Nové příběhy malé včelky a jejích přátel z louky i lesa. Koprodukční animovaný seriál
00:00:00Znáš ten utajený ráj, kdy tě slunce ráno přivítá,
00:00:07je tu louka, les i háj, svěží rosou všechno procitá.
00:00:15Už včelka Mája letí, bezva kamarádka spousty dětí,
00:00:22Mája, co poznává svět, nové příběhy nám bude vyprávět.
00:00:30Vždyť s Májou každý je rád, svými kousky umí pěkně rozesmát.
00:00:40POZOR, MEDVĚD!
00:00:52Moc ráda si takhle prohlížím louku.
00:00:55Jéé! Májo! Májo!
00:01:00Májo! Májo!
00:01:04Májo? Májo!
00:01:07P, p, právě jsem viděl m, m, medvěda! Támhle.
00:01:11Medvěda? Vilíku, tady přece žádní nejsou.
00:01:14Musíš mi věřit. Viděl jsem ho. Byl hnědý. Měl uši.
00:01:18A zíral na mě obrovskýma očima.
00:01:26-No! Vidíš?
-Máš pravdu. Je to medvěd.
00:01:30A medvědi rádi med! Musíme varovat úl!
00:01:37Počkej! Nenechávej mě tu samotného.
00:01:44-Rychle, rychle! Práce nepočká.
-Držte si svou trasu!
00:01:47Letíme sbírat nektar! Třetí skupina znovu na louku!
00:01:53Musím si odpočinout.
00:02:03Dnes je krásný den. Bude hodně nektaru.
00:02:05Honem, kamarádky, nikdo nesmí zahálet.
00:02:08Musíme nakrmit děťátka.
00:02:12-Promiňte.
-Dávej pozor!
00:02:14Nevidíš, že letíš v protisměru?
00:02:18Omlouvám se.
00:02:19Ale je důležité, abych mluvila s královnou!
00:02:22Je to opravdu naléhavé!
00:02:24Májo? Ale no tak, stráže, pusťte ji.
00:02:29Omlouvám se, veličenstvo. Ale je to naléhavé!
00:02:32Vilík a já, viděli jsme v blízkosti úlu medvěda!
00:02:36-Medvěda? Hm. Víš to jistě?
-Naprosto, veličenstvo.
00:02:42Ale v těchto končinách nebyl nikdy medvěd viděn.
00:02:46Možná se Mája spletla.
00:02:48Eee...
00:02:49Možná. Nesmíme to však podceňovat. Náš úl musí být evakuován.
00:02:55Stráže! Vyhlaste poplach!
00:02:59-Poplach! Medvěd!
-Poplach! Medvěd!
00:03:06Všichni pryč z úlu. Na královnin rozkaz.
00:03:09Honem! Rychle! Přichází medvěd! Všichni pryč!
00:03:20Honem, letíme, letíme, rychle, rychle, rychle!
00:03:23Ach ne, medvěd.
00:03:29Stát! Uvolněte cestu královně!
00:03:35Teto Kasandro! Kam to letíme, teto Kasandro?
00:03:39Jéé!
00:03:40Postavíme náhradní příbytek, kde počkáme, než medvěd odejde.
00:03:43Ale kde?
00:03:51Májo! Májo, kde jsi? Májo!
00:03:57Májo!
00:04:00-Vilíku, kam jsi zmizel?
-Zůstal jsem venku, víš?
00:04:06Hlídal jsem. Ano, to je ono, hlídal jsem úl!
00:04:10Víš, střežil jsem ho před medvědem.
00:04:18Všichni jsou už pryč.
00:04:20Ty žiješ v úlu, tak určitě víš, kam odletěli.
00:04:23Jasně, že to vím, teda věděl jsem.
00:04:28Momentíček, je to...
00:04:30Hm, ne, tam to nebude. Ale vzpomenu si.
00:04:35Májo, počkej na mě!
00:04:44CHRÁPÁNÍ
00:04:46Medvěd!
00:04:48Vychází to támhle z té jeskyně.
00:05:07-Ozývá se to zpoza toho kamene.
-Radši tam nechoď!
00:05:12Nechoď tam! Je to obrovský zlý medvěd!
00:05:17Oh, nevypadá nějak zle.
00:05:26-Hope?
-Hope?
00:05:30Co? Co? Kde? Á. Ahoj.
00:05:35Promiň, Hope. Mysleli jsme, že to chrápání vydává medvěd.
00:05:41-Medvěd? Tady medvědi nežijí.
-Já ho ale támhle viděl.
00:05:45Vím určitě, že tu je.
00:05:47A ukážu vám, kde přesně jsem ho našel.
00:05:58Viděl jsem ho, myslím, někde támhle.
00:06:03Ty uši!
00:06:05Taky ho vidím, ale neměly by se ty uši hýbat?
00:06:09Třeba se nehýbe schválně a pak zaútočí.
00:06:12Třeba tam usnul.
00:06:21Ale nejsou medvědi náhodou mnohem větší?
00:06:27Haha, je to jen plyšový medvěd. Oh, někdo ho tady asi zapomněl.
00:06:32Podívejte, je to jen hračka, vidíte?
00:06:40Hmm. Oh. Sáhni si, Vilíku. Je krásně heboučký.
00:06:49Je hebký jako mech.
00:06:55Na tom by se spalo. Nádhera. Hihi.
00:07:00Hehehe. Jů! Hehehe! Jóó! Hehehe!
00:07:03-Och, propána! To je hrozné!
-Co?
00:07:07Všichni opustili úl, protože jsme řekli,
00:07:09že tu je opravdický medvěd.
00:07:11-Královna se bude zlobit!
-Jémine, jémine, jémine.
00:07:15Určitě nám zakroutí tykadly. Jsem si tím jistý! Oh!
00:07:19Za trest budeme muset drhnout plástve a nosit med.
00:07:22Dostaneme tolik trestů, že nebudeme mít čas
00:07:25ani jíst, ani spát. Oh.
00:07:31Vilíku, uklidni se. Půjdu za královnou sama.
00:07:34Konec konců, to já vyhlásila falešný poplach.
00:07:38Ale jak je jenom najdeme?
00:07:40Zeptáme se Paula, ten ví o všem, co se v lese šustne.
00:07:44Ano, potvrzuji, Májo. Královnu jsme viděli.
00:07:47Na královskou výsost letěla dost rychle.
00:07:49Tímhle směrem.
00:07:51-Myslíte, k rybníku?
-Přesně tak. Na severozápad.
00:07:55-K rybníku.
-Děkuji, Paule.
00:07:58-Jste naprostá jednička.
-Ano, děkujeme.
00:08:00Čím dřív je najdeme, tím dřív dostaneme co proto.
00:08:05Vždy k službám, Májo! Vojsko, zpátky do práce!
00:08:08Odstraňte překážku. Zatarasila cestu.
00:08:12Rozkaz, šéfe!
00:08:16Všichni na místa! Připravit, hop!
00:08:22Na můj rozkaz, otočit!
00:08:27A teď dolů!
00:08:29Páni, ti mravenci mají ale sílu.
00:08:32Na můj rozkaz!
00:08:34Paule? Mohu vás požádat ještě o jednu maličkost?
00:08:46Pospěšte si, včeličky.
00:08:47Musíme dokončit náhradní příbytek dřív, než se setmí. Šup, šup, šup!
00:08:57A teď vzhůru říct to všechno královně.
00:09:00Hele, Májo, počkej! Musíme jí to říkat hned teď?
00:09:03Nemůžeme počkat a říct to až příští rok?
00:09:06Vilíku, co se nám může stát tak strašného?
00:09:15-Vaše veličenstvo?
-Viděla jsi náš nový příbytek?
00:09:18Jen doufám, že vydrží, dokud se nebudeme moct vrátit
00:09:21do našeho úlu.
00:09:23Nebo do jeho přesmutných zbytků.
00:09:26Ehm, vaše veličenstvo? Víte, je to trochu, ehm, jinak.
00:09:32Copak se děje, Májo?
00:09:36Medvěd, před kterým jsem vás varovala, nebyl skutečný.
00:09:41-Jak to myslíš, že nebyl skutečný?!
-Jejda, jejda.
00:09:45No tak, Májo, o čem to tady vlastně mluvíš?
00:09:48Je to jen hračka.
00:09:49Ale to my nevěděli, protože ty hlasité zvuky...
00:09:52Promiňte, veličenstvo!
00:09:54Ty zvuky bylo moje hlasité chrápání,
00:09:56které ještě znásobila jeskyně.
00:09:58Mája říká pravdu. Medvěd je jen plyšový.
00:10:01Takže úl nebyl nikdy v nebezpečí.
00:10:06Ukážu vám ho. Pak určitě pochopíte.
00:10:10Paule! Paule!
00:10:12Tak do toho, vojáci! Ke včelí královně!
00:10:20Medvěd! Všichni do úkrytu!
00:10:29To jsou ale strašpytlové!
00:10:37Hop! Dost! To stačí!
00:10:41Néé!
00:10:45To je on, veličenstvo.
00:10:48Óóó? Co? Jak to? Je tak blízko. Ani se nehne.
00:10:51Oh. No tak, prosím. Prosím, včely! Všichni se uklidněte!
00:10:55Tohle je naprosto neškodný medvěd.
00:11:02Nic si z toho nedělej, Májo.
00:11:04Opravdu sis myslela, že jsme v nebezpečí.
00:11:07A udělala jsi naprosto správnou věc,
00:11:10že jsi nás varovala.
00:11:11Děkuji vám, veličenstvo.
00:11:13Navíc, vůbec neškodilo procvičit si evakuaci.
00:11:17A nyní se vraťme zpátky domů.
00:11:25Vidíte, vlastně se nebylo čeho bát. To platí zvlášť pro Vilíka.
00:11:32Ááh, haha.
00:11:39Všechno v pořádku, Vilíku? Doufám, že nejsi moc unavený.
00:11:43Májo, tohle je úplný, úplný ráj!
00:11:50Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013
