iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
15. 5. 2016
20:00 na ČT1

1 2 3 4 5

419 hlasů
555475
zhlédnutí

Hlas pro římského krále

Historické drama s rámovací linkou dobových politických pletich – kurfiřti říše římské volí nového římského krále – na jejímž pozadí se odehrává drama nadaného, k vládě předurčeného syna, který musí překonat vliv a styl svého dominantního otce, aby naplnil své poslání.

103 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

Hlas pro římského krále

  • 00:00:27 Ten lucemburský vyděděnec,
  • 00:00:30 který se toulá světem
    a živí jako námezdný voják,
  • 00:00:34 se opravdu pokouší
    se mnou změřit síly?
  • 00:00:40 Rottenbergu!
  • 00:00:41 Vezmi si s sebou lidí
    kolik chceš a okamžitě vyražte.
  • 00:00:45 Neskrývejte se!
    Chci, aby vás bylo vidět.
  • 00:00:48 A nahlas mluvte,
    že kurfiřti vsadili na pošetilce,
  • 00:00:52 kterého nepodpoří
    ani jeho vlastní otec!
  • 00:01:38 (rytíř)Uhni!
  • 00:01:42 Vsázím deset zlatých,
    že se kurfiřti vůbec nesejdou.
  • 00:01:48 Dvacet zlatých, že se sejdou,
    ale českého prince nezvolí.
  • 00:02:07 (Bušek)Tolik? To je třikrát víc
    než na trhu v Cáchách!
  • 00:02:10 Na trhu v Cáchách se nevolí
    římský král.
  • 00:02:13 -Jsi vydřiduch!
    -Všechno zdražuje!
  • 00:02:16 A jestli dneska bude zvolen
    římský král,
  • 00:02:20 Ludvík Bavorský si to
    nenechá líbit.
  • 00:02:23 A začne velká válka.
    Proto tolik!
  • 00:02:29 (Bušek)Šmejdí tady Rottenberg,
    ta Bavorova krysa.
  • 00:02:32 (Karel)Já ho taky viděl.
  • 00:02:34 Objeví se pokaždé,
    když o něco jde.
  • 00:02:36 Už tehdy, jak má matka
    uprchla před otcem na Loket.
  • 00:02:40 Už tehdy tam byl.
  • 00:02:42 (Bušek)
    To si nemůžete pamatovat,
  • 00:02:44 byl jste hodně malý.
  • 00:02:46 (Karel)Pamatuji si to dobře.
  • 00:02:49 Tehdy jsem viděl matku
    naposledy.
  • 00:02:56 Královno!
    Pojďte, princi.
  • 00:03:02 Držíte v náručí budoucnost
    tohoto království, pane Dobeši.
  • 00:03:05 Budoucnost je ještě daleko,
    má paní.
  • 00:03:15 Vraťte se za panem Vilémem Zajícem,
  • 00:03:17 shromážděte mé věrné
    a přiveďte mi je!
  • 00:03:20 Věrných máte hodně.
  • 00:03:22 Ale jen málokterý se odhodlá
    vytáhnout zbrojně sem na Loket.
  • 00:03:26 Co je to za věrné, co se zdráhají
    tasit meč pro svou královnu?
  • 00:03:30 Protože to znamená tasit meč
    proti svému králi, v tom to je.
  • 00:03:40 Rottenbergu, co tady děláte?
  • 00:03:43 Můj pán vám v těchto chvílích
    nabízí pomoc, paní.
  • 00:03:48 Je to jen přátelská služba,
    nabídka bezpečí.
  • 00:03:51 Do té doby,
    než se s králem opět usmíříte.
  • 00:03:54 Lákavá nabídka.
    Ale nikdy na ni nepřistoupím.
  • 00:03:58 Bez svého syna
    zemi nikdy neopustím.
  • 00:04:01 Odjedete samozřejmě i s ním.
  • 00:04:04 Uprchnout ze země
    s právoplatným dědicem trůnu?
  • 00:04:08 To by mi neodpustila
    ani zdejší šlechta, ani král!
  • 00:04:12 Tady vám hrozí nebezpečí.
  • 00:04:16 Nevyměním bezpečí za ponížení.
  • 00:04:54 (bojový křik)
  • 00:05:21 Prince! Najděte mého syna!
  • 00:05:31 Paní, nevěřte mu!
  • 00:06:02 Přicházím vás navštívit,
    má paní.
  • 00:06:07 Vedete válku proti vlastní ženě.
  • 00:06:11 Hodlám jednou provždy
    zničit všechny,
  • 00:06:13 kteří rozvracejí mou zemi.
  • 00:06:15 Tvou zemi! Celé roky jsi bojoval
    v cizích krajích!
  • 00:06:19 Českou zemi jsi nechal
    napospas intrikánům,
  • 00:06:21 kteří se mezi sebou perou o moc
    a o majetek!
  • 00:06:26 Teď je všechny vidím po tvém boku.
  • 00:06:29 Jindřich z Lipé?
    Můj starý nepřítel?
  • 00:06:33 Tomu teď popřáváš sluchu?
  • 00:06:35 Zapomínáte, že vy jste se spojila
    s mými nepřáteli!
  • 00:06:38 A také s někým mocným,
    velmi mocným v pozadí toho všeho.
  • 00:06:42 Ty zapomínáš, že beze mne
    by ses králem nikdy nestal!
  • 00:06:46 Na českém trůně by seděl
    Jindřich Korutanský!
  • 00:06:49 Oba víme,
    že to bylo trochu jinak.
  • 00:06:52 Budu k vám milosrdný.
    Odjedete na svůj hrad Mělník
  • 00:06:57 a tam setrváte
    až do dalšího mého rozhodnutí.
  • 00:07:02 A proto jsi musel dobýt hrad
  • 00:07:06 a zbytečně mordovat mé věrné?
  • 00:07:09 Stačilo napsat list.
  • 00:07:12 Byla bych poslušně splnila
    tvoji vůli.
  • 00:07:20 Neznám nikoho neposlušnějšího
    než vás.
  • 00:07:27 Paní, paní!
  • 00:07:32 Nebojíš se nikoho,
    jenom svého syna.
  • 00:07:35 Má v sobě přemyslovskou krev.
  • 00:07:37 On je právoplatný dědic trůnu,
    na rozdíl od tebe!
  • 00:08:00 Přivezl jsem ti hračku!
  • 00:08:20 Na co myslíte, pane?
    Jak to všechno bude probíhat?
  • 00:08:25 Na matku.
  • 00:08:27 (Karel)A na koňskou hlavu,
    co mi otec kdysi daroval.
  • 00:08:31 Strašně jsem se jí bál.
    A nenáviděl. Stejně jako otce.
  • 00:08:38 (Bušek)
    A to už přestalo, můj pane?
  • 00:09:12 Už se sjíždějí!
  • 00:09:15 Mohučský arcibiskup.
  • 00:09:17 Prelát bez diecéze.
    Arcibiskup jen podle jména.
  • 00:09:23 Právě proto spěchá.
    Má co získat.
  • 00:10:10 -Tak jste tu.
    -Protože si to přál papež.
  • 00:10:13 Volba bude beztoho neplatná,
    všichni kurfiřti nepřijedou.
  • 00:10:17 Volba bude platná,
    sejde-li se nás alespoň pět.
  • 00:10:20 Svatý otec ji uzná.
  • 00:10:23 Proč tady není český král?
    Měl by tu být jako první.
  • 00:10:26 Jde přece o jeho syna.
  • 00:10:27 Zapomínáte, že tomu
    velikému rytíři trvají
  • 00:10:30 přípravy k boji stejně dlouho
    jako marnivé ženě k tanci.
  • 00:10:34 Pak měl vstát o tři hodiny dřív.
  • 00:10:46 Měl byste se urychleně
    vrátit do Čech, synovče.
  • 00:10:50 S kýmpak se proti mně
    královna spojila tentokrát?
  • 00:10:53 Jako obvykle,
    s vaší nepřítomností.
  • 00:10:56 Usmiřte se. Už jste to přece
    několikrát dokázali.
  • 00:11:00 Teď se hraje o svatební smlouvu
    s korutanským vévodou.
  • 00:11:03 Vaše spory jsou jako dýka,
    kterou darujete svému nepříteli!
  • 00:11:09 (Tomáš)
    Král český a arcibiskup trevírský!
  • 00:11:26 Byl by lhář,
    kdo by chtěl popírat,
  • 00:11:28 že největší ozdobou turnaje
    na mém dvoře... je český král!
  • 00:11:38 A já jsem rád,
    že stojí po mém boku.
  • 00:11:40 V čase zábav i v čase válek.
  • 00:11:43 Kdo by však chtěl tvrdit,
  • 00:11:45 že největším rytířem
    na tomto dvoře není jeho vládce,
  • 00:11:49 byl by lhářem všech lhářů.
  • 00:11:52 I proto jsme mu dali
    při volbě naše hlasy
  • 00:11:55 a chceme jej i nadále podporovat.
  • 00:11:58 Musíme se poradit.
  • 00:12:02 Italská města volbu nepřijala
    a otevřeně se staví proti mně.
  • 00:12:08 Dám je lacino. Stačí je dobýt.
  • 00:12:12 Proč by ne? Jen musím mít
    do Itálie volnou cestu.
  • 00:12:16 Já vím... přes Korutany.
  • 00:12:20 Ještě pořád vás dráždí,
    že se vévoda Jindřich
  • 00:12:23 podepisuje na listiny
    jako český král?
  • 00:12:26 Je nejvyšší čas starý spor
    konečně urovnat.
  • 00:12:30 Rád bych, abyste zprostředkoval
    sňatek mého syna
  • 00:12:35 s dcerou Jindřicha Korutanského.
  • 00:12:42 Váš prvorozený!
    To je pěkný chlapec.
  • 00:12:49 Už z něj chcete mít ženicha?
  • 00:12:51 Když jsem se ženil já,
    byl jsem jen o pár let starší.
  • 00:12:55 Jak říkával váš otec císař:
  • 00:12:57 běda zemi,
    jejímž králem je pouhé dítě!
  • 00:13:02 Trpělivost, příteli!
  • 00:13:09 Těším se na turnaj.
  • 00:13:12 Všechny paní a dívky sázejí
    na vaše vítězství, víte to?
  • 00:13:17 Dnes se vám jistě dostane
    sladké odměny.
  • 00:13:38 Doufám, že se tak vzácný host,
    jakým je český král,
  • 00:13:42 zdrží na mém dvoře co nejdéle.
  • 00:14:08 Říkal jsem vám, abyste se
    co nejrychleji vrátil do Čech
  • 00:14:12 a smířil se s královnou!
    Prchla ze země!
  • 00:14:16 Bavor jí nabídl azyl
    u vaší dcery v Lanshutu.
  • 00:14:31 Máte štěstí, že jste kněz.
  • 00:14:35 Žijete v celibátu.
  • 00:14:39 Nedočkáte se zrady od své ženy
    a vlastních dětí.
  • 00:14:48 Změníme plán!
  • 00:14:58 Připravte se k útoku!
  • 00:15:11 Opatrně s tou zbraní, kralevici!
  • 00:15:17 Zmizte, chci si promluvit
    se svým synem.
  • 00:15:23 Odjedeš se mnou do Francie.
  • 00:15:25 Smím cestou navštívit matku,
    pane?
  • 00:15:28 Nikdy se mnou nemluv,
    nejsi-li tázán.
  • 00:15:32 A o té ženě se nezmiňuj!
    Jsi především synem svého otce!
  • 00:15:44 Potřebuješ získat rozhled.
  • 00:15:46 Francie je bohatá země,
    plná vzdělanců a krásných dam.
  • 00:15:55 Nosí tam takovéhle výstřihy!
  • 00:16:00 Ty si radši hraješ s mečíkem
    jak nějaký malý fakan!
  • 00:16:04 V noci voláš po matce,
    která zbaběle uprchla do Bavor
  • 00:16:08 a dávno na tebe zapomněla.
  • 00:16:10 Je na čase,
    abys začal poznávat svět.
  • 00:16:16 Jsi povolán Bohem,
  • 00:16:18 abys v něm jednoho dne
    sehrál svou úlohu.
  • 00:16:22 Dřevěný mečík ani láska matky
    ti v tom nepomohou.
  • 00:16:29 -Pane, vrať nám peníze!
    -Promluvte si s námi!
  • 00:16:33 -Kdy se dočkáme našich peněz?!
    -Vrať nám naše peníze...
  • 00:16:46 Copak je tohle vhodná chvíle,
    abych se dohadoval s věřiteli?
  • 00:16:50 Teď, když nám všem jde o krk!
  • 00:16:54 (Gerlach)Jste tu,
    i když nám může jít o krk?
  • 00:17:00 (Wolfram)Ano, pánové,
    jestli se dnes nedohodneme,
  • 00:17:03 tak mě věřitelé roztrhají
    na kusy.
  • 00:17:05 -Už se na to chystejte.
    -Jak to myslíte?
  • 00:17:08 Počítám. Jsme tu jen tři.
  • 00:17:10 -Kurfiřt Saský je už na cestě.
    -Pak budeme čtyři.
  • 00:17:14 Dva nepřijedou jistě,
    stojí za Bavorem.
  • 00:17:16 A tak se znovu ptám:
  • 00:17:17 kde je český král,
    aby bylo naše hlasování platné?
  • 00:17:20 -Přijede.
    -A co když ne?
  • 00:17:23 Pak máme jedinou možnost.
    Volbu odmítnout.
  • 00:17:26 Jinak nás Bavor označí
    za vzbouřence
  • 00:17:28 a poštve proti nám
    všechny své spojence.
  • 00:17:30 A potom vás vaši věřitelé
    neroztrhají na kusy,
  • 00:17:33 ale rozemelou na prach,
    milý příteli.
  • 00:17:39 Ano, pánové,
    jsme tady proto,
  • 00:17:42 abychom nasadili krk
    kvůli papežově oblíbenci.
  • 00:17:45 Jen nic nenamítejte,
    můj pane Balduine,
  • 00:17:48 všichni přece víme,
  • 00:17:49 že Rosiéres se s Karlem
    přátelí už od jeho dětství.
  • 00:18:08 Proč musím dělat jen to,
    co mi nařídí jiní?
  • 00:18:15 Promluvíme si o tom někdy jindy!
  • 00:18:24 Jaký krásný ženich!
  • 00:18:33 Vybral jsem opata de Rosiéres
    za princova vychovatele.
  • 00:18:37 Neznám vzdělanějšího muže,
  • 00:18:39 ale také přísnějšího zastánce
    zájmů církve.
  • 00:18:43 Francie přece stojí pevně
    za Svatým otcem v Avignonu.
  • 00:18:47 Tedy i za klatbou,
    do níž uvrhl Ludvíka Bavora,
  • 00:18:50 protože se římského trůnu
    zmocnil vojenskou silou
  • 00:18:53 a proti papežově vůli!
  • 00:18:55 A právě s takovou Francií
    jsme uzavřeli spojenectví!
  • 00:19:12 Jedna věc je klatbu vyhlásit
    a druhá na ní trvat.
  • 00:19:16 V případě, že by Francie
  • 00:19:17 potřebovala uzavřít s Bavorem
    spojenectví proti Anglii...
  • 00:19:21 (Jan)A za to by mu mohla pomoci
    se vzpurnými italskými městy.
  • 00:19:25 V této věci nenajdete
    lepšího prostředníka
  • 00:19:29 než českého krále.
  • 00:19:37 Proč musíte někdy dělat to,
    co nechcete?
  • 00:19:41 Protože...
    je to nejlepší cvik pro toho,
  • 00:19:46 kdo jednoho dne sám bude požadovat
    po druhých, aby plnili jeho vůli.
  • 00:19:54 Přijal jste jméno vašeho kmotra,
    krále Francie.
  • 00:20:00 A to je slavné jméno.
  • 00:20:02 Jméno Karla Velikého,
    největšího z císařů.
  • 00:20:07 Znamená to,
    že i já budu jednou velký císař?
  • 00:20:12 To ví jen Bůh.
  • 00:20:15 Ale budete-li statečný,
    moudrý a trpělivý,
  • 00:20:21 jistě se vám jeho pomoci dostane.
  • 00:20:25 Můj princi...
  • 00:21:11 (kněz)Creator
    et conservator humani genesis,
  • 00:21:14 dator gratie spiritualis,
    largitor eterne Deus salutis,
  • 00:21:19 tu, domine, emitte bene
    dictionem tuam super hunc anulum,
  • 00:21:24 ut armatus virtute celesti
    illi proficiat ad salutem,
  • 00:21:27 quo eum portaverit. Per Christum.
    Dominum nostrum. Amen.
  • 00:21:36 Ve jménu Otce, Syna
    i Ducha svatého.
  • 00:21:40 -Amen. -Amen.
  • 00:21:43 Tímto prstenem si tě beru za ženu,
    tímto zlatem tě uctívám,
  • 00:21:48 touto obětinou tě obdarovávám.
  • 00:21:56 (kněz)Dominus vobiscum.
  • 00:21:58 In nomine Patris et Filii
    et Spiritus Sancti,
  • 00:22:04 descéndat su-per vos,
    et ma-ne at semper. Amen.
  • 00:22:16 (Bušek)Pane! Volá vás král!
  • 00:22:23 (Bušek)Pane!
  • 00:22:24 Bušku!
  • 00:22:27 (Bušek)Pane!
  • 00:22:32 Neměl bys nejprve dokončit
    jednu záležitost
  • 00:22:35 a pak teprve začít druhou?
  • 00:22:46 Co se tak třeseš, Jane Jindřichu?
  • 00:22:49 Povznášíš slávu lucemburského domu.
    Hlavu vzhůru.
  • 00:22:54 Všichni ven!
  • 00:23:06 Jak dlouho na tebe mám čekat,
    když tě zavolám?
  • 00:23:09 Odpusťte, můj pane, já jsem...
  • 00:23:10 Já jsem se válel
    se svou manželkou v posteli!
  • 00:23:16 S manželkou!
  • 00:23:19 Kdyby to bylo aspoň s milenkou!
  • 00:23:22 -Ale...
    -Žádné ale!
  • 00:23:24 Chci slyšet jenom
    ?ano, můj pane?!
  • 00:23:31 Ano, můj pane!
  • 00:23:39 Ženich je on.
    Jemu dnes náleží čestné místo!
  • 00:23:44 Korutanský si svatbu nechal
    draze zaplatit, potřebuji peníze.
  • 00:23:48 Sjednal jsem půjčku u českých pánů.
    Ty budeš ručitelem!
  • 00:23:52 Nikdo není v české zemi
    větším cizincem než já, můj pane.
  • 00:23:55 Zase ?ale? místo
    ?ano, můj pane?!
  • 00:23:58 Mám tedy odjet do Čech?
  • 00:24:00 Abys tam začal intrikovat
    proti mně stejně jako tvá matka?
  • 00:24:03 Půjčku u Čechů sjednají
    tvým jménem moji lidé.
  • 00:24:08 Ale... ano, můj pane!
  • 00:24:52 Z očí jí kouká neřest.
    Kdo ví, jestli je ještě panna?
  • 00:24:55 Ale díky té svatbě dostaneme
    Korutany jako na stříbrné míse.
  • 00:24:59 -A popudíme papeže.
    -Jistě.
  • 00:25:02 Nabídneme císaři cestu do Itálie.
  • 00:25:07 Zítra vyrazíš jako můj předvoj.
  • 00:25:09 Myslel jsem, že do Itálie
    má vyrazit císař.
  • 00:25:12 Ano, pane.
  • 00:25:15 Proč musíme dělat,
    co nám nařídí jiní?
  • 00:25:17 Neboj, jsem s tebou.
    A vždycky budu.
  • 00:25:58 Co se stalo?
  • 00:26:07 Matka zemřela.
  • 00:26:16 -Kdy?
    -Na svatého Václava.
  • 00:26:21 Jako by mi tím dávala znamení.
  • 00:26:24 Že jsem místo jména
    toho českého světce
  • 00:26:27 přijal jméno jiné
    a tím tu zemi zradil.
  • 00:26:35 Teď se tam ale vypravíme.
  • 00:26:38 Otec mne posílá do Itálie.
  • 00:26:41 Tak s ním už o ničem nemluv.
  • 00:26:43 Sebereme družinu a vyrazíme!
    Ještě dnes v noci.
  • 00:26:47 Česká šlechta tě uvítá
    s otevřenou náručí.
  • 00:26:50 Syn se ujme dědictví po matce.
  • 00:26:52 A dopadne jako ona,
    měsíce a roky ve vyhnanství.
  • 00:26:55 -Otec nezapomíná.
    -Tvůj otec oceňuje jediné!
  • 00:26:59 Odvahu, lest a sílu!
    Poslušností pohrdá.
  • 00:27:05 Jenže právě to se chystáš dělat.
  • 00:27:09 Zase být poslušný.
  • 00:27:13 Necháš si dědictví
    proklouznout mezi prsty.
  • 00:27:19 Lev v kleci. Ale ani nezařve.
  • 00:27:24 Jen aby neprobudil
    královského pana otce!
  • 00:27:30 Proč děláme jenom to,
    co nám nařizují jiní?
  • 00:27:36 Protože umíme čekat.
  • 00:27:55 Jak dlouho budeme ještě čekat?
  • 00:27:58 -Český král dorazí každou chvíli.
    -Co když ne?
  • 00:28:02 Chcete-li slyšet můj názor,
  • 00:28:04 Bavor nevyrazil s vojskem
    a nesvolává své spojence,
  • 00:28:08 protože věří, že Jan volbě zabrání.
  • 00:28:12 Copak jsme se sešli jen proto,
  • 00:28:14 abychom učinili zadost
    vzdoru syna vůči otci?
  • 00:28:17 Nemáme zvolit slabého kandidáta!
  • 00:28:21 Karel je schopný, to uznávám,
  • 00:28:25 ale nikdy nevystoupí
    ze stínu svého otce.
  • 00:28:28 Myslíte?
  • 00:28:33 Měl byste vědět, princi,
    co se šeptá za vašimi zády.
  • 00:28:36 -Co se šeptá?
    -Že čím více je projevů úcty,
  • 00:28:40 tím líp se ty předstírané
    mezi nimi ztratí.
  • 00:28:43 Rozeznat přítele od nepřítele
    je někdy těžší,
  • 00:28:45 než čelit zjevnému nebezpečí.
  • 00:28:48 Nesýčkuj a usmívej se!
  • 00:29:41 Bratře! Nenadálé setkání.
    Odkdy jsi v Itálii?
  • 00:29:46 Krátce.
    Doprovodil jsem tchána.
  • 00:29:49 Pak mě poslali
    s vévodou Savojským za tebou.
  • 00:29:53 A kde vévoda je?
  • 00:29:55 Měli jsme se tu setkat
    a spojit naše oddíly.
  • 00:29:58 Musel neodkladně odcestovat.
  • 00:30:00 Není vám to divné, pane?
  • 00:30:02 Ti, kteří tu být neměli,
    jsou tady,
  • 00:30:04 a ti, kteří tu být měli,
    museli neodkladně odcestovat!
  • 00:30:08 Buďme ve střehu!
  • 00:30:10 A co tvoje manželství?
  • 00:30:13 V Korutanech mě nenávidí.
  • 00:30:15 Pořád mi předhazují,
    že otec nezaplatil, co měl.
  • 00:30:18 Přitom jsem mu sám
    posílal peníze z půjčky,
  • 00:30:21 za kterou jsem se zaručil
    spolu s českými pány!
  • 00:30:25 Raději jsem tady s tebou,
    Karle.
  • 00:30:27 (panoš)
    Urozený pán Dauphin z Vienne!
  • 00:30:35 Bratranče! Rád vás vidím.
  • 00:30:41 Jsem tu bohužel jen na skok.
  • 00:30:44 Nechal jsem své oddíly
    před branami města
  • 00:30:46 a přijel vás pozdravit,
    můj princi. Odjedu za svítání.
  • 00:30:49 Ještě zpívají slavíci.
    Ne kohouti!
  • 00:30:53 Jsi unavený,
    vidím ti to na očích.
  • 00:30:56 Nejradši bych šel spát.
  • 00:30:58 Bušku! Dávám ti
    Jana Jindřicha na starost!
  • 00:31:01 Za úsvitu jej probudíš
    a předáš do péče panu z Vienne,
  • 00:31:04 který jej doprovodí k našemu otci.
  • 00:31:06 Měl bych hlídat vás!
  • 00:31:08 O mě se nestarej!
  • 00:32:31 Jan Jindřich?
  • 00:32:33 (Bušek)
    Odjel s Dauphinem z Vienne,
  • 00:32:35 jak jste poručil, můj pane.
  • 00:32:41 Ti zdvořilí pavijští vzkázali,
    že pro nás chystají snídani.
  • 00:32:47 Se snídaní počkejte na mě!
  • 00:32:51 Bušku!
  • 00:33:27 Kryjte si záda, pane.
  • 00:33:31 -Něco se chystá.
    -A co?
  • 00:33:38 Vezmi pár mužů a obsaďte zahradu.
  • 00:34:30 Ještě ne.
  • 00:34:38 -Vivat princ Karel!
    -Vivat!
  • 00:34:54 Řekl jsem, abyste se snídaní
    počkali na mě!
  • 00:36:42 (rytíř)Je tady pod stolem!
  • 00:36:57 Kdo tě poslal? Mluv! Mluv!
  • 00:37:03 Kdo tě poslal?!
  • 00:37:13 (panoš křičí bolestí)
  • 00:37:19 Tak kdo tě poslal?
  • 00:37:23 Vévoda Visconti.
  • 00:37:25 Spojili se proti tobě, princi.
  • 00:37:27 Vévoda Savojský přešel
    na jejich stranu.
  • 00:37:30 Chtějí dobýt Modenu.
  • 00:37:33 Chystejte se k odjezdu!
  • 00:37:37 -Vivat princ Karel!
    -Vivat!
  • 00:37:40 -Vivat král Jan!
    -Vivat! Vivat! Vivat!
  • 00:37:46 -A já hlupák si včera myslel...
    -Co?
  • 00:37:49 Že pavijským věříte!
  • 00:37:52 Včera by se ničeho neodvážili.
    Byl jsem jejich hostem.
  • 00:37:56 Musíš uvažovat jako tví nepřátelé,
    Bušku!
  • 00:38:05 (Jan)Co Karel?
  • 00:38:07 (Dobeš)Princ táhne k Modeně.
    Na pomoc tvým věrným, můj pane.
  • 00:38:11 (Tomáš)Neuvážený krok!
  • 00:38:14 Není dost silný na to,
    aby svedl bitvu.
  • 00:38:16 Polovinu oddílů nechal v Lucce.
  • 00:38:19 (Jan)Protože se měl sejít v Pavii
    se Savojským, tím zrádcem.
  • 00:38:23 Udělal, co měl.
  • 00:38:25 Synovče, vezměte své oddíly
    a rozneste Savojského na kopytech!
  • 00:38:40 -Boj! -Boj!
  • 00:38:48 A my, pane?
    Vyrazíme princi na pomoc?
  • 00:38:51 Nedojedeme včas, abychom stihli
    bitvu, pokud k ní dojde.
  • 00:38:54 Jak se rozhodnete, pane?
  • 00:38:57 Má jen polovinu oddílů?
  • 00:39:01 To bude potřebovat víc
    než celé štěstí.
  • 00:39:06 Ať tedy Bůh ukáže,
    jestli Karla miluje.
  • 00:39:11 Vždycky to byl rozjívenec,
  • 00:39:13 který se stará o noční pitky,
    holky, floutkovské šaty!
  • 00:39:17 Smáli se mu, že v přilbici vypadá
    jako chocholouš.
  • 00:39:20 Tak kde se najednou vzalo
    tak slavné vítězství?
  • 00:39:23 Dokonce pod ním v bitvě
    padli dva koně.
  • 00:39:25 Nikoho nemohlo napadnout,
  • 00:39:27 že se zničehonic ukáže
    jako opravdový syn svého otce.
  • 00:39:30 Právě! Ti dva, a k tomu
    s lišákem Balduinem v zádech,
  • 00:39:33 to je na lucemburské síly
    až příliš.
  • 00:39:36 Český král přece bojuje
    ve vašich barvách.
  • 00:39:40 Čím je silnější, tím víc
    za to spojenectví musím platit.
  • 00:39:43 Korutany, italské signorie,
    co přijde příště? Císařský titul?
  • 00:39:50 Musíme najít způsob,
    jak tu lucemburskou sílu oslabit.
  • 00:39:55 Naštěstí známe povahu našeho
    milého spojence českého krále.
  • 00:40:00 Nikdy nepřipustí,
    aby mu syn přerostl přes hlavu.
  • 00:40:04 Proč toho nevyužít?
  • 00:40:15 Dlouhé roky slýchám o sporech
    mezi českým králem a jeho synem.
  • 00:40:20 Proč bych měl najednou uvěřit,
    že se smířili?
  • 00:40:23 Ty zvěsti rozšiřoval hlavně Bavor.
  • 00:40:27 Vždy se je snažil rozdělovat.
  • 00:40:30 Možná. Bavor je šikovný intrikán.
  • 00:40:34 To český král také.
  • 00:40:36 Čí hru tu vlastně hrajeme?
  • 00:40:39 Hrajte vlastní.
  • 00:41:00 Zpráva od krále.
  • 00:41:09 Posel od krále,
    pan Dobeš z Bechyně.
  • 00:41:13 Nalijte panu z Bechyně víno.
  • 00:41:16 Pokud nepřijel se vzkazem,
    že máme hned vyrazit.
  • 00:41:19 Stačí, když vyjedete
    zítra brzy ráno.
  • 00:41:22 Až se spojíte s královým vojskem,
  • 00:41:23 vyrazíme na pomoc
    Dauphinovi z Vienne.
  • 00:41:25 To mě těší.
    U jeho dvora je veselo.
  • 00:41:28 Každý večer mu na stole
    tancují nahé holky.
  • 00:41:32 Kdežto my, pane z Bechyně,
    se pokaždé jen navečeříme,
  • 00:41:37 pomodlíme se a jdeme spát.
  • 00:41:41 Kdybyste náhodou mluvil s papežem,
    račte mu to vyřídit.
  • 00:41:45 Na zdraví slavnému vítězi
    bitvy u San Felice!
  • 00:41:48 -Vivat princ Karel!
    -Vivat!
  • 00:41:53 Promiňte, pane z Bechyně.
  • 00:41:58 Nechtěl jsem si z vás
    tropit šprýmy.
  • 00:42:02 Jen tak tlacháme, abychom si...
    ulevili od toho věčného harcování.
  • 00:42:07 Prostě se bavíme.
  • 00:42:10 Kdy my jsme se vlastně
    viděli poprvé?
  • 00:42:13 To už je dávno, můj pane.
    Nemůžete se na to pamatovat.
  • 00:42:17 Doprovázel jsem vaši matku
    na Loket, když...
  • 00:42:20 Nemám na Loket dobré vzpomínky.
  • 00:42:25 Opravdu už je to dávno.
  • 00:42:28 V Čechách na mě už zapomněli.
  • 00:42:30 Nezapomněli, pane.
  • 00:42:33 Všichni doufají,
  • 00:42:34 že se právoplatný dědic trůnu
    jednou vrátí.
  • 00:42:37 Jednou možná.
  • 00:42:42 Ale teď se napijeme.
  • 00:42:45 Dnes jste mým hostem, pane Dobeši!
  • 00:45:28 Podívej!
  • 00:45:33 Poznáváš toho,
    kdo pracuje k smrti?
  • 00:45:38 Dauphin z Vienne!
  • 00:45:42 Pro hřích smilstva mu byl
    plamenným mečem uťat mužský úd.
  • 00:45:51 I ty se měj na pozoru
    a svému otci můžeš říci,
  • 00:45:55 aby se též vyvaroval
    podobných hříchů,
  • 00:45:58 nebo vás postihnou
    ještě horší věci.
  • 00:46:03 Teď se vrať tam,
    odkud jsem tě odvedla.
  • 00:46:19 Matko...
  • 00:47:03 (Bušek)Pane!
  • 00:47:07 Pane!
  • 00:47:10 Pane!
  • 00:47:19 (Tomáš)Princi!
    Proč ještě nejste na cestě?
  • 00:47:38 Král zuří!
  • 00:47:40 Jestli nedorazíte včas,
    bude zle.
  • 00:47:45 Vždyť víte,
    že nestrpí sebemenší odpor!
  • 00:47:50 Naše pomoc Dauphinovi neprospěje,
    protože zemřel.
  • 00:48:24 Jak dlouho na tebe máme čekat?
  • 00:48:27 Žádná výjimka pro tebe neplatí!
  • 00:48:30 Co to bylo za řeči,
    že Dauphin je mrtev?
  • 00:48:33 Měl jsem vidění.
  • 00:48:35 Vidění?!
  • 00:48:37 Ve snu jsem viděl, jak Dauphin
    zemřel strašlivou smrtí,
  • 00:48:41 potrestán za své hříchy.
  • 00:48:44 Dám ti radu, snům nevěř!
  • 00:48:46 Zvlášť, když tě navádějí,
    aby ses vyhnul boji.
  • 00:48:50 Můj pane, víte dobře,
    že se boji nevyhýbám.
  • 00:48:57 Mohu odejít?
  • 00:49:00 Čekám na omluvu, pak tě propustím.
  • 00:49:03 Omluvíš se a poprosíš za odpuštění.
  • 00:49:05 Ne, můj pane!
  • 00:49:14 Můj pane, špatné zprávy.
    Dauphin z Vienne je mrtev.
  • 00:49:18 Včera padl v bitvě.
  • 00:49:25 Zbavuju tě velení nad tvými oddíly!
  • 00:49:28 Odjedeš do Merana,
    čeká tam české poselstvo.
  • 00:49:30 Domluvíš s nimi další půjčku
    a počkáš na mé další rozhodnutí.
  • 00:50:34 Český král!
  • 00:50:40 Že si dal na čas!
  • 00:51:26 Zvláštní pocit, dívat se,
    jak o nás rozhodují jiní.
  • 00:51:32 Zvláštní pocit záviset na tom,
  • 00:51:34 jestli jeden muž řekne ano,
    nebo ne, to myslíš?
  • 00:51:37 Tolik úsilí a pak všechno závisí
    na jednom ano, nebo ne.
  • 00:51:43 Takový je přece celý náš život,
    Bušku!
  • 00:51:57 To zas bude nakapaného jedu!
  • 00:52:14 Kdo z vás věděl o tom,
    že Karel odjel do Čech?
  • 00:52:17 Bez mého vědomí?
  • 00:52:19 Moc o tom nevíme, pane.
  • 00:52:21 Zdá se, že to byla podmínka,
    kterou mu dali Češi,
  • 00:52:24 s nimiž se sešel v Meranu.
  • 00:52:27 Jinak by nekývli na další splátku
    vévodovi Korutanskému.
  • 00:52:31 Češi a jejich podmínky.
    Zaplatili aspoň?
  • 00:52:36 Ano.
  • 00:52:41 Od paní z Véndome.
    Pro štěstí v turnaji.
  • 00:52:51 Ani to ho neomlouvá.
  • 00:53:08 Je stejný jako jeho matka!
    Jak může, vrazí mi dýku do zad.
  • 00:53:12 Ale tentokrát se přepočítal.
  • 00:53:25 Vsadím se, že vím,
    co Rottenberg králi našeptal.
  • 00:53:30 Pravdu nebo lež?
  • 00:53:33 Intrikuje princ s českou šlechtou
    proti králi, nebo ne?
  • 00:53:40 Neví, co ho v Čechách čeká.
    Teď mu může pomoci jenom Bůh.
  • 00:54:41 Můžeme pokračovat.
  • 00:54:43 To je ta krajina, do které mne
    ve snu zavedla matka, Bušku.
  • 00:54:47 Pane!
  • 00:54:48 Přece jste se nevzepřel otci
    a neodjel do Čech kvůli snu!
  • 00:55:10 (Bušek)Pane Kostko!
  • 00:55:17 Pane Kostko z Limburka!
  • 00:55:19 Jak to, že se opovažujete
    nevpustit nás do královského hradu?
  • 00:55:23 Chcete být označeni
    za rušitele zemského míru?
  • 00:55:27 (Kostka)Tohle už dlouho
    není královský hrad!
  • 00:55:33 Byl mi dán králem Janem
    do zástavního držení,
  • 00:55:38 za deset tisíc kop českých,
    které jsem mu půjčil!
  • 00:55:46 Já jsem tu pánem
  • 00:55:48 a dovnitř pustím jen ty,
    které pozvu!
  • 00:55:53 Seženeme další ozbrojence
    a hrad prostě dobudeme, pane!
  • 00:55:59 Pane Kostko!
    Víte, kdo já jsem?
  • 00:56:03 Ne! A ani mě to nezajímá!
  • 00:56:06 Kostko! Važ, co říkáš!
  • 00:56:10 Mluvíš s českým korunním princem
    Karlem!
  • 00:56:15 Pane Kostko, přestaňme se
    dohadovat takhle na dálku.
  • 00:56:20 Je to nedůstojné nás obou.
  • 00:56:23 Vyjděte ven.
    Věřím, že se domluvíme.
  • 00:56:26 Vykoupím váš hrad nazpět.
    A za dobrou cenu.
  • 00:56:31 -A kdo sepíše smlouvu?
    -Já!
  • 00:56:36 On umí psát?
    A sepisovat smlouvy?
  • 00:56:40 To jsem ještě nezažil.
  • 00:56:42 -Pane Kostko!
    -Nemohu tu smlouvu podepsat!
  • 00:56:46 -Nechci se protivit králi!
    -Jednám v jeho zastoupení!
  • 00:56:51 Odpusťte princi,
    ale všichni vědí,
  • 00:56:53 že jste nepřijel do Čech
    jako králův zástupce,
  • 00:56:57 ale naopak, abyste se tu ukryl
    před jeho hněvem!
  • 00:57:13 (Bušek)Žádnou slávu jsem nečekal,
    ale tohle!
  • 00:57:17 Proč jsme nemohli zůstat na noc
    u některého z pražských měšťanů?
  • 00:57:22 (Karel)Protože nehodlám vystavit
    královu hněvu toho,
  • 00:57:24 kdo by mi poskytl nocleh.
  • 00:57:28 A tady jsem doma, Bušku!
  • 00:57:30 Tohle je Pražský hrad,
    sídlo českých králů!
  • 00:57:35 Kdo by mi mohl vyčítat,
    že jsem tu nalezl úkryt?
  • 00:57:39 Je to mé dědictví po matce.
  • 00:57:53 Je to divná noc.
  • 00:57:56 -Víte, co se říká?
    -Co?
  • 00:58:02 Že branami tmy vstupují
    do našeho světa
  • 00:58:05 stará nevyhojená utrpení
    a nepotrestané křivdy.
  • 00:58:09 Ty nás potom straší.
  • 00:58:13 To není jen tak, že tu na hradě
    nechce nikdo zůstat přes noc.
  • 00:58:17 Ani váš otec tu nikdy nezůstal.
  • 00:58:20 Můj otec...
    je doma v každé jiné zemi.
  • 00:58:30 Ať spí v paláci nebo
    ve vojenském stanu někde v polích,
  • 00:58:36 ale ne tady, Bušku,
    tady se cítí nesvůj.
  • 00:58:42 A kdo za to vždy platil?
    Vaše matka a teď vy!
  • 00:58:47 Tolik nedůvěry, podezírání
    a nevděku.
  • 00:58:54 Je jako vítr, co se prohání
    a všechno sbírá...
  • 00:58:59 listí, prach, smetí,
    dobré i zlé.
  • 00:59:04 Hlavně to zlé...
  • 00:59:07 Já jsem jiný, Bušku.
    Chtěl bych být jako strom.
  • 00:59:17 Rozumíš mi?
  • 00:59:24 Nerozumíš.
  • 00:59:28 Jak bys mi mohl rozumět!
  • 00:59:37 (kroky)
  • 00:59:49 Bušku!
  • 01:00:01 Je tady někdo?
  • 01:00:07 (rána, třesk skla)
  • 01:00:13 Dějí se divné věci, pane.
  • 01:00:17 Něco mě shodilo na zem
    a ještě to po mně hodilo pohárem!
  • 01:00:23 Jaké noční síly se tu probudily?!
  • 01:00:35 (třesk skla)
  • 01:00:38 Já jsem říkal, že tu nemáme
    zůstávat přes noc!
  • 01:00:50 Kdo mi dává takto najevo,
  • 01:00:54 že nemám právo pokojně usnout
    na hradě českých králů?
  • 01:01:03 Ať jsi, kdo jsi, zjev se!
    A pověz mi to do očí!
  • 01:01:11 Slyšíš?
  • 01:01:14 Nemám-li tu být -
    zjev se!
  • 01:01:19 Mám-li tu být -
  • 01:01:23 odejdi v pokoji!
  • 01:01:53 Mluvme už konečně otevřeně,
    Tvá královská Milosti.
  • 01:01:59 Dobrá, mluvme tedy.
  • 01:02:03 Vy všichni jste uzavřeli
    s mým synem dohodu.
  • 01:02:06 Ano. Ale jen takovou,
  • 01:02:08 že se sejdeme na tomhle
    posvátném místě a budeme hlasovat.
  • 01:02:12 Jakou smlouvu
    jste se svým synem uzavřel vy?
  • 01:02:14 Žádná taková listina není.
    Ale možná, že je jiná.
  • 01:02:19 Jaká?
  • 01:02:22 Znám Karla lépe než vy.
    Co když se s Bavorem dohodnul,
  • 01:02:26 že i kdyby byl dnes zvolen,
    korunu nepřijme?
  • 01:02:30 A za to že ho císař podpoří
    v nároku na český trůn.
  • 01:02:34 Složitá zápletka. Nevěřím jí.
  • 01:02:38 Proč bychom tu dnes seděli?
  • 01:02:41 Aby bylo na koho ukázat prstem:
    tohle jsou ti praví viníci,
  • 01:02:46 kteří si usmysleli,
    že zbaví císaře trůnu!
  • 01:02:49 -Já to věděl! Chyba,
    že jsem sem jezdil! -Seďte!
  • 01:02:54 Teď už si Bavora
    ničím neusmíříte!
  • 01:02:58 Já nevěřím svým uším!
  • 01:03:01 Český král a varuje nás
    před vlastním synem?
  • 01:03:30 Můj hrad je opět váš, princi.
  • 01:03:33 Ne můj, pane Kostko,
    královské komory, to je rozdíl.
  • 01:03:40 (panoš)
    Markraběnka moravská!
  • 01:03:49 Musím tě uvítat tady.
    Pražský hrad je v rozvalinách.
  • 01:03:52 Hlavně, že jsme spolu.
  • 01:03:54 Tvůj otec konečně dokázal ocenit,
    jak dobře si vedeš.
  • 01:03:58 Já jsem tvoje odměna.
    Užij si jí, jak uznáš za vhodné.
  • 01:04:04 Čeká nás krásný čas!
  • 01:04:09 Bušku, když se někdo zjeví
    tak náhle jako teď ty,
  • 01:04:13 přináší zaručeně špatné zprávy!
  • 01:04:16 Je mi líto, pane.
  • 01:04:17 List od vašeho bratra,
    v Korutanech je zle.
  • 01:04:32 Pošleme zprávu králi?
  • 01:04:35 Ta věc spěchá.
    Uděláme něco lepšího.
  • 01:04:42 Překvapíme císaře.
  • 01:05:13 Stojí před mými dveřmi?
    Oblečený jako poutník?
  • 01:05:18 Žádá o slyšení
    a záruku volného odchodu?
  • 01:05:22 Drzý kluk!
  • 01:05:25 Ale šikovnější než všichni ti,
    kterým jsem věřil!
  • 01:05:28 Samo nebe vám ho poslalo,
    můj pane, máte ho v hrsti.
  • 01:05:35 Uveď ho!
  • 01:05:50 Copak vám leží na srdci, princi,
  • 01:05:53 že jste vážil nebezpečnou cestu
    až k nám?
  • 01:05:56 Jde o Korutany, můj pane.
    Tamní šlechta se bouří
  • 01:06:00 a upírá paní Markétě
    a jejímu manželovi,
  • 01:06:02 mému bratru Janu Jindřichovi,
  • 01:06:04 právo na dědictví
    po zesnulém vévodovi.
  • 01:06:09 Ano, doba je neklidná.
  • 01:06:14 Ze všech stran probleskují
    ohně válek,
  • 01:06:18 včerejší přátelé
    jsou dnešními nepřáteli.
  • 01:06:36 Chápu, že hájíš právo Lucemburků
    na korutanské dědictví, ale...
  • 01:06:42 proč bych to měl dělat i já?
  • 01:06:44 Je tu přece smlouva mezi
    korutanským vévodou a mým otcem.
  • 01:06:48 Kterou český král porušil,
  • 01:06:49 protože nikdy nedoplatil
    sjednanou sumu.
  • 01:06:55 Jste moudrý vladař.
    Jistě byste našel cestu, jak...
  • 01:06:59 Jak udržet tvého bratříčka
    na rozkývaném trůnu?
  • 01:07:12 Ale kdo chce něco získat,
    musí mít co nabídnout.
  • 01:07:20 Co nabízíš ty?
  • 01:07:25 Nemáš co nabídnout,
    protože jsi slabý.
  • 01:07:30 To se ale může změnit.
  • 01:07:33 Když uzavřeš dobré spojenectví
    a to ti teď nabízí císař.
  • 01:07:37 Společně udržíme pro tvého bratra
    Korutany a můžeme i mnohem víc.
  • 01:07:43 Třeba vyslyšet touhu české šlechty
  • 01:07:46 a prosadit na tamní trůn
    právoplatného dědice.
  • 01:07:51 Spojenectví? Proti mému otci?
  • 01:07:56 Spojenectví proti našim
    společným nepřátelům.
  • 01:08:01 Nemohu uzavírat taková spojenectví,
    můj pane, jsem jen králův syn.
  • 01:08:06 Nepředstírej tu přede mnou
    věrnost a oddanost otci!
  • 01:08:10 Znám vás oba příliš dobře,
    než abych ti uvěřil.
  • 01:08:13 Syna ctí poslušnost k rodičům.
  • 01:08:16 Krásná slova.
  • 01:08:20 A co ctí otce?
  • 01:08:22 Jestlipak víš, že se nedávno
    český král v Paříži znovu oženil?
  • 01:08:27 S Beatrix Bourbonskou.
  • 01:08:31 Vždyť tě ani nepozvali na svatbu!
  • 01:08:35 Nevíš, že ve svatební smlouvě
    je ustanovení, které říká,
  • 01:08:39 že ty a tvůj bratr Jan Jindřich
  • 01:08:42 jste zbaveni veškerého nároku
    na dědictví v Lucembursku!
  • 01:08:48 Laskavý otec!
  • 01:09:03 Řeknu ti, co se stane,
    když odmítneš.
  • 01:09:09 Přijdete o Korutany.
  • 01:09:11 Tvůj otec to neunese,
    začne válku, ale tu prohraje,
  • 01:09:14 protože nenajde v říši
    spojence.
  • 01:09:16 K čemu ti pak bude tvá věrnost?
  • 01:09:22 Nechám ti čas na rozmyšlenou.
  • 01:09:24 Ale pamatuj si:
    taková nabídka se neopakuje!
  • 01:10:01 Jaká je tvoje odpověď?
  • 01:10:06 Už jsem odpověděl, můj pane.
  • 01:10:18 Opravdu se chceš se mnou měřit?
  • 01:10:39 Budu se modlit
    za váš bezpečný návrat, princi.
  • 01:11:10 Jak to,
    že se zase opovažujete
  • 01:11:12 nevpustit do královského hradu
    prince Karla?
  • 01:11:15 Budete označeni za rušitele
    zemského míru
  • 01:11:18 a jako s takovými s vámi bude
    i naloženo!
  • 01:11:21 Princi!
    Rád vás vpustím dovnitř,
  • 01:11:26 ale jen jako svého hosta.
  • 01:11:30 Pane Kostko!
  • 01:11:31 Cožpak vám všechny peníze
    nebyly vyplaceny podle smlouvy?
  • 01:11:36 To nepopírám.
    Ale okolnosti se změnily!
  • 01:11:43 Podle smlouvy,
  • 01:11:45 podepsané před čtrnácti dny
    zde na hradě Kostelci,
  • 01:11:50 poskytuje nejmilostivější král Jan
    hrad Kostelec,
  • 01:11:54 jakož i všechny vesnice a polnosti,
    které k tomuto panství náleží,
  • 01:11:59 panu Kostkovi z Limburka
    opět v zástavu.
  • 01:12:03 A to za sumu:
    pět tisíc kop českých grošů.
  • 01:12:10 Kdyby alespoň král žádal tolik,
    co jsme Kostkovi zaplatili my!
  • 01:12:38 Tamhle jsou! Jedem!
  • 01:12:51 Prrr!
  • 01:12:59 Blanko!
  • 01:13:07 Vypověděl mě z Prahy, Karle!
    Jako nějakou děvku!
  • 01:13:11 Mé matce to udělal několikrát!
  • 01:13:14 Žárlí,
    protože si tě Češi oblíbili.
  • 01:13:16 -To je vše.
    -To není vše.
  • 01:13:18 Nařkl tě z pletek s císařem,
    proto mě vykázal.
  • 01:13:22 Bavor se mi mstí!
    A ještě to neskončilo.
  • 01:13:26 Co si od těch dvou intrikánů
    necháš líbit, co všechno?
  • 01:13:30 Proč musíme dělat jen to,
    co po nás chtějí jiní?
  • 01:13:35 Protože umíme čekat.
  • 01:13:39 Sbohem.
    Dobré časy v Čechách skončily!
  • 01:13:43 Dobré časy v Čechách
    ještě nezačaly!
  • 01:14:07 (Wolfram)Ať český král
    prokáže... nebo vyvrátí
  • 01:14:11 existenci tajné smlouvy
    mezi jeho synem a Bavorem!
  • 01:14:15 Nevěřím, že by byla.
  • 01:14:18 Nevěříte jednomu,
    tudíž důvěřujete druhému.
  • 01:14:22 A za důvěru se platí.
  • 01:14:25 Vaši věřitelé jsou toho důkazem!
  • 01:14:28 Mají alespoň jednu jistotu!
    Že jim nezaplatím.
  • 01:14:33 My nemáme žádnou!
  • 01:14:35 Jak to? Jedna tu je.
  • 01:14:44 My, z boží milosti kurfiřti
    Svaté říše římské,
  • 01:14:48 vzkazujeme vysoce urozenému
    panu Ludvíku Bavorskému:
  • 01:14:53 Nedávno nám došlo
    od papeže Klimenta upozornění,
  • 01:14:58 že vás již v žádném případě
    nepokládá za římského krále,
  • 01:15:03 natož za císaře,
  • 01:15:05 kterým jste se ráčil jmenovat
    bez souhlasu papeže i římské kurie.
  • 01:15:11 Proto jsme se usnesli,
  • 01:15:13 že se sejdeme k neodkladné volbě
    nového římského krále.
  • 01:15:18 -Pečetili jste všichni.
    -Já ne.
  • 01:15:22 Ačkoliv Bavor hanebným způsobem
    potupil lucemburský rod
  • 01:15:26 v osobě vašeho mladšího syna.
  • 01:15:28 Že se sejdeme k volbě,
    ne že zvolíme!
  • 01:15:54 -Volalas mne, paní?
    -Ano, hrabě ti chce něco říci.
  • 01:16:04 Pane!
  • 01:16:06 Jsem vyslanec Jeho Milosti
    císaře Svaté říše římské,
  • 01:16:10 který mne pověřil vyšetřit
    stížnost Markéty Korutanské,
  • 01:16:14 že je stále ještě panna.
  • 01:16:17 Pokud nyní před našimi zraky
    nesplníte manželskou povinnost,
  • 01:16:21 budete s ní rozveden
    od stolu i lože.
  • 01:16:27 Můžete začít.
  • 01:18:01 (Tomáš)
    Pane! Pane, pane!
  • 01:18:05 Míříte do bažiny!
  • 01:18:09 Pane, co poroučíte?
  • 01:18:14 Pane, vyjeďme z lesa!
  • 01:18:19 Musíme se pokusit shromáždit
    naši jízdu!
  • 01:18:22 Pane, bitva ještě není ztracená!
  • 01:18:25 Pane! Pane!
  • 01:18:53 My, císař Svaté říše římské,
    slavnostně vyhlašujeme,
  • 01:18:59 že přijímáme českého krále Jana
    pod svou svrchovanou ochranu
  • 01:19:05 a udělujeme mu české království
    v léno.
  • 01:19:30 Takže už nejsi poslušný syn?
  • 01:19:36 Pořád jsem synem svého otce.
  • 01:19:38 Který tě zbavil dědictví.
  • 01:19:49 A teď i nároku na český trůn.
  • 01:19:53 Neměl jsi odmítat, když ti
    císař nabízel spojenectví!
  • 01:19:56 A k čemu by to bylo?
  • 01:20:02 Po čase by mě beztak zradil.
    Jako to dělává otec.
  • 01:20:07 Jako to dělají Angličané,
    Francouzi, Italové.
  • 01:20:13 Ne. Já půjdu jinou cestou.
  • 01:20:16 Miluju tě.
    Ty můj princi bez země.
  • 01:20:26 Nikdo mi nemůže vzít právo
    zdědit české království.
  • 01:20:34 Právo? Tohle je právo!
    Kdy už to pochopíš?
  • 01:20:49 Když vedu spravedlivou válku
    a prohraju ?
  • 01:20:56 je to podle práva?
  • 01:21:01 Ne, má milá,
    meč je někdy na nic.
  • 01:21:24 Zrádče!
  • 01:21:27 Proč jsem se musel dočkat toho,
    že poštveš
  • 01:21:29 veškerou českou šlechtu
    proti zákonnému králi!
  • 01:21:32 Proti svému otci!
  • 01:21:36 Vzbouřili se právem:
  • 01:21:38 proti hanebné smlouvě,
    kterou jste podepsal s Bavorem!
  • 01:21:42 Ještě slovo a probodnu tě,
    jakkoliv jsi můj syn!
  • 01:21:49 Možná je lepší zemřít
  • 01:21:51 než žít v hanbě
    jako dědic trůnu bez země,
  • 01:21:53 která se z království proměnila
    v pouhopouhé léno!
  • 01:21:56 Smlouvy jsou slova
    sepsaná na oslí kůži.
  • 01:21:59 Sepisují se, když je třeba,
    a když se něco změní,
  • 01:22:01 -přestanou platit.
    -Nikdy...
  • 01:22:03 -Nikdy se té smlouvě nepodvolím.
    -Ty?
  • 01:22:06 -Ty, který se pořád oháníš
    dodržováním práva? -Právě.
  • 01:22:11 -Podle něj je od samého počátku
    ta smlouva neplatná! -Žvásty!
  • 01:22:16 Co chceš dělat?
  • 01:22:18 Chceš mě s tou českou pakáží
    sesadit z trůnu?
  • 01:22:25 Proč vás?
  • 01:22:28 Toho, kdo způsobil takové ponížení
    celému našemu rodu!
  • 01:22:42 Zkusil jsem to a prohrál jsem.
  • 01:22:46 To se stává.
  • 01:22:49 Císař je příliš silný protivník.
  • 01:22:52 Stojí na vrcholu moci.
  • 01:22:54 Výš už vystoupat nemůže,
    jen padnout dolů.
  • 01:22:57 Copak ses za ta léta
    nic nenaučil?
  • 01:23:00 Kde chceš hledat spojence?
    Kurfiřti?
  • 01:23:05 Mají ho plné zuby,
    ale on je drží pevně pod krkem.
  • 01:23:09 Francouzi? Nahlas vykřikují,
  • 01:23:11 že papež vyhlásil proti Bavorovi
    už druhou klatbu,
  • 01:23:15 a přitom se s ním domlouvají
    proti Angličanům.
  • 01:23:17 Myslel jsem jiného spojence!
  • 01:23:22 -Koho? ?Vás!
  • 01:23:31 Jak to myslíš?
  • 01:23:37 Celé roky se nás Ludvík Bavor
    snažil rozdělovat.
  • 01:23:40 A dařilo se to.
  • 01:23:42 Je přesvědčen, že je to
    jeho nejsilnější zbraň
  • 01:23:45 proti celému našemu rodu.
  • 01:23:48 Ponechme mu ji v rukou
    a podporujme její váhu.
  • 01:23:53 A v pravý čas Bavor zjistí,
    že tato zbraň je jenom...
  • 01:23:56 ztrouchnivělé kopí,
    které se mu rozpadá v rukou.
  • 01:24:01 Srazme ho z římského trůnu!
  • 01:24:07 Kdo by ho měl nahradit?
  • 01:24:10 Já!
  • 01:24:13 Jednou se mě pohrdavě zeptal:
    opravdu se chceš se mnou měřit?
  • 01:24:18 Ano! Chci se s ním měřit!
  • 01:24:27 Předstírat nenávist,
  • 01:24:31 poslat tě do vyhnanství.
  • 01:24:35 To by šlo.
  • 01:24:39 Ale potrvá to dlouho.
  • 01:24:42 Zdědil jsem po vás
    mnoho vlastností,
  • 01:24:44 ale ne netrpělivost, můj pane.
  • 01:24:52 Jak se rozhodnete?
  • 01:25:01 Takže smlouva bez podpisů
    a pečetí...
  • 01:25:08 A ty mi věříš?
  • 01:25:14 Mám?
  • 01:25:24 Táhni mi z očí
    a už se neukazuj!
  • 01:25:30 Otče, vaše ruka nedokázala
    najít mou,
  • 01:25:35 ale čepel vaší dýky
    našla moje hrdlo okamžitě.
  • 01:26:15 Přijme vás.
    Ale budete si muset počkat.
  • 01:26:18 I já jsem čekal,
  • 01:26:19 ačkoli Pierra de Rosiéres
    znám celá desetiletí.
  • 01:26:24 Každý se touží pozdravit s tím,
  • 01:26:26 koho Prozřetelnost určila
    jako budoucího papeže.
  • 01:26:31 Markrabě moravský.
  • 01:26:34 Máme dobrý plán, můj milý,
    ale je v něm několik bílých míst.
  • 01:26:40 Včetně toho,
    jak se zachová váš otec.
  • 01:26:44 Riskujete daleko víc,
  • 01:26:46 než kolik kdy byl ochoten
    riskovat on.
  • 01:26:49 Proto se také nikdy nestal
    římským králem.
  • 01:26:53 (mnich)
    Karel, markrabě moravský!
  • 01:27:13 -Tak jsme se po letech setkali.
    -Ano, můj učiteli.
  • 01:27:17 Jedu s vojskem na pomoc
    španělskému králi.
  • 01:27:20 Trápí mne,
    že se český korunní princ
  • 01:27:23 musí živit jako námezdný žoldnéř.
  • 01:27:25 A jsem rozhodnut,
    že s tím něco udělám.
  • 01:27:28 I když jako voják si vedete skvěle.
  • 01:27:31 Vyprávěli mi, že jste na moři
    uprchl v přestrojení
  • 01:27:34 ze zajetí benátských kapitánů.
  • 01:27:37 Zajali nás, přestože jsme byli
    jejich spojenci.
  • 01:27:40 Takový je svět.
  • 01:27:42 -Svět by takový být nemusel.
    -Nemusel, ale je.
  • 01:27:46 Nezměníme ho?
  • 01:27:48 Můj princi,
  • 01:27:50 nesedíme v mé komnatě jako
    za starých časů,
  • 01:27:52 abychom mohli volně debatovat
    a snít.
  • 01:27:57 Není na čase vrátit světu
    pevný řád?
  • 01:28:00 Všichni doufáme, že přijde
    silný papež
  • 01:28:03 a sesadí z císařského trůnu muže,
  • 01:28:05 který si nechal vsadit korunu
    na hlavu vojenskou mocí,
  • 01:28:08 bez souhlasu církve.
  • 01:28:10 Možná bych věděl o muži,
  • 01:28:12 který by dokázal pomoci církvi
    takový cíl uskutečnit.
  • 01:28:17 A dokonce prý na něm už pracuje,
  • 01:28:20 takže přemluvil
    i takového zkušeného politika,
  • 01:28:24 jakým je arcibiskup Balduin.
  • 01:28:32 Jenže celá Evropa také dobře ví,
  • 01:28:34 že je český král Bavorovým
    nejvěrnějším spojencem
  • 01:28:38 a nikdo nevěří, včetně mne,
  • 01:28:40 že byste byli s otcem schopni
    překonat své rozpory.
  • 01:28:46 Jaká výhoda,
    že to samé si myslí i Bavor!
  • 01:29:12 Tak co papež?
  • 01:29:14 Zůstává neoblomný, můj pane.
    K volbě dojít musí.
  • 01:29:20 Dobrá, sebereme vojsko a obklíčíme
    kurfiřty ve volebním stanu.
  • 01:29:24 Uvidíme,
    jak na ně má přítomnost zapůsobí.
  • 01:29:27 To by byla velká chyba,
    můj pane.
  • 01:29:30 Papež uzná jen výsledek
    dobrovolné volby.
  • 01:29:34 O této by prohlásil,
    že je vynucená,
  • 01:29:36 a nechal by ji opakovat.
  • 01:29:38 Za situace pro nás daleko
    méně příznivé.
  • 01:29:43 Ještě méně příznivé,
    než v jaké jsem dnes?
  • 01:29:47 Smlouváme se proti vašemu synovi,
    králi!
  • 01:29:52 Kam to ten svět dospěl?
  • 01:29:55 Nebo už to není... náš svět?
  • 01:29:59 Končíme,
    jako končí dnešní den?
  • 01:30:04 Komu jinému už bych měl
    otevřít srdce než vám,
  • 01:30:08 věčnému spojenci i protivníkovi?
  • 01:30:12 Intrikovali jsme,
  • 01:30:15 porušovali ujednání,
    ale byli jsme to my,
  • 01:30:17 kdo hýbal trůny
    a vzdoroval papežům.
  • 01:30:21 Celý svět byl naším
    turnajovým kolbištěm.
  • 01:30:25 Každý z kurfiřtů dostal
    jeden list výhružný
  • 01:30:28 a druhý plný sladkých nabídek.
    Takové těsto se dobře hněte.
  • 01:30:32 Budou velmi váhat,
    zda zvednout ruku.
  • 01:30:36 Vás ale přemlouvat nebudu,
    ani slibovat ani vyhrožovat.
  • 01:30:42 Bylo by to nedůstojné nás obou.
  • 01:30:46 Řeknu vám jen jedno:
  • 01:30:48 jestli při volbě svému synovi
    dáte hlas... vezmete jej sobě.
  • 01:30:56 Vím to.
  • 01:31:18 -Vím, jak budu hlasovat.
    -Jak?
  • 01:31:23 Tak, že se rozhodně
    nevyslovím jako první!
  • 01:31:26 -To musí udělat český král!
    -Jeho názor známe, je proti volbě!
  • 01:31:31 Toužím slyšet to nahlas!
    Pak se vyslovím i já.
  • 01:31:38 Možná jsem proti volbě,
    na tom nesejde.
  • 01:31:43 Vy ode mne chcete slyšet
    buď ano, nebo ne.
  • 01:31:48 A já říkám ano.
  • 01:31:50 Ještě před chvílí jste nás
    před svým synem varoval
  • 01:31:52 a teď mu dáváte svůj hlas?
  • 01:31:56 Varoval, a přesto jste hned
    neřekli ne. Proč?
  • 01:32:04 To není tak jednoduché.
    Ne znamená protivit se papeži.
  • 01:32:11 Pokud řekneme ne,
  • 01:32:14 budeme odpovědní vůči papeži
    všichni společně.
  • 01:32:17 Ale ano znamená
    vystavit se Bavorově nenávisti!
  • 01:32:23 A pokud řekneme ano,
    bude jen na Karlovi,
  • 01:32:27 aby před císařem uhájil to,
    co získal.
  • 01:32:30 Ne na nás.
    A proto říkám ano.
  • 01:32:39 Potřebuju silného spojence
    proti Bavorovu synu,
  • 01:32:41 který neprávem drží Braniborsko.
  • 01:32:45 Karel pro mě takovým spojencem je.
  • 01:32:49 Já mu svůj hlas dám.
  • 01:32:53 Připojuji svůj hlas
    v prospěch volby.
  • 01:33:02 Přesouváte odpovědnost na Karla?
  • 01:33:06 Připojím se k vám!
    Říkám ano.
  • 01:33:34 (troubení)
  • 01:33:40 (herold)
    Všemi hlasy přítomných kurfiřtů
  • 01:33:44 byl zvolen nový král
    Svaté říše římské!
  • 01:34:06 Nech toho, spěchejme raději
    do našeho stanu.
  • 01:34:09 Musím se převléknout a čekat.
  • 01:34:11 To bude už radostné čekání
    na korunu římského krále.
  • 01:34:14 -Já ji ale odmítnu!
    -Odmítnete?
  • 01:34:17 Po všech těch jízdách,
    úmorných jednáních i...
  • 01:34:20 Tolik jsme se snažili!
  • 01:34:21 -Nebo je pravda, co se povídá?
    -Co se povídá?
  • 01:34:24 Že jste podepsal
    tajnou dohodu s Bavorem.
  • 01:34:29 Bušku! Copak nevíš,
  • 01:34:31 že podle starého zvyku musí
    nově zvolený římský král
  • 01:34:34 -korunu nejprve odmítnout, aby...
    -Aby?
  • 01:34:38 Aby ji napodruhé přijal!
  • 01:35:29 Chci si s králem promluvit
    o samotě.
  • 01:35:37 Přišel jsem vás před bojem
    pozdravit.
  • 01:35:42 V bitvě se neuvidíme,
    mám stát daleko na levém křídle.
  • 01:35:46 Já budu v čele středního voje.
    Jako obvykle.
  • 01:35:55 Volba byla váš mistrovský kousek.
  • 01:35:58 Bez vás by mi Gerlach s Wolframem
    hlas nikdy nedali.
  • 01:36:03 A pomohl nám i sám Bavor.
  • 01:36:06 Tolikrát nesplnil, co slíbil,
    že už mu nikdo nevěří.
  • 01:36:11 Každý je strůjcem svého osudu.
  • 01:36:17 Je čas.
  • 01:36:24 -Měl bys jít první, máš přednost.
    -Vyjdeme společně.
  • 01:36:29 Chci ti dát jednu radu.
  • 01:36:32 A chci,
    abys mě tentokrát poslechl.
  • 01:36:36 Vždycky jsem byl váš poslušný syn.
  • 01:36:41 Poslušný jsi nikdy nebyl,
    stejně jako tvá matka.
  • 01:36:48 Drž se v bitvě zpátky,
    bude to těžký boj.
  • 01:36:51 Cítím to v kostech.
  • 01:36:54 Slibuješ?
  • 01:36:57 Ano, můj pane.
  • 01:37:02 (komentář)
    A tehdy král pravil:
  • 01:37:05 Pánové, jste dnes všichni
    mými přáteli a bratry ve zbrani,
  • 01:37:10 proto vás žádám,
    jelikož sám jsem slepý,
  • 01:37:13 veďte mne tak daleko
    do bitevní vřavy,
  • 01:37:16 abych měl nepřátele na dosah meče.
  • 01:37:18 Rytíři souhlasili,
  • 01:37:20 a protože ho nechtěli ztratit
    v mačkanici lidí,
  • 01:37:23 svázali otěže koní dohromady.
  • 01:37:30 Uvidíme se po bitvě.
  • 01:37:33 A jestli ne,
    tak někdy jindy.
  • 01:38:33 -Vy jdete zdaleka?
    -Ano.
  • 01:38:37 Až z českých zemí.
  • 01:38:40 Kupci vyprávějí,
  • 01:38:42 že za nového římského krále
    panuje tam u vás za horami mír.
  • 01:38:46 Ten Lucemburk prý ve své zemi
    zakládá města a hrady.
  • 01:38:52 A založil i univerzitu!
  • 01:38:55 Každý vladař se má starat,
    aby jeho země vzkvétala.
  • 01:39:01 -(zvuk trubky)
    -Slyšíš to?
  • 01:39:03 Jako by sem jeli nějací jezdci.
  • 01:39:10 Děkuji za občerstvení.
    Koupím tvůj dům.
  • 01:39:15 Pověz, kolik za něj chceš,
    nebudu smlouvat.
  • 01:39:18 Ty koupíš můj dům? A proč?
    Co s ním chceš dělat?
  • 01:39:28 Kdysi jsem tu přenocoval
    a měl zvláštní sen.
  • 01:39:33 Chtěl bych tady na jeho paměť
    vystavět kostel.
  • 01:39:37 Vystavět kostel?
  • 01:39:39 -A kdo ti to dovolí?
    -Zdejší biskup.
  • 01:39:43 Co když ne?
  • 01:39:45 Tak mu to nařídí papež.
  • 01:39:48 Řekni si dobrou cenu,
    neošidím tě.
  • 01:39:50 Bušku!
  • 01:39:55 Vyřiď to.
  • 01:40:23 Kdo to je?
  • 01:40:25 Karel, český a římský král,
  • 01:40:29 který jede do Říma,
    aby se nechal korunovat císařem.
  • 01:43:10 Skryté titulky: Olga Hanzlíková
    Česká televize, 2016

Související