00:00:07DOKTOR MARTIN

00:00:55ZAVRČENÍ

00:01:05-Jak dlouho jsi vzhůru?
-Asi hodinu. Nemohla jsem spát.

00:01:10-James tě vzbudil?

00:01:12-Ne. Jen jsem chtěla napsat tu svou výpověď. Nějak mi to nejde.

00:01:15-Proč?-Protože jsem ve škole od svých pěti let.

00:01:18-Už sis to snad rozmyslela.
-Eh, to ano, rozmyslela.

00:01:22-Nejsi přetažená?
-Asi.

00:01:25-Mám ti to napsat?
-Ne, jen je to těžké.

00:01:29-Nemělo by.

00:01:31Vážený pane a tak dál. Píšu vám, neboť vás chci informovat,

00:01:34že bych ráda odstoupila z funkce ředitele.

00:01:36-Martine, to mi nepomůže.

00:01:39-Mmm.

00:01:53-Pět! Šest!

00:01:57Jedeme! Sedm! Osm!

00:02:00To je skvělé! Devět! Deset!

00:02:05-V pořádku? Tak to vezmeme kousek za roh.

00:02:18-Konec. Vesla nahoru.

00:02:24-To stačí.

00:02:26Jste připraveni? Trénink začíná přesně za deset minut.

00:02:29-Slečno Taylorová, vítejte opět v Portwennu.

00:02:32-Strážník Penhale. Vypadáte dobře.

00:02:36Pořád ve službě?

00:02:39-Jako rozhodčí bych chtěl poctivý závod.

00:02:42Ne, jako to bylo loni.-Uvidíte, že jsme vás porazili spravedlivě.

00:02:46-Pouze po technické stránce. A jen po opakované žádosti.

00:02:51Ne tak úplně čestně.

00:02:53-Já ty pravidla nedělala. Jen jsme zřejmě lepší než ostatní.

00:02:58-Vážně? Co je pak článek 20?

00:03:00-Všechny čluny musí dokončit závod podle následujících instrukcí.

00:03:03-Patrně se mýlíte. Ne, máte pravdu.

00:03:07-Postavit. -Myslím, že budeme nejlepší. -To je otázka.

00:03:12-Dobré ráno.
-Dobré ráno.

00:03:16-Jste ve formě.
-Díky.

00:03:24-Tak jo, jdeme.

00:03:26-Nějak moc si věří.

00:03:28-Protože mají proč. Vyhrají počtvrté v řadě.

00:03:30-No, Ellie, jak vždycky říkám, jen dnešek je jistý, ne zítřek.

00:03:35-Stačí, když uposlechneme Ericových povelů.

00:03:38Má vůdčí pozici a udává rytmus. Myslím, že určitě máme šanci.

00:03:42-Au! -Oh, tati.
-Nic mi není. V pohodě.

00:03:45Hněte s tou lodí. -Pryč s tou lodí. Pořádně zatlačte.

00:03:49-Výborně, Pippo. Právě jsi zrakvila našeho nejlepšího veslaře.

00:03:54Co se stalo? Máš něco s rukou?
-Jenom s prstem.

00:03:57-No nazdar. Asi to nebude tak strašný.

00:03:59-Jdu k doktorovi, jestli mi s tím může něco udělat.

00:04:02Musíš mě zaskočit v rybím stánku.

00:04:04-Co? Já do toho vůbec jít nechtěla, byl to tvůj nápad.

00:04:07-Ellie!
-Teď musím jít na ten pitomý stánek

00:04:10a mít tu pitomou čepici a smrdět rybama!

00:04:13-Strašně mě to bolí.

00:04:15Buď tak laskavá a otevři ten stánek. -Grrr!

00:04:25-Co máte s nohou?

00:04:27Tedy ne, že by vám to ubíralo nějak na kráse.

00:04:31-Staré zranění z tréninku. Říká se tomu zasvěcení.

00:04:35-Zasvěcení vypadá dost bolestivě.

00:04:38-Takže v pět se potkáme u garáže. Promiň, ale oběd s tebou nestihnu.

00:04:42Ahoj, zlatíčko. Už jdu pozdě, pa.

00:04:45-Morwenno? Přestaňte blbnout s loděmi a otevřete ordinaci.

00:04:48-Jen se zajdu převléknout.

00:04:50-Dobré ráno. Máte chvilku?

00:04:52Tohle je doktor Ellingham, podívá se vám na nohy, nohu.

00:04:56-Jo. Takže teď to hodně bolí.
-Na vyšetření se musíte objednat.

00:04:59-Jen mi řekněte, co to je.
-Je to noha.

00:05:02Jestli chcete diagnózu, objednejte se v ordinaci.

00:05:07-"Je to noha." Chm.

00:05:13-Ale?!

00:05:15Ale, pomůžeš mi?
-Mám práci, tati.

00:05:19-Ale! Ale!
-Ah.

00:05:21Co je?
-Mám tu muka.

00:05:24-Ach, bezva. Tak jo!

00:05:34-No, dal sis načas.

00:05:37-Balím krabice. Co se stalo?
-Moje noha.

00:05:40Musíš mě dostat na kopec za doktorem.

00:05:45-Teď?
-Ne, jestli ti to nevyhovuje.

00:05:48Skoro tu chcípnu kvůli té bolesti, co mi vystřeluje do prstů.

00:05:53Ale jestli se chceš napřed nasnídat a přečíst si noviny...

00:06:12-Musíte si dítě vyzvednout včas, jinak dostanete pokutu.

00:06:16-Vezmete si Jamese, prosím?

00:06:19Co to máte s rukou?
-Nic, jen vyrážka.

00:06:22-Ukažte.
-Objevila se přes noc.

00:06:25-Vypadá to jako lichen planus.
-Co to je? Je to nakažlivé?

00:06:29-Ne. Stavte se v ordinaci a něco vám na to předepíšu.

00:06:32Ale neškrábat, bude to horší.

00:06:35Ahoj, Jamesi. Pěkný den.

00:06:37ZADUNĚNÍ
-Au! Ach!

00:06:41-V pořádku?

00:06:44-Jen žádnou paniku, nic se neděje. Jen jsem přehlédl poslední schod.

00:06:49-Nevšímejte si ho, má obě nohy levý.

00:06:57Doktor říkal, že to není nakažlivé.

00:07:05-Co vaše noha?
-Eh, už to snad bude lepší.

00:07:08-No, a co ta boule?
-Není tak velká jako ráno.

00:07:13Ale asi bych měla zajít za tím doktorem.

00:07:16-Vřele vám to doporučuju. Jako rozhodčí mám právo rozhodnout,

00:07:20jestli jsou lidi pro závod fyzicky fit a nebo ne.

00:07:23No, a tohle vypadá příšerně.

00:07:26-Ano, jistě. Po tréninku zajdu za doktorem Ellingtonem.

00:07:29-Ellinghamem.
-Cože?-Je to doktor Ellingham.

00:07:33-Ovšem.

00:07:35-Je tamhle nahoře.

00:07:37Řekněte, že vás posílá Joe Penhale. On už bude vědět.-Ano.

00:07:41Vezme mě kvůli tomu přednostně?
-Patrně ne. Ne.

00:07:45-Tak proč bych to říkala?

00:07:49Chcete na mě zapůsobit.
-Ah, eh.

00:07:53Zapůsobilo to?
-Ne.

00:07:59-Napravíte mi ho?

00:08:02-Není zlomený, jen vykloubený. Tam se koukněte.

00:08:05-Á! Příště mě varujte, doktore.

00:08:09-Cítíte to?-Jo.
-Bezva. Dostanete dlahu a bandáž.

00:08:13-A na jak dlouho?
-Přijďte se mi ukázat za tři dny,

00:08:16ale musí to zůstat zavázané dva týdny.

00:08:19-Ne, ne. Máme přece závod.
-Nebudete závodit.

00:08:23-Nějak to jít musí.

00:08:25Přemluvil jsem do toho i Ellie. Většinu času tráví na telefonu

00:08:28a dost ji to naštve, jestli bude veslovat beze mě.

00:08:31Nemůžete mi dát jenom nějakou injekci nebo něco?

00:08:35-Ruka musí zůstat v klidu,

00:08:37aby nedošlo k ještě horšímu poranění.

00:08:40-Je to důležité.
-Ne, není. Je to jen závod.

00:08:47-No?
-Je mi to líto.

00:08:49-A nešlo by s tím něco udělat?
-Ne, nešlo.

00:08:52-Och. Doktore, můžete mi pomoct?

00:08:56-Ano. Běžte dál.
-Děkuji. Och.

00:08:59-Moc rád bych do toho závodu šel.

00:09:01-Kde najdu na poslední chvíli někoho, kdo tě nahradí?

00:09:05-Ne. Ne. Tedy já bych rád.

00:09:08Šel bych do toho, ale zítra musím být v hospodě.

00:09:11Zvlášť, když je táta na hromadě.
-Bezva.

00:09:19-Je to dna.
-Dna? Ale já přeci nepiju, doktore.

00:09:23-To nemá s dnou nic společného. I děti ji mají.

00:09:27Je to genetická dispozice vysokého stupně kyseliny močové v krvi.

00:09:31-Tak to je velmi zajímavé, ale já prožívám muka.

00:09:34-Jistě. Předepíšu vám naproxen na utlumení bolesti.

00:09:36A udělám krevní testy, jestli by vám pomohl allopurinol.

00:09:39Nebo je to na dlouhodobou léčbu.

00:09:42-Potřebuji se postavit na nohy, abych mohl pomáhat.

00:09:44Můžete mi dát něco, co rychle zapůsobí?

00:09:46-Ne, takhle to nefunguje.

00:09:49Nohu nechte týden nahoře, ledujte si palec a pít hodně vody.

00:09:53-Když mi nepomůžeš ty, tak myslíš, že někdo jiný ano?

00:09:57-Vy umíte veslovat, ne, pane Clevelande?

00:09:59-Uměl jsem. Kdysi jsem vesloval vedle tvého dědy, Morwenno.

00:10:03-Vážně? O tom nevím.
-Než ses narodila.

00:10:07Jestli jseš v tísni, tak bych mohl zase do lodi a...

00:10:12-Máte pravdu, pane Clevelande, určitě někoho najdeme. Děkuju.

00:10:18Ahoj, Alice. -Potřebovala bych k doktorovi Ellingtonovi.

00:10:21-Je Ellingham. Ellingham.
-Ano, Ellingham.

00:10:24Mohla by ses zastavit asi tak za hodinu?

00:10:28-Nejde to dřív? -Já nespěchám. Může klidně přede mnou.

00:10:34-Prý máte o muže méně.

00:10:37Najdeš někoho? To by pak už nebyl závod, že ne?

00:10:41-Jo, tenhle rok to bude asi jiné. Posaď se.

00:10:44-Možná.

00:10:46-Jsi v pořádku? -Mám dnu. Na týden musím dát nohu nahoru.

00:10:51-A co hospoda?
-Jsem invalida.

00:10:54-Kdo je další?
-Alice Taylorová. Je z Port Carran.

00:10:57Zaregistruju ji jako dočasného pacienta.

00:11:00-Ano. Račte dál.
-Díky.

00:11:02-Ahoj, Berte. -Ahoj, Janet.
-Celý týden?

00:11:04-Morwenno, děkuju vám.

00:11:06-Asi bych mohl přijít na večeři, ale co snídani do postele?

00:11:10-(zpěv) Na obzor za sluncem po vlnách kloužeme.

00:11:15Hej poplujem.

00:11:19Na obzor za sluncem po vlnách kloužeme.

00:11:25Jo, moře je svoboda, moře mám rád.

00:11:28-Musím ti něco říct. Udělala jsem rozhodnutí.

00:11:32-Odcházíš od Martina?
-Ne. Rozhodla jsem se dát výpověď.

00:11:38Myslím.
-Myslíš?

00:11:40-Byla jsem si jistá.

00:11:43Ale lehko se to řekne. Daleko těžší je to udělat.

00:11:47Budou mi chybět děti a taky škola.

00:11:50-Musí to být těžké.
-Hm.

00:11:54-A jestli odejdeš, mohla bych nastoupit místo tebe?

00:11:58-Tak to netuším.
-Ne, samozřejmě.

00:12:02Ale mohla bys mě doporučit, kdybys chtěla.

00:12:05Nenápadně.
-Pippo.

00:12:11Je to pěkné. Na zahájení to bude fajn, jen to vypilovat.

00:12:17-Už nějaký čas to bolí.

00:12:19Díval se mi na to můj doktor, ale zvětšuje se to.

00:12:21-Je to Bakerova cysta, může se objevit rychle.

00:12:23-Dá se to odstranit?
-Ne. Odsaju to.

00:12:26Kdyby praskla, což vypadá, že brzo udělá,

00:12:29tekutina se vylije do lýtka a je to mučivá bolest.

00:12:32-A jestli to zvládnete, můžu zítra závodit?

00:12:34-Ano. Odsaju tekutinu a zavážu to.
-Takže to nebudete otevírat?

00:12:38-Ne. Vpíchnu jehlu a stříkačkou vám to odsaju.

00:12:41-Mám jen velký problém s jehlama.
-Je to jediná možnost.

00:12:45-Mám příšernou zkušenost. Měla jsem jako dítě žloutenku.

00:12:48Vzali mi spoustu krve a strašně to bolelo.

00:12:51-To je pochopitelné.

00:12:53-Ne. Jestli ji do mě píchnete, mohla bych omdlít.

00:12:56Doktor mi dával lorazepam. Sedativum.

00:12:58-Nedám vám zbytečné léky.

00:13:00Máte na hodinkách vteřinovou ručičku?-Ano.

00:13:03-Položte se, sledujte ji a počítejte ty vteřiny nahlas.

00:13:08No tak.

00:13:12-Dvacet. Dvacet jedna. Dvacet dva.
-Fajn. Je to jen lokální anestezie.

00:13:20-Dvacet pět. Dvacet šest. Dvacet sedm. Dvacet osm. Dvacet devět.

00:13:25Třicet. Třicet jedna. K čemu to je?-Kdybyste zvracela.

00:13:30-Čtyřicet jedna. Čtyřicet dva. Čtyřicet tři. Čtyřicet čtyři.

00:13:34Čtyřicet pět. Čtyřicet šest. Čtyřicet sedm. Čtyřicet osm.

00:13:38Čtyřicet devět. Padesát.

00:13:40Padesát jedna. Padesát dva. Padesát tři.

00:13:44Oh ne. Ne, ne, ne.

00:13:47Ne! Ne! Dejte tu věc pryč!
-Co to děláte? Neblázněte.

00:13:50-Dejte to pryč!
-No tak! Sakra.

00:14:10-Proberte se! Doktore, jste v pohodě?

00:14:16-Přestaňte.

00:14:20Bože.

00:14:23Ještě krvácí?
-Něco se stalo?-Jděte ven!

00:14:27Morwenno, potřebuju náplasti a motýlky.

00:14:30-Jistě.

00:14:34Víte, že jste oba omdleli? A upadli jste.

00:14:37-On taky omdlel?

00:14:39-Proč ty jsi omdlela?
-Nesnáším jehly.

00:14:43Co to mám na hlavě?
-Asi ses praštila, jak jsi padala.

00:14:49-Říkala jsem to a vy jste neposlechl. A teď tohle!

00:14:53Musím zítra vyhrát pohár.
-Měla byste zůstat doma.

00:14:56-Neměl byste ordinovat, jste labilní.

00:14:59-Běžte domů a odpočiňte si.
-Ne! Zacházel jste se mnou hanebně.

00:15:03-Cože? Odsál jsem vám cystu a ošetřil zranění.

00:15:06-Za to zranění můžete sám.
-To je absurdní.-Tak dost!

00:15:12-Mám ti zavolat taxi?
-Ne, můžu chodit.

00:15:17-Leželi na podlaze oba dva.
-Jako vážně?

00:15:35ZAKLEPÁNÍ
-Ano.

00:15:39-Mám vám přeobjednat pacienty?
-A proč byste měla?

00:15:43-No, jestli se... Víte, necítíte dobře.

00:15:46-Ne, v pořádku. Děkuji. Může další.
-Dobrá.

00:15:51Eh, Mel je tady. Je tu dřív, ale má naspěch.

00:15:55-Ano. Pojďte dál. Posaďte se. Děkuji.

00:16:02Ukažte mi to.

00:16:08-Jste v pohodě? Prý jste omdlel.

00:16:12-Je to lichen planus.

00:16:14Neví se, proč se objevuje, takže není možná žádná prevence.

00:16:18Předepíšu vám kortikoidní mast ke zmírnění svědění.

00:16:22Myjete se mýdlem?-Jistěže. S mojí hygienou je vše v pořádku.

00:16:26-Mýdlo vám vysušuje pokožku a zhoršuje svědění.

00:16:29Nadále se myjte už jen čistou vodou.

00:16:32-A zmizí to?
-Mělo by. Za šest až devět měsíců.

00:16:36Co to máte na ruce?

00:16:39-Graham se svalil a kopnul mě tam.
-Kdo je Graham?

00:16:42-Graham. Můj muž je Graham. Ráno jste ho viděl.-Aha.

00:16:46A padá často?

00:16:48-Občas.

00:16:50-Myslíte, že má problém s alkoholem?-Ne.

00:16:54Občas si dá pivo, ale velmi zřídka.

00:16:57Ale to nevidím jako problém.
-Opravdu ne?

00:17:00-Říkáte, že mi lže?
-Nic jsem neřekl.

00:17:03Jen ať za mnou přijde.
-On by sem nepřišel.

00:17:05-Proč ne? Řekněte mu to. Jste drsná, udělá, co mu řeknete.

00:17:09-Ano. Dobře. Díky.

00:17:13-Máš někoho?
-Ne.

00:17:15Polovina vesnice nechce veslovat, protože si myslí, že prohrajeme,

00:17:18a druhá polovina je fyzicky neschopná.

00:17:21-Nasaďte mě jako zálohu. Věřím ve tvé schopnosti.

00:17:24-Chippy říkal, že dáváš Port Carranu mírné naděje na vítězství.

00:17:29-Jsem celý rozbolavělý a jen chci, abych měl klid.

00:17:32-No tak, Ale, prosím.
-Naposled, když jsem seděl v lodi,

00:17:35plácnul jsem veslem ženu, až jsem jí přerazil nos.

00:17:38-To si pamatuju.
-Jo. Byla to nehoda.

00:17:41Morwenno, pomohl bych rád, ale musím být tady.

00:17:45-Hospoda se otevírá až později. A Louise jsem slíbil,

00:17:48že přijdu ke škole a pomůžu s prodejem lístků a programů.

00:17:51-To je od tebe laskavé, Berte.
-Hm.

00:17:54-Udělat něco pro dobro vesnice. Jen kdyby bylo víc takových lidí.

00:17:59-Dokud neřeknu ano, tak se mě budeš ptát pořád a pořád.

00:18:02-Ne. Jestli se tak bojíš sednout si do lodi,

00:18:05tak to přece vůbec nevadí.

00:18:09-Já se nebojím.

00:18:12Ne.

00:18:16Dobrá, beru to.

00:18:21Jo. Hm.

00:18:28-Ano?

00:18:30-Dobrý den.

00:18:32Potřebuju paracetamol, prosím.

00:18:36-A jéje. Co se vám stalo?
-Omdlela jsem v ordinaci u doktora.

00:18:40A doktor taky omdlel. Bylo to absurdní.

00:18:44-Cože? A je v pořádku?
-On ano.

00:18:47Bylo to prý kvůli krvi, co mi tekla. -Ano. Je to mučedník.

00:18:52-Vážně? A proč?
-Má soužení. Fobii.

00:18:55Má ji od chvíle, kdy sem přišel. Už než sem přišel.

00:19:00Proto musel odejít z Londýna.

00:19:03A bojuje s tím dennodenně.

00:19:07-Děkuji.

00:19:09Moc jste mi pomohla.

00:19:12-Pětačtyřicet penny, prosím. Děkuji.

00:19:17-Ale proč jsi omdlel?

00:19:20-To nevím.

00:19:22-Ta fobie na krev se ti zhoršila?
-Ne, to asi ne.

00:19:25-Měl jsi to přeci pod kontrolou.
-Mám to pod kontrolou.

00:19:29Ale hledáme tady auto. Co tohle? Je praktické?-Ne.

00:19:33-Louiso? Dobrý den, doktore.
-Tohle se mi líbí.

00:19:36-Máte levný provoz, všude zaparkujete.

00:19:39Jestli chcete, můžete se v něm projet.

00:19:41-Špatně artikulujete. Vy jste pil?
-To tedy ne.

00:19:44Mluvil jste s mojí ženou?

00:19:46-Martine. Ano, ráda bych se v něm projela. To bych chtěla.

00:19:50-Přinesu klíčky.

00:19:52-Tohle?
-Mmm. To je fakt vtipné.

00:19:55-Vtipné.

00:20:11Je hodně malé, ne? Kam dáš dětskou sedačku?

00:20:15-Přece na přední sedačku.

00:20:17-Kde budu sedět já?
-Není to na rodinné výlety.

00:20:20Jen mě to má převézt domů z akademie.

00:20:23-Přeřaď na trojku.
-Ano. Vím, co dělám.

00:20:26-Je to už dlouho, co jsi řídila.
-Martine, pššš.

00:20:31Mimochodem, přijdeš se zítra podívat na ten závod?

00:20:35-Nemám to v plánu.
-Je to mé poslední vystoupení.

00:20:38Hodně to pro mě znamená, abys tam byl.-Zrcátko.

00:20:43Už jsi podala tu výpověď?
-Hm. Skoro.

00:20:46-Jak to myslíš?
-Napsala jsem dopis,

00:20:50ale oficiálně jsem ho ještě nikomu nepředala.

00:20:53-Nějak tomu nerozumím.
-Že jsem ho prostě neposlala.

00:20:57-Proč ne?
-Protože, Martine. Nemohla jsem.

00:21:00Nech mě soustředit se na řízení.

00:21:04-Jedeš moc při kraji.
-Ano.

00:21:06-A pomalu do zatáčky.
-Ano. Já už jsem auto řídila.

00:21:10-Ne tohle.

00:21:14-Myslíš, že si před doktorem můžeš pouštět pusu na špacír?

00:21:18-Protože mám o tebe starost. Kolikrát do týdne jseš namol.

00:21:22-Nejsem! Proč mi nevěříš?
-Nejsem pitomá! Půjdeš za ním!

00:21:26-No, tak jak se vám v něm jelo?
-Jo, prima.

00:21:30-No, zřejmě se ještě podíváme na jiné auto.-Ne, ne. Já ho beru.

00:21:33-Tak já zařídím papíry.

00:21:36Ještě jednou ho prohlédnu a zítra vám ho předám.-Děkuji.

00:21:40Jsou to moje peníze, Martine.
-Ano. Já to chápu, ale...

00:21:44-Ale co?
-Ale nic.

00:21:47-Je to pěkné auto, řekla bych.

00:22:12ZABUŠENÍ

00:22:18-Omlouváme se, ale řekl jste, že když bude Graham chtít...

00:22:22-Ano. Pojďte dál.

00:22:33-Takže jsme si promluvili. A on stále tvrdí, že nepije.

00:22:37-Nepiju.
-Ale něco se děje nebo ne?

00:22:41-Proto jsem přišel, pane doktore.

00:22:43Víte, někdy se v noci jen tak potácím

00:22:47a druhý den je mi strašně.

00:22:49Mám obavu, jestli to není parkinson.

00:22:53-Proč si to myslíte?

00:22:55-Něco jsem si o tom vyhledal a mám příznaky.

00:22:58-Vážně? Takže něco z následujícího?

00:23:01Ztuhlost, poruchy zraku, křeče, potíže s polykáním, třesením?

00:23:07-Mívám žaludeční křeče.

00:23:10-Nic dalšího?
-Ne.

00:23:14-Není to parkinson.

00:23:16Dieta?
-Ne, nedržím.

00:23:19-A co jíte?

00:23:21-Kousek sýra, chleba, kuře.

00:23:25Mel peče hodně dobré páje, čerstvé sýry, ryby.

00:23:30Tak prostě různě.
-Nemluvte.

00:23:33Fouknete si do tohohle. To zjistí množství alkoholu v dechu.

00:23:38-Marníte tady svůj čas. Já opravdu nepiju.

00:23:45-Ukažte.

00:23:48Tohle říká, že ano. Odpovídá to dvěma sklenkám vína nebo cideru.

00:23:53-Nechceš mi něco říct, Grahame?
-To není možný.

00:23:56-To je evidentní důkaz. Nebo chceš ten fakt popírat?

00:23:59-Vezmu vám krev, tam se ukáže množství alkoholu.

00:24:03-A neomdlíte?

00:24:06-Já tomu teda nerozumím.

00:24:09Ani se nepamatuju, kdy jsem se naposledy napil alkoholu.

00:24:13-Máš stres v práci.

00:24:15Když mi řekneš pravdu, Grahame, slibuji, že se nebudu zlobit.

00:24:19-Říkám pravdu.
-Ale prosím tě.

00:24:22-Než přijdou výsledky krevního testu, nesmíte řídit.

00:24:27-Musím přivézt to auto Louise.
-Já to udělám.

00:24:30Počkej venku, chci si ještě promluvit s doktorem o mé vyrážce.

00:24:45No?-Jak jsem vám už řekl, lichen planus.

00:24:49-Ne, nejde o mě. Co Graham?

00:24:52Má spoustu chyb, ale lhář tedy rozhodně není. Aspoň doufám.

00:24:56-Jestli je alkoholik, tak ti své pití často utajují.

00:25:00Podívejte se po nějakých důkazech.

00:25:03-Budu ho hlídat jako ostříž.
-Dobře.

00:25:13-Dobré ráno, strážníku.-Ááá!
-Nechtěla jsem vás vyděsit.

00:25:16-Ne. Jsem trénovaný, jak reagovat v případě nebezpečí.-Jistě.

00:25:21-Ale nesmíte se takhle plížit.

00:25:24-Nepácháte sabotáž na naší lodi?
-Jen ji přeměřuji.

00:25:27Jako rozhodčí beru svou nestrannost velmi vážně. Ano.

00:25:32Slečno Taylorová, cítíte se na to, abyste závodila?

00:25:36-Cože?

00:25:38-Řekl doktor, že můžete závodit?
-Ovšem. Je to jenom cysta.

00:25:42Zabodl tam jehlu, odsál to a pak zkolaboval.

00:25:48-Chtěl jsem se letos oženit, ale má žena mě víceméně opustila.

00:25:56Měl to být nejkrásnější den života a proměnil se v ten nejhorší.

00:26:01-No a?

00:26:03-Občas si myslíme, že konáme správně, i když vlastně ne.

00:26:07Jsme tak odhodlaní,

00:26:09že si nevšimneme, že je to hloupost.

00:26:12-Jo, to jo. Děkuji za vaši ohleduplnost.

00:26:17Je mi vás líto.
-V pořádku.

00:26:20-Ale jde tu jen o to jedno.

00:26:24Loni jsme vyhráli a taky rok předtím. A letos vyhrajeme zase.

00:26:28-Vy jste neslyšela, že není třeba vyhrát,

00:26:32ale důležité je se zúčastnit?

00:26:34-Slyšela. Ale od lidí, co nevyhráli.

00:26:37Promiňte.

00:26:41-Odpoledne je můžete odvézt na ten závod,

00:26:44ale nezapomeňte je držet pořádně na uzdě. -Dobře.

00:26:49-Vážně?
-Jen kontrola.

00:26:52-Kontroluješ mě celou noc a celé ráno.

00:26:56Vstala jsi o půlnoci, když jsem šel na blbej záchod...

00:27:00To jsem nechtěl.

00:27:02-Nebojte se, to hravě zvládneme.

00:27:06-Tak stát! Soustřeďte se, než to všechno zkontrolujeme.

00:27:11-Vypadají daleko líp než my.

00:27:13-Nezáleží, jak vypadají, ale jak to zvládají.

00:27:15-Jak vyhráli už čtyřikrát po sobě?
-Ale my máme něco, co oni ne.

00:27:20-Tak to neříkej.
-Ne, nechtěla jsem nic říkat.

00:27:25Ale je to už věčnost, co Portwenn ochutnal vítězství.

00:27:29Loni jsme byli už blízko, ale Port Carran nám tu trofej vyfouknul.

00:27:35Ovšem letos si ji vezmeme zpět, protože dnešek je náš den slávy.

00:27:45Tak teď jste měli začít jásat a tleskat.

00:27:48SIRÉNA Och!

00:27:54-Takže všichni poslouchejte! Všichni sem!

00:27:59Nastoupíte do lodí a doplujete ke startovní lajně.

00:28:03Ten klakson vám oznámí začátek závodu.

00:28:06Poplujete v řadě kolem bójky a pak zase zpátky.

00:28:10Tým, který první překročí cílovou čáru, bude vítězem.

00:28:15Ať vyhraje ten nejlepší.

00:28:17-Hodně štěstí, Portwenn.

00:28:22-Snad se utopí.

00:28:26-Tak jdeme na to.

00:28:28-Hele, dej jim program a lístky.

00:28:31Nechtěly byste si vsadit na vítěze?
-A je to na charitu?

00:28:37-Jen při sázce na Portwenn.
-Ne, díky.

00:28:40-Jak krásný den.

00:28:42-A je to tady, dámy a pánové.

00:28:45Nezapomeňte se všichni zastavit na pokladně.

00:28:48Nechceme tady žádné skrblíky.

00:28:51Je tu i tombola, jestli chcete zkusit štěstí.

00:28:54I já si koupil dvacet lístků, takže bude lepší letos vyhrát.

00:29:00-Louiso?

00:29:02Oh, velmi námořnické.
-Jen jsem se snažila.

00:29:07-Ukaž, zavážu ti to.
-Díky.

00:29:10-Je tu Martin? Potřebovala bych s ním mluvit.

00:29:13-Nejspíš je zavřený v ordinaci a vyhýbá se lidem.

00:29:17Říkala jsem, ať přijde, že je to má poslední akce, ale znáš Martina.

00:29:21Omluv mě, Ruth.

00:29:23Davide, jdeš pozdě. Už jsme v kostýmech, tak si pospěš.

00:29:26-Máme tu skvělý piškotový koláč od paní Thompsonové.

00:29:29Patrně jediná věc tady, která nemůže plavat. Cha, cha, cha.

00:29:33Ne, paní Thompsonová, potom, co jste všechno dokázala zvládnout,

00:29:38smekám, že jste dnes ráno vstala a upekla koláč.

00:29:42Takže. Morwenna mívá strach z veslování,

00:29:45ale naštěstí ta loď už jednou plula.

00:29:49Ano, plula. Chm.

00:30:15-Martine, jsi tady?

00:30:26-Ahoj.
-Slyšela jsem o tvé mdlobě.

00:30:29Proč jsi mi o tom nepřišel říct?
-Bylo to jen jednou.

00:30:33-Všechno je jednou, než se to stane znovu.

00:30:36Jak to Louisa myslela, když řekla, že je to její poslední akce?

00:30:40-Odchází z výuky. Chce se plně soustředit na tu svoji praxi.

00:30:43-Aha, výborně. A jsi s tím smířen?

00:30:46-Ano. Probrali jsme to. Dobré rozhodnutí.

00:30:50-Proč se tu schováváš, když chtěla, abys za ní přišel na ten závod?

00:30:55-Neschovávám se.-No dobře, pak tam můžeš jít se mnou. Jdeme.

00:31:01-Ano. Je ti jasné, že tam budou zpívat děti a bude to příšerný?

00:31:05Neříkej pak, že jsem tě nevaroval.

00:31:08-É, kousek toho piškotu, prosím. Větší.

00:31:14-Jé, Mel?
-Oh.

00:31:17Nevěděla jsem, že je to maškarní.
-No, ne tak úplně.

00:31:20A co James? Kdy sem přijdou?

00:31:22-Malí jsou ještě v jesličkách. Přivedou je až odpoledne.

00:31:25-Ano. Je lepší, když tu bude víc klidu. Díky.

00:31:27-A kousek tady toho pro malého kamaráda.

00:31:31-Takže mě všichni dobře poslouchejte!

00:31:34Všichni mě poslouchejte! Všichni!

00:31:38Dobrá. Závodníci jsou na svých místech.

00:31:51Veslaři, jste připraveni?

00:31:55Tři, dva, jedna. KLAKSON

00:32:01A už vyrazili!

00:32:09A my jim přejeme zdařilý start.

00:32:13Lodě míří k bójce. Tu objedou a pak nám na chvíli zmizí.

00:32:18Ale upřímně, je to chvilka nudy,

00:32:21takže na tuto chvíli pro vás děti něco připravily,

00:32:25takže snad to nebude taková nuda.

00:32:29Určitě ne. Držím palce. Che, che.

00:32:33-Kdysi dávno býval cornwallský člun pracovní lodí.

00:32:37Naváděl lodivody na rozbouřený Atlantik.

00:32:40-Soutěžili o práci a přeli se, která vesnice má rychlejší loď.

00:32:44-A proto rok co rok, vesnice Portwenn a Port Carran,

00:32:48bojují o výroční zlatý pohár.

00:32:51-Na moře vyplujem lodí tam v dál.

00:32:54Hej!
-Hej!

00:32:56-Hej! Poplujem za obzor za sluncem po vlnách kloužem.

00:33:02Jo, moře je svoboda. Moře mám rád.

00:33:05-Buď zticha.

00:33:08-Hele, zklidni se. Zajdi si radši na pivo.

00:33:11-Já nepiju.
-Mně se zdá, že jo.

00:33:14-No ne, hlídám ho celý den!

00:33:17-Vždyť se potácí.-Přísahám. Jestli pije, tak já o tom nevím.

00:33:22-Radši ho odveďte domů, ano?

00:33:25-Grahame? Grahame!

00:33:27-Jo, moře je svoboda. Moře mám rád.

00:33:38-Děkujeme mockrát dětem z Portwenn. Nakonec to taková nuda nebyla.

00:33:44-Tři! Čtyři! Pět! Šest!

00:33:50Přidejte!

00:33:54Tři! Čtyři!

00:33:56-Co tvoje noha?
-V pohodě.

00:33:59-Tak šup, napněte pořádně záda!

00:34:02-Á!
-Ale! Ztratíme tempo! No tak!

00:34:07-Já jsem nechtěl.
-Ech, jsi absolutně k ničemu!

00:34:09-Říkal jsem, že nejsem na veslování. -Tos měl pravdu!

00:34:12-Dost s tím! Zpátky do práce!

00:34:15Raz! Dva! Tři!

00:34:20Do toho!

00:34:22Čtyři! Pět! Šest! Sedm!

00:34:28Do toho!

00:34:30Zaberte, zaberte!

00:34:32-Už se otáčejí kolem bóje.

00:34:35Portwenn se snaží ze všech sil, ale Port Carran jde do vedení.

00:34:39Nechci říkat, že potřebujeme zázrak, abychom je dotáhli,

00:34:42ale začněme se modlit.

00:34:45Tak do toho, přátelé.

00:34:47Ach, ne.

00:34:49A tady jsou portwennští. Pomalu se blíží.

00:34:53Pomalu. Pomalu, ale jistě.

00:34:57-Jde to?

00:35:00Haló, slyšíte mě?

00:35:04Jen jsem vám chtěla poděkovat, že jste přišli,

00:35:08a říct, jak moc si ceníme vaší podpory a to každý rok.

00:35:12-Louiso, to nebylo na programu.
-Vím. Jen okamžik, Joe.

00:35:17Vzpomínám si, kdy jsem tento závod viděla poprvé jako dítě

00:35:21a později jako učitelka a nyní jako ředitelka

00:35:24a vždycky je to můj oblíbený den školního roku.

00:35:28I když jsem si vždycky tajně přála připojit se k rybářům.

00:35:31Ale aspoň dnes jsem si konečně oblékla kostým.

00:35:37Což není náhoda,

00:35:39protože tento rok je mým rokem posledním zde v portwennské škole.

00:35:46Dlouho jsem to odkládala,

00:35:48a dnes ráno jsem se rozhodla s konečnou platností.

00:35:53Vím, že je to těžké rozhodnutí.

00:35:56Bylo to jisté privilegium poznávat vaše děti a sledovat, jak rostou.

00:36:01A povzbuzovat je v jejich krocích do života.

00:36:05-Pozor!

00:36:07-Ááá!!!

00:36:09-No, a mně asi nezbývá, než také jeden učinit.

00:36:12-Nikam neodcházejte.
-Ale, Joe.

00:36:16-Ty ne.

00:36:18Pozor. Z cesty. Uhněte mi.

00:36:21-Takže, co jsem se od vás rodičů a vašich dětí, naučila, je...

00:36:27Nebojte se, všechno to napíšu do novin.

00:36:38-Máme tu nějaký malér, doktore.

00:36:41-Tak moment, já tady trpím bolestí. Vždyť mi málem přejel nohu.

00:36:44-Řekl jsem odpočívat a zůstat doma. A vám, že nesmíte řídit!

00:36:47-Já jsem nic nepil.

00:36:49-Bezpochyby je pod vlivem. Skočím si pro alko-tester.

00:36:52-Doktore, sledovala jsem ho celou noc a celý den.

00:36:55Ani se beze mě neuprdnul. Chutnám všechno, co pije.

00:36:58Nejde ani do koupelny sám.
-Začíná mi hrabat.

00:37:01-Nemůže být opilý.
-Přesně.

00:37:04-Krevní test ukázal přítomnost alkoholu,

00:37:07ale jestli jste si naprosto jistí, je tu ještě jedno vysvětlení.

00:37:11-Foukni si tady do toho, než ti řeknu stop.

00:37:13-Ne. Netřeba. Patrně tam něco nadýchá,

00:37:16ale to nezbytně neznamená, že něco pil.

00:37:19Může mít pivovarský syndrom. Nikdy jsem se s tím nesetkal,

00:37:23ale fermentace ve střevech vede k produkci etanolu.

00:37:26-Ještě jednou.-Musíte podstoupit monitorovací testy v nemocnici,

00:37:30ale jestli potvrdí přítomnost kvasnic, i když nebudete pít,

00:37:34pak vaše tělo si vyrábí svůj vlastní alkohol.

00:37:37-Takže vy v podstatě říkáte, že mé tělo je pivovar?

00:37:42-Ano, přesně to říkám.
-Ah, díky, doktore.

00:37:47-Přijďte zítra za mnou.
-Děkuji. Tak pojď.

00:37:51-To je moje auto?
-Nebojte se o něj, Louiso.

00:37:54Pošlu sem někoho z chlapců ho opravit a zítra vám ho přivezou.

00:37:58Slibuji.
-Udělá to. Je prostě úžasná.

00:38:01-Ah, bože. Z tebe to táhne, ale mluvíš mile.

00:38:07-Říkáte tedy, že nepil, ale je opilý?

00:38:11-Ano.

00:38:13-Potřebuji víc informací.
-Je to gastrointestinální ústrojí.

00:38:16Saccharomyces cerevisiae, označován jako kvasinkový patogen.

00:38:20-To je zase moc informací.

00:38:22Oh, lodě!

00:38:26-Zaberte! Zaberte!

00:38:29-To je ono, doženeme je!

00:38:32-Pět! Šest!

00:38:34-Raz! Dva! Tři! Čtyři! Pět!

00:38:37-To je ono!
-Osm a devět!

00:38:40-Do toho! Jde vám to dobře!

00:38:43-Zaberte!

00:38:45Raz! Dva! Tři! Čtyři!

00:38:49-No tak, zabrat!

00:38:51-Šest! Honem, rychle!

00:38:54-Jedeme!

00:38:57-To je ono!

00:39:00A zaberte!

00:39:04-Och. Uch.

00:39:06-Alice? Neveslovat! Neveslovat!

00:39:10-No tak, zaberte!

00:39:13-Jedeme! Do toho!

00:39:16-Asi se něco stalo.
-Nevšímej si jich! -Jako vážně?

00:39:19-Tak mám dojem, že Alice zkolabovala.

00:39:23-Rychle, předjedeme je!

00:39:25-Co?
-To nic není.

00:39:27-Asi bychom měli zastavit.
-Vyhrajeme!

00:39:31Oni by se pro nás nevrátili!
-No tak, Morwenno!

00:39:35-Podívej se, Morwenno.

00:39:37-A Portwenn je ve vedení!

00:39:41Jsme tu svědky historické události.

00:39:45-No tak!
-Ne, otáčíme. Pomůžeme jim. -Jo.

00:39:49-Otáčíme loď!

00:39:52-Pravobok, přístav! Myslím pravobok! Támhle, támhle!

00:39:58-A už se vracejí.

00:40:01Ale proč se vracejí?

00:40:04Ah, člen posádky z týmu Port Carranu zkolaboval.

00:40:08Měl bych říct členka týmu. Ano, je to žena.

00:40:12Doktore, je to naléhavé. Rychle!

00:40:18-No tak! Hoďte nám lano a my vás potáhneme!

00:40:31-Položte ji tady. Dýchá?-To nevím.

00:40:35-Haló, slyšíte mě? Slyšíte mě? Haló!

00:40:40-Vy ne. Nesahejte na mě.

00:40:43-Co je s ní, doktore?
-Nejspíš to byl otřes mozku.

00:40:46-Otřes mozku? To ten včerejšek. To, co jste mi provedl!

00:40:50-Ne. Protože jste ignorovala moje poučení, že máte jít do postele.

00:40:54-Už od vás nechci nic slyšet. Lindo, Michelle, pomozte mi.

00:40:58-Musíte mě nechat vás pořádně vyšetřit.-Ne!

00:41:01-Tak ji odvezte do nemocnice, ať jí udělají cétéčko.

00:41:04-Běžte pryč, nechci s vámi mluvit!

00:41:11-Poslouchejte.-Stůjte!
-Když jsem viděl,

00:41:14že tým Port Carranu odchází a nedal mi o tom ani vědět,

00:41:17diskvalifikoval jsem je pro ignoraci rozhodčího.

00:41:21-To je trochu moc, Joe.
-Tiše. Říká, že jsme vyhráli.

00:41:24-Ale nechceme vyhrát díky vyloučení.

00:41:27-Táta bude tak rád, že mi dá volno z rybí služby.

00:41:30-Ne, ne, ne, ne, ne. Tohle nemůžeš.
-Jsem rozhodčí, já můžu.

00:41:33-Ale já bych rád vznesl formální protest.

00:41:36-Chceš protestovat, protože bys na tom tratil dost peněz.

00:41:40-Já věřím na řádná pravidla a předpisy, jinak nastává anarchie.

00:41:45-Mé úřední rozhodnutí je, že vítězí Portwenn.-Jo! -Jo!

00:41:49-Morwenno, jako kapitánka týmu, přijímáš to?

00:41:54-Jo, tak bych asi měla.
-Jo! -Jo! -Jo! -Jo!

00:41:57-Portwenn zvítězil.
-Výborně!

00:42:00Vsadil jsem 30 babek na Portwenn. Koupím za to něco Ellie.

00:42:04Tak zaplať.
-Mít tak tvoje štěstí, Ericu.

00:42:08-Dejte nám výhru.
-Ne, ne, ne, ne. Vy ne.

00:42:11-Potřebuješ někoho, kdo se o tebe postará. Bacha! Z cesty! Bacha!

00:42:15-Pak jsem všem řekla, že odcházím, takže už není návratu.

00:42:19-Dobrá, chápu. Jsi si jistá, že to bylo správné rozhodnutí?

00:42:23-Už je pozdě se na to ptát. Ah, ne. Jistěže nejsem.

00:42:29Ale řekla bych, že dělám něco napínavého. Riskuji.

00:42:34Ale víš, budu mít starost, jestli přestaneš být doktorem.

00:42:39Věci nemusí jít pořád stejně do nekonečna.

00:42:45Myslíš, že ty tvé mdloby mají něco společného s mými změnami?

00:42:50-To si nemyslím.-Ale máš rád stabilní prostředí pro život, ne?

00:42:54-Teď jsi s tím kurzem začala. Nedělej ze mě pokusného králíka.

00:42:58-Jen si sbírám obrázky tvých symptomů. Nic víc.

00:43:01-Ahoj.
-Ahoj, Chrisi. Přijel jsi na závod?

00:43:04-Ne, ne, ne. Přijel jsem pozdě. Musím tu něco vyřídit.

00:43:10Možná bychom si mohli pohovořit mezi čtyřma očima.-Beze všeho.

00:43:15Já musím dát malému něco k jídlu, ale stav se na čaj.

00:43:19-Prosím.
-Díky.

00:43:25-O co jde?

00:43:27-Ano. Víš, tak k té věci.

00:43:31Obávám se, že máš malér, Martine. Jde o pacientku.

00:43:35Zkoušel jsem s ní mluvit, přesvědčit ji, aby si nestěžovala,

00:43:39ale už proti tobě rozjela kampaň.

00:43:42Martine, chce tě potopit.

00:43:44-Kdo ona?
-Alice Taylorová.

00:43:46Odsávals jí cystu?
-Ano. Zákrok byl úspěšný.

00:43:49-Ale pacientka omdlela. A tvrdí, že ty taky.

00:43:53Je to pravda?

00:43:56Normálně bych to spláchnul, ale Alice Taylorová je advokátka.

00:44:00Ztropila obrovský povyk a tím to všechno rozjela.

00:44:04-A co přesně tvrdí?

00:44:06-Obvinila tě, že na toto povolání jsi příliš nemocný. Je to vážné.

00:44:10Jestli svou fobii nemáš pod kontrolou a nezvládáš to...

00:44:13-Ne, všechno mám pod kontrolou. Utrpěla otřes, nevěděla, co říká.

00:44:17Nenechala mě, abych ji ošetřil, když na lodi zkolabovala.

00:44:20-Omdlela znovu a tys jí chtěl pomoct?-Samozřejmě, jsem doktor!

00:44:23-Drž se od ní dál, dokud se to vše nevyřeší.

00:44:26-Rozhodně budu.
-Od všech pacientů se drž dál.

00:44:30-Jak to myslíš?

00:44:32-Martine, dokud ta stížnost nebude uzavřena, musíš přestat ordinovat.

00:44:39-Ty mě suspenduješ?

00:44:42-Ne, jen ti radím. Zavři prozatím svou ordinaci.

00:44:48Zítra ti zavolám.

00:44:51Promiň.

00:45:06Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2018