00:00:00 Česká televize uvádí italský seriál:

00:00:10 KOMISAŘ MONTALBANO Montalbanovy smažené jehlánky

00:01:26 ZVONÍ TELEFON

00:01:29 -Haló!
-Líbí se ti ta kravata?

00:01:32 Ó, Livie! Kravata? To víš, že jo. Chtěl jsem ti poděkovat.

00:01:37 Promiň na moment, byl jsem ve sprše.

00:01:43 Salvo?

00:01:51 Už jsem tu. Chtěl jsem ti říct, že ti za tu kravatu děkuji.

00:01:55 Je úžasná, moc pěkná!

00:01:57 Nezapomeň si ji zapakovat. Chci ji na tobě vidět na silvestra. Ano?

00:02:01 -Aha, na silvestra.
-Co je to za tón?

00:02:05 Jaký tón? Nějak se necítím. Nevím, jestli na mě neleze chřipka, víš?

00:02:11 Ne, nedělej si legraci, Salvo. Slíbil jsi mi, že budeme spolu.

00:02:15 Máme dohodu: na silvestra budeme tam, kde chci já.

00:02:18 -V Paříži. -Ano, v Paříži.
-Budeš nadšený. Nemůžu se dočkat.

00:02:23 -Já vím, ale v Paříži bude zima.
-Nech toho, Salvo!

00:02:29 Nejedeme přece na Island. Zapakuj si něco teplejšího. Líbám tě. Čau!

00:02:45 Ještě že je vlněná...

00:02:55 KLAKSON

00:02:58 Doktore Montalbano, pamatujete si na mě?

00:03:02 Pasquale, syn Adeliny! Ty jsi vyrostl! Jak se má matka?

00:03:08 Dobře, komisaři. Vzkazuje, že zítra přijde uklidit.

00:03:12 Poslala mě, abych se vás zeptal osobně, když se vy dva nevidíte...

00:03:16 Na co se mě máš zeptat?

00:03:18 Jestli byste, komisaři, nechtěl oslavit silvestra u nás?

00:03:22 Bratra propustili z vězení, a tak bude rodina poprvé kompletní.

00:03:26 -A taky oslavíme moje nové místo.
-Sehnal sis práci?

00:03:30 -Ano, u Gina. Obsluhuji u stolů.
-Á... už sekáš dobrotu?

00:03:35 Víte, chodím totiž s jednou holkou. Moc se mi líbí.

00:03:38 -Do lapáku už nechci ani omylem.
-Tak koukej ten slib dodržet.

00:03:43 Buď tak hodný, vyřiď mámě, že to byl od ní moc milý nápad,

00:03:47 -ale já na silvestra už něco mám.
-Fakt? To je smůla, komisaři.

00:03:51 No, já vím. Tak někdy jindy.

00:03:53 -Šťastný nový rok, komisaři.
-Ahoj, Pasquale, přeji ti taky.

00:03:57 Jo! Poslyš, jen tak ze zvědavosti, co chystá tvoje máma na silvestra?

00:04:03 To jsem pitomec! Já vám to neřekl? Bude smažit plněné jehlánky.

00:04:09 -Cože? Jehlánky?
-Jo, komisaři, jehlánky.

00:04:17 -Šťastný nový!
-Na shledanou, komisaři.

00:04:29 Adelina bude smažit jehlánky, a já pojedu do Paříže. Blahopřeji!

00:04:46 Pane doktor! Našlo se auto paní Pagnozziové a pana Pagnozziho.

00:04:52 -Cavaliere, commendatore Pagnozzi?
-Ano, ten stavitel.

00:04:56 -Ukradli mu ho? -Jako co?
-Ten vůz, Catarello! -To nevím.

00:05:01 No, tak to dej dopravákům a zavolej Pagnozzimu.

00:05:05 -Pagnozzi a jeho paní sedí v autě.
-A co tam dělají? -Mrtvoly.

00:05:10 Jak to? Oni jsou mrtví?

00:05:12 Jak mohli zůstat naživu? Auto se zřítilo sto metrů do propasti!

00:05:16 -Mimí! -Není tu.
-Galluzzo! -Taky ne.

00:05:20 -Tortorello!
-Nikdo tady není!

00:05:22 -Kam se poděli?! -Na místo činu.
-Kde to je? -V osadě San Giovanni.

00:05:28 -A proč jste nezavolali dopraváky?!
-Jo, chtěl jsem se zeptat...

00:05:32 Když někoho zabijí na silnici, je to věc naše, nebo dopraváků?

00:05:52 Dobrý den, komisaři.

00:05:53 Tortore! Vysvětli mi, co tu děláme? To se přece týká dopraváků!

00:05:58 Jak se to doktor Augello dozvěděl, spěchal sem. Asi jsou jeho známí.

00:06:11 -Přijeli odtud?
-Ano.

00:06:23 Vůz přijel odtamtud. Zkontrolovali jsme stopy pneumatik.

00:06:27 -Půjdeme k nim.
-Ano, komisaři.

00:06:36 Mimí!

00:06:41 -Hele, Salvo, poslyš...
-Ahoj, Giacomu, až za chvíli.

00:06:44 Mimí, vysvětli mi, co tady děláme?

00:06:46 Něco mi nesedí. Vůz Pagnozziových tu zatáčku ani nezačal vytáčet.

00:06:51 Vjel rovně na tohle prostranství, a pak se zřítil dolů po srázu.

00:06:55 -A co má být?
-Třeba mu bylo špatně, nebo usnul.

00:06:58 Ztratil kontrolu nad řízením, a pak se snažil zabrzdit. Ale bylo pozdě.

00:07:03 Nebo nám to chtějí namluvit. Stefania byla tak krásná!

00:07:07 Ó, Tortorello, ať Fazio zjistí vše o životě Pagnozziho a jeho rodiny!

00:07:13 Dobře.

00:07:14 -Mimí, ty ses s tou Stefanií znal?
-Není ti trapné teď o tom mluvit?!

00:07:19 Co je? Co jsem řek?

00:07:24 Galluzzo!

00:07:29 Dojdi pro auto! Dělej!

00:07:34 Krásný, překrásný, nádherný! A tahle je ještě hezčí.

00:07:39 Catare! Nevolal mi někdo?

00:07:42 Ne. Pane doktor, kdybyste měl chvilku, rád vám něco ukážu.

00:07:46 Podívejte se, jak Orlando krásně roste!

00:07:50 Ó!

00:08:00 -Pěkné fotky, Catare.
-Děkuji, pane doktor.

00:08:03 Orlando ve svém věku těžko vyroste.

00:08:07 Je vidět, že mu u nás svědčí, protože jí, pije a spí jako dítě.

00:08:11 -No, dobře. Tu máš...
-Jo, pane doktor! -Ano?

00:08:15 Já nevím, vy jste mi to asi říkal, ale mně to není jasné...

00:08:19 -...Jestli jsem to pochopil.
-Catare, na co se chceš zeptat?

00:08:23 Ten pes, Orlando... Vy ho budete chtít asi zpátky k sobě nebo...

00:08:28 Já ho nechci zpátky. Jestli chceš, můžeš si ho nechat. Je tvůj.

00:08:32 Myslíte to vážně? Děkuji! Já kvůli tomu nemohl celé noci spát...

00:08:36 Musíte vědět, že já k němu přilnul a on ke mně taky.

00:08:39 Catare, všichni máme radost... Ale teď mě nech, mám práci!

00:08:43 Ano, pane doktor, děkuji. Promiňte mi. A ještě jednou dík!

00:08:46 Děkuji, pane doktor.

00:08:52 KLEPÁNÍ NA DVEŘE

00:08:55 -Měl bys pět minut?
-Á, Mimí! Pojď dál, pojď!

00:09:01 Musím ti něco ukázat.

00:09:06 -Ne, tohle není ona.
-Co to má být?

00:09:09 -Nevidíš? Přece fotografie.
-No vidím, že to jsou fotky.

00:09:13 Kam jsem to dal...

00:09:15 Jsou to kompromitující věci. A ty si je necháváš v kanceláři?

00:09:21 Jo, ty se směješ, ale kdybys měl Livii každý boží den za zadkem,

00:09:25 jako já Bebu, pochopil bys to. Hm!

00:09:28 -Tahle je pěkná.
-Ta se jmenuje Claudia.

00:09:31 Tělo jako socha, Salvo. Tady to je...

00:09:38 Stefania Pagnozziová.

00:09:43 No, doufám, že jsi s ní něco měl, než se stala paní Pagnozziovou.

00:09:48 Jo, byla Pagnozziovou sekretářkou.

00:09:50 Vzali se před pár lety, když Pagnozziho manželka zemřela.

00:09:55 Byla fakt moc pěkná.

00:10:00 Překrásná, Salvo. Věř mi.

00:10:02 -Smím dál?
-Bebo, lásko! Co tady děláš?

00:10:07 Šla jsem do tvé kanceláře, ale nikdo tam nebyl.

00:10:10 -Promiň, Salvo, můžu dál?
-Jistě, jen pojď.

00:10:15 Co tady děláš?

00:10:17 Dával jsem do pořádku archivní věci, fotky, staré případy, víš?

00:10:22 -Aha! Fotky? Ukaž mi ty fotky.
-Ne, to není nic...

00:10:25 -Mimí, ukaž mi ty fotky!
-To jsou staré věci. Jsou to jen...

00:10:30 Hm...

00:10:34 Archivní pátrání?

00:10:41 To musí být dřina, takové pátrání...

00:10:46 Hm...

00:10:50 Mimí! Promiň, Salvo.

00:10:54 Bebo! Promiň, Salvo. Bebo! Miláčku, kam jdeš?

00:10:58 Buď tak laskav a nech mě na pokoji! Nechoď za mnou, říkám ti!

00:11:02 Ale, miláčku, prosím tě, to jsou staré záležitosti...

00:11:06 To je tygřice! Ten to schytá, to nechci vidět.

00:11:12 KLEPÁNÍ NA DVEŘE

00:11:13 -Ano! -Komisaři, můžu?
-Jen pojď, pojď.

00:11:19 -Mám tu informace o Pagnozzim.
-Aha, povídej.

00:11:23 Pagnozzi, vyznamenán za zásluhy, narozen ve Vigatě v roce 1940...

00:11:30 Víš, co? Zkrátíme to.

00:11:31 Máš tam taky napsáno, že měl Pagnozzi nějaké pletky s mafií?

00:11:35 Že kupoval stavební pozemky ve výběrovém řízení, kde byl sám?

00:11:39 -Ne. Vždy byl zproštěn obvinění.
-Ale to nic neznamená, že ne?

00:11:43 Víte, že vztahy mezi Pagnozzim a donem Balducciem

00:11:48 jsou víc než pravděpodobné, zejména v sedmdesátých letech.

00:11:52 -A co víš o synovi Pagnozziho?
-Je tady, jak jste nařídil.

00:11:56 A to mě s ním chceš nechat mluvit,

00:11:58 a neposkytneš mi žádnou ze svých byrokratických perliček?

00:12:02 Ne, komisaři, ani náhodou.

00:12:04 Tak tedy, malíř a budižkničemu. Je mu třicet a žije z renty.

00:12:08 Otec ho chtěl zaměstnat na stavbě, pak zjistil, že krade. Vyhodil ho.

00:12:14 Zajímají ho ženy a v poslední době alkohol.

00:12:18 Párkrát byl zadržen pro obtěžování a řízení v podnapilosti.

00:12:22 Vždycky vyklouznul. A proč? Protože strážník přimhouřil oko.

00:12:26 Věčně někdo přivírá oko. Tak jo, přiveď ho.

00:12:29 Dobře, komisaři.

00:12:30 Jo, ještě... Promiňte, komisaři, co budete dělat na silvestra?

00:12:36 S několika přáteli z komisařství jsme si pronajali salonek.

00:12:44 Nic moc, jen trochu hudby, legrace, něco pojíme,

00:12:47 hodíme řeč a posedíme. Kdybyste měl chuť, udělalo by nám to radost.

00:12:52 Ne. Děkuji mockrát, Fazio. Jedu do Paříže se slečnou Livií.

00:12:56 -Snad příště, příští rok.
-Dobře, komisaři. Přivedu toho...

00:13:02 Jo...

00:13:06 Pane Pagnozzi, prosím. Posaďte se. Komisaři, já...

00:13:14 Dobrý den. Jsem komisař Montalbano. Posaďte se.

00:13:17 Giacomo Pagnozzi.

00:13:19 Mrzí mě, že jsem vás musel předvolat v takové chvíli...

00:13:24 To vůbec nevadí, komisaři.

00:13:26 Přiznám se, že jsem pro smrt těch dvou slzy neproléval.

00:13:30 To má znamenat, že jste s otcem a jeho druhou ženou nebyl zadobře?

00:13:36 Nevím, proč bych měl cítit náklonnost k osobě,

00:13:39 -která přivodila smrt mojí matky.
-Promiňte, jak to myslíte?

00:13:45 Nerad bych, abyste si to špatně vyložil. Problém nebyla Stefania.

00:13:51 Nebyla první, ale zato byla poslední. Problém byl můj otec.

00:13:56 Nepřemýšlel mozkem, ale jiným orgánem, níže umístěným.

00:14:01 To je u nás mužů běžný problém, ne?

00:14:04 Orgány se někdy mění, ale mozek zůstává nezaměstnaný.

00:14:09 Já jsem člověk, který vede špatný život, komisaři.

00:14:12 Vím to a nesu za to odpovědnost. Ale aspoň kvůli mně nikdo netrpí.

00:14:18 A neschovávám se za masku pokrytectví, jako to dělal otec.

00:14:23 Ano. Řekněte mi... Co jste dělal včera večer?

00:14:26 Byl jsem doma. Sám. Na nábřeží v jednom podniku byl večírek,

00:14:32 ale já tam nemohl, protože otec mi nepůjčil svoje auto. Jako obvykle.

00:14:39 Jen mi tentokrát připadala jeho výmluva upřímnější.

00:14:43 Prý ho Stefania odvezla do servisu.

00:14:46 -Zrovna včera?
-Ano, brzy odpoledne.

00:14:49 Slyšela nějaké podivné zvuky v motoru a odvezla ho do servisu,

00:14:54 kde otec vůz koupil.

00:14:58 -A kdo je majitelem té opravny?
-Parrinello. Na Sicilské třídě.

00:15:04 Rozumím. Dobře, zatím vám děkuji.

00:15:08 A pokud bychom vás ještě potřebovali, zavoláme vám.

00:15:13 -Samozřejmě, komisaři.
-Na shledanou.

00:15:25 To auto bylo v pořádku, komisaři, za to vám ručím.

00:15:28 Dělám tohle řemeslo už dvacet let!

00:15:30 Včera přivezla paní Pagnozziová vůz, jestli nemá něco s brzdami.

00:15:35 Dal jsem to zkontrolovat a bylo všechno v pořádku. Gerry!

00:15:39 Provedli jsme test, v přítomnosti té paní. Ale nic jsme nenašli.

00:15:44 -Komisař Montalbano.
-Dobrý den.

00:15:47 Ten test vozu paní Pagnozziové jsi dělal ty, ne?

00:15:50 -Ano. -A bylo všechno v pořádku?
-V naprostém, šéfe.

00:15:53 Chtěli jsme si tu vůz nechat na přezkoušení, ale chtěla ho hned.

00:15:59 A řekla vám, kam chce jet?

00:16:01 Mně řekla, že má schůzku s manželem ve vile někde na venkově,

00:16:05 kterou právě přestavují. Měli si tam promluvit se stavbyvedoucím.

00:16:18 -Dobrý den. -Dobrý den.
-Jsem komisař Montalbano. -Ano.

00:16:24 -Už víte, co se přihodilo šéfovi?
-Myslíte to neštěstí? No jistě.

00:16:30 Pořád tomu nemůžu uvěřit. Ještě včera jsem je viděl.

00:16:34 A o čem jste mluvili?

00:16:36 Přijeli zkontrolovat práce ve vile. Paní Stefania chtěla něco změnit.

00:16:42 Tady práce nikdy nekončí. Tentokrát chtěla změnit dlažbu v atriu

00:16:47 a některé dlaždice v bazénu. Paní Pagnozziová mluvila do všeho.

00:16:51 A tak jsme se tu zdrželi do osmi. Pak jsem odešel a oni tu zůstali.

00:16:57 -Byla to nehoda?
-Zatím to s jistotou nevíme.

00:17:00 -Máte od vily klíče? -Ano.
-Chci se tam podívat. -Jistě.

00:17:26 -Nahoře je pracovna.
-Ne, chtěl bych nejdřív vidět byt.

00:17:31 -Tak tudy.
-Ach!... Děkuji.

00:17:41 -Ale tady byli zloději!
-Určitě? -No, to bych řekl!

00:17:46 -Dnes ráno jste si ničeho nevšiml?
-Ne, já tady vůbec nebyl.

00:17:51 Viděli jste sami, že zrovna teď pracujeme u konírny.

00:17:54 Tady stál televizor, že jo?

00:17:56 Televizor, videorekordér, přehrávač DVD. Všechno to odnesli.

00:18:01 -Dokonce i stříbro.
-Copak měl ve vile stříbro?

00:18:06 Commendatore neustále opakoval, že se sem chce na penzi odstěhovat.

00:18:10 A paní chtěla mít všechno na svém místě.

00:18:13 Hm...

00:18:18 Vidíte? Tudy se sem dostali.

00:18:21 Ne, to by nám jen rádi namluvili. Vidíte? Sklo bylo rozbito zevnitř.

00:18:27 -Co to má tedy znamenat?
-No přece, že si otevřeli klíčem.

00:18:31 -Jakým klíčem?
-Tímhle.

00:18:52 Fazio, chci znát život a skutky stavbyvedoucího a jeho dělníků.

00:18:57 Je možné, že někdo z nich si pořídil duplikát těch klíčů.

00:19:01 -Jasný?
-Dobře.

00:19:06 -Ó, doktore Pasquano, zdravím vás.
-Komisaři, to je překvapení!

00:19:11 Měl jste jít nahoru, mohl jsem vás prohlédnout.

00:19:13 -Ne, díky. Já to nepotřebuji.
-Člověk nikdy neví. Kolikrát...

00:19:18 -Už jste pitval Paqnozziovi?
-Zajisté. -A?

00:19:22 Paní zemřela na srdeční zástavu vyvolanou promáčknutím hrudníku,

00:19:28 i když na povrch zůstala netknutá.

00:19:31 Zato z jejího manžela zbyla jen hromádka kostí.

00:19:35 -Ještě před smrtí si spolu užili.
-Jo? -Ano, milovali se.

00:19:41 -Hm. Ještě něco?
-Ne, nic.

00:19:44 Á, málem jsem zapomněl. Nehty té ženy byly všechny ulámané.

00:19:48 Možná se v posledním okamžiku snažila otevřít dveře.

00:19:53 -Tak díky, doktore. A hezký den!
-Není zač, komisaři.

00:19:57 Jsem vám k dispozici, až se budete chtít u nás nechat prohlédnout.

00:20:01 -No, ještě si to rozmyslím. Díky.
-Pro vás to bude gratis!

00:20:07 ODBÍJÍ HODINY

00:20:14 No dobře, zase tak těžké to není. Půjdeš tam, promluvíš s nimi,

00:20:17 zapíšeš si to a podáš mi hlášení.

00:20:21 Á, dobré jitro! Poslyš, Salvo, mohl bys mi vysvětlit jednu věc?

00:20:27 Prý jste byli s Faziem a Galluzzem ve vile Pagnozziových.

00:20:31 No a co?

00:20:32 To si snad děláš srandu! Dobře víš, že případ Pagnozziových je můj.

00:20:37 Neexistuje žádný "případ Pagnozzi".

00:20:39 Byla to podivná nehoda a já v tom chci mít víc jasno.

00:20:42 I kdyby případ Pagnozzi existoval, ty by ses jím zabývat nemohl,

00:20:46 vzhledem ke svým pletkám s paní Stefanií Pagnozziovou.

00:20:49 Nebyl bys nestranný. Sedni si.

00:20:53 -Co je Mimí?
-Nic. -Mimí?!

00:20:58 Včera, po té záležitosti s fotkami, se Beba vrátila domů k rodičům.

00:21:05 Ale neblázni, co má být? Za týden bude zase zpátky.

00:21:10 Chceš vědět pravdu? Já nevím, jestli to bez ní týden vydržím.

00:21:14 -Doopravdy?
-Jo.

00:21:18 A taky jsme už začali připravovat silvestra s jejími přáteli.

00:21:22 Chtěli jsme jít na diskotéku do Central Parku. Znáš to tam?

00:21:26 -Ne. -Tebe jsme chtěli taky pozvat.
-No ne?! Letos jsem na roztrhání!

00:21:32 Ale stejně bych to nemohl přijmout, protože jedu do Paříže. S Livií.

00:21:37 Ale zachovej klid.

00:21:39 Nevypadáte jako lidé, co se rozejdou pro takovou hloupost.

00:21:43 -Uvidíš, že do silvestra se vrátí.
-He!

00:21:49 -Promiňte, to jsem já. Smím?
-Á, Fazio, jen pojď dál!

00:21:54 Mám tady seznam dělníků, co pracují ve vile Pagnozziových.

00:21:57 -Ukaž.
-Jsou to samí Albánci.

00:22:02 Skoro všichni bez pracovního povolení a bez pracovní smlouvy.

00:22:06 -A jé!
-No, tak já půjdu.

00:22:11 -Hele, Mimí... -Co?
-Jen klid, jo? -Jo, jo.

00:22:17 Tak co dál?

00:22:19 Komisaři, dovolil jsem si jich pár vyslechnout.

00:22:24 Zeptal jsem se jich, zda mají alibi na noc, kdy se to stalo.

00:22:27 Všichni alibi mají. Byli v jednom lokálu, hráli biliár. Pak šli domů.

00:22:31 Viděla je kupa lidí. Jediný, který mi připadá podezřelý,

00:22:35 je ten nejmladší, co jsem ho červeně zakroužkoval. Ilir.

00:22:39 Říká, že byl v kině. Ale ten film, o kterém mi povídal, tady nedávají.

00:22:43 A kromě toho mladý pán má už na triku nějakou tu vloupačku.

00:22:47 Vida!

00:22:50 MLUVÍ ALBÁNSKY

00:23:19 Dobrý den. Policie.

00:23:22 Kontrola dokladů, povolení k pobytu.

00:23:26 Povolení k pobytu, prosím.

00:23:31 Máte ty doklady?!

00:23:34 Tak honem, chci vidět povolení k pobytu.

00:23:38 Tak ty doklady! Bude to!

00:23:44 Kontrola!

00:23:49 Jeden utíká! Tamhle!

00:23:52 Ukradli mi papíry, už jsem to nahlásil!

00:23:56 Stůj!

00:24:02 Sakra, stůj! Tak stůj!

00:24:07 Stůj!

00:24:16 Stůj!

00:24:17 VÝSTŘEL

00:24:22 -Kdo to byl? Kdo střílel?
-Galluzzo. Vystřelilo mu to.

00:24:26 Klid, klid, klid. Zůstaňte tady. Galluzzo! Tortorello, pojď se mnou.

00:24:33 -Ruce za hlavu! Hlavu na zem!
-Galluzzo! -Lehni, ani hnout!

00:24:38 -Galluzzo, co se děje?
-Chytil jsem ho, pane komisaři.

00:24:41 -A kdo to střílel?
-Já, pane komisaři.

00:24:43 -Vstávej, vstávej!
-Mám vše v pořádku.

00:24:46 Tak proč jsi utíkal? Tortore, odveď ho pryč.

00:24:50 Galluzzo, musím ti něco říct. Fakt jsi mě naštval.

00:24:56 Pokaždé, když vytáhneš pistoli, střílíš, nebo ti vystřelí sama.

00:25:00 Ale on pořád utíkal a já...

00:25:02 -Víš, kam si máš strčit pistoli?
-Ano, pane komisaři.

00:25:06 No sláva! Zatracená práce s tebou! No fakt!

00:25:13 -Fazio! -Podívejte, co jsme našli.
-Co je to? -Přehrávač DVD.

00:25:18 -Kde jste ho našli?
-Pod postelí toho mladého.

00:25:21 A kde jsi ho našel ty? Odveď ho na komisařství, běž.

00:25:27 Mám upozornit kvestora?

00:25:29 Toho už upozornil Galluzzo, když vystřelil. Pořád jen střílí!

00:25:44 Projednou vás musím pochválit, Montalbano.

00:25:46 Případ byl vyřešen s rychlostí a účinností, jakou bych nečekal.

00:25:52 Děkuji za uznání, pane kvestore. O jakém případu mluvíte?

00:25:55 Jak to? O zatčení té albánské bandy, ne? A teď o té střelbě:

00:25:59 Četl jsem vaši zprávu a umím si představit, jak se to vše seběhlo.

00:26:02 A co všechno? Jediná věc, kterou vím, je,

00:26:07 že jeden z nich měl u sebe jeden z předmětů ukradených v té vile.

00:26:11 Zloději jsou možná Albánci, ale překupníky jsou určitě Italové.

00:26:16 To jsou jen vaše dohady!

00:26:19 V tuto chvíli je jisté jen to, že zloději jsou Albánci...

00:26:23 Musíme učinit přítrž tomu divokému přistěhovalectví, děravým hranicím,

00:26:27 kudy sem přichází nejrůznější lůza!

00:26:30 Musíme dát těm zločincům pocítit, že nemůžou přijít do Itálie,

00:26:34 spáchat tak hrůzný čin a zůstat nepotrestáni!

00:26:37 Promiňte, o jaký hrůzný čin jde? O krádež televizoru?

00:26:42 Mluvím o zabití commendatora Pagnozziho a jeho ženy.

00:26:48 To je domněnka, kterou sdílí i soudce Scognamiglio.

00:26:52 Neříkejte mi, že jste si to taky nedal dohromady!

00:26:56 No, pane kvestore, to jsem si dohromady opravdu nedal.

00:27:03 Vycházíme z hypotézy, že již trestaný Ilir si se svými krajany

00:27:08 pořídil duplikát klíčů od vily Pagnozziho a dostal se dovnitř.

00:27:12 Avšak nikdo z nich nečekali, že zde manželé budou přítomni...

00:27:16 A tak je přemohli, omráčili a možná měli i v úmyslu nebožku znásilnit.

00:27:20 -Znásilnit?
-Znásilnit, ano...

00:27:22 Udělali něco horšího. Posadili je do auta a to shodili do propasti...

00:27:28 Tohle má stanice neodvysílala!

00:27:31 Volební kampaň Bonettimu-Alderighimu dělat nebudu.

00:27:34 -Jak s tím souvisí volební kampaň?
-Kvestor se dal na politiku.

00:27:40 Neříkej!

00:27:42 ...Správně, na jakých poznatcích?

00:27:45 U jednoho ze zadržených Albánců se našlo zboží ukradené z té vily.

00:27:51 Co byste ještě chtěl?

00:27:52 Nezdá se ti to laciné? Jeho strana ho chce kandidovat na starostu.

00:27:56 Co udělá on? Zaujme pozici proti přistěhovalcům.

00:28:00 To je karta, která dnes vyhrává... A jak to podle tebe bylo doopravdy?

00:28:04 Jinak, než říká Bonetti-Alderighi. Ten Ilir pracoval ve vile, ne?

00:28:09 Jestli chtěl něco ukrást, stačilo, aby počkal, až Pagnozziovi odejdou,

00:28:14 a mohl to provést pěkně v klidu. Jestli byla Pagnozziová omráčena,

00:28:18 jak kvestor tvrdí, tak mi vysvětli, jak mohla brzdit?

00:28:21 Takže Albánci se vloupali do vily, když oni tam už nebyli?

00:28:25 Já nevím, jestli to byli Albánci, ale ať to byl, kdo to byl,

00:28:29 podle mě vešel do vily až po odjezdu Pagnozziových.

00:28:32 A jestli chceš vědět všechno, nemá to s jejich smrtí nic společného.

00:28:38 Tak to byla nehoda?

00:28:40 To jsem neřekl. Nehraj na mě blbého novináře, buď tak hodný!

00:28:44 No co! Ty nic neřekneš, tak to zkouším.

00:29:53 Zítra večer se budeme milovat. Ne, já nemám strach.

00:29:57 Víš, že tvého otce nenávidím stejně jako ty.

00:30:00 Zítra bude mrtvý a my budeme bohatí a šťastní.

00:30:10 Zítra bude mrtvý a my budeme bohatí a šťastní.

00:30:39 -Kdo je to?
-To jsem já. Otevři!

00:30:56 Co je? Co tady chceš v tuhle hodinu?

00:31:00 -Máš doma přehrávač?
-Jo, tamhle, v obýváku.

00:31:04 -Chci, aby sis tohle poslechl.
-Mluv potichu, Beba spí.

00:31:08 Ona se vrátila? To jsem rád.

00:31:10 Jo, vrátila se včera večer. Říkala, že přemýšlela o tom, co se stalo...

00:31:14 -Mimí! Kdo je to?
-Spi, miláčku. Nic se neděje...

00:31:20 ...A že mě asi soudila moc přísně. A že mi chce...

00:31:23 -Mimí, co se děje?
-Ale nic, lásko. Je tu Salvo.

00:31:27 -Salvo?
-Nedělej si starosti, už odchází.

00:31:29 -Stalo se něco?
-Ne. Jen klidně spi. Neboj se...

00:31:41 -Pojď si to poslechnout.
-Jo, a uslyší to celý barák. To ne.

00:31:45 Počkej...

00:31:48 Můžeš...

00:31:54 -Sakra, to je...
-Stefania Pagnozziová?

00:32:02 Přesně tak. Jak jsi k tomu přišel? Řekněme, že mi to nadělil ježíšek.

00:32:08 Co to znamená?

00:32:09 Co asi... Že Stefania Pagnozziová měla poměr s manželovým synem.

00:32:12 -To není možné. -Proč?
-Protože byla slušná holka.

00:32:16 Jakmile si začala s Pagnozzim, hned se chtěla se mnou rozejít.

00:32:20 Tak jsem to uhodl, ty s ní... Stefania starého milovala?

00:32:28 Ne. Byla ze skrovných poměrů a chtěla si polepšit.

00:32:32 A on jí nabídl mnohem víc, než v co mohla doufat.

00:32:35 A proč tedy vylučuješ, že by mohla mít poměr s Giacominem?

00:32:38 Vylučuji to ze dvou důvodů. Vztahy mezi otcem a synem byly příšerné.

00:32:43 Všechno, nebo skoro všechno, by po jeho smrti připadlo Stefanii.

00:32:46 A ten druhý?

00:32:48 Neviděl jsi Giacomina Pagnozziho? Ten se ani neudrží na nohou,

00:32:52 jak chlastá, a po všech těch sajrajtech, co bere.

00:32:56 A viděl jsi, co to bylo za ženskou ta Stefania, hm?

00:33:00 To její sošné tělo, Salvo. Třikrát týdně chodila cvičit.

00:33:05 A strašně ráda se milovala. Až pětkrát za noc.

00:33:10 A ve všech pozicích. Prosím tě, Giacomino Pagnozzi?!

00:33:14 Na to musí mít člověk trénink, aby ji stačil, Salvo.

00:33:17 Kdepak! Už nikdy jsem takovou ženskou nepoznal, věř mi to.

00:33:21 -Dobře. Tak se měj. A nezlob se...
-To nic.

00:33:27 Tak zítra v kanceláři. Ahoj, Salvo.

00:33:37 Tak ty jsi takovou ženskou, jako byla ona, už nepoznal, že ne?

00:33:41 Ve všech pozicích, třikrát, čtyřikrát za noc. Gratuluji!

00:33:45 -Co se ti stalo? Ztratil jsi glanc?
-Ale ne, lásko, to Salvo, víš...

00:33:52 Tak Salvo? Salvo? Slyšela jsem to na vlastní uši!

00:33:55 -To on začal...
-Mimí, nechme toho!

00:33:58 -To on začal mluvit o ženských...
-Mlč! -Já ne!

00:34:04 Tak jo, vezmi si tyhle.

00:34:06 Fazio! Zjisti mi, jestli se už něco ví o dědictví po Pagnozzim.

00:34:12 -Provedu, komisaři.
-Pane doktor! Pane doktor!

00:34:15 Kvestoři Bonetti a Alderighi s vámi chtějí mluvit. Osobně, hned teď.

00:34:20 -Bonetti-Alderighi je jedna osoba.
-Já nevím, pane doktor.

00:34:23 -Osobně vás čekají ve věznici.
-To jako hned teď?

00:34:27 -Teď ne. Ale hned tam máte jet.
-Dobře. A řekl ti důvod předvolání?

00:34:33 -Říkal, že Albánec promluvil.
-Albánec promluvil?

00:34:44 -Znáte soudce Scognamiglia?
-Samozřejmě. Dobrý den, pane.

00:34:49 Dobrý den, komisaři.

00:34:53 Tak nám tedy pověz, co víš.

00:34:58 -Chci říct všechno, komisaři.
-Tak dobře.

00:35:02 Proč neřekneš komisaři, jak se to všechno ve skutečnosti odehrálo?

00:35:08 Komisaři, říkal jsem to i panu soudci, že chci sekat dobrotu.

00:35:15 A taky že jsem do té vily vůbec nevstoupil. A kamarádi taky ne.

00:35:20 To jsme pochopili. Ale proč jste utíkali, když jste uviděli policii?

00:35:28 Kdo je zvyklý na rány pendrekem, ten je zas očekává,

00:35:31 i když nic neprovedl. Je to tak?

00:35:34 No dobře, ale když jsi ve vile Pagnozziových nekradl, jak to,

00:35:37 -že jsi měl kradeného zboží u sebe?
-Ta věc, to byl dárek.

00:35:42 -Od koho?
-Od kamaráda.

00:35:46 Ano? A za co ti kamarád ten přehrávač DVD dal?

00:35:51 Ilir mu pořídil duplikát klíčů od vily. Je to tak?

00:35:57 Je.

00:35:58 To znamená, že krádež provedl tvůj albánský komplic.

00:36:02 Ne, Albánec ne.

00:36:12 Sicilan.

00:36:17 A jak se ten Sicilan jmenuje?

00:36:23 Pasquale.

00:36:26 Pasquale Cirrinció.

00:36:30 -A kde toho Cirrinció najdeme?
-Já vím kde, doktore. Zařídím to.

00:36:40 -Dobrý den, komisaři.
-Dobrý den. Sháním Pasquala.

00:36:43 -Hned vám ho zavolám, posaďte se.
-Děkuji.

00:36:49 -Pasquale! -Ano!
-Máš sem jít. -Už jdu!

00:36:56 -Ó, doktore Montalbano!
-Můj milý Pasquale! Jak se máš?

00:37:00 -Dobře. -Maminka se má dobře?
-Dobře, dobře, pane komisaři.

00:37:03 Ale co vás sem přivádí?

00:37:05 Ale nic, jen jsem dostal chuť na dobrou mraženou kávu.

00:37:09 -Ano. Hned vám ji připravím.
-Děkuji. Já se posadím.

00:37:12 Posaďte se, hned vám to donesu.

00:37:16 Děkuji. Ne, ty jsi mu to ještě neřekla?

00:37:23 Pamatuješ, jak mi zavolal před pár dny?

00:37:25 Ano.

00:37:28 Tak vidíš... Jo, chtěla jsem, ale neodvážila se.

00:37:44 Au! Pane doktore, co jsem provedl?

00:37:46 Tak já ti řeknu, co jsi provedl, ty chytráku! Zkazil jsi mi silvestra.

00:37:52 Au! Pane doktore!

00:38:00 -Jak ses seznámil s Ilirem?
-Seděli jsme v jedné cele v lapáku.

00:38:06 Pak jsem ho náhodou potkal v podniku, kde dělám.

00:38:09 A on mi řekl, že pracuje na přestavbě Pagnozziho vily.

00:38:13 Každý ví, že Pagnozzi je v balíku.

00:38:17 A tak jsem ho přemluvil, aby mi udělal kopii klíčů.

00:38:20 -Pak jsem vilu v noci vybílil.
-Byl jsi sám?

00:38:23 Jo, tohle vždycky dělám sám.

00:38:26 Ano, komisaři, dělal jsem to sám. Prostě jsem se tam schoval a čekal.

00:38:32 Protože ti manželé Pagnozziovi tam zůstali, když stavbyvedoucí odešel.

00:38:39 Potom konečně vyšli ven, nasedli do auta a odjeli.

00:38:42 -A kdo řídil? Ta žena?
-Jo, myslím, že jo.

00:38:48 Když jsem se dozvěděl, že jste našli ten přehrávač DVD,

00:38:51 co jsem dal Ilirovi za odměnu, a že jste ho zadrželi i s kamarády,

00:38:55 tak se mi udělalo špatně.

00:38:58 Chtěl jsem se jít udat, ale pomyslel si, co by tomu řekla máma.

00:39:03 Už 10 let jsme nebyli s bráchou o silvestra doma na svobodě.

00:39:08 Řekl jsem si: oslavíme silvestra,

00:39:11 a pak se odevzdám do rukou doktora Montalbana.

00:39:19 -A co mi řekneš o té nehodě?
-Komisaři, co bych vám mohl říct?

00:39:23 Když k ní došlo, byl jsem už v domě.

00:39:43 -Dobrý den.
-Dobrý den.

00:39:49 -Komisaři, řeknete to mámě vy?
-O to se neboj.

00:39:55 Komisaři, můžu vás o něco poprosit?

00:39:57 Běžte k nám na silvestra. Když si máma dá tu práci a usmaží jehlánky.

00:40:03 -Ahoj, Pasquale.
-Na shledanou, pane komisaři.

00:40:14 Tak pojď. Jdeme.

00:40:22 Komisaři, mám pro vás informace, co jste po mně chtěl. Komisaři!

00:40:26 -Komisaři! -Co je?!
-Nic. Já vám to řeknu někdy jindy.

00:40:31 Fazio, neštvi mě! Dnes na to nemám náladu! Řekni mi, co mi chceš říct!

00:40:36 Dobře. Mám to jen z doslechu, ale vypadá to, že vše připadne synovi.

00:40:41 Ale co připadne synovi? Fazio, mluv ve větách rozvitých!

00:40:45 Chtěl jsem jen říct, že dědictví po Pagnozzim připadne celé synovi.

00:40:49 Chtěl jste, abych se informoval.

00:40:51 Původně Pagnozzi přenechal všechno manželce Stefanii,

00:40:53 kdežto synovi jen povinný podíl. Ale teď všechno dostane Giacomino.

00:41:00 Aha, všechno dostane Giacomino.

00:41:03 -Díky.
-K službám, komisaři.

00:42:44 Pojedeme ke mně. Pojedu za tebou.

00:43:25 ZVONÍ TELEFON

00:43:32 -Haló! -Ahoj!
-Ahoj, Livie!

00:43:35 Balím si věci. Nezapomněl jsi rezervovat na zítřek hotel?

00:43:43 Víš, Livie, musím ti něco říct.

00:43:46 Ale rychle, protože před odjezdem musím ještě zařídit fůru věcí.

00:43:50 Livie, víš, já zítra nemůžu odjet. Mám na krku hrozně důležitý případ.

00:43:55 -Nemůžu toho jen tak nechat.
-Ne, to není možné. Slíbil jsi to.

00:44:01 Víš, jeden mladý kluk, nevinný, se do něčeho dostal.

00:44:05 Já ti to pak vysvětlím v klidu.

00:44:07 Jediné, co ti teď řeknu, je, že zítra nemůžu odjet.

00:44:11 Víš, co? Odjeď tam napřed sama a já přijedu za tebou.

00:44:14 No jo, přijedeš za mnou. Jako obvykle. Dělej, jak myslíš.

00:44:20 Nebudu se hádat. Tak dobře. Ahoj.

00:44:33 -Máš problémy se svojí kráskou?
-Celé moře problémů!

00:44:52 Dobrý? Jsi v pořádku?

00:44:59 -Ani jedno škrábnutí.
-To jsem rád.

00:45:03 Teď jsme to zkusili na silnici, ale co kdybys jela rovně ke srázu.

00:45:08 Já bych se s vozem zřítil dolů a ty bys zůstala naživu...

00:45:12 -Já jako Stefania?
-A já jakožto Pagnozzi.

00:45:15 A proč jsi ty jako Pagnozzi nezatáhl za ruční brzdu?

00:45:18 To já nevím. Možná jsem to nestihl. Nebo jsem ztratil vědomí.

00:45:22 -A kdo tě o ně připravil?
-Ty. Totiž, Stefania.

00:45:26 A proč Stefania nevyskočila z auta?

00:45:29 Nevím, třeba to zkoušela, a nepodařilo se jí to.

00:45:34 Měla všechny nehty ulámané. Pojď...

00:45:45 -Máme zavřeno.
-Sháním pana Parrinella.

00:45:49 Á, to jste vy, pane komisaři? Dobrý večer.

00:45:53 -Pan Parrinello tu bude zítra ráno.
-Možná bych se mohl zeptat vás.

00:45:59 Chci zjistit jednu věc ohledně commendatora Pagnozziho.

00:46:03 Vy jste byl u toho, když sem jeho žena přivezla vůz, je to tak?

00:46:06 Jsem tady pořád. Přespávám tu. Ten den jsem tu byl taky.

00:46:10 S paní Pagnozziovou jsem jednal já.

00:46:13 Mluvila jen o problémech s brzdami, nebo ještě o něčem jiném?

00:46:17 Ne, nevzpomínám si, že by mluvila ještě o něčem jiném.

00:46:21 -Aspoň ona tedy ne.
-Co znamená, že ona tedy ne?

00:46:26 Kdo jiný tu byl?

00:46:29 Jednou odpoledne, před Vánocemi, přišel commendatorův syn.

00:46:32 -Kdo? Giacomino?
-Já nevím, jak se jmenuje.

00:46:36 Přivezl sem otcovo auto a chtěl, abych zkontroloval zavírání dveří.

00:46:41 Řekl jsem mu, že na první pohled tomu nic není, ale on chtěl,

00:46:45 abych odmontoval desku a zkontroloval, jestli zámek funguje.

00:46:49 -To jste dělal před ním?
-Zajímalo ho to, kladl mi otázky.

00:46:55 Já měl hromadu práce, komisaři.

00:46:57 Takhle před svátky po obědě jsem tady v dílně vždycky sám.

00:47:02 Ale on mi slíbil pořádné spropitné.

00:47:06 A to odpoledne jste tu byl sám? Nikdo jiný v dílně nebyl?

00:47:09 Ano, byl jsem sám. A proč?

00:47:17 Na, odnes to inspektorovi.

00:47:37 Ó, Nicoló, tady Montalbano. Zajdi zítra ráno do věznice.

00:47:42 -A proč?
-Bude se dít něco moc zajímavého.

00:47:45 A vezmi s sebou kameramana.

00:47:47 Pěkně tím namíchneš jistého kandidáta na starostu.

00:47:51 -Co je? Co se bude dít?
-Uvidíš, že to bude stát za to.

00:47:55 Mimí, pojď dál. Promiň Nicoló, musím končit.

00:48:00 -Tak jo. Ahoj, Salvo.
-Zdravím tě. Ahoj.

00:48:04 Posaď se...

00:48:07 -Co je, Mimí?
-Ale nic. Beba zase odešla.

00:48:11 Už zase? A proč?

00:48:14 Jak jsi tenkrát v noci ke mně přišel, všechno slyšela.

00:48:18 Mluvil jsem o Stefanii, ona se vzbudila a poslouchala nás.

00:48:21 -Co ti mám říct, mrzí mě to.
-Na to se vykašli! Ženské...

00:48:25 -Co jsi mi chtěl říct?
-Jak se to podle mě seběhlo.

00:48:28 Ta záležitost se smrtí commendatora Pagnozziho a jeho ženy.

00:48:35 Promiň, Salvo. Jen povídej.

00:48:38 Musel jsem najít odpověď na otázku, kterou mi položil doktor Pasquano.

00:48:42 Jak to, že Stefania Pagnozziová měla ulámané nehty na rukou?

00:48:46 Protože se jí udělalo nevolno.

00:48:49 A když to přešlo, uviděla, co se děje, a snažila se otevřít dveře,

00:48:53 ale už bylo pozdě.

00:48:55 Ale když se vzpamatuješ z mdlob a uvidíš, že se auto řítí ke srázu,

00:48:59 snažíš se otevřít dveře? Ne. Spíš brzdíš, ne?

00:49:03 A Stefania brzdila, ale moc pozdě.

00:49:05 -Ale proč?
-Nevím. Řekni mi to.

00:49:10 Ten večer se to seběhlo takhle.

00:49:16 Když stavbyvedoucí odešel, dostala Stefania chuť se milovat.

00:49:20 Pagnozzi tomu nemohl uvěřit.

00:49:23 Sám jsi mi řekl, že zřejmě moc časté styky neměli.

00:49:26 -A víš, proč to udělala?
-Ne. Proč?

00:49:30 Protože potřebovala manžela unavit.

00:49:45 Zopakujme si: ten sráz je na konci prostranství, to měří šest metrů.

00:49:52 Stefania chtěla vyskočit ven,

00:49:54 zatímco by se vůz s manželem řítil do propasti.

00:49:57 Jenomže dveře nešly otevřít, i když si na nich ulámala nehty.

00:50:02 -A jak si tím můžeš být tak jistý?
-Ozkoušeli jsme to s Ingrid.

00:50:06 -Ty jsi šílenec, Salvo! Rozumíš?!
-Neskončili jsme až dole.

00:50:12 Stefania měla čas na to, aby vyskočila z vozu.

00:50:15 Jen by se jí musely otevřít dveře. Potom by přišla za námi,

00:50:19 předvedla nám šrámy a modřiny a oplakávala by manžílka.

00:50:22 Načež by si začala užívat dědictví se svým Giacominem.

00:50:26 Nehledě na to, že románek mezi ní a Giacominem nepřichází v úvahu.

00:50:32 Ale vzpomeň si, že Stefania si dala zkontrolovat brzdy na voze!

00:50:36 A proč? To by byla sama proti sobě!

00:50:38 Ne! Chtěla jen vzbudit domněnku, že na brzdách byla závada.

00:50:42 Jenže v opravně řekli, že vůz byl ve výtečném stavu, Salvo.

00:50:46 Ale ona mohla tvrdit, že to zkontrolovali jen zběžně.

00:50:49 A proč se tedy dveře neotevřely?

00:50:51 Fungovaly ještě, když přijela k vile. Jak jinak by vystoupila?

00:50:56 Kdyby dveře nefungovaly perfektně,

00:50:58 myslíš, že by Stefania dala takhle v sázku svůj život?

00:51:01 Počkala by si na lepší příležitost.

00:51:04 Leda že by někdo... když se ti dva spolu milovali...

00:51:10 Správně. Dospěl jsem k přesvědčení,

00:51:14 že někdo udělal něco se zámkem, když byli Pagnozziovi ve vile.

00:51:18 Ten někdo by mohl být Giacomino. Naráz by se zbavil macechy i otce.

00:51:24 Ano, přesně tak.

00:51:26 -Jenže nemáme žádný důkaz.
-To já vím.

00:51:31 Potřebovali bychom nějakého svědka, který viděl Giacomina u dveří vozu.

00:51:40 -Říkáš, svědka?
-Co je? Co jsem řekl?

00:51:50 Právě vycházejí z vězení zadržení, kteří zadrženi být neměli.

00:51:54 Chápeme zdrženlivost pana soudce, ale my se máme ptát a on odpovídat.

00:52:00 Proč byli zadrženi dřív, než byla zjištěna pravda?

00:52:05 Domnívám se, že těm lidem by se měl omluvit na prvním místě prefekt,

00:52:10 dále kvestor, ale také veřejnost,

00:52:13 neboť všichni je nespravedlivě obvinili a okamžitě přistoupili

00:52:17 k morálnímu lynčování. Kdo pochybil, musí platit.

00:52:21 Ilir tak bude souzen jako spolupachatel krádeže,

00:52:25 avšak to je zcela jiný přečin než ten, z něhož byl původně obviňován.

00:52:29 Myslíme si, že každý den neprávem strávený ve vězení

00:52:33 není dobrou vizitkou pro zemi, která patří do Evropské unie.

00:52:38 -Jak je, dobrý?
-Dobrý, doktore. Jsem tu doma.

00:52:41 Tu noc, co jsi čekal, až Pagnozziovi vyjdou z vily,

00:52:46 -nevšiml sis něčeho divného?
-Jak divného?

00:52:50 Jestli se někdo nepotloukal kolem.

00:52:55 Jak jsem na to mohl zapomenout? Někdo tam byl, komisaři.

00:52:59 Jo, a kdo?

00:53:00 Nějaký chlápek. Přišel pěšky a hned zamířil k jejich BMW.

00:53:04 Otevřel ho a začal něco kutit.

00:53:07 -Na straně řidiče nebo spolujezdce?
-Na straně řidiče.

00:53:12 Říkal jsem si: dnes si tady snad dali sraz všichni zloději z Vigaty!

00:53:18 Pak mi ale došlo, že je tu fakt něco divného.

00:53:21 Protože ten chlap se hned zvedl, zavřel dveře a zase šel, komisaři.

00:53:29 A poznal bys ho?

00:53:31 No, komisaři, byla tma. Říkal jsem vám, že nebylo vidět.

00:53:35 Byl to chlap a mladý... Aspoň podle toho, jak se hýbal.

00:53:39 -Ale víc už nevím, komisaři.
-Aha.

00:54:01 Fazio! Podívej se po jiných východech. Jdeme.

00:54:05 Galluzzo!

00:54:36 -Co mám dělat, vykopnout je?
-Jo, dynamitem.

00:54:40 -Ale, komisaři...
-Ustup.

00:54:44 No vidíš, je otevřeno.

00:55:14 Jděte a prohledejte dům!

00:55:19 -Ty to vezmi tam nahoře...
-Jo dobře, já jdu.

00:55:39 No tak, dělej, oblékni si tohle!

00:55:41 Kdo vlastně jste? Co chcete? Co tady u mě doma vůbec děláte?

00:55:46 Nechte mě! Pusťte mě!

00:55:51 -Komisaři, tady je.
-Jo!

00:55:53 Nechte mě. Nechte mě, prosím vás.

00:55:57 Já nic neudělal. Potřebuji se jen vyspat, jsem unavený.

00:56:01 Prosím vás, nechte mě.

00:56:06 Odveďte ho, ale jemně.

00:56:09 To ne, já nic neudělal! Nechte mě!

00:56:11 -Spado, Caruso, jděte s nimi.
-Jistě.

00:56:13 -Komisaři? A tohle má být vrah?
-Ach, Fazio...

00:56:33 Tak jdeme.

00:56:35 Tak tedy, pane Pagnozzi, začneme zase od začátku.

00:56:38 Vy popíráte, že byste měl poměr s druhou ženou svého otce?

00:56:42 Nenáviděl jsem ji! Do našeho domu přinesla jen neštěstí.

00:56:47 Moje matka se kvůli ní utrápila.

00:56:49 Mohl jste předstírat, že jste do ní zamilovaný,

00:56:53 abyste ji mohl zlikvidovat s otcem.

00:56:57 Nikdy jsem nikomu neublížil. Nejsem toho schopný.

00:57:01 A co mi řeknete o návštěvě Parrinellovy opravny?

00:57:05 Proboha, nikdy jsem tam nebyl. Otec mi svoje auto nepůjčoval.

00:57:09 Nikdy jsem do té opravny nevkročil. Přísahám, doktore Scognamiglio.

00:57:13 Nejspíš pro vás přísaha od někoho, jako jsem já, nic neznamená, ale...

00:57:17 A ta kazeta?

00:57:18 Není moje. Nikdy jsem ta slova neslyšel.

00:57:22 Je to hlas Stefanie Pagnozziové. A mluví o vašem otci.

00:57:27 Ten hlas určitě patří Stefanii. Ale jak víte, že hovoří o mém otci?

00:57:33 Kde jste byl v noci 27. prosince?

00:57:36 Doma, sám. Už jsem to říkal i komisaři Montalbanovi.

00:57:41 Ale nikdo vám to nemůže dosvědčit.

00:57:44 A ta kazeta?

00:57:45 Není moje. Nikdy jsem ta slova neslyšel.

00:57:48 Je to hlas Stefanie Pagnozziové. A mluví o vašem otci.

00:57:52 Ten hlas určitě patří Stefanii. Ale jak víte, že hovoří o mém otci?

00:57:58 Kde jste byl v noci 27. prosince?

00:58:01 Doma, sám. Už jsem to říkal i komisaři Montalbanovi.

00:58:06 Ale nikdo vám to nemůže dosvědčit.

00:58:08 -Tak co?
-Ne, lituju. Nevypadá na něj.

00:58:11 -Co tím myslíš, že na něj nevypadá?
-Říkal jsem, že jsem dobře neviděl!

00:58:16 Tenhle je taková sušinka, že se sotva udrží na nohou.

00:58:19 Ten druhý byl statnější, atletický. Bohužel, komisaři, tohle není on.

00:58:25 Dělejte si, co chcete. Buď mi věřit budete anebo ne.

00:58:36 Pane soudce, mohu mu položit jednu otázku?

00:58:39 Jak myslíte, klidně ho vyslechněte.

00:58:41 Pochopitelně víte líp než já, že ta záležitost nemá žádnou váhu.

00:58:45 -Kdybyste na něco přišel, volejte.
-Samozřejmě. Na shledanou.

00:58:53 -Prosím.
-Děkuji.

00:59:00 Pane Pagnozzi!

00:59:03 Ne, už dost, komisaři. Už mám až po krk policajtů i soudců.

00:59:09 Leda byste měl něco k pití, pak bych si mohl s vámi popovídat.

00:59:14 Ale za daných okolností bych se radši oběsil.

00:59:18 -Chci se vás zeptat na jednu věc.
-Co chcete vědět?

00:59:24 -Neměl váš otec ještě další děti?
-Pokud vím, tak ne.

00:59:30 Ne? Ale sám jste mi naznačil, že váš otec měl mimomanželské vztahy.

00:59:35 Ne nějaké, ale spoustu.

00:59:37 Už když jsem byl malý a možná ještě než jsem se narodil.

00:59:44 Nepamatujete si, jestli mezi těmi vztahy nebylo něco vážnějšího?

00:59:49 Poměr, ze kterého by se mohl narodit nemanželský syn?

00:59:54 Byl jsem malý, takže si moc nepamatuji.

01:00:00 Ale měli jsme služku, kterou matka vyhodila, protože byla přesvědčená,

01:00:05 že tráví noci v posteli s otcem. On to nikdy nepopřel.

01:00:38 Dobrý den. Jsem Montalbano z komisařství ve Vigatě.

01:00:44 Přišel komisař Montalbano z komisařství ve Vigatě.

01:00:48 -Ať jde dál. -Můžete jít.
-Prosím... -Děkuji.

01:01:16 Dobrý den.

01:01:18 -Už jsme vás čekali. Pojďte dál.
-Děkuji.

01:01:26 Komisaři, pojďte, přistupte blíž. Pojďte blíž ke mně.

01:01:31 Už je to rok, co jsme se neviděli. V mém věku jeden rok je jako deset.

01:01:37 Řekněte, čemu vděčím za vaši návštěvu?

01:01:40 Slečno, mohla byste nás nechat pět minut o samotě?

01:01:46 -Mluvte...
-Chci vás požádat o informaci.

01:01:50 Mě? Komisaři, jak to myslíte? Taky si myslíte, že já se budu kát?

01:01:55 Ale já vám to snad už řekl. Já se budu kát jen před Hospodinem.

01:02:01 Až přijde má chvíle. Doufejme, že to bude co nejpozději.

01:02:06 -Nejde o informace o vaší rodině.
-Tak o co tedy jde?

01:02:10 -Vzpomínáte si na Pagnozziho?
-Á, toho stavbyvedoucího?

01:02:15 Začínal jako stavbyvedoucí.

01:02:17 Díky vaší rodině si založil firmu a začal stavět všude po kraji.

01:02:22 Jo, ten mladý věděl, co chce. Udělali jsme spolu spoustu obchodů.

01:02:27 Zkrátka já jsem pomohl jemu a on zase pomohl nám.

01:02:31 Ani nechci vědět v čem.

01:02:33 Nevzpomínáte si na dívku, která sloužila u Pagnozziů?

01:02:38 Vědělo se o ní, protože byla moc krásná. A pak ji vyhodili.

01:02:43 Bude to záležitost tak 25 let stará.

01:02:46 Komisaři, já odjakživa říkám, že to, co odlišuje lidi od pololidí,

01:02:55 je schopnost vidět, že každá věc má význam, i ty, co nic neznamenají.

01:03:03 Tahle žena neznamenala nic pro mě.

01:03:07 Ale pro Calogera Pagnozziho byla moc důležitá.

01:03:11 Aspoň do té doby, než jeho manželka začala vyvádět a prosadila si,

01:03:16 -že musí odejít z domu.
-A pak?

01:03:19 A pak se Pagnozzi obrátil na nás, abychom mu pomohli. My to udělali.

01:03:25 Posadili jsme ji do vlaku do Montelusy,

01:03:29 kde ji čekal jeden z našich lidí, aby ji odvedl k jednomu známému,

01:03:33 který zrovna v těch dnech sháněl nějakou pokojskou.

01:03:39 -Viděl jste ji?
-Ano, ona byla přenádherná.

01:03:43 A já jsem pochopil, proč vlastně Pagnozzi ztratil hlavu.

01:03:47 A taky jsem pochopil, že ta žena u toho známého dlouho nezůstane.

01:03:53 -Proč by ne?
-Proč asi, komisaři?

01:03:56 Proč, proč, proč, proč? Protože byla těhotná.

01:04:02 -Dobře, pane Sinagro, děkuji.
-Co je, snad nechcete už jít?

01:04:06 Nebudu vás unavovat.

01:04:08 Unavovat? Komisaři, já nejsem unavený ani v nejmenším. Naopak.

01:04:13 Vždyť nedělám nic jiného, než že od rána do večera odpočívám.

01:04:18 Já vím, vy byste rád věděl, jak se ten známý jmenoval.

01:04:22 A taky třeba to, jak se jmenovala ta žena.

01:04:27 A myslíte si, že si to nepamatuji. Ale já si pamatuji všechno.

01:04:32 Ten známý je advokát a jmenuje se Valentino Curró.

01:04:39 A ta žena se jmenovala...

01:04:42 ...se jmenovala, se jmenovala, se jmenovala, se jmenovala,

01:04:46 se jmenovala, se jmenovala Piconeová Antoinette. Spokojený?

01:04:58 -Ahoj, Bebo! -Ahoj, Salvo.
-Co tu děláš? -Šla jsem se projít.

01:05:02 -Počkej okamžik.
-Dobře.

01:05:10 -Všechno v pořádku?
-Ano, všechno v pořádku.

01:05:13 Musím ti něco říct. Víš, nic mi do toho není, ale mám Mimího rád

01:05:17 a nemůžu ho vidět tak zdrchaného.

01:05:19 On opravdu trpí. Nikdy jsem ho neviděl v takovém stavu.

01:05:23 To ho přejde. Utěší se s některou z těch slečen na těch fotografiích.

01:05:27 -Ta věc s těmi fotkami je směšná...
-Směšná? Je ubohá!

01:05:30 -Ano, ale je to evidentní znamení.
-No jo, že je Mimí pěkný děvkař.

01:05:35 Ale ne, že tyhle záležitosti, ty tváře patří minulosti, vzpomínkám.

01:05:39 -To jistě.
-Mimí se vážně změnil, přísahám.

01:05:44 Víš, tobě se za pár měsíců podařila neuvěřitelná věc.

01:05:47 Změnila jsi zatvrzelého starého mládence v zamilovaného ženicha.

01:05:53 Myslí jen na tebe, vidí jen tebe. No, vážně, je to tak.

01:05:57 Poslyš, co chceš dělat? Co? Slib, že mu zavoláš.

01:06:04 Tak si to rozmysli.

01:06:05 -Ale rozmysli si to dobře.
-Ahoj.

01:06:08 -Měj se. Hezky se projdi. Ahoj.
-Děkuji. Ahoj, Salvo.

01:06:33 Promiňte, tady nemůžete parkovat. Nevidíte, že je tu zákaz stání?

01:06:37 Nezlobte se, ale musím mluvit s advokátem Curró. Bude to chvilka.

01:06:40 -Tady se nesmí stát.
-Vy mi na to dohlédnete, že? Díky!

01:06:52 -Prosím...
-Děkuji.

01:06:58 Prosím, pojďte dál.

01:07:02 -Nezapomeňte to vyřídit.
-Spolehněte se.

01:07:10 Dovolíte, doktore? Nerad bych vás okrádal o čas, půjdu rovnou k věci.

01:07:16 -Znal jste Antoinettu Piconeovou?
-Ne, kdo je to?

01:07:21 -Pracovala u vás před třiceti lety.
-Praktikantka?

01:07:26 Ne. Uklízela u vás. Byla to služka.

01:07:29 -Takovými věcmi jsem se nezabýval.
-A kdo se tím zabýval? -Moje žena.

01:07:34 Mohl bych s vaší ženou mluvit?

01:07:38 Zemřela. Už před deseti lety.

01:07:41 A jestli dovolíte, čekají mě další klienti.

01:07:51 Děkuji za vaši mimořádnou úslužnost a vstřícnost. Na shledanou.

01:08:19 -Promiňte! Kde je můj vůz?
-Hledáte auto? -Jo!

01:08:24 -Oni vám ho odtáhli.
-A vy jste nezakročil?

01:08:27 Jsem tu vrátný, nemůžu kontrolovat celý provoz v téhle čtvrti.

01:08:32 -Ale peníze jste vzal, co? 5 euro!
-Já jsem je po vás nechtěl.

01:08:37 -No jo, na shledanou!
-Já jsem poctivý člověk.

01:08:40 Už přes 30 let tu řádně sloužím. Rozumíte? Zeptejte se, koho chcete!

01:08:47 -Co zase chce?
-Jak dlouho že tu děláte?

01:08:52 -A proč to chcete vědět?
-Tak, ze zvědavosti.

01:08:54 33 let. U nás se to dědí. Otec tu byl vrátným a teď jsem tu já.

01:08:59 Nevzpomínáte si na Antoinette Piconeovou?

01:09:02 -To byla advokátova pokojská?
-Á, tak si na ni pamatujete?

01:09:05 To se ví. Byla to nádherná ženská, s vlasy černými jako noc.

01:09:10 Krásná, opravdu moc krásná. Bylo jí tehdy přibližně asi jako mně.

01:09:16 -Když sem přišla, byla těhotná, že?
-No jo. A nebylo vůbec divu.

01:09:21 -Proto ji advokát propustil?
-Proto taky a jeho žena žárlila.

01:09:25 Ale to už bylo dávno, nejméně před třiceti lety, ne?

01:09:29 -Nevíte, jak to s ní dopadlo?
-Nevím. Stýkaly se s mojí ženou.

01:09:34 Kamarádily se. Jednou jí řekla, že si našla nové místo někde jinde.

01:09:39 A dítě musela nechat v jednom církevním ústavu...

01:09:43 -U Nejsvětějšího srdce Panny Marie.
-A kde je to Nejsvětější srdce?

01:09:46 Hned za kostelem svaté Rosalie.

01:09:48 Podívejte, půjdete tudy... A přijdete na náměstí před radnici.

01:09:52 Pak zahnete první vlevo a druhou vpravo. A tam to je.

01:09:56 Rozumím. Děkuji mockrát za všechno.

01:09:58 -Jestli chcete, vrátím vám těch...
-Kdepak. Zasloužil jste si je.

01:10:25 KŘIK

01:10:44 Promiňte. Jsem komisař Montalbano. Z komisařství ve Vigatě.

01:10:49 -Kdo mi podá nějaké informace?
-Prosím, o jaké informace jde?

01:10:53 Ohledně vašeho zařízení obecně a o jednom chovanci zvlášť.

01:10:57 Co vám mám říct. V tomhle ústavu se staráme o děti z chudých poměrů,

01:11:03 z rodin na okraji společnosti, ohrožených kriminalitou.

01:11:07 Chtěl bych se zeptat na jednoho ze zdejších chovanců.

01:11:11 -Vy jste ředitelka?
-Ne, já v ústavu vyrostla.

01:11:14 Taky jsem byla jedním z dětí jako jsou tyhle... řekněme ohrožených.

01:11:18 Á! Pak je možné, že jste se znali, protože jste stejného věku.

01:11:23 Jeho matka se jmenovala Antoinette Piconeová.

01:11:27 -Ach, Calogero Picone! Jistě.
-Povídejte...

01:11:34 -Chcete vědět pravdu? -Jistě.
-Calogero byla moje první láska.

01:11:40 Byla jsem sice o něco starší, ale tady se rozdíly smažou.

01:11:45 Věk, společenské postavení... Tady jsou si všichni rovni.

01:11:49 No, a co si ještě na toho Calogera Piconeho pamatujete?

01:11:53 Že se s ním dalo těžko vyjít.

01:11:57 Vždy, když se ho pokusili umístit v rodině do svěřenecké péče,

01:12:02 nikdy to nedopadlo. Chtěl být tady.

01:12:05 Protože tady aspoň mohl občas vídat matku. Ještě teď ji vidím...

01:12:11 On se jí hodně podobal, opravdu.

01:12:14 Chodila za ním jednou týdně, v neděli, když nepracovala.

01:12:17 A trávili spolu celý den, jen oni dva sami. Ona u nás vždy obědvala,

01:12:22 protože neměla na to, aby ho vzala na jídlo ven.

01:12:25 Nanejvýš si mohli dopřát zmrzlinu. Ale i tak vypadali šťastní.

01:12:31 Jak se ti vede?

01:12:32 Dobře. Ve škole jsem dostal jedničku. Pak jsme si šli hrát.

01:12:38 Půjdeme se najíst? Tak pojď...

01:12:44 Děkuji...

01:12:46 Ano, jistě...

01:12:54 -Schválně, jestli mě poznáte.
-Moment, vy budete...

01:13:01 -Tady.
-Hm.

01:13:05 -A tohle je Calogero Picone?
-Tak vy ho znáte?

01:13:11 Nejsem si tím jistý, ale řekl bych, že jo.

01:13:14 Tady u nás se líbil všem děvčatům.

01:13:16 Ale zdálo se, že pro něj je důležitá jen jeho matka a práce.

01:13:21 Když vyšel ze školy, pracoval do roztrhání těla, aby se vyučil.

01:13:25 Máme tu i učňovské středisko.

01:13:27 -Jak je to dlouho, co odešel?
-Když mu bylo osmnáct.

01:13:31 Odešel k matce. Byla nemocná. Dřel se, aby jí mohl zaplatit léčbu.

01:13:37 Ale matka stejně zemřela a to bylo vážně moc smutné.

01:13:42 -A kdy jste ho viděla naposled?
-Na pohřbu jeho matky.

01:13:46 Byl zdrcený, ale věděl, co chce.

01:13:50 Řekl mi, že se bude snažit převézt maminku aspoň po smrti tam,

01:13:54 odkud pocházela a odkud ji zaživa vyhnali.

01:13:57 A říkal, že se pokusí tam zůstat a sehnat si práci v oboru,

01:14:01 -který se tady u nás vyučil.
-Mechanik, ne?...-Přesně tak.

01:14:05 Promiňte, ale jak to víte?

01:14:07 Nechme to být. Mockrát vám děkuji, bylo to pro mě moc užitečné.

01:14:11 -Není zač... Na shledanou...
-Ještě jednou děkuji a hezký den.

01:14:25 -Dobrý den.
-Dobrý den. Komisaři, co se děje?

01:14:28 -Ne, nic vážného. Kde je Gerry?
-Bohužel, ten tady teď není.

01:14:32 Žádal mě o den volna, aby mohl oslavit narozeniny se svojí matkou.

01:14:37 Nemohl jsem mu to odepřít. Je to takový ochotný mládenec.

01:14:40 -A proč ho sháníte? Co se stalo?
-Bez starosti. Tak s matkou, ano?

01:14:46 -Ano. -Děkuji.
-Na shledanou. -Zdravím vás.

01:15:38 -Tady je.
-Hm. Vidím.

01:15:45 On mluví sám pro sebe...

01:15:48 No jo, Fazio, mluví sám se sebou. Necháme ho.

01:15:57 Líbí se ti ty kytky? Sehnal jsem bílé, nakonec jsem je dostal.

01:16:01 Minule měli jen červené a tak jsem je nekoupil,

01:16:04 ale dnes jsem sehnal bílé.

01:16:07 Je trochu chladno, ale na to, že je prosinec, to ujde, ne?

01:16:14 Jsi tak krásná!

01:16:19 Už brzy, víš? Už brzy se uvidíme.

01:16:23 Všechno jsem zařídil, můžeš být klidná.

01:16:38 Ne!

01:16:51 Calogero!

01:16:52 Komisaři, promiňte. Já věděl, že na to přijdete.

01:16:57 Proto jsem si řekl, že bude lepší to skoncovat.

01:17:00 -Radši nemluv, lež klidně.
-Mně na tom nezáleží, abych žil.

01:17:04 Co jsem musel udělat, udělal jsem.

01:17:08 -Galluzzo! Záchranku! Rychle!
-Jdeme!

01:17:12 Bylo to všechno moc nespravedlivé.

01:17:15 Místo Stefanie měla být jeho ženou má matka.

01:17:19 A Giacomo měl všechno. Všechno, co jsem já nikdy neměl.

01:17:26 Chtěl jsem, aby trpěl, jako jsem trpěl já.

01:17:32 Hrozně jsem nenáviděl člověka, jehož křestní jméno nosím.

01:17:37 Nenávidím ho!

01:17:39 Toho pokrytce, toho zbabělce...

01:17:45 Nedovedete si představit,

01:17:47 jakou bolest, jaké strašné ponížení způsobil mé matce, té světici.

01:17:56 Jak chudák musela celý život dřít.

01:18:02 A to jí taky zabilo.

01:18:05 Ano, ale teď lež pokojně, jen klid.

01:18:10 Je to směšné, komisaři. Celý život jsem žil mezi knězi,

01:18:16 a teď, když umírám...

01:18:23 Odpusťte mi aspoň vy, komisaři...

01:18:38 Pane soudce, mrzí mě, že jsem vás musel obtěžovat,

01:18:42 a děkuji, že jste přišel, je to od vás opravdu milé.

01:18:45 Kanceláře v justičním paláci jsou dnes zavřené. Prosím, posaďte se.

01:18:49 Jsem moc zvědav, jaký máte důvod, že jste mě sem pozval 31. prosince.

01:18:53 Komisaři, snažme se to vyřídit rychle. Jako vás i mě čekají doma.

01:18:57 Nepřipravím vás o čas zbytečně. Catarello, zavři dveře, prosím tě.

01:18:59 Hned, pane doktor.

01:19:05 -Promiňte, ale já musím projít.
-Já to zas musím umýt.

01:19:10 Smrt manželů Pagnozziových nebyla ani nehoda, ani hrůzný zločin,

01:19:14 spáchaný Albánci, jak by si přál kvestor Bonetti-Alderighi,

01:19:18 -náš kandidát na starostu.
-Doktore Montalbano...

01:19:22 Vraťme se tedy k případu. Závěr, ke kterému jsem dospěl, je tento:

01:19:27 commendatora a jeho ženu zavraždil Pagnozziho syn.

01:19:31 Montalbano, děláte si legraci? Sám jste mi přece povídal:

01:19:34 Pasquale Cirrinció vyloučil, že by Giacomino Pagnozzi byl mužem,

01:19:38 který v noci sedmadvacátého stál u toho vozu?

01:19:41 Netvrdím, že je zabil Giacomino Pagnozzi,

01:19:44 -ale druhý commendatorův syn.
-Pagnozzi měl ještě jednoho syna?

01:19:49 Přesně. Před třiceti lety udělal commendatore dítě jedné služce.

01:19:54 Aby předešel skandálu, vyhnal ji z domu a dokonce i z Vigaty.

01:19:58 Té ženě se narodil syn.

01:19:59 Před třemi lety přišel ten mladík do Vigaty, aby se pomstil...

01:20:04 Totiž Pagnozzi ho nejen neuznal, ale ani se o něj nijak nepostaral,

01:20:08 třebaže možnosti měl. A tak byli s matkou nuceni žít velmi nuzně.

01:20:13 Ten kluk byl skoro 20 let v ústavu.

01:20:16 Promiňte, ale vysvětlete mi to... Jak mohl ten mládenec úplně sám...

01:20:21 Calogero Picone přijel do Vigaty po smrti své matky.

01:20:25 Vlastně ji sem přijel pohřbít.

01:20:27 Vyučil se řemeslu, byl mechanikem. Našel práci v Parrinelliho opravně.

01:20:34 A kdo se před ním jednou neobjevil: Stefania Pagnozziová!

01:20:48 Musíte ovšem vědět, pane soudce,

01:20:50 že Stefania Pagnozziová nesnášela manžela a líbili se jí mladí muži.

01:21:00 -Paní Pagnozziová! Rád vás vidím.
-Pane Parrinello!

01:21:04 -Čím vám můžu posloužit?
-Mám nějaké potíže.

01:21:09 Prosím, pojďte dál, promluvíme si v kanceláři.

01:21:15 Gerry si ji obtočil kolem prstu,

01:21:18 prozradil jí, že Pagnozzi je jeho otec, a udělal všechno,

01:21:21 aby se Stefania s ním spolčila a stala se jeho komplicem.

01:21:25 Oba dva vymysleli plán, jak commendatora zlikvidovat.

01:21:28 Až sem s vámi souhlasím. Ale proč potom taky zlikvidoval Stefanii?

01:21:33 Čím se v jeho očích provinila?

01:21:35 Zaujala místo, které bylo jeho matce před třiceti lety odepřeno.

01:21:40 K tomu si připočtěte, že se Gerrymu hned taky podařilo shodit vinu

01:21:44 na legitimního Pagnozziho syna Giacomina,

01:21:48 který se podle něj provinil tím, že měl možnosti, jaké on nikdy neměl,

01:21:52 a že je promrhal zhýralým životem.

01:21:56 Závist, vztek, žízeň po spravedlnosti a odhodlanost.

01:22:00 To byl Calogero Picone!

01:22:03 Takže mi nezbývá, než odložit případ ad acta.

01:22:06 Já bych vás, pane soudce, chtěl požádat ještě o něco.

01:22:11 Prosím, mohu-li pomoci.

01:22:36 -Dobrý večer, pane doktor.
-Všechno nejlepší, Catare.

01:23:04 MLUVÍ FRANCOUZSKY

01:23:13 -Kdo volá?
-Livie! Tady Salvo. Jak je?

01:23:16 -Jak by asi mohlo být.
-Cesta byla dobrá? -Ano, výborná.

01:23:20 -Hotel je pěkný? -Moc pěkný.
-Fajn. -Je to tu nádherné.

01:23:24 Je v Paříži zima?

01:23:26 No, trochu. Voláš, abys mi řekl, že nepřijedeš?

01:23:29 Neboj se. Zítra sednu do prvního letadla a jsem tam před obědem.

01:23:33 Nevěřím ti. Ty se odtamtud nehneš.

01:23:36 -Ale! Takhle nemluv, Livie. No!
-Jinak bys mě neposlal samotnou.

01:23:40 Ne, lásko. Měl jsem komplikovaný případ, zítra ti to vypovím.

01:23:45 -Tak dobře. Zavoláš mi ještě?
-Dobře, zavolám ti hned po půlnoci.

01:23:49 -Tak jo. Ahoj, lásko. -Ahoj.
-Šťastný nový. -Šťastný nový rok.

01:23:58 Catare, tohle je číslo mého mobilu. Budu vzhůru celou noc, netrap se.

01:24:03 -Ale zavolej mi jen v případě...
-Naléhavém. -Správně.

01:24:07 -Á, pane doktor, jste ještě tady?
-Jistěže jsem tady. Copak je tohle?

01:24:12 -Mobil doktora Augella.
-Proč mu dáváš číslo mobilu?

01:24:15 -Měl jsem mít dnes večer službu.
-Ne že jsi měl mít, ty službu máš!

01:24:20 Strávíš noc tady bděním nad bezpečností vigatských občanů.

01:24:24 Dnes večer budou všichni vigatští občané venku a budou se bavit.

01:24:28 A to mám jako být jediný pitomec, který se bude tady otravovat?

01:24:32 Promiň, Catarello, to samozřejmě nebylo myšleno na tebe...

01:24:35 Salvo, Beba se vrátila a usmířili jsme se. Večer si chceme vyjít.

01:24:40 Rozumíš? Včera jsem byl zoufalý. Byl jsem doma a nemohl jsem spát.

01:24:44 Chtěl jsem si vzít prášek na spaní, jenže ona zavolala. Byl to zázrak!

01:24:47 To mám radost. Ale Catarella tu zůstat nemůže. Musí se mnou.

01:24:51 Jsem pověřen nebezpečným úkolem. Převoz zadržených.

01:24:54 -Na silvestra se převáží zadržení?
-Jo. -Koho budeš převážet?

01:24:58 -To ti neřeknu, přísně tajné.
-A vezmeš si Catarellu?

01:25:01 Jo. Ty počkáš tady, až se vrátíme. Pak, jestli bude Catarella chtít,

01:25:05 převezme službu, dá si někam tvé číslo a podle potřeby ti brnkne.

01:25:09 -A co mám jako dělat s Bebou?
-Co já vím! Pozvi ji sem. Na.

01:25:15 Když si pomyslím, že mi včera večer Beba řekla: Mimí, ty máš štěstí,

01:25:20 že máš přítele, jako je Salvo. Ale proč?

01:25:23 Je mi to líto, doktore Augello... Kde je Mario, přestává být Mino.

01:25:27 -Kdo je Mario?
-Vy. A Mino pan doktor Augello.

01:25:30 -Tak to říkají latiníci.
-Tak jdeme! Ahoj, Mimí!

01:25:34 Blbec!

01:25:47 -Dobrý večer. Musím vám poděkovat.
-Bez řečí, nastup si!

01:25:51 Catare, a teď pozor! Začíná operace: převoz zadrženého!

01:25:55 -Spolehněte se, pane doktor.
-Jdeme. -Rozkaz!

01:26:55 ODKAŠLE SI

01:27:03 ODKAŠLE SI

01:27:09 HLASITĚ SI ODKAŠLE

01:27:11 Pojď...

01:27:35 Komisaři... Chtěl bych vám představit tetu Carmelu.

01:27:38 Ó, moc mě těší. Salvo Montalbano. Všechno nejlepší! Šťastný nový rok!

01:27:42 -A to je Strážmistr Catarella.
-Těší mě. -Mě taky.

01:27:46 -Pane doktore! Můj strýc Pippo.
-Těší mě.

01:28:05 Tak kde ta vaše sestra je? Pasquale, kde je Adelina?

01:28:08 Máma? Bude v kuchyni. Zavolám ji. Mami, pojď už! Je tady pan komisař.

01:28:14 Adelino, pojď k nám! Čekáme jen na tebe!

01:28:19 Tohle je místo pro komisaře, tady posadíme Catarellu.

01:28:22 A kam posadíme toho malého? Máš hlad, co? Za chvíli budeš jíst.

01:28:34 -Co to děláš, Catare?
-Já měl hlad, pane doktor.

01:28:39 No dobře, ale nemůžeš počkat?! Běž!

01:28:43 Ó, ať žije Adelina!

01:28:47 Adelino, ty jsou skvělé! Tomu se říká "zlaté ručičky"!

01:28:54 ZVONÍ TELEFON

01:29:00 -Haló? -Je tam komisař Montalbano?
-Ano, je tady.

01:29:04 -Chtěla bych s ním mluvit.
-Hned vám ho předám. -Děkuji.

01:29:10 -Doktore Montalbano! -Ano?
-Pane doktore, to je pro vás.

01:29:14 -Pro mě? -Máte telefon.
-A kdo volá?

01:29:16 Nějaká žena, ale její jméno jsem přeslechl.

01:29:23 -Haló! -Jak se máš?
-No ne, Livie!

01:29:26 Vidím, že jsi měl zajímavější program, než jet do Paříže.

01:29:30 -Ale ne, prosím tě!
-Mohl jsi mi to říct.

01:29:32 -Všechno nejlepší a hezky se pobav.
-Ne, počkej.

01:29:35 Salvo, promiň, ale je jasné, že chceš prožít silvestra podle svého.

01:29:39 -Ne, Livie, to se vážně pleteš.
-Nezačínej s těmi svými výmluvami.

01:29:43 -Livie, necháš mě mluvit?
-No tak... Povídej.

01:29:48 -Vzpomínáš si na Adelinina syna?
-Ano. Ten, co měl problémy?

01:29:54 Jo, ten, co jsem ho dal zavřít, co byl ve vězení.

01:29:57 -Před časem ho pustili.
-Jo. No a co?

01:30:01 Načež provedl novou pitomost a je znovu v base...

01:30:06 Vážení, nesou se bublinky! Komisaři! Strejdo, pojď sem!

01:30:11 -Kolik je hodin?
-Deset vteřin do Nového roku!

01:30:13 Pět vteřin, čtyři vteřiny, tři, dva, jedna!

01:30:24 Všechno nejlepší do nového roku!

01:30:28 Ať jsme všichni zdraví a šťastní!

01:30:32 Á, děkuji.

01:30:35 -Děkuji, Pasquale!
-Komisaři, všechno nejlepší.

01:30:41 -Catare!
-Všechno nejlepší, pane doktor.

01:30:43 -Co je?
-Vzpomněl jsem si na Augella.

01:30:46 -Nejradši bych šel za ním.
-Augello určitě společnost má.

01:30:54 -Adelino... -Všechno nejlepší!
-Všechno nejlepší.

01:31:09 Je to nádhera!

01:31:40 Skryté titulky: Linda Řeháčková