V městečku odstřiženém od zbytku světa sněhovou bouří řádí vrah. Islandský seriálový thriller (2013). Hrají: Ó. D. Ólafsson, I. Kristjánsdóttir, I. E. Sigurðsson, N. D. Filippusdóttir, B. B. Samper a další. Režie Baldvin Z
00:00:09-Přijel trajekt a vlny nám tu vyplavily mrtvolu bez hlavy.
00:00:13A kdo byl na palubě?
00:00:15Hjörtur Stefansson.
00:00:17-Kluk si to přece odseděl a to by mělo stačit.
00:00:20-Jenomže to nestačí!
00:00:23-V klidu!
00:00:26-To jsou ty fotky.
00:00:31Na týhle je hodně podobná Dagný.
00:00:34-Dagný!
-Hjörture!
00:00:37-Měl jsem umřít s ní.
00:00:42Stýská se mi po ní. Každičkej den.
00:00:45-Zatkli Hjörtura Stefanssona.
-Aspoň něco.
00:00:48-Nechceš zavolat do Reykjavíku a říct jim to?
00:00:51-A co jako?
00:00:53Že mrtvola je v háji a podezřelej mrtvej?
00:00:56-Je tu rozbitý okno?
-Cože?
00:01:01-Co se tady, prosím tě, děje?
00:01:04-Přístav světovýho formátu. Tady, v naší malý obci.
00:01:07-Jak moc to můžou zkomplikovat?
00:01:09-Proto tu máme tebe, poslance z Reykjavíku.
00:01:12-Budoucnost je nyní Čína!
00:01:14A tenhle přístav, to teď bude naše Čína.
00:01:17-Může tu smlouvu dostat jiný město?
00:01:19-Ale ať už to bude kdekoliv, parádně to nakopne
00:01:22státní rozpočet.
00:01:24-Jistě. Takže majitelé pozemků nebudou moct prodat svůj podíl
00:01:27nikomu jinýmu.
00:01:28-Kdo se sekne, zničí šanci všem ostatním.
00:01:31-Už jsem se rozhodl. Tak já to beru na sebe.
00:01:36-Musíme najít další části těla.
00:01:39Ve fjordu na beton plave zbytek toho chlapa.
00:01:50-Do háje!
-Co je?
00:01:52-Hledali jsme na špatným místě.
00:01:56-Takže na palubě trajektu nebyl.
-A vrah taky ne.
00:02:03ČÁST 4.
00:02:05HLAVNÍ MĚSTO REYKJAVÍK, ÚŘAD KRIMINÁLNÍ POLICIE
00:02:08Projíždíme otisky prstů databází.
00:02:11Jsou dost špatný, může to trvat několik dní.
00:02:14Ale na palubě trajektu se to nestalo.
00:02:16-Nemáme jim teda povolit odplutí?
00:02:18-Ne, ještě musíme vyslechnout lidi, který čekají,
00:02:21až je pustíme na palubu.
00:02:22Bude lepší, když vrah nebude vědět,
00:02:25že jsme na to přišli.
00:02:26Když mrtvolu identifikujeme, budeme o krok před ním.
00:02:29-No tak jo.
00:02:31Andri, snaž se, prosím tě, tu ruku neztratit.
00:02:34A držte se dál od novinářů. Ať už se tentokrát nic nepodělá.
00:02:39-Hm, nashle.
00:02:50-Ne, ne, ne, ne! Co to děláš? Počkej.
00:02:56Sem si už rozhodně svačinu nikdy dávat nebudu.
00:02:59-Dám ji do mrazáku.
00:03:01-To je mi úplně jedno. Je to odpornej hnus.
00:03:04Chce to novou lednici.
00:03:06Dávat tam useklý ruce je ujetý.
00:03:08-Už jsi našel ten protokol z dva osm?
00:03:10-A na co? Hjörtur už není podezřelej.
00:03:13-Rád bych si ho přečetl. Dej mi ho na stůl.
00:03:16-Můžeme vyloučit všechny, co byli na trajektu?-Jo.
00:03:35-Tady ho máš.
00:03:47-Můžeš jít.
00:03:49Foťák dostaneš, ale paměťovku si necháme.
00:03:52Jsou na ní fotky mrtvoly z případu vraždy.
00:05:01V PASTI
00:05:17-Kvůli tomu podělanýmu přístavu jsem nepřišel.
00:05:21-Nepůjdeš dál?
-Něco ti ukážu. Pojď.
00:05:34-Co je?
-Poslouchej.
00:05:40VZDÁLENÉ DUNĚNÍ To je led.
00:05:43Až se oteplí, spadne dolů a utrhne se lavina.
00:05:52-Zítra zavolám do města.
-Co když už bude pozdě?
00:05:58-A co mám dělat? Zavřeli pláně. Zítra tam zavolám.
00:06:25AUTO NESTARTUJE
00:06:31-Musíš to nechat opravit.
00:06:34AUTO NASTARTOVALO
-Nechápu, o čem mluvíš.
00:06:49-Dobrej.
-Dobrý večer.
00:06:52-Byla jste tu ve čtvrtek odpoledne?-Jo.
00:06:57-Pamatujete si, kdo si tu koupil sendvič a dvakrát Bloody Mary?
00:07:02-No jasně. Někde tady je.
00:07:07Támhle. To je on.
00:07:12-Díky.
00:07:21-Dobrý večer.
-Fridriku.-Dobrý večer.
00:07:25-Vy jste tu ve čtvrtek odpoledne popíjel Bloody Mary?
00:07:28-Ve čtvrtek? Bloody Mary? No jo, jo.
00:07:31Potkal jsem tu na baru jednoho člověka
00:07:34a on mě pozval na drink.
00:07:36Mám dojem, že něco slavil. Co to jen slavil?
00:07:39Přestěhoval se z ciziny.
00:07:43-Byl to Islanďan?
-Jo, jméno si nepamatuju.
00:07:46-Přestěhoval se sem do města?
00:07:49-No, to nevím, prostě se přestěhoval
00:07:51zpátky na Island.
00:07:53Proč? Proč se ptáte?
00:07:57-Souvisí to s jedním případem.
-S tím nálezem mrtvoly? Co?
00:08:07On... Ježíši.
00:08:14-To jeho zavraždili?
-Jméno jste zapomněl?
00:08:20-No... Panebože, jak se jmenoval? Fakt nevím.
00:08:26-Neřekl něco, co by nám mohlo pomoct?
00:08:29-Přemýšlejte.
-Co jako?
00:08:32-Jestli měl problémy.-Ne.
-Nebo nepřátele.-Ne.
00:08:35Prostě jen slavil, že se vrátil domů.
00:08:38Vrátil se ze Španělska.
00:08:40Říkal, že byl ve Španělsku, přijel ze Španělska.
00:08:43-Popsal byste ho kreslíři?
-No, každopádně to můžu zkusit.
00:08:48Samozřejmě se vším pomůžu, jak budu moct.
00:08:53-Děkujeme.
00:08:55-Kdybyste si na to jméno vzpomněl, ozvěte se.-Dobře.
00:09:01-Jakýho kreslíře jsi myslela?
-Ásgeira.
00:09:04-Ásgeira? On umí kreslit?
00:09:07-Andri!
00:09:10-Je pravda, že jste Hjörtura pustili?-Jo.
00:09:15-To kvůli problémům s tím Litevcem?
00:09:17Teda doufal jsem, že to uzavřete co nejdřív.
00:09:21-Jo. Ale chceme dostat pravýho viníka.
00:09:45-Nechceš kafe? -Cože?
-Kafe? -Ne.
00:09:53-Jak to jde?
-Víš, co je novýho? -Ne.
00:09:58-Hjörtura pustili.
-Vážně? A kdy?
00:10:01-Teď, před chvílí.
-Mě to nepřekvapuje.
00:10:05Sice furt lítal v malérech, ale vrah to není.
00:10:14No, já to tady musím dodělat. Uklidit, a tak.
00:10:19Pomůže mi s tím Hjaulmar, za chvíli jsme hotoví.
00:10:25-Nechceš radši jít domů?
00:11:03-To jsem nevěděla. Byla vážně číslo!-Ahoj.
00:11:07-Ahoj.
-Dobrej večer.
00:11:11-Dobrej.
-Ahoj.
00:11:12-Schovali jsme ti v kuchyni trochu jídla.
00:11:15-Jo, dojdu pro něj. Táta vyprávěl o babičce.
00:11:18Jaká to prej byla jedubaba!
00:11:20-Jedubaba jsem neřekl.
-No dobře, tak fúrie.
00:11:24-Ta ženská kolem sebe dštila oheň a síru.
00:11:27-Děkuju.
-No?
00:11:38-Přiznal se Hjörtur?
00:11:42-Ne. Pustili jsme ho.
00:11:50Máme důkazy, že se to na trajektu nestalo.
00:11:53To Hjörtura vylučuje.
00:12:03Abych byl upřímnej, je mi ho líto. Nikdy jsi s ním nemluvil, že ne?
00:12:11-Co bych mu taky řekl?
00:12:16Že mu odpouštím?
00:12:20-Tak to nevím.
00:12:24Vím jen, že ho ten požár připravil taky o hodně.
00:12:30Musel si to odsedět.
00:12:36-Chceš snad, abych ho litoval, Andri?
00:12:42Já si myslel, že o tom nesmíme mluvit.
00:12:45No, třeba za to můžu jen já. Jen ze mě kape nenávist.
00:12:53-Ale samozřejmě, že za to nemůžeš.
00:12:59-Nech si chutnat.
00:13:48-Ahoj!
-Ahoj!
00:13:53Vidíš? Učím ji hrát kanastu.
00:13:56-Máme kafe?
-Jo, je v kuchyni.
00:14:02-Parádní sněhulák.
-Jo. To teda.
00:14:06Nikdy sněhuláka nestavěly.
00:14:59-Kam voláš?
-Jsou tu dvě islandský čísla.
00:15:05-Nevíš, čí jsou, jméno tam není?
-Nebudou registrovaný.
00:17:39PRAVIDELNÉ BOUCHÁNÍ
00:18:334. DEN PONDĚLÍ 9. ÚNORA
00:19:28-Přemýšlel jsem o tom, cos řekla. Že o ní nikdy nepřestanu mluvit.
00:19:36-Byla jsem rozčílená.
00:19:40-Nesnesu pomyšlení, že umřela zbytečně.
00:19:43Bylo by lepší, kdyby to mělo...
00:19:49Kdyby to mělo nějaký důvod.
00:19:57-Ty prostě potřebuješ viníka, že ano?
00:20:35-Tyhle telefony...
-Ano?
00:20:38-Jak přesně fungují, dá se z nich hned volat?
00:20:41-Jo, koupíte si kredit, nemáte žádnou smlouvu.
00:20:45-Prodali jste jich poslední dobou hodně?
00:20:47-Jo, pár určitě.
00:20:50-Promiňte, můžu se vás na něco zeptat?-Jo.
00:20:57-Ty fotky dělal Hjörtur? Ty na Twitteru?
00:21:01-Proč si to myslíš?
00:21:04-No, vy jste ho pustili, takže to vrah bejt nemůže.
00:21:08Ale mám se ho bát?
00:21:13-Ne.
-Fajn. Dobře.
00:21:17-A ty telefony, pamatuješ si, komus je prodala?
00:21:20-Jo, tomu starci na kolečkovým křesle.
00:21:23-Rögnvaldurovi?-Rögnvaldurovi. A taky Gu?nimu, tomu z hotelu.
00:21:32-A dál?
-Na nikoho dalšího si nepamatuju.
00:21:37-Díky.
00:21:47-Dobré ráno.
-Dobrý.
00:21:51-Musím s tebou mluvit.
00:21:59Já totiž...
00:22:03Vypadá to, že všichni ostatní už dokázali odpustit
00:22:07nebo na to všechno zapomenout.
00:22:10Ale já to prostě nedokážu.
00:22:14-Já nevím, jaký to je, přijít o dítě.
00:22:21Ale nenávist a vztek není ta správná cesta,
00:22:24jak se z toho dostat.
00:22:26-Ne.
00:22:30-Věř mi, že nejsi první, kdo mi tohle říká.-Jo.
00:22:43-Pravda je, že nám chybí lidi.
00:22:45A ženský v tělocvičně po nás pořád něco chtějí.
00:22:48To je furt něco.
00:22:50Talíře, misky, příbory, matrace, polštáře, peřiny.
00:23:00-Takhle?
00:23:04-Měl míň vlasů.
00:23:06Ne že by byl úplně plešatej, jen je měl řidší.
00:23:12-Tmavovlasej?
00:23:14-Jo, teda trochu šedivý, ale jo, měl tmavý vlasy.
00:23:20Povězte mi, Andri, ten váš šéf...
00:23:23Prej to bejval vynikající polda v Reykjavíku. Co dělá tady?
00:23:31-Dobrý poldy máme i na venkově.
-Jo, jo, jasně, pardon.
00:23:37-Jaký měl uši? No, ten chlap?
00:23:42-Omlouvám se za to, jak to tady vypadá,
00:23:45ale rozšiřujeme hotel a musíme to stihnout do jara.
00:23:48-To nic.
00:23:52-Posaďte se.
-Nezdržím vás dlouho.
00:23:54Vy jste si nedávno v kiosku koupil mobil
00:23:57s předplacenou kartou.
00:23:59-Ne, nekoupil. Proč bych to dělal?
00:24:03-Určitě?
-No samozřejmě.
00:24:07Já mám dobrej telefon.
00:24:10-Divný. Prodavačka tvrdí, že jste si ho koupil.
00:24:15-Ne, nic takovýho.
00:24:19-Dobře. Díky.
00:24:21-Jo. Ven trefíte, že?
-Jistě.
00:24:29-Jo a taky byl určitě hubenější.
00:24:33-Počkat, počkat. Já vím, kdo to je.
00:24:39-Ahoj.
-Ahoj.
00:24:55-To je on.
00:25:00-Najednou mi to došlo. Znáš ho?
00:25:11-Četl jsem policejní protokol o tom požáru.
00:25:16To, cos nahlásil pojišťovně, vychází z tohohle protokolu, že?
00:25:21-Ano.
00:25:25Můžu se podívat?
00:25:53-Zažils někdy takový požár, Andri?
-Ne.
00:26:03KLAPNUTÍ DVEŘÍ A KROKY
00:26:10-Tamty dveře.
00:26:23Hjörture?
00:27:41-Možná to bylo proto, že byla naše nejmladší.
00:27:54Bylo pro mě čím dál těžší pustit ji do světa.
00:28:00Vždycky byla moje malá holčička.
00:28:08Byla tak citlivá. A zároveň i vzdorovitá.
00:28:20Oblékala se provokativně.
00:28:28A někdy přišla domů opilá.
00:28:31Taky si naschvál našla přítele s motorkou.
00:28:36No prostě starýmu tátovi natruc.
00:28:45Ne, silná nebyla, byla křehká.
00:28:53Nemám tušení, kde jsme udělali chybu.
00:29:03-Já to neudělal.
00:29:11-Já vím.
00:29:27-Geirmundur Jónsson. To je on.
00:29:32Před pár lety se tu občas zdržoval.
00:29:34Řízení v opilosti, prodej trávy. Taky to byl hnusnej zvrhlík.
00:29:38-Není to tu.
-Musí to tam bejt.
00:29:41-Už jsem to všechno prošel, ale...
-No tak prostě hledej dál.
00:29:45Jak je to dlouho, co jste na něj narazili?
00:29:47Kdy to bylo?
00:29:50-Čtyři, možná pět let. Nevím to jistě.
00:29:52-Možná i šest nebo sedm.
00:29:55-Je to typ chlapa, co se objeví a zmizí,
00:29:57a zbyde po něm jen smrad.
00:30:00-Třeba ho potkal někdo ve městě.
00:30:05Musíme přijít na to, proč se vrátil a proč ho zabili.
00:30:21ISLANDSKÁ STÁTNÍ TELEVIZE
00:30:24-Haló?
-Nazdar. Tady Ragna.
00:30:27-Ahoj.
-Tak co, jak se má máma?
00:30:31-Už se zbavila tý chřipky?
-Je jí líp.
00:30:35-To je dobře. Tak ji, prosím, ode mě pozdravuj.
00:30:38-Vyřídím.
00:30:42Potřebujete něco, Ragno?
00:30:45-Tak jo. Nemůžu se dovolat tvýmu kolegovi Traustimu.
00:30:50A když se náhodou dovolám, dělá drahoty.
00:30:54-Jo, já vím. On je jen prostě...
00:30:56-Vaší povinností je taky informovat veřejnost.
00:30:59-To je ti, doufám, jasné.
-Já jsem jen řadovej zaměstnanec.
00:31:04-Je absolutně nepřijatelné, aby se policejní důstojník
00:31:08takhle choval k novinářům.
00:31:11-Zvlášť, když jde o takový případ.
-Ne, ono...
00:31:15-Vy nás přece taky občas potřebujete.
00:31:18-Nevím, co k tomu můžu říct.
00:31:21-?óre, doufám, žes nezapomněl, že mi dlužíš laskavost.
00:31:28-Fajn. Paráda.
00:31:37Zjistili jsme, kdo to je. Nesmí se to prosáknout do médií.
00:31:44Aevare, identifikovali jsme tu mrtvolu.
00:31:49-Výborně.
-Jen ještě ověříme DNA.
00:32:01-Dáváte mi tam bombu?
-Diddi ti to dá do cajku.-Dobře.
00:32:07-Teď by ten startér měl šlapat.
00:32:19AUTO RYCHLE STARTUJE
-Pane jo!
00:32:25Máš to u mě, Diddi.
00:32:38RADNICE
00:32:45-Zdravím.
-Ahoj, Andri.
00:32:48-Maríjo, buď tak hodná a přines nám kafe, jo?-Ano.
00:32:53-Pro mě ne, díky.
00:32:58-Slyšel jsem, že jste Hjörtura pustili.
00:33:00-Jo. Identifikovali jsme oběť. Geirmundur Jónsson.
00:33:05Když jsi byl na mým postu, byla to prej známá firma.
00:33:09-Aha. Jo.
00:33:12-V databázi jsou sice nějaký základní údaje,
00:33:15ale v kartotéce jsme záznamy nenašli.
00:33:19-Tohle měl vždycky na starosti Ásgeir.
00:33:22Jestli se to ztratilo, může za to on.
00:33:26-Ale tys měl s ním co dočinění.
-Jo, no, dá se to tak říct.
00:33:42Díky, Maríjo.
00:33:45-Mohla bys za sebou zavřít, prosím?-Ano.
00:33:54-Podívej, Andri.
00:33:59K nám do města moc kriminálníků nejezdí,
00:34:01jak jistě víš.
00:34:03Ale vždycky mi připadalo, že se nemáme jak bránit lidem,
00:34:06co sem jezdí trajektem.
00:34:08Celou dobu, co jsem tu šéfoval, byl Geirmundur Jónsson
00:34:13jeden z největších grázlů, co jsme tu měli.
00:34:17Dělal samý potíže.
00:34:22-Ten Litevec ho určitě nezabil, to je vyloučený.
00:34:26Ale je divný, že se tu tenhle potížista
00:34:29objeví zrovna v ten den, kdy sem dorazí litevská mafie.
00:34:33A obchoduje tu s lidma. Věděls o tom?
00:34:40-Ne. To ne. O tom jsem nevěděl.
00:34:47-Upřímně, Ásgeir je dost nešťastný,
00:34:50že se ty záznamy ztratily.
00:34:56-Jónsson mohl bejt zapletenej do lecjakýho svinstva.
00:35:01Drogy, prostituce, co já vím.
00:35:06Prostě před lety z ničeho nic zmizel
00:35:10a už jsem ho neviděl ani o něm neslyšel.
00:35:32-Někdo musí vylézt nahoru a odstřelit ty převisy,
00:35:35jinak spadne lavina přímo na město.
00:35:38Můžu to udělat sám.
00:35:40Tady se na to zvysoka kašle. Brzo za to někdo zaplatí životem.
00:35:45-Proč se z toho musí dělat takový drama, táto?
00:35:49Nemůžeme se tu přetrhnout jen kvůli tomu,
00:35:52že si jeden důchodce vymyslí, že na nás možná spadne lavina.
00:35:55-Ty a Hrafn jste jeden jako druhej.
00:35:59A jen kvůli tvýmu svědomí doufám, že se tentokrát pletu.
00:36:05-Jsem rád, že si o mě děláš starost.
00:36:14CESTA PŘES PLÁNĚ UZAVŘENA NEBEZPEČÍ
00:36:20-Děti! Pojďte domů!
00:36:33-Ahoj.
00:36:49-Jakej byl Hrafn jako policejní šéf?
00:36:53-Slušnej.
00:36:58Vždycky jsme spolu dobře vycházeli.
00:37:01-Narodili jsme se tu. Známe se.
-Věřils mu?
00:37:10-Ty po něčem jdeš?
00:37:30-Tak. Jedno kapučíno.
-Děkuju.
00:37:40-Máte teď plný ruce práce.
00:37:43-Jo. Jo. Doprava stojí kvůli bouři.
00:37:47-To já už bych asi na vašem místě zešílela. -Jo.
00:37:53-My se taky nemůžeme dočkat. U nás v redakci.
00:37:57Musíme trčet tady.
00:37:59-No, co mám na to říct?
-?óre, něco přece ano.
00:38:50-Ahoj.
00:38:54-Co je k večeři? Není tu nic k jídlu.
00:38:58-V lednici jídlo je.
00:39:03-To mám jako jít vařit?
-Ale no tak.
00:39:07Vždyť já jsem byla celej den v tělocvičně.
00:39:12Namažu ti chleba.
00:39:17-Chleba?
00:39:22-Tebe to staví do dobrýho světla, když se tvoje žena
00:39:26stará o lidi v nouzi.
00:39:29Miláčku.
00:39:35Promiň mi to s tou večeří. Hm?
00:39:41Nebylo by pro tebe dobrý, kdybych se v tom tak neangažovala.
00:39:46-Víš, co pro mě není dobrý?
00:39:49Především to, že mám tak vrásčitou
00:39:52a ošklivou ženu.
00:39:57-Ale miláčku, ty taky nejsi žádnej Adonis.
00:40:38-Navzdory nelehkým podmínkám vyšetřování postupuje dobře.
00:40:41Podařilo se nám identifikovat oběť.
00:40:44-Je v nějakém vztahu s tím zatčeným Litevcem?
00:40:48-To zatím sdělit nemohu.
00:40:51-Muž jménem Jonas Malakauskas, který unikl ze zadržovací cely,
00:40:54byl nalezen mrtvý.
00:40:57-Je to tak?
-Ano, je.
00:41:01-Pokud ovšem unikl z cely, je zřejmé,
00:41:03že se něco vymklo kontrole.
00:41:05Bezpečnostní opatření jsou zjevně nedostatečná.
00:41:08Vypadá to, že váš tým případ přestává zvládat?
00:41:11-Zřejmě jste mě dobře neposlouchala.
00:41:13Jak už jsem uvedl, máme na místě pouze tři policisty.
00:41:16Pouze tři.
00:41:18Přesto se jim podařilo identifikovat oběť.
00:41:21Podle mého názoru vyšetřování pokračuje uspokojivě.
00:41:23-Ano, oběť. Geirmundur Jónsson.
00:41:26Už víte, proč se vrátil ze Španělska zpátky na Island?
00:41:29-Víc říci nemohu.
00:41:31-Nepodařilo se nám od policie získat více informací...
00:41:34-Musím do města.
00:41:36Promluvím s Regvaldem o tom telefonu.
00:41:40Musím prověřit všechny stopy.
00:41:47-Postaráš se tu o to?
-Ale jo, co mi zbejvá.-Díky.
00:43:28-Vy si jste si nedávno na benzínce koupil mobil?
00:43:32-Jo, koupil.
00:43:38Nepůjdete dál?
00:43:47-Bydlíte sám v takovým velkým domě?
00:43:56-Na všechny ty zbraně mám povolení,
00:43:58jestli vás zajímá tohle.
00:44:23Vážně si myslíte, že je dobrej nápad
00:44:26nechávat ho tam s ní samotnýho?
00:44:30Chvilku se snad zdržíte, že ano?
00:44:33Návštěvu jsem neměl ani nepamatuju.
00:45:34TROUBENÍ AUTA
00:46:05-Gvudmundure!
-Tati!
00:46:07-Gvudmundure!
-Nedělej to, tati!
00:46:10-Já vím moc dobře, co dělám.
-Prosím tě, nech toho, táto!
00:46:13-Gvudmundure!
00:46:15-Dynamit vybuchne a sníh bude padat tímhle směrem.
00:46:19-Proboha svatýho, co když se pleteš?
00:46:21-Bude padat sem. Já se nepletu.
00:46:31DUNĚNÍ
00:46:34-To byl výbuch?
00:46:40DUNĚNÍ
00:47:05-Vidíte? Povedlo se.
00:47:24-Chlapi.
00:47:35Okamžitě utečte!
00:47:37-Tati! Uteč, tati!
00:48:05Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize? 2017
Vrah stále nebyl dopaden a mezi obyvateli městečka i turisty z trajektu vzrůstá napětí. Policisté navíc nalezli stopu, která dokazuje, že k vraždě došlo dříve, než do města přijel trajekt, a že oběť na jeho palubě ani nebyla. To ale nemění nic na tom, že na trajektu byl člověk napojený na litevskou mafii a síť mezinárodního obchodu s ženami. Navíc kvůli neustávajícímu sněžení hrozí, že se na město strhne lavina.
