00:00:34Adopce na dálku bývá spojována s Indií nebo s africkými zeměmi.

00:00:39Teď je ale polovina května 2004

00:00:42a my jedeme s českými adoptivními rodiči za dětmi do Litvy.

00:00:49První moje setkání s adopcí na dálku bylo od mých přátel,

00:00:56kteří adoptovali chlapce v Indii.

00:01:00Ale mě lákala ta možnost s dítětem se sejít,

00:01:05poznat ho, poznat jeho problémy

00:01:08a pomoci mu nejen finančně, ale i svou přítomností.

00:01:16Pak se naskytla možnost, že děcko může přijet k nám.

00:01:20Může poznat jinou zem, jiný způsob života.

00:01:24Možná i trochu jinou komunikaci v rodině.

00:01:28To všechno byly důvody, které mě vedly k tomu, abych se rozhodla

00:01:32pro litevské dítě. V prvních dopisech přiblížila svou rodinu.

00:01:37Žije s maminkou a babičkou.

00:01:41Zpravidla děkuje za nějaký drobný dárek, který posíláme.

00:01:48Snažíme se vždycky do toho dopisu něco vložit.

00:01:53Ty první dárky byly k Velikonocům, narozeninám a Vánocům.

00:02:00Ty dopisy vyměníme tak 3 - 4 do roka.

00:02:05Strašně se těším na to, že se s ní setkám v Litvě.

00:02:09-Vy už jste tam byla?
-Ne. Nebyla.

00:02:12My jsme se přihlásili s manželem loni na zájezd,

00:02:15ale ten se neuskutečnil, protože byl nedostatek zájemců.

00:02:19Mrzelo nás to, a tak jsme rádi, že to vyjde letos.

00:02:42ZPÍVÁ LITEVSKY

00:02:55Náš zájezd do Litvy, který v tuto chvíli absolvujeme,

00:03:03má za cíl navštívit litevské rodiny, které podporujeme.

00:03:06To znamená navštívit města Kaunas a Vilnius.

00:03:09kde jsou střediska, s kterými spolupracujeme,

00:03:12a kde se podporují děti v rodinách.

00:03:21Já bych tady chtěla představit rodinu Žilionte.

00:03:29Mám tady dcerku, kterou jsme adoptovali.

00:03:33Jmenuje se Raminta, má čtrnáct... Četyrnácať rokou?

00:03:40Čtrnáct roků.

00:04:05MLUVÍ LITEVSKY

00:04:10PŘEKLÁDÁ: Z těch peněz jí platí jenom tu hudební školu.

00:04:14Jenom tu hudební školu. Nic jiného.

00:04:25Nyní se nalézáme v centru Charity ve Vilniusu.

00:04:30Je to naše partnerská Charita v projektu Adopce na dálku.

00:04:34Oni tady pro nás dělají takový servis sociální práce s dětmi.

00:04:40Tady je trošku změna oproti středisku v Kaunasu,

00:04:44protože zde děti mají zázemí, což je velká výhoda.

00:04:48Děti sem mohou chodit pravidelně. Objekt několika domů,

00:04:54které tady jsou, slouží několik sociálním centrům.

00:04:59Jedno z těch center je podporováno Pražskou arcidiecézní charitou.

00:05:13Chtěl bych na našem setkání zvlášť přivítat paní Miladu Voznicovou,

00:05:16která je manželkou českého velvyslance v Litvě.

00:05:22A která se velmi aktivně podílí na tom našem projektu.

00:05:26PŘEKLÁDÁ

00:05:31Velmi úzce spolupracuje s kaunaskou charitou.

00:05:37Mně se tento projekt velice líbil, protože je to něco úplně nového

00:05:44než ostatní projekty adopce. Ty projekty v Africe atd.

00:05:48změní život těch dětí úplně od podstaty,

00:05:52protože díky podpoře mohou chodit do školy.

00:05:56Tento projekt je trochu jinačí.

00:06:00Zde v Litvě existují dobré sociální dávky

00:06:03na podporu chození do školy. Pokud děti potřebují,

00:06:08dostávají i obědy zdarma. Ale jsou zde velice drahé kurzy.

00:06:15Ty peníze od adoptivních rodičů z České republiky

00:06:19nejsou určeny na základní vzdělání, ale na rozvoj talentu.

00:07:07Když projíždíte Litvou, všechno se zdá být v pořádku.

00:07:11Obchody plné zboží, dobře oblečení lidé, na ulicích západní auta.

00:07:15Vkrádá se otázka, jestli je tu finanční pomoc potřeba.

00:07:27Já osobně si myslím, že problém je ten,

00:07:30že zde neexistuje střední třída. Lidé jsou tu buď hodně bohatí,

00:07:34nebo hodně chudí. Navíc je to katolická země,

00:07:38takže rodiny zde mají velký počet dětí.

00:07:43Průměrný plat je zde na naše peníze asi 11 tisíc korun,

00:07:51ale potraviny a všechno je tu o třetinu dražší než v ČR.

00:07:57Oni chodí pěkně oblékaní. Ze začátku jsem si také říkala:

00:08:03Jak je to možné? Kde na to berou peníze?

00:08:06Zjistila jsem, že si ve výprodeji koupí jedno luxusní oblečení

00:08:11a celou sezónu v tom jednom oblečení chodí.

00:08:14Potraviny samozřejmě kupují jenom ty základní.

00:08:19A hodně Litevců uteklo po 2.světové válce do Ameriky.

00:08:25Nebo během 2.světové války.

00:08:28A mladí Litevci po absolvování vysoké školy

00:08:32odjíždějí do Ameriky za svými příbuznými.

00:08:36Tam dva, tři roky pracují, vrátí se a mají peníze na to,

00:08:40aby si koupili auto.

00:08:47Samozřejmě nějaké malé procento tady taky je,

00:08:51že říkají: Dřív jsme měli větší platy, mohli jsme si víc koupit.

00:08:56Ale to procento je velice malinké a zanedbatelné.

00:08:59Oni se spíš snaží expandovat do Ameriky.

00:09:03Brát věci z Ameriky, z Německa, z Francie.

00:09:07Takže nějaké uctívání Lenina...

00:09:10Ne. ne. Nic takového tady není.

00:09:13V těch rodinách, kde my pomáháme

00:09:16a ptáme se, jak žijí,

00:09:19čím se stravují, co používají, jak se oblékají,

00:09:22tak jsme zjistili, že oni hodně říkají,

00:09:26že řadu věcí si sami dodávají do domácnosti

00:09:31pěstováním nebo z venkova přes nějaké příbuzné.

00:09:40Škola je zadarmo. Ta struktura je podobná jako u nás,

00:09:43s jediným rozdílem, že ještě za Sovětů

00:09:46byly běžné dvanáctileté školy.

00:09:49Takže jakási základní i střední škola dohromady.

00:09:54Tento systém ještě pokračuje, ale zároveň jsou i soukromé školy

00:09:59a čtyřletá a osmiletá gymnázia podobně jako u nás,

00:10:06takže školství je podobné.

00:10:08Že bys chtěla být módní návrhářkou?

00:10:12PŘEKLÁDÁ

00:10:22Líbí se ti móda?

00:10:25PĚKLADATELKA: Ano, líbí.

00:10:29Já sponzoruji jednu holčičku, která bydlí nedaleko Kaunasu.

00:10:36Ta má smíšenou rodinu litevsko - ruskou.

00:10:39Babička a maminka mluví rusky. Všichni samozřejmě rozumí.

00:10:44Někteří líp, někteří hůř. To dítě umí samozřejmě litevsky,

00:10:50taky trošku rusky a snaží se hovořit anglicky.

00:11:03ZPÍVÁ LITEVSKY

00:11:10Lexikálně byla litevština ovlivněna slovanskými jazyky,

00:11:15takže například galva je hlava a ranka je ruka.

00:11:22ZPÍVÁ LITEVSKY

00:11:44Čechy, kteří přijedou na Litvu, překvapí nejen litevština,

00:11:48že je psaná latinkou, ale zároveň Litevci svým přivítáním,

00:11:54svým takovým pozitivním přijetím,

00:11:59protože Litevci mají hrozně rádi Čechy.

00:12:03Čechy - lidi i Čechy - zemi.

00:12:08Obdivují české hory i českou kulturu.

00:12:13Všichni znají Švejka, čtou Hrabala a moderní českou literaturu.

00:12:21Mnohdy jsem se setkala s tím, že říkali:

00:12:25Vy v tom roce 1968, my jsme vám tak fandili,

00:12:29my jsme vám drželi palce, vy jste byli náš vzor.

00:12:33My jsme vám drželi palce, abyste to dokázali.

00:12:55Mentalitou jsme si velmi blízcí.

00:12:58Litevci jsou poetičtí lidé.

00:13:02Mají téměř víc poezie než prózy.

00:13:07Myslím, že najdou s Čechy mnoho společného.

00:13:14ZPÍVÁ LITEVSKY

00:13:43Každá návštěva v rodině na nás působila velmi depresivně.

00:13:46Často bydlí v rozdělených bytech.

00:13:50Taková situace u nás byla také v 60. - 70.letech,

00:13:54ale tam je běžně zvykem, že v jednom bytě bydlí 2 - 3 rodiny.

00:13:59O nějakém soukromí se vůbec nedá hovořit.

00:14:04Ti lidé bydlí třeba v jednom pokoji celá rodina,

00:14:07mají společnou předsíň, kuchyň a sociální zázemí.

00:14:11Myslím, že hodně lidí je tím poznamenáno.

00:14:17I mentalita těch lidí je tím ovlivněna.

00:14:20Je to opravdu velká změna. Člověk, který je zvyklý na poměry

00:14:24v Praze nebo v jiných městech České republiky

00:14:27a který přijede do Litvy, tak je překvapen, jak se bydlí tam.

00:14:33I přes tato otřesná tvrzení není Litva vysloveně chudá země.

00:14:37Během posledních 10 let udělala obrovský skok dopředu.

00:14:40A jelikož jde o pracovitý národ, neztratí se ani v Evropské unii.

00:14:45Nucené spojenectví se Svazem sovětských republik

00:14:48po sobě zanechalo větší spoušť, než tomu bylo u nás.

00:14:51Litva se tváří evropsky,

00:14:54pod povrchem je ale stále cítit nejistota.

00:15:23Díky svému velkém sousedovi - Rusku -

00:15:27tam mají opravdu neblahé zkušenosti s tím,

00:15:30co tam Rusové napáchali. proto oni jsou až alergičtí

00:15:34na jejich vliv. Rusky s námi hovoří jen kvůli tomu,

00:15:40že cítí podle přízvuku, že jsme cizinci

00:15:43a že ruština není naše mateřština.

00:15:47Ale nelze se tomu divit. Slyšeli jsme hodně vyprávění

00:15:51o těch deportacích na Sibiř a o tom, co tam všechno prožili.

00:15:55Jak byla inteligence a celý ten národ po desetiletí

00:15:59systematicky vyvražďován. To jsme v našich poměrech nezažili.

00:16:03Nedovedu si představit, jak by se Češi tvářili na to,

00:16:07kdyby něco podobného zažili.

00:16:27Po Sovětech toho moc nezůstalo. Tady zůstalo pár paneláků

00:16:34a je tady jeden skanzen,

00:16:37kam z celé Litvy svezli sochy Stalina a Lenina.

00:16:40Vítají vás tam děti v pionýrských šátcích.

00:16:43Auta jste viděli. Moskviče a žiguly už tady nejsou.

00:16:48Já si myslím, že tady žádné velikánské problémy

00:16:52s pozůstatky sovětské éry nejsou.

00:17:00Litva byla výjimečná z těch pobaltských států tím,

00:17:05že si udrželi jazyk, i když třeba v 19.století,

00:17:09byla jejich mateřština několik desítek let úplně zakázána.

00:17:17Jako oficiální jazyk byla prohlášena ruština a cyrilice.

00:17:24LITEVSKÁ PÍSEŇ

00:17:42Folklór a zpívané písně jsou ve všech státech velmi živé.

00:17:47Byl to i jakýsi způsob protestu proti Sovětům.

00:17:56Zpívání svých národních písní.

00:18:00Za převratu, jako u nás byla sametová revoluce,

00:18:04tak oni ji nazývají "zpívající revoluce",

00:18:08protože všichni se svorně drželi za ruce a zpívali písně.

00:18:14Také v té době vznikl řetěz spojených rukou,

00:18:18který probíhal po cestě z Litvy přes Lotyšsko a Estonsko.

00:18:25Lidi chtěli ukázat, že Pobaltí drží při sobě.

00:18:34My nevíme přesně, jestli Litva bude ekonomicky narůstat,

00:18:38jestli tam zanedlouho nebude potřeba taková pomoc.

00:18:41V současné době je Litva sice v Evropské unii,

00:18:45ale zvlášť na venkově je mnoho chudých rodin

00:18:48a pomoc je opravdu potřebná.

00:19:02Očima Čecha je ta země nejvíc zajímavá přírodou.

00:19:07Jednak si myslím, že tam není moc průmysl,

00:19:10což v praxi znamená, že ta země není tak zdevastovaná.

00:19:17Takže je tam krásná příroda.

00:19:20Jsou tam opravdu čisté řeky a lesy.

00:19:24Je to něco jiného než u nás.

00:19:27Má to samozřejmě jiný charakter. Ten pobaltský.

00:19:48-Navštěvují to také Litevci?
-To je právě ta jejich mentalita.

00:19:53Oni budou celou dobu spořit, ale na dovolenou pojedou.

00:19:57Takže jsou zde lázeňská města a rekreační střediska,

00:20:02kam jezdí Litevci a taky tam jezdí hodně Němců.

00:20:10Začíná se zde objevovat i veliké množství Čechů.

00:20:13Ale Litevci opravdu navštěvují tato turistická místa

00:20:19a tu dovolenou si dopřejí.

00:20:32Kromě toho, že jsem ředitel arcidiecézní charity,

00:20:39která ty adopce všechny dělá, jsem i adoptivní rodič v Litvě.

00:20:43Já tam mám už asi 7 let jednu dívku.

00:20:46Ernestu. Tenkrát byla jedenáctiletá a dnes je jí osmnáct,

00:20:50takže mám možnost zažít tu adopci osobně.

00:20:55Já to beru v tom smyslu, že jsem rád,

00:20:58že ta adopce není tak na dálku, že je na blízko,

00:21:01že se moje děti mohou vidět s tou naší Ernestou.

00:21:08Žádosti tady jsou. My si myslíme, že projekt má zaniknout

00:21:12pouze v případě, když o to lidi nemají zájem.

00:21:15Ale lidi zájem mají. Chceme to rozšířit do Běloruska

00:21:19a do Kazachstánu, ale když to řeknu konkrétně, jak to vypadá,

00:21:23tak lidi říkají, že by se mohlo adoptovat i v České republice,

00:21:27protože taky jsou lidé na venkově chudí.

00:21:31Ale bylo by nepříjemné, kdyby někdo přispíval

00:21:34na české chudé dítě. Určitě by to nedělalo dobrotu,

00:21:39protože by mohly nastat spory mezi skutečným rodičem

00:21:45a člověkem, který financuje školu. Možná by se ten dárce montoval

00:21:51do výběru školy a do celého chodu rodiny.

00:21:56Samozřejmě záleží na tom, do jakého prostředí

00:22:03vlastně člověk vstupuje a co všechno ovlivňuje.

00:22:06Jsem přesvědčena, že vzdělání, které se dostane dětem

00:22:10v Indii a v Ugandě je nesmírně důležitá činnost.

00:22:17Ale aby zároveň s tím bylo vždycky dostatečně pochopeno

00:22:25i to, v čem ty děti vyrůstají.

00:22:29Aby se jim neimplantovaly myšlenky, které třeba ani nedokážou pochopit.

00:22:36Protože ony mají svůj svět, ony mají svou civilizační úroveň.

00:22:43Nemůžeme si myslet, že bychom měli

00:22:48až příliš mnoho zasahovat do jejich způsobu života a myšlení.

00:22:55Na to si určitě musí přijít ony samy.

00:22:58Teď odpoledne bychom si prohlídli Vilnius.

00:23:03Natálka půjde s námi, takže strávíme s ní dnešní den.

00:23:10Zítra bychom se rádi podívali do Kaunasu,

00:23:15takže prožijeme několik hodin s ní i v jejím prostředí.

00:23:22Chtěla bych jí nabídnout možnost, aby poznala i Ostravu.

00:23:28Nejenom Prahu. Aby se potkala s mojí rodinou.

00:23:34Já bych řekl, že největší smysl projektu Adopce na dálku v Litvě

00:23:39je v tom, že mohou vznikat nové vztahy lidí.

00:23:42Na základě sponzorství, které má značný význam,

00:23:48ale ne tak hluboký jako finanční pomoc v jiných zemích -

00:23:52v Indii a podobně - tak zde se rodiny seznámí,

00:23:56mohou spolu komunikovat, dochází k novým vztahům.

00:24:04To je Simona, jedna z dívek, kterou podporujeme v našem projektu

00:24:08Rodina Simony žije v domku asi 40 kilometrů od Kaunasu.

00:24:12I když se rodiče snaží udělat dojem, jejich finanční situace

00:24:16má k ideálu daleko. Maminka je bez práce,

00:24:20otec si jako hrobník vydělá v přepočtu dva tisíce korun.

00:25:31Já bych řekl, že budoucnost toho projektu je minimálně taková,

00:25:34že těch současných 300 dětí, které máme,

00:25:38tak ony dorostou a zanedlouho nebudou potřebovat tu pomoc.

00:25:43Třeba vystudují a začnou pracovat. Ale to, co jim zůstane

00:25:46na celý život a co zůstane těm českým rodinám na celý život,

00:25:49je nový vztah a nový rozměr, který oni získali.

00:25:53Oni se tím vztahem, to říkám na základě zkušenosti,

00:25:57o kterých konkrétně vím, velmi obohatili.

00:26:01A ten rozměr, který jim to přátelství dalo,

00:26:06může přetrvat celý život.

00:26:12MLUVÍ LITEVSKY

00:26:17PŘEKLAD: Děkuji vám, že nacházíte čas, finanční prostředky

00:26:23a lásku z katolického hlediska a můžete se o ty děti starat.

00:26:29Věnujete jim svoji lásku.

00:26:32Během celé této cesty jsme se úporně snažili najít důvod,

00:26:35proč jsou sponzorovány děti právě v zemi, jakou je Litva.

00:26:38Po desítkách rozhovorů jsme zjistili, že to není podstatné.

00:26:43Tito lidé se prostě z vlastní vůle rozhodli pomáhat.

00:26:46Jelikož jsou to většinou věřící, je pro ně pomoc bližnímu

00:26:50součástí víry v lepší svět.

00:26:54A co se týče ateistů, pro ty už alespoň nikdy nebude aktuální

00:26:58místní oblíbený slogan: "Miluji Litvu, ale kde to vlastně je?"

00:27:45Titulky: Jaroslav Švagr, Česká televize, 2004