iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
3. 2. 2002
10:00 na ČT1

1 2 3 4 5

96 hlasů
354224
zhlédnutí

Sanitka

9. díl

Janderův bratr utrpí vážné zranění. Záchranka zasahuje při rvačce.

60 min | další Seriály »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

Sanitka - Sanitka 9

  • 00:00:03 Proměny světa a tep lidských srdcí.
  • 00:00:14 A v každém zlomku tohoto času
    umírá člověk.
  • 00:00:19 Nebo se rodí.
  • 00:00:24 A vždycky je mu někdo nablízku.
  • 00:01:06 Pane Vacku, neříkejte to bráchovi.
    On by mě odsud vzal.
  • 00:01:13 -To na mně nechtěj.
    -Vždyť to byla jenom náhoda.
  • 00:01:18 -Nebyla.
    -My si z Vaškem vyměníme stáj.
  • 00:01:23 Ale oči si vyměnit nemůžeš.
    Ať to rozhodne brácha.
  • 00:01:37 Karlík. Ano. Rozumím. Jedu.
  • 00:01:45 -Jak se cítíš v manželství?
    -Jako bohatý.
  • 00:01:50 -Eliška má peníze na knížkách?
    -Ne. Ubrali mi 30 korun na daních.
  • 00:01:56 Tak to ti přeju.
    ZVONÍ TELEFON.
  • 00:02:02 Skalka.
  • 00:02:05 Rozumím. Havárie. Motocyklista.
    Mladoboleslavská výpadovka. Jedu.
  • 00:02:13 Lepší je být ženatý než mrtvý.
  • 00:02:19 -Dobrý den. Hledám dr.Janderu.
    -Támhle sedí.
  • 00:02:27 -Dobrý den, pane doktore.
    -Dobrý den, pane Vacku.
  • 00:02:31 -Stalo se něco?
    -Váš bratr měl zase úraz.
  • 00:02:36 Pojďte se posadit.
    Čekali jsme ho na svatbu.
  • 00:02:42 Nabídli jsme mu rostlinnou výrobu,
    ale on nechce od koní.
  • 00:02:48 -Co se mu stalo?
    -Naštěstí jen kopnutí do stehna.
  • 00:02:53 Je mi ho líto, já jsem starý koňák.
    Ale u koní zůstat nemůže.
  • 00:03:00 -Já tam zajedu.
    -Bude to pro něj těžké.
  • 00:03:05 Jarda má cit a velké srdce.
  • 00:03:28 -Chtěl jsem poslat telegram, ale..
    -Proto jsem nepřijel, brácho.
  • 00:03:34 -Vacek byl za tebou?
    -Musíme si promluvit.
  • 00:03:41 To je zbytečné.
    Už jsem to tady skončil sám.
  • 00:03:47 Měl jsi pravdu.
    Všechno se vyvzdorovat nedá.
  • 00:03:59 -Jarouši, nejsou jenom koně.
    -To máš pravdu. To tedy nejsou.
  • 00:04:12 Počkej tady na mě.
  • 00:05:19 -Ahoj, Činko.
    -Dík za všechno.
  • 00:05:25 -Říkali ti tady Činko?
    -Hm. Nechal jsem ji na pokoji.
  • 00:05:30 -Zapomněl?
    -Nechal. Už ji nebudu potřebovat.
  • 00:05:36 Tady máš podkovu pro štěstí.
    To ti posílá Jasmín.
  • 00:05:41 Děkuji moc.
  • 00:05:48 -Ahoj.
    -Budeme ti držet palce.
  • 00:05:52 -Přijď někdy na závody.
    -Ahoj.
  • 00:06:02 Dík.
  • 00:06:08 -Tak na shledanou.
    -Na shledanou.
  • 00:07:25 Co s ním bude, doktore?
  • 00:07:38 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:07:45 -Byl by to jen záskok.
    -Výborně. Aspoň něco.
  • 00:07:50 -Jarda to nevezme, pane doktore.
    -Vezme. Nic jiného mu nezbývá.
  • 00:08:04 -Proč nejíte?
    -Já nebudu. Nemám hlad.
  • 00:08:08 -Já taky ne. Děkuji, tatínku.
    -Ještě jste přecpaní z veselky, co?
  • 00:08:15 To se divím, že jste tu svatbu
    neodbyli v tramvaji.
  • 00:08:23 Vy dva mi to musíte vynahradit.
    To musí být pořádná svatba.
  • 00:08:29 Pozvánky ve zlatě
    a účast 100 lidí.
  • 00:08:39 To by měl Jára na sobě něco dělat.
  • 00:08:44 Co? Takový šikovný kluk?
    Ten má možností. Stačí se přeptat.
  • 00:08:50 -My už jsme se ptali.
    -Kde jste se ptali?
  • 00:08:56 V lidové škole umění.
    Zatím by to byl jenom záskok.
  • 00:09:01 -Ale později možná nastálo.
    -Dobře, děkuji.
  • 00:09:08 Byl by to klavír,
    jestli by ti to nevadilo.
  • 00:09:13 -To je jedno.
    -A musel bys dělat zkoušku.
  • 00:09:19 -Proč? -Je to jen formalita.
    Ředitel tě chce slyšet.
  • 00:09:24 -Čeká tě příští pátek.
    -Tak dobře, já se připravím.
  • 00:09:33 Ty bys byl asi radši,
    kdyby to bylo hned, viď?
  • 00:09:42 ZVONÍ TELEFON.
    -Ano, rozumím.
  • 00:09:48 Hromadný výjezd. Rvačka na nože.
  • 00:09:54 Adresa: Hlubočepy, ulice K alejím.
  • 00:10:00 K Dalejím! Rozumím. Jedeme.
  • 00:10:06 Děkuji. Esenbáci už tam jedou.
  • 00:10:22 -Máš napsáno, kdo volal?
    -Ale jistě.
  • 00:10:27 -Jak se jmenuje? -Tuháček.
    -Volala jsi mu zpátky?
  • 00:10:32 -Ne. Volal z budky.
    -A poslala jsi tam všechny vozy?
  • 00:10:37 -Ano. Je tam spousta raněných.
    -Máš přesnou adresu?
  • 00:10:44 Mám. Tady je to. Ulice K Dalejím.
  • 00:10:50 Macháček dělá dusno. Bůh nás chraň,
    jestli tam jeli zbytečně.
  • 00:10:58 Vezmi to za mě!
  • 00:11:34 -Pane Pudil, nemám to ověřené.
    -Tak proč je tam posíláte všechny?
  • 00:11:39 Pane Pudil, prosím vás,
    že tam nějaké raněné najdou!
  • 00:11:44 Neboj se. Oni něco přivezou,
    i kdyby se měli porvat mezi sebou.
  • 00:11:49 Myslíte?
  • 00:12:11 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:12:22 -Dobrý den.
    -Co si přejete, pánové?
  • 00:12:28 -Máme hlášení, že tady byla rvačka.
    -My tady máme svatbu.
  • 00:12:33 Žádná rvačka tady nebyla.
  • 00:12:46 -Kde máte ty zraněné?
    -Tady žádní zranění nejsou.
  • 00:12:53 -Kde leží ti pobodaní?
    -Tady žádní pobodaní nejsou.
  • 00:13:03 -Proč nehrajete, když je svatba?
    -Měli jsme přestávku. Už začínáme.
  • 00:14:19 Já to neumím.
  • 00:14:49 Strejdo, pojďte!
  • 00:14:56 To je tanečník!
  • 00:15:46 Dobrý den.
  • 00:15:48 Vypadá to, že je tu všechno
    v pořádku. Někdo si udělal srandu.
  • 00:15:53 Tak se na to podíváme.
  • 00:16:05 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:16:20 -Dobrý den. Tak co se tady děje?
    -Máme svatbu a hrajeme pro doktory.
  • 00:16:26 -A kde máte ty pobodané?
    -O žádných pobodaných nevíme.
  • 00:16:32 -Podíváme se do těch maringotek.
    -To nejde. To je soukromý majetek.
  • 00:16:37 -Nechte toho. Otevřete maringotku.
    -Neotevřu.
  • 00:16:42 -Nebudeme o tom diskutovat.
    -To je soukromý majetek.
  • 00:16:47 -Otevřete tu maringotku!
    -Neotevřu.
  • 00:16:51 -Tak se podívám sám!
    -Tak co? Je tam něco?
  • 00:16:57 Kluci, podívejte se do té zadní.
    Vy pojďte se mnou!
  • 00:17:02 Budu si stěžovat.
    Všichni tito lidé mi to dosvědčí.
  • 00:17:08 -Otevřete tuto maringotku.
    -Poženu to až na ministerstvo.
  • 00:17:13 -To můžete. Otevřete to!
    -Neotevřu. To je soukromý majetek.
  • 00:17:18 -Tak se podívám sám.
    -Tak se podívejte. Je tam něco?
  • 00:17:23 Nic.
  • 00:17:29 Budu vás žalovat. Všichni tito lidé
    mi to u soudu to dosvědčí.
  • 00:17:36 -Tak co?
    -Nic tam není.
  • 00:17:46 Tak jsme se trochu podívali
    do přírody.
  • 00:17:52 Popřejeme nevěstě, kluci.
    Třeba nás pak pozvou ke stolu.
  • 00:17:57 -Nebude lepší se vrátit?
    -Zeptáme se soudružky Kadeřábkové.
  • 00:18:03 Když ostuda, tak s kapelou.
    Pojďte, doktore, dáme si zahrát.
  • 00:18:12 Mistře, zahrajte nám Cikánský pláč.
  • 00:18:21 Ano.
  • 00:18:54 Šéfe!
  • 00:18:57 Šéfe, nechte toho a pojďte sem!
  • 00:19:03 Pojďte sem! Honem!
    Je jich tady spousta. Pojďte!
  • 00:19:18 No nazdar! To jsou jatka.
    Pánové, nosítka, obvazy...
  • 00:19:24 Evžene, brašnu!
  • 00:19:28 Cikánské svatba nemůže být
    bez muziky.
  • 00:19:58 JARDA CVIČÍ NA KLAVÍR.
    NAJEDNOU PRAŠTÍ DO KLÁVES.
  • 00:20:07 Pořád ho rušíš mlácením talířů.
    Udělej si to sám.
  • 00:20:22 Já ti rozumím, Járo.
    Zatni zuby a nedej se!
  • 00:20:28 -Život je rvačka.
    -To jsi mi říkal už včera.
  • 00:20:33 ZVONÍ TELEFON.
  • 00:20:42 -Volá ti nějaký Zbyněk.
    -Děkuji.
  • 00:20:47 -Pořád ho vyrušuješ!
    -Co já? Zvonil telefon.
  • 00:20:53 Ale jo. Tak dík. Ahoj.
  • 00:20:57 -Tati, já musím jít.
    -Kam? -Pozval mě Zbyněk.
  • 00:21:02 -Přijde Alžběta, Co jí řeknu?
    -Že jí zítra zavolám.
  • 00:21:11 -Kdo je to ten Zbyněk?
    -Měl ses ho zeptat.
  • 00:21:17 -Prosím, pánové.
    -Už je to tady. Děkuji.
  • 00:21:24 -Dobrou chuť, pánové.
    -Děkujeme.
  • 00:21:28 -Tak se do toho pusť.
    -Dobrou chuť.
  • 00:21:33 Tak jsi ho neměl pouštět.
    Jaký Zbyněk? Kdo to je?
  • 00:21:39 Nevíš? Kdo to má vědět?
  • 00:21:44 Vy jste jako chovanci z mateřské
    školky. Všichni tři. Nazdar.
  • 00:21:53 Jandera.
  • 00:21:56 -Je to nejlepší znalec koní.
    -Rajtuje?
  • 00:22:00 -Ano, ale musel toho nechat.
    -Úraz?
  • 00:22:07 Má v hajzlu oči, ale je frajer.
    Uživil by se sázením na koně.
  • 00:22:15 -Tak proč nesází?
    -Nechce. Je velký talent na piano.
  • 00:22:20 -Zbyňku, nemluv o klavíru.
    -Járo, kdy je nejbližší dostih?
  • 00:22:26 -V neděli.
    -Oni nevěří, že poznáš vítěze.
  • 00:22:31 -Poznám.
    -Po dostihu? To já taky.
  • 00:22:37 -Já ho poznám předem.
    -Jo?
  • 00:22:42 -Když ho uvidím v tréninku...
    -Tak jak, šífaři?
  • 00:22:50 -Vsadíme si?
    -Je to tutovka?
  • 00:22:54 -Není, ale já ty koně znám.
    -Dáme Jardovi zahrát?
  • 00:23:00 -Jo. Co to bude?
    -Ta z filmu V pravé poledne.
  • 00:23:23 NĚKDO ODEMYKÁ.
  • 00:23:29 Vojto, prosím tě!
  • 00:23:54 -Co je?
    -Jaroušku!
  • 00:24:00 -Dobré ráno!
    -Jaké ráno? Je večer, ne?
  • 00:24:07 Je půl čtvrté ráno, pane!
  • 00:24:17 Opravdu! Má pravdu.
  • 00:24:24 Ale klid, brácho.
    Já mám svou občanku.
  • 00:24:32 -S dovo...
    -Ty hajzle!
  • 00:24:37 Počkej! Zůstaň tady!
  • 00:24:45 -Ty nemáš kde spát?
    -Brácho, prober se. Sakra!
  • 00:24:50 Máš přece nějakou odpovědnost
    k tátovi a k Alžbětě.
  • 00:24:55 -K tobě taky?
    -Hlavně k sobě.
  • 00:25:02 -Je to přece tvůj život!
    -Jo? Tak mi do něj nekecej, bráško.
  • 00:25:15 Uklidni se!
    Vždycky jsme si přece rozuměli.
  • 00:25:20 Chtěl jsi hrát na housle, hrál jsi.
    Chtěl jsi ke koním, byl jsi tam.
  • 00:25:25 Už jsme zkusili všechno, brácho.
    Přece víme, kde jsou meze.
  • 00:25:31 Ber to jako chlap.
    Jsi přece chlap!
  • 00:25:37 Pusť mě. Já si jdu lehnout.
  • 00:25:54 Promiň. Slib mi, že dokud
    nenastoupíš na to místo,
  • 00:26:00 nebudeš se s tím klukem stýkat.
    Kdo to vůbec je?
  • 00:26:04 Zbyněk. Jezdí na jídelních vozech.
  • 00:26:12 -Jardo, nikdy jsi nepil.
    -Jo?
  • 00:26:20 Neboj se,
    k té zkoušce se připravím.
  • 00:26:41 Rovnou mě přejeďte, pitomci!
  • 00:26:47 Stát! Tam máš tabuli jako prase.
    Zákaz vjezdu.
  • 00:26:51 Vezu vašemu starýmu návštěvu
    od soudruha náměstka.
  • 00:26:57 -Ředitel přijede až zítra.
    -Ať pana Thompsona nepokouše pes!
  • 00:27:02 -Žádný strach. On je vegetarián.
    -MLUVÍ ANGLICKY.
  • 00:27:08 -Pan Thompsonovi se líbí váš pes.
    -To není pes. To je slečna Fajda.
  • 00:27:15 -PŘEKLÁDÁ DO ANGLIČTINY.
    -Odkud je?
  • 00:27:21 Řekněte, že z Hrdlořez.
  • 00:27:25 -PŘEKLÁDÁ DO ANGLIČTINY.
    -A co je to za rasu?
  • 00:27:34 Čistokrevný erdelpudl.
  • 00:27:40 PŘEKLÁDÁ DO ANGLIČTINY.
  • 00:27:45 Erdel, pudl, erdelpudl.
  • 00:27:50 Český vořech. Böhmisch Nuß.
  • 00:27:57 MLUVÍ ANGLICKY.
  • 00:28:03 -Litograf má krátký cval.
    -V novinách tipují Diamanta.
  • 00:28:09 -Který to je? -Třetí zleva.
    Nikotin, Laval, Aljaška.
  • 00:28:14 -Kluci, pište si to!
    -Počkej. Chcete přece tutovku.
  • 00:28:19 -Ahoj, Milane!
    -Čau, Činko!
  • 00:28:25 -Ahoj! -Kde se tu bereš, Činko?
    -Tak. Jak ti jde?
  • 00:28:30 -Je bezvadný. Ale jedu ho prvně.
    -Takže nic?
  • 00:28:35 Snad první půlku.
    Co dělá starý Vacek?
  • 00:28:40 Vloni si zlomil klíční kost.
    Co Nikotin?
  • 00:28:45 -Nikotin je našláplý. -A Levant?
    -Levant je dobrý, ale nervózní.
  • 00:28:51 -Tak dík. Čau.
    -Čau.
  • 00:28:59 -Co je? -Dobrý den, pane Michálku.
    -Sháníš tipy?
  • 00:29:05 -Mně se líbí Nikotin.
    -Komu by se nelíbil?
  • 00:29:10 Ale tohle mi sem netahej!
    Prosím, pánové!
  • 00:29:15 Příjemný dědek.
  • 00:29:19 Járo, tak co?
  • 00:29:25 -Jasně Nikotin.
    -Tak jo? -Jdeme pro prachy.
  • 00:29:35 Doktore, čeká tam na vás nějaký
    Angličan. Má zájem o Fajdu.
  • 00:29:41 Řekněte mu, že její babička
    je Princezna Irma z Yorkshiru.
  • 00:29:46 A že pro ni mám českého fouska.
    Jeho táta je Satan z Řevnic.
  • 00:29:51 -Já bych to popletl.
    -Pudil! -Co, ty kanáre fousatý?
  • 00:29:58 Studovaný, ale nevzdělaný.
  • 00:30:03 Každá telefonická výzva
    je zaznamenána na tento lístek.
  • 00:30:08 Dispečerka tady vyznačí
    přesnou dobu přijetí,
  • 00:30:14 jméno pacienta a jméno volajícího.
  • 00:30:18 Každý telefonický hovor
    je zaznamenán na magnetofon.
  • 00:30:24 To je panu Thompsonovi už známo.
  • 00:30:28 Kde jsou vaše pobočky?
  • 00:30:32 Pobočku máme jedinou na Žižkově.
  • 00:30:38 Službu koná vždy jeden lékař
    v nepřetržitém provozu... Pardon!
  • 00:30:43 Teď jsme na případovém pracovišti.
    Dispečerka je ve spojení
  • 00:30:49 se všemi případovými vozy a má
    kdykoliv možnost spojit se
  • 00:30:54 s Bezpečností, s požárníky...
    -Děkuji vám za informace.
  • 00:31:09 -Jak jsi tady dlouho?
    -Asi čtyřicet stránek.
  • 00:31:14 -Byl jsi tu, když přijel Angličan?
    -Samozřejmě.
  • 00:31:18 -Tak proč jsi tam nešel?
    -Nebyl jsem vyvolen.
  • 00:31:23 Je lépe, když se lidé ptají,
    proč vyvolen nejsi, než naopak.
  • 00:31:30 Proč si ten Thompson chtěl pokecat
    zrovna se mnou o množství nemocnic
  • 00:31:35 v desetimilionovém Londýně?
    -Ani anglický gentleman neodolá
  • 00:31:40 a porovná legendu se skutečností.
    -Jakou legendu?
  • 00:31:45 Legendu o pražském záchranáři
    a lidumilovi Janderovi.
  • 00:31:50 -Ten chlap chtěl ředitele.
    -Myslíš?
  • 00:31:59 -Jardo! -Hraj,nebo přijde táta!
    -Změnil ses.
  • 00:32:05 Potřebuji, aby vyhrál Nikotin.
    Je to děsně důležité.
  • 00:32:10 -Důležité je, abys cvičil.
    -Hraj, sakra! A hlasitě!
  • 00:32:15 TELEVIZE: První je Levant,
    druhý Diamant, třetí Nikotin.
  • 00:32:31 -Tak pojď hrát.
    -Dej mi pokoj a neotravuj!
  • 00:32:37 -V pátek musíš k řediteli.
    -Nemusím.
  • 00:32:42 Nic nemusím! Rozumíš?
  • 00:32:45 Jardo, kam jdeš?
    Vojta bude telefonovat.
  • 00:32:53 Promiň, že jsem tě nechal čekat.
    Volali z ministerstva.
  • 00:32:58 Ten Thompson nabídl stáž
    do jejich nové úrazové nemocnice.
  • 00:33:03 A chce výslovně tebe.
    Prý si můžeš vzít i manželku.
  • 00:33:08 -Asi jsi mu padl do oka.
    -To sotva. Nepustil mě ke slovu.
  • 00:33:13 Je kolem toho velký rozruch.
    Ministerstvo navrhlo někoho jiného.
  • 00:33:18 Ale Thompson chce někoho z terénu.
    To zní zajímavě, ne?
  • 00:33:23 -To jo.
    -Tak co? Pojedeš?
  • 00:33:30 Ale já mám teď problémy s bráchou.
  • 00:33:34 Takovou příležitost si přece
    nenecháš ujít.
  • 00:33:40 -Sakra!
    -Co je? Co se kroutíš?
  • 00:33:45 -Nemohl by jet Skalka?
    -Thompson chce tebe a platí to.
  • 00:33:54 No jo. Když já teď bráchu nemůžu
    nechat samotného.
  • 00:34:01 -Vážně.
    -Nech si to ještě projít hlavou.
  • 00:34:07 Až si to rozmyslíš, tak mi řekneš.
  • 00:34:45 Když jsi slepý,
    tak se neser do koní!
  • 00:34:50 Kluci, nechte toho.
    Já vám to zaplatím.
  • 00:35:08 Járo, co je? Já jim to zaplatil.
    Vstávej! Vedoucí zavolal chlupatý.
  • 00:35:14 -Musíme odsud!
    -Jdeme.
  • 00:35:18 Co je? Co čumíš?
  • 00:35:24 KQZ112, zde KQZ102. Bezpečnost
    už tam jede. Zůstaňte na příjmu.
  • 00:35:32 Šéfe, co když to bude masovka?
  • 00:35:37 -Já nemám rád rvačky.
    -Já toho nemám rád, Fando.
  • 00:35:44 -Není to lehká služba.
    -A někdo ti něco takového sliboval?
  • 00:35:52 -Odrovnal ho ten velký.
    -To už víme.
  • 00:35:57 Já se hlásím jako svědek.
    Viděl jsem všechno od začátku.
  • 00:36:03 -Vraťte se na zahradu!
    -Já mám smysl pro spravedlnost.
  • 00:36:08 Potom nám to řeknete.
  • 00:36:19 Bolí vás něco?
  • 00:36:24 -Nevím, o co šlo. Ty kluky neznám.
    -Zbyňku, kde mám brýle?
  • 00:36:30 Počkej. Já se po nich podívám.
  • 00:36:39 Co jsi dělal?
  • 00:36:46 -Ty vypadáš!
    -Jau!
  • 00:36:51 Neřvi!
  • 00:36:56 -Já bych tě přetrhl! Co jsi dělal?
    -Nevím. -Vy ho znáte, doktore?
  • 00:37:06 Jo. Jaroslav Jandera.
    To je můj brácha.
  • 00:37:14 Doktore, byl jsem při tom neštěstí.
  • 00:37:18 Pojďte!
  • 00:37:23 -Jau!
    -Vydrž!
  • 00:37:27 -Doktore, chcete nosítka?
    -Jo. Přines je.
  • 00:37:30 -Brácho, nech mě být!
    -Nekecej a mlč!
  • 00:37:35 -Nikdo za nic nemůže.
    -Mlč!
  • 00:38:00 Vojto!
  • 00:38:06 Ahoj. Dlouho jsem tě neviděla.
  • 00:38:12 -Teď vozíme hlavně Na František.
    -Už jsi ženatý?
  • 00:38:17 -Jo.
    -Já zase rozvedená.
  • 00:38:22 -Blahopřeji.
    -Díky. Ahoj.
  • 00:38:26 Ahoj!
  • 00:38:42 Ale já jsem neřekl, že pojedu.
    PŘEKLÁDÁ DO ANGLIČTINY.
  • 00:38:51 Zcela jistě pojedete.
    Mladý, ambiciózní člověk jako vy
  • 00:38:58 chce uspět. Pan Thompson věří,
    že vy to dokážete.
  • 00:39:05 MLUVÍ ANGLICKY.
  • 00:39:12 Ta nemocnice,
    ve které budete pracovat,
  • 00:39:18 je jednou z nejlepších nemocnic
    v Británii.
  • 00:39:23 Je vybavená nejlepším zařízením.
  • 00:39:27 A jsou tam samozřejmě
    špičkoví odborníci.
  • 00:39:33 MLUVÍ ANGLICKY.
  • 00:39:37 Jestli vám mohu radit,
    promyslete to.
  • 00:39:42 Nedělejte si starosti,
    o všechno je postaráno.
  • 00:39:48 Zvažte ještě jednou tuto nabídku.
  • 00:39:52 Dejte do dvou dnů vědět,
    jak jste se rozhodl.
  • 00:39:58 Pan Thompson bydlí v hotelu Alcron.
  • 00:40:03 MLUVÍ ANGLICKY.
  • 00:40:12 -Na shledanou.
    -Na shledanou.
  • 00:40:25 Ahoj. Tak jak mu je?
  • 00:40:30 Jsou ta rovnátka nutná?
    Nedělají mu dobře.
  • 00:40:37 -Proč mu děláš kafe?
    -To není pro Jardu.
  • 00:40:42 -Pro koho?
    -Pro Zbyňka.
  • 00:40:46 -Pro koho?
    -Co jsem měl dělat? -Co měl dělat?
  • 00:40:55 Vojto, to se nehodí.
  • 00:40:59 -Dobrý den. -Ahoj.
    -Já jsem Zbyněk. My jsme kamarádi.
  • 00:41:07 Vy nejste ten správný kamarád
    pro mého bráchu.
  • 00:41:13 -Ale Jarda pro mě vzkázal.
    -Nepřeji si, abyste se stýkali!
  • 00:41:19 -Tak já přijdu někdy jindy.
    -Chlapče, ty sem už nevkročíš!
  • 00:41:26 Zbyňku, nevšímej si toho.
  • 00:41:34 -Dík za ty prachy.
    -To pusť z hlavy. Hlavně zdraví.
  • 00:41:40 Na shledanou!
  • 00:41:49 -Ty mu něco dlužíš?
    -Zaplatil za mě tři tisíce.
  • 00:41:54 -Za co?
    -To bys nepochopil.
  • 00:41:58 -Jardo, co je to s tebou?
    -Jediný kámoš, a ty ho vyrazíš!
  • 00:42:03 -Já ti ty peníze dám.
    -Kašlu ti na ně. Vydělám si je sám.
  • 00:42:07 Na jídelních vozech. U Zbyňka.
    Budu tam třeba mýt nádobí.
  • 00:42:12 Ty ses zbláznil!
    To ne, kamaráde.
  • 00:42:19 Lempl z tebe nebude.
    Na to tě mám moc rád.
  • 00:42:25 To tě radši přizabiju,
    než bych ti tohle dovolil.
  • 00:42:46 -Pojedeme do Anglie.
    -Kdo?
  • 00:42:50 -My dva.
    -Na dovolenou?
  • 00:42:57 -Na rok.
    -Na rok?
  • 00:43:00 A nebylo by dobré se mě
    zeptat, jestli se mi tam chce?
  • 00:43:13 -Chce se ti tam?
    -Chce.
  • 00:43:18 Tak si sedni.
  • 00:43:23 Talíř!
  • 00:43:27 Dík. Stačí.
  • 00:43:35 Co tomu řeknou na záchrance?
  • 00:43:40 Co by řekli? Mě spíš zajímá,
    co tomu řekneš ty.
  • 00:43:49 Já s tebou půjdu kamkoli
    a kdykoli. Vždyť to víš.
  • 00:43:55 Tak dobrou chuť.
  • 00:44:06 Mám možnost s sebou vzít i Jardu.
    A já to udělám.
  • 00:44:15 Jardu? A proč?
  • 00:44:25 Když jsem ho viděl,
    jak tam leží s rozbitou hubou,
  • 00:44:31 tak jsem najednou nemohl pochopit,
    že to je můj brácha.
  • 00:44:38 Vždyť to není tak dávno,
    co jsem ho vodil za ruku.
  • 00:44:43 -Já ho tady nemůžu nechat, Eliško.
    -Vystydne ti to.
  • 00:44:53 Miluji tě.
  • 00:44:59 Dobrou chuť.
  • 00:45:11 -Doktore, vy pojedete do Londýna?
    -To ještě není jisté.
  • 00:45:17 Doktore, oni tam mají psí hřbitovy.
    Já bych potřeboval vyfotit...
  • 00:45:24 -Haf, haf! Nazdar, Pudil!
    -Kuš, ty fretko tříbarevná!
  • 00:45:29 Kdybyste mi mohl vyfotografovat
    ty psí hrobečky.
  • 00:45:34 Zajímalo by mě, jestli pohřbívají
    psy taky s muzikou.
  • 00:45:40 -Taky potřebuji trimovací nůžky.
    -To nevím, jestli vám seženu.
  • 00:45:46 Mádr vám poradí.
    Budete u něj bydlet.
  • 00:45:51 -Jak to víte?
    -Povídali to na dispečinku.
  • 00:45:56 Skalka to říkal.
  • 00:46:01 -Skalka?
    -Jo, Skalka. Říkal to.
  • 00:46:08 Zanechal studií
    a přestěhoval se do její postele.
  • 00:46:14 Když se chtěl odstěhovat,
    utrpěl zlomeninu spodiny lebeční.
  • 00:46:19 -Hippokrates by zaplakal.
    -Ano. Zatímco my znalci říkáme:
  • 00:46:24 Žádoucí milenka je pouze ta,
    kterou můžeme opustit.
  • 00:46:36 Poslouchej, Richarde,
  • 00:46:40 vyskytly se nepříjemné pověsti
    o Mádrovi a o té Anglii.
  • 00:46:46 To je závist malého českého
    člověka.
  • 00:46:53 Ty se k nim také počítáš?
    To jsem nevěděl.
  • 00:46:59 Synek z chalupy.
    Nic českého mi není cizí.
  • 00:47:04 Mrzí mě to, Richarde.
    Všude říkáš, že to je Mádrova akce.
  • 00:47:09 -A není?
    -Podle dr.Thompsona to je nabídka
  • 00:47:14 města Londýna v rámci vědecké
    a kulturní spolupráce.
  • 00:47:19 To zní moc hezky.
  • 00:47:26 -Ty tomu nevěříš?
    -Netrap se tím.
  • 00:47:33 Anglie je jediná země, která tě
    naučí nesprávné věci dělat správně.
  • 00:47:41 -Doktore, volá vám pan Thompson.
    -Že ho potom zavolám.
  • 00:47:48 Ten Angličan přivezl dopis
    Skalkovi.
  • 00:47:53 -O tom já nic nevím.
    -Proto vám to říkám.
  • 00:48:01 -Ten kámoš to zaplatil, ale...
    -Kolik potřebuješ?
  • 00:48:07 -Dva tisíce. -Vojta o tom ví?
    -S tím jsem skončil.
  • 00:48:13 -Má pro mě jen zákazy a příkazy.
    -Co máš pro něj ty? Maléry a dluhy.
  • 00:48:20 -Bratříček mi dělal reklamu?
    -Tak já ti něco řeknu.
  • 00:48:26 Ten tvůj pitomý bratříček
    vyvádí psí kusy. Víš proč?
  • 00:48:31 Aby tě dostal z hnoje,
    který sis pod sebe nadělal.
  • 00:48:36 -Jo?
    -Nebav se s ním. Je to trouba.
  • 00:48:41 Je ochotný udělat nějakou pitomost,
    jen aby ti pomohl.
  • 00:48:46 Jen tak dál!
  • 00:48:53 NĚKDO HRAJE NA PIANO.
  • 00:49:24 Proč nehraješ?
  • 00:49:30 Musím uklízet.
  • 00:49:42 Poslouchej, brácho.
  • 00:49:47 Mám možnost jet na delší dobu
    do Anglie.
  • 00:49:52 -Jo?
    -Nabízejí mi tam skvělé podmínky.
  • 00:49:57 Chtěl bys tam jet se mnou?
  • 00:50:04 Naučil by ses anglicky. A Eliška
    by tě tam taky ráda viděla.
  • 00:50:11 Jestli to děláš pro mě,
    tak tam budeš nešťastný.
  • 00:50:24 Já nemůžu říct,
    že tady jsem šťastný.
  • 00:50:29 Ale Janderové přece neutíkají.
  • 00:50:35 -Brácho, já jsem zkusil všechno.
    -Teď to zase budu zkoušet já.
  • 00:50:41 Co?
  • 00:50:45 Abych ti dokázal,
    že jsem pořád ještě tvůj brácha.
  • 00:50:58 -Ahoj.
    -Ahoj. Prosím tě, spěcháš hodně?
  • 00:51:03 Chci to říct Thompsonovi anglicky.
    Zkontroluj mi to.
  • 00:51:10 Je to poněkud chladné.
  • 00:51:14 -Přece si nesednu na prdel.
    -Ale ty nežasneš a nezávidíš.
  • 00:51:20 Závidím. Strašně jim závidím.
    A to mě štve.
  • 00:51:25 My přece nejsme horší.
    Přitom nemáme ani vlastní barák.
  • 00:51:30 Horší nejsme, zato jsem hrdí.
  • 00:51:33 To ovšem neznamená,
    že bychom byli slepí.
  • 00:51:37 Mádr mí píše velice zajímavé psaní.
  • 00:51:41 Co slovo, to stolibrová bankovka.
    Přečti si to.
  • 00:51:51 -On tě taky pozval?
    -Diferencuje. Mě zve soukromě.
  • 00:51:57 Ale k trvalém pobytu.
  • 00:52:06 A ty?
  • 00:52:08 Vojtěchu, já jsem znal
    jednu půvabnou anglickou dívku.
  • 00:52:14 Tančíme a já jí šeptám:
    "Strašně rád tančím."
  • 00:52:20 A víš, co mi na to odpověděla?
  • 00:52:23 "Proč jste se to tedy ještě
    nenaučil, pane?"
  • 00:52:30 Ale to nebyl anglický humor.
    Myslela to smrtelně vážně.
  • 00:52:35 Anglické dívce chybí česká něha.
  • 00:52:40 Nazdar, příteli!
  • 00:53:04 Doktor Jandera. Dobrý den.
    Můžu mluvit s doktorem Thompsonem?
  • 00:53:11 Děkuji.
  • 00:53:19 Aha. Prosím vás, vyřiďte mu,
  • 00:53:22 že bohužel tu jeho nabídku
    nemůžu přijmout.
  • 00:53:29 Ano. Děkuji vám. Na shledanou.
  • 00:53:47 Tady to je.
  • 00:53:58 -Já mám trému.
    -Neboj se.
  • 00:54:02 Na podzim bude veřejný koncert.
    Dáme dohromady kvarteto.
  • 00:54:07 Zvykneš si, Járo.
    Není to tak hrozné.
  • 00:54:16 Tak běž! Už na tebe čeká.
  • 00:54:25 Tak běž.
  • 00:54:42 -Tak co?
    -Dobrý den.
  • 00:54:45 -Dobrý den. Jak se jmenuješ?
    -Karel Žák.
  • 00:54:49 -Ty se chceš učit na piano?
    -To prosím tatínek.
  • 00:54:54 Já jsem Jandera.
  • 00:54:59 -Už ses někdy učil?
    -Už dvakrát.
  • 00:55:03 -Tebe to nebaví?
    -Moc ne. -Tak proč sem chodíš?
  • 00:55:09 -Kvůli tatínkovi.
    -Dělat něco pro druhé má svou cenu.
  • 00:55:18 -Říká se to.
    -Možná je to pravda.
  • 00:55:22 Tak já ti něco zahraju, abys viděl,
    jak to vypadá,
  • 00:55:27 když se člověk konečně naučí.
    A nemá to rád.
  • 00:55:35 Tohle odložíme.
  • 00:55:41 HRAJE PÍSEŇ
    "ZŮSTAŇ TU SE MNOU, LÁSKO SLADKÁ".

Související