -Co ti řekli?
-Vůbec nic na mě nemají.
00:01:41 Jestli mě do toho ten Faeřan zkusí zatáhnout,
00:01:44 bude to jeho slovo proti mýmu.
00:01:46 A kdo by jemu věřil?
00:01:55 -Pro Maggiho?
00:02:07 ČÁST 10
00:02:12 -Mario.-Zdravím.
-Dobrý den.
00:02:15 -Ahoj, Maggi.
-Ahoj.
00:02:21 -Tohle jsme našli v zaparkovaným autě kousek odsud.
00:02:24 -To je dárek od táty.
00:02:27 -Od táty?
-Pššt!
00:02:31 -Je to Geirmundur Jonsson?
-Ne.
00:02:35 -Byl tady před pár dny večer?
-Ne.
00:02:40 -Můžeme dál?
-Samozřejmě.
00:02:43 -Co je s těma dveřma?
00:02:46 -Ztratila jsem klíče, musela jsem rozbít zámek.
00:03:02 -Geirmundur Jonsson měl auto z půjčovny,
00:03:05 je zaparkovaný kousek odsud.
00:03:07 -Přijel za váma?
-Ne.
00:03:10 -Ale táta...
-Miláčku, jdi si hrát.
00:03:12 My budeme mluvit o dospělých věcech. Ano?
00:03:17 -Dobrý den. Jak vidím, přišli hosti.
00:03:23 -Maggi, ukážeš mi svůj pokoj?
-Jo.
00:03:36 -Věděl jsi, že Geirmundur byl Maggiho otec?
00:03:40 -Andri, nemůžeš jen tak vtrhnout k někomu domů
00:03:42 a začít ho zpovídat z jeho soukromýho života.
00:03:45 Určitě na to musíš mít povolení.
00:03:47 -Dobře. Můžeme to tedy udělat formálnějc.
00:03:51 -Mario, půjdeme na stanici.
-To ji jako zatýkáš?
00:03:54 -Ne. Zdvořile ji žádám.
00:04:04 -Broučku, to bude dobrý, jo? Maminka se hned vrátí, ano?
00:05:21 V PASTI
00:05:53 -Přinesla jsem manželovi jen pár věcí,
00:05:55 který bude potřebovat.
00:05:58 Mýdlo, zubní pastu, ručník, věci na převlečení a pár knížek.
00:06:04 -Všechno dostane ve věznici, ?órhildur.
00:06:07 -Něco ale stejně potřebuje.
00:06:10 -To je v pořádku, miláčku. Oni se o mě postarají.
00:06:24 -To je on?
-Jo.
00:07:16 -Opatruj se.
-Ty taky.
00:08:06 -Andri, můžu s tebou mluvit?
-Nepočká to?
00:08:12 -Ne. Myslím, že ne.
-Tak pojď.
00:08:23 -Co je?
-Hele, stalo se to před pár lety.
00:08:27 Přišel jsem do služby, no a stojí tady Maria
00:08:30 a vedle Hrapn.
00:08:32 Byla ubrečená, v šoku a taková neupravená,
00:08:34 potrhaný oblečení.
00:08:36 Když mě Hrapn uviděl, zatáhl ji sem dovnitř,
00:08:39 zavřel za sebou a zatáhl žaluzie.
00:08:42 Jako by to bylo něco, o čem nemám nic vědět.
00:08:45 -Ty víš, co se stalo?
-Ne. Žádnej zápis neexistuje.
00:08:48 Všechno jsem prohledal a nic jsem nenašel.
00:08:52 -Kdy se to stalo?
-Den před požárem mrazírny. 2008.
00:08:58 -Víš to jistě?
-To bych nezapomněl.
00:09:01 Navíc to okno bylo zatažený, musel jsem klepat,
00:09:03 když jsem chtěl Hrapnovi říct, že hoří.
00:09:10 -Vy jste nevěděla, že to byl otec Maggiho?
00:09:12 -Ten zavražděnej? Ne, vůbec jsem to netušila.
00:09:18 -Říkala Maria něco o tom, že za nima přišel den předtím,
00:09:21 než ho zavraždili?
00:09:24 -Cože? O ničem nevím.
00:09:26 -Mluvila jste s ní ten večer? Ve čtvrtek?
00:09:30 -No, vlastně jo. Ano.
00:09:32 Maggi totiž přespával u nás, ptala se,
00:09:35 jestli tu může zůstat, a přivezla ho sem.
00:09:38 -Dělá to často?
-Kam tím vlastně míříte, Hinriko?
00:09:45 Je to svobodná matka jako já, občas potřebuje oraz.
00:09:48 -Jo. Díky, Laufey.
00:10:00 -Co když všechno vyplave na povrch?
00:10:02 -Myslíš, že budeš z obliga?
-Zařiď, aby nevyplavalo.
00:10:07 Ale asi spíš budou věřit mně než tobě.
00:10:16 -Co sem, sakra, taháš to děcko?
-Je to přece můj vnuk.
00:10:22 -Tak tvůj vnuk, jo?
00:10:24 To jako že patří k tvý dokonalý rodince?
00:10:29 Žádný strach, Leifure!
00:10:31 Já ten přístav dotáhnu do konce i bez vás.
00:10:54 -Jaký vztah jste měla ke Geirmunduru Jonssonovi?
00:10:58 -Žádnej vztah jsem neměla.
00:11:01 -Byl to otec vašeho syna Maggiho, ne?-Ne.
00:11:08 -On si to myslel.
-Lidi si myslí ledacos.
00:11:14 -Když za vámi nedávno přišel, chtěl navázat na to,
00:11:18 co mezi váma bylo, nebo chtěl vidět syna?
00:11:22 -Ale on za mnou nepřišel.
-Vašemu synovi tvrdil, že přijde.
00:11:28 -Ano, a můj syn vám taky řekl, že nikdy nepřišel.
00:11:32 -To nemohl vědět. Ten večer byl na hlídání u Laufey.
00:11:41 -Co jste dělala vy?
00:11:44 -Dívala se na filmy, vypila lahev červenýho.
00:11:51 Oba jsem je stáhla z netu, nelegálně.
00:11:55 Můžete mě za to zatknout.
00:12:03 Pardon. Poslední dny byly prostě hnusný.
00:12:08 -Jo.
00:12:11 S Hrapnem jste si byli blízký, že jo?
00:12:15 V roce 2008, někdy kolem toho požáru mrazírny,
00:12:20 jste za ním přišla.
00:12:23 Sem na stanici. Plakala jste. Proč?
00:12:32 -To už nevím.
00:12:34 -V tý době se Geirmundur vystěhoval z města.
00:12:40 Za devět měsíců se vám narodilo dítě,
00:12:43 který nemá otce.
00:12:47 Mario, on vás znásilnil?
00:12:57 -Proč jste ho neudala?
00:13:05 Nikomu jste to neřekla?
00:13:08 -To Geirmundur vám rozbil zámek u dveří, že jo?
00:13:14 -Určitě jste se bála.
-Už k tomu nemám co říct.
00:13:29 -Geirmundura zabila bodná rána nožem přímo do srdce.
00:13:37 Bodnul ho někdo, kdo nebyl dvakrát silnej.
00:13:40 No a...
00:13:46 Ten někdo ho bodal dál a dál a dál a dál.
00:13:52 -Jestli vás napadl, Mario, tak to byla sebeobrana.
00:14:00 -Zpanikařila jste.
00:14:03 Zavolala jste Hrapnovi, a ten Sigurdurovi,
00:14:06 kterej přivezl pilu.
00:14:13 Mario, jak dobře po sobě podle vás uklidili?
00:14:20 Jestli začnou technici v domě hledat skvrny od krve,
00:14:23 jste si jistá, že nic nenajdou?
00:14:30 Když jste se doslechla, že je Geirmundur ve městě,
00:14:34 věděla jste, že za váma přijde.
00:14:39 Poslala jste Maggiho na hlídání a čekala jste.
00:14:43 -Ááá! On tu není!
00:14:48 -Nevěděla jste, co dělat.
00:14:53 -Mario! Na tom, že nebudu vídat syna, jsme se nedohodli!
00:15:01 Ty čubko jedna!
00:15:11 -Spadl přímo na nůž.
00:15:27 Musela jste být k smrti vyděšená.
00:15:34 A Maria se konečně začala bránit. Konečně trpěl on.
00:15:55 Zavolala jste Hrapnovi.
00:16:15 -Já... Já se jen bránila.
00:16:36 Znovu se na mě vrhnul a já se musela nějak bránit.
00:16:42 -Mario, radím vám, abyste už nic neříkala,
00:16:46 dokud vám neobstaráme právníka.
00:16:53 -Pohovor skončil.
00:17:01 -A ten Geirmundur ti nikdy neřekl, že je táta malýho Maggiho?
00:17:08 -Je to fakt šílený.
00:17:10 Když jsem s ním mluvil naposledy, podle mě to ani nevěděl.
00:17:16 -To byl teda rok!
00:17:20 Ten požár, Dagný umřela a ty jsi skončil v base.
00:17:24 -Geirmundur utekl do Španělska.
00:17:30 -A proč vlastně utekl?
-To nevím.
00:17:35 -Co když to zapálil on?
00:17:39 -Co? -Možná ten požár mrazírny založil on.
00:17:47 Co je?
00:18:15 -Ale když se se mnou něco stane, co bude s Maggim?
00:18:19 -Maggi bude v pořádku.
00:18:28 -Přišly výsledky z daktyloskopie.
00:18:31 Víme, kdo ještě sahal na tu motorovku.
00:18:35 -Kdo?
-Ředitel hotelu. Gudni.
00:19:01 -Kdy půjdeme domů?
-Domů půjdeš potom.
00:19:05 Nejdřív musíme prozkoumat dědečkovu mrazírnu.
00:19:11 -Proč v týhle mrazírně nikdo nepracuje?
00:19:13 -Co? Je sobota.
00:19:24 Sedni si. Tak.
00:19:31 -Můžeš si hrát hry.
-Já bych chtěl jít domů.
00:19:36 -Musíš počkat.
-A kam jdeš, dědo?
00:19:44 CVAKNUTÍ ZÁMKU DVEŘÍ
00:20:04 -Moment. Nevisela tam na zdi puška?-Ano.
00:20:10 -Neviděla jste ho odcházet?
-Ne.
00:20:12 Ale taky mohl jít tamtudy. Zadním vchodem.
00:20:35 -Jak dlouho ti to bude trvat?
-No, chvíli asi jo.
00:20:39 -Nebudu tady mrznout.
00:20:41 -Můžeme počkat nahoře v mrazírně. Dáme si kafe.
00:20:43 -Měls to mít už připravený. Do prdele!
00:20:51 -Dobrej.
-Nazdar. Co potřebuješ?
00:20:56 -Chtěl jsem si promluvit o Geirmundurovi.
00:21:02 -No?-Víte, jde o ten požár mrazírny, 2008.
00:21:09 -A?-Já myslím, že ven mě vytáhl on.
00:21:17 -A to mi říkáš až teď?
-Jo.
00:21:21 -No, on to pochopil až teď, víte?
-Ale jistej si nejsem.
00:21:27 -Tak počkej, ty tvrdíš, že tam Geirmundur byl,
00:21:31 když hořela mrazírna?
00:21:33 -Jo. Myslím si to.
00:21:35 To byl určitě důvod, proč mi psal, když jsem seděl.
00:21:39 -On ti psal?
-Jo. Dopis a tak vůbec.
00:21:43 A pozval mě k sobě do Španělska.
00:21:48 Možná se mnou chtěl mluvit, protože mi zachránil život.
00:21:53 -Jo. Hjörtur za něj seděl.
00:21:59 -Chcete říct, že ten požár založil on?
00:22:03 -Máš ještě ten dopis?
-Ne. Je to už sedm let.
00:22:19 -Má Gudni člun?
-Ne, myslím, že ne.
00:22:28 Ale Leifur jo.
00:22:41 -Oni tvrdí, že ten požár mrazírny tenkrát
00:22:44 možná založil Geirmundur.
00:22:46 Hjörtur si myslí, že ho ven vytáhl on.
00:22:50 -Kde jste vy?
-Přijíždíme k mrazírně.
00:22:53 Chceme se mrknout, jestli Gudni není tam.
00:22:56 Myslíme si, že má u sebe pušku. Možná je s ním Leifur.
00:23:00 -Leifur?
-Co, Leifur? Co je s Leifurem?
00:23:04 Má u sebe Maggiho! Kam ho vzal? Kde je Maggi?
00:23:07 -Maggi je s Leifurem.
00:23:09 Řekni Marie, ať se nebojí, my ho najdeme.
00:23:12 -Ať přijedou posily.
-Jasně.
00:23:15 -Maggi nesmí zůstat s Leifurem a Gudnim!
00:23:17 Je to malý dítě! Ten hajzl chce určitě utýct!
00:23:23 -Ani jeden z nich nebere telefon.
00:23:28 -Z jakýho důvodu nás shání policie?
00:23:31 Jestli to ta holka vykecala, je to její slovo proti našemu.
00:23:34 -Pokud ovšem nezačal mluvit ten Faeřan.
00:23:37 -Gudni, já vím, že ses musel hodně snažit,
00:23:39 abys financoval svůj podíl na firmě,
00:23:41 ale já s tím tvým obchodem s lidma nemám nic společnýho.
00:23:44 -Prosím vás! Musíte jim pomoct ho zachránit!
00:23:46 -Ne. To nepůjde, jsem tady sám.
00:23:48 -My tu s ní můžeme zůstat, jestli potřebujete jít.
00:23:51 -Moc vás prosím.
00:23:55 -Mám vestu z toho převrácenýho auta.
00:23:59 Vem si ji.
00:24:03 -On střílet nebude, ne?
00:24:06 -Nebo jo?
-Neboj. To se nestane.
00:24:16 -Natankovat ten člun ale trvá.
-Dvacet minut.
00:24:19 ZA DVEŘMI
-Mami!
00:24:22 -Co to bylo? -Jen Maggi, Mariin kluk. Je u mě v kanclu.
00:24:27 -Chceš ho vzít s sebou?
00:24:33 -Gudni, já nevím. Já prostě nemůžu.
00:24:36 Půjčím ti člun, za dva dny jsi na Faerskejch ostrovech.
00:24:40 Pojďme se na to vykašlat. Když utečeme, bude to ještě horší.
00:24:44 -Řekneme prostě pravdu.
-Pravdu? -Jo!
00:24:48 -Chceš jim vyklopit, jak jsi donutil Geirmundura,
00:24:52 aby podpálil mrazírnu a tys pak shrábnul pojistku?
00:24:56 -Taky jsi dostal svůj podíl.
00:24:58 -Geirmundura jsme sice nezabili, ale uhořela tam holka.
00:25:04 -Vidíš něco?
-Počkej.
00:25:26 -Prosím tě zahoď tu pušku. To chceš střílet po lidech?
00:25:29 -Drž hubu!
00:25:55 -Spoléhám na vás. Vrátím se brzy.
00:26:39 -Leifure!
00:26:47 ZPOZA DVEŘÍ
-Já chci jít domů!
00:26:51 -Co to do prdele děláte?!
00:26:56 Chlapi, je po všem!
00:27:04 Gudni.
00:27:08 Odlož to, promluvíme si.
00:27:10 -Jdeme dolů a jestli neuhneš, je po tobě!
00:27:17 -Mami!
00:27:25 -Maggi? Maggi! Slyšíš mě? Tady Hinrika. Jsi sám?
00:27:32 -Jo.
-Zkusím odemknout dveře. Počkej.
00:27:46 Maggi, zkusím najít klíče. Počkej a vůbec se neboj.
00:27:51 -Gudni, ty přece nejsi vrah.
-Drž hubu. Otevři dveře.
00:28:03 -Padej dovnitř!
-Gudni...
00:28:06 -Dělej!
-Gudni.
00:28:09 -Vyndej telefon a polož ho na zem. Hned!
00:28:16 Baterku.
00:28:23 A teď vlez do mrazáku. Říkám vlez tam.
00:28:27 -Gudni, nedělej to horší.
00:28:30 -Zapadni do toho mrazáku, nebo mu ustřelím palici!
00:28:33 -Gudni, jestli tam vleze, je po něm!
00:28:35 -Nepodceňuj mě!
00:28:38 -Dobře, dobře, dobře, dobře. Už jdu.
00:28:41 -Ty taky. Dělej.
00:28:43 Vyndej telefon a polož ho na zem. Hned. Padejte.
00:28:47 -Už jdeme.
-Ještě dál. Dál.
00:28:52 -Dál.
-Gudni!
00:28:58 -Gudni!
-Gudni!
00:29:12 -Jo!
00:29:27 -Ahoj. Jsi v pořádku?
-Jo.
00:29:31 -Není ti nic?
-Nesmíte to říct mamince.
00:29:35 -Neboj, to bude dobrý. Nebude se zlobit. Nic se neděje.
00:29:40 Jen tu chvilku počkáme. Bude to dobrý.
00:29:53 -Zapnul hluboký mražení.
00:30:01 Nemáme moc času. Zmrzneme tu.
00:30:09 -Co jste chtěli dělat?
00:30:12 -Mluvil o Faerskejch ostrovech.
-Cože? Kvůli tomu strojníkovi?
00:30:17 -To nevím.
00:30:19 Měli spolu kšefty, do kterejch jsem se nemíchal.
00:30:24 -Možná ses nepodílel na Gudniho organizovaný prostituci,
00:30:28 ale tvoje dcera zabije chlapa a vy se všichni sejdete,
00:30:32 kompletní výkvět města, abyste to řešili.
00:30:36 Mrtvolu jste pak rozřezali...
00:30:43 Abyste se jí snáz zbavili.
00:30:49 Proč?
00:30:53 Maria šla k Hrapnovi, když ji znásilnili,
00:30:59 ale nikoho neobvinili.
00:31:01 Ani nesepsali protokol.
00:31:04 Chtěl jsi po Hrapnovi, aby ji přesvědčil,
00:31:07 aby nevznesla obvinění?
00:31:09 Hrapn Geirmundurovi nabídl kšeft.
00:31:13 Podpálíš pro mě jednu mrazírnu, já ti za to dám prachy
00:31:18 a nebudeš obviněnej ze znásilnění.
00:31:21 -Byly to zlý časy.
00:31:23 Jestli si náhodou nevzpomínáš, Island zrovna zkrachoval.
00:31:26 S celou zemí to šlo do kopru. Bůh pomáhej Islandu a tak.
00:31:33 -Uhořela při tom mladá holka. Dagný.
00:31:44 -Vždyť já na to myslím a věř mi, že každej den.
00:31:52 My jsme nevěděli, že tam jsou.
00:31:55 KAŠLÁNÍ
00:31:58 -Dagný! Dagný!
00:32:02 -Haló? Haló!
00:32:08 -A nevinnej kluk šel sedět. Vy jste věděli, že je nevinnej.
00:32:13 Nechali jste ho ve víře, že za to může on.
00:32:16 Nechali jste ho ve víře, že zavraždil svou holku.
00:32:20 A potom jste zneužili jejího tátu k pojistnýmu podvodu.
00:32:30 Fakt úžasný charaktery.
00:32:39 -Já to všechno dělal pro svou rodinu.
00:32:42 -Leifure.
00:32:47 Tomu snad nevěříš?
00:32:50 Dělali jste to jen pro sebe.
00:32:58 Z chamtivosti.
00:33:26 -Jsem před barákem. Co se děje?
-Našla jsem Maggiho.
00:33:29 -Prima. Ale Andri mi nezvedá telefon.
00:33:32 -Andri je dole. Slyšela jsem výstřel.
00:33:36 -Já jsem s Maggim nahoře.
-Tak jo. Sejdeme se dole.
00:33:43 -Za chvíli tam budeme.
-Jasně. Jdu dovnitř.
00:34:04 -Obleč si vestu.
00:34:18 -Ááá!
-Uteč, Maggi! Utíkej!
00:34:21 -Ty jedna krávo!
00:34:35 -Hinriko?
00:34:39 Hinriko!
00:34:41 NABITÍ BROKOVNICE Kdo je tam?
00:34:46 Hinriko, jseš to ty? Andri?
00:35:06 Haló! Pomoc!
00:35:12 Hinriko? Andri?
00:35:28 -Maggi? Maggi.
00:35:32 -Ne, ne, ne...
00:35:34 -Ásgeire!
-Haló!
00:35:38 -Ásgeire!
-Pomoc!
00:35:46 -Ukaž. Viděl jsi Maggiho?
00:35:50 -Ne. Tudy nikdo nešel.
-Ticho. Potřebuju záchranku.
00:35:55 Postřelenej policista. Musím najít Maggiho, vydrž.
00:36:03 NATAHOVÁNÍ BROKOVNICE
00:36:34 Jo, jsem v mrazírně u přístavu.
00:36:39 Jo, všechny policisty, co můžou. Fajn.
00:36:43 Dobře.
00:36:48 Gudni!
00:36:51 Už je konec! Ani krok!
00:37:10 -Půjč mi zapalovač. Dej mi zapalovač.
00:37:20 -Posily už jsou na cestě! Nikam se nedostaneš!
00:37:24 Lehni si na zem! Lehni si, Gudni! Lehni si!
00:37:31 Maggi.
00:37:33 -Maggi! Pojď sem!
-Maggi!
00:37:36 -Nechte mě! Pusťte mě!
00:37:38 -Co to děláš, Gudni? Pusť toho kluka!
00:37:48 HOUKÁNÍ ALARMU
00:37:57 -Nechte mě bejt!
-Odhoď tu pušku, pusť mě do člunu.
00:38:02 -Nechte mě! To bolí!
00:38:08 -Pusť toho kluka, Gudni. Pusť ho!
00:38:15 Co se to stalo? Jsi přece ředitel hotelu!
00:38:22 Začal jsi prodávat mladý holky!
00:38:24 Vyhrožuješ, že budeš zabíjet malý kluky!
00:38:27 Byla to taková ospalá vesnice.
00:38:32 Co se to tu stalo?!
00:38:34 -Teď začneš s tím, že se to dá ještě celý napravit.
00:38:39 -Že mi to všechno odpustí.
-Tobě nikdo nikdy neodpustí.
00:38:44 Ani tobě, ani Leifurovi, ani Hrapnovi.
00:38:48 Nikdo vám nikdy neodpustí. Na to je pozdě.
00:38:52 Udělej jednou správnou věc a pusť kluka.
00:39:02 Pusť Maggiho. Pusť ho, Gudni.
00:39:07 -Gudni, pusť toho kluka.
00:39:19 -Opovaž se střílet!
00:39:22 -Bez váhání tě klidně střelím do hlavy,
00:39:25 jestli toho kluka nepustíš.
00:39:27 Teď hned.
00:39:33 -Pojď sem!
00:39:42 -Gudni, teď tě zatkneme. Doporučuju, abys nekladl odpor.
00:39:48 -Ještě ty druhý.-Jo.
-Přines je.
00:39:54 -Pojď sem. Už je dobře. Už je dobře, broučku.
00:39:58 -Jsi v pořádku, Maggi?
-Už je konec. Je po všem.
00:40:01 Neboj. Už je dobře. Nemusíš se bát.
00:40:34 -Dobrý. Teď.
00:40:47 -Je v pořádku.
00:40:52 -A co ty?
-Nic mi není.
00:41:14 -Ahoj, Hjalmare.
00:41:39 -Nevím, jestli se budu moct podívat tátovi do očí.
00:41:45 Ne, vážně, co mu mám říct?
00:41:52 -Nemusíš se rozhodnout hned. To přijde.
00:41:57 -Jo.
00:42:05 -Budou holky s náma bydlet?
00:42:10 -Jo.
00:42:13 -Pojedou do Reykjavíku.
-Dobře.
00:42:23 A co Andri? Souhlasí s tím?
00:42:28 -Musí to pochopit.
00:42:34 -Promluvím s ním.
-Tak jo.
00:42:53 -Tak, broučku. Jdi k Hinrice.
00:43:22 -Maggi.
00:43:29 -Já už to auto nechci.
00:43:37 -Pojď.
00:43:50 -Dobrý den. To je ona?
-Dobrý den. Jo.
00:44:38 -Nazdar.
00:44:53 -Dobrý den. -Vítejte, Fridriku. Díky, že jste přijel tak narychlo.
00:44:57 -Ale jistě, přijel jsem rád.
00:44:59 -Co cesta?
-Dobrá, jelo se skvěle.
00:45:02 -Snad už to teď bude lepší.
-Už je to za váma.
00:45:05 -Prosím.
-Díky.
00:45:12 -Dobrý den.
-Dobrý.
00:45:14 -Maggi, broučku.
00:45:20 -Sbalila jsem mu nějaký věci.
-Děkuju. Díky.
00:45:23 -Ahoj, Maggi.
-Ahoj.
00:45:50 -Buďte na sebe hodný. Uvidíme se brzo. Mám vás rád.
00:45:56 -Já tě mám taky ráda.
00:46:02 -Holčičky moje, pojedeme.
00:46:05 -Ahoj, sluníčka.
-Ahoj.
00:46:25 -Dávej na sebe pozor.
-Budu.
00:46:39 -Nashle, Andri.
-Nashle.
00:47:39 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2017
Malý dárek, který zůstal v jednom opuštěném autě zavátém sněhem, se stává oním stěžejním dílkem celé skládačky kolem případu torza vyloveného před několika dny z moře poblíž přístavu, ale i všech s ním provázaných událostí. Ve světle nových odhalení se klíčoví aktéři přestávají schovávat za zdí lží a naopak se uchylují k drastickým zoufalým činům. Přístavní městečko a jeho policisty čekají ještě pěkně horké chvilky.
