iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
6. 1. 2017
19:00 na ČT1

1 2 3 4 5

337 hlasů
708643
zhlédnutí

Četníci z Luhačovic

Pytláci

Mrtvý muž na posedu pod lesem. Byla to vražda, nebo sebevražda?

82 min | další Seriály »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

Četníci z Luhačovic

  • 00:00:05 Skončila první velká válka
    20. století.
  • 00:00:09 Zbyl po ní hlad, chudoba
    a poválečná vlna zločinnosti.
  • 00:00:14 Rakouský četnický sbor se rozpadl,
    do řad toho československého
  • 00:00:19 nastupovali frontoví důstojníci
    i mladí vojenš tí rekruti.
  • 00:00:25 Čekala je těžká služba
    nové republice,
  • 00:00:28 které mnozí nedávali
    víc než dva tři roky existence.
  • 00:00:32 Ale to si ti, kterým bylo sotva
    20 let, nepřipouštěli.
  • 00:00:36 Pro ně to byla doba plná naděje
    a nových dobrodružství.
  • 00:01:50 -Prr!
  • 00:01:58 Pane Kalvodo!
    Už je ráno, vstávejte!
  • 00:02:06 Pane Kalvoda!
  • 00:02:28 Ježíšmarjá!
  • 00:02:55 -To jsou ty hodinky po dědovi?
    -Hm.-A můžu?-Opatrně.
  • 00:03:10 -Švýcary?
    -Oris.
  • 00:03:15 Správně je měl dostat bratr, ale...
  • 00:03:19 ...vlastně jsem je zdědil i po něm.
  • 00:03:25 (průvodčí)-Luhačovice!
    Lázně Luhačovice!
  • 00:03:32 Luhačovice! Lázně Luhačovice!
  • 00:04:20 -Promiňte, pane strážmistře.
    -Sakra, chlape! Dělejte, za mnou!
  • 00:04:25 -Za mnou! Vy jste ti noví, co?
    -Ano, prosím.-Kvůli vám teď uteče!
  • 00:04:41 Dávejte pozor, sakra!
    Hergot, ženská. Tudy!
  • 00:04:45 Tudy, tudy! Rychle! Rychle!
  • 00:05:15 Běžte tudy! Na náměstí.
  • 00:05:20 -Koho vlastně hledáme?
    -Ženskou.
  • 00:05:26 -Koho?
    -Ženskou!
  • 00:05:41 -Tady být nemůžete, pane Jílek.
    Vždyť víte,
  • 00:05:43 že na náměstí se nesmí žebrat.
    -Vždyť tu nikomu nepřekáží.
  • 00:05:47 -Pane Hejkal, nechte ho tady.
    -Úřední vyhláška, pane Pachman.
  • 00:05:50 Už ať vás tady nevidím. Šup!
  • 00:05:56 -Neběžela tady ženská?
    -Ženská?-No, ženská! Taková...
  • 00:06:02 -No, tak taková tu neběžela.
  • 00:06:05 (s německým přízvukem)
    -To být Vaňková. -Ta syfilitička?
  • 00:06:08 -Jak vám mohla utýct? -Z nádraží.
    Z Bahnhof. Ale to nebýt jen tak.
  • 00:06:13 Chlapci, zpátky na nádraží.
    Šla, šla.
  • 00:06:17 To být naši novej četník.
    Na zkouška.
  • 00:06:20 -Desátník Zdeněk Cmíral.
    -Desátník Martin Láska.
  • 00:06:23 -Šla, šla, šla.
  • 00:06:40 -Dobrý den, pane Gebrt.
    -Herr Krakl, kde vy mít syna?
  • 00:06:44 -Karl? -Ja. -Už zase něco provedl?
    -Já s ním potřebovat mluvit.
  • 00:06:49 -Nevím, před chvílí tu byl.
  • 00:06:52 -Někdo nám odemknul zámky.
  • 00:07:01 -Moje švýcarské hodinky po dědovi
    jsou pryč!
  • 00:07:05 -Proč se díváte na mě?
    -Někdo je ukrást musel!
  • 00:07:09 -Já ne. Věřte mi, pane přednosto!
    Pane veliteli!
  • 00:07:13 -Dobře, dobře. Já tomu věřit.
  • 00:07:19 -Pane Gebrt, přece si nemyslíte,
    že by to byl náš mladej.
  • 00:07:24 -Ty kufry zůstat zatím tady.
    A hodinky, ty se jistě najít.
  • 00:07:29 A my zatím chytit ta Vaňková.
    Já už asi vědět, jak to celé bylo.
  • 00:07:39 A my šla, šla.
  • 00:07:43 Vaňková je holka ze šantán.
    A jak u ní zjistit syfilis,
  • 00:07:47 tak jí sebrat licenc a šantán šlus.
    Ona teď vodit kunčafty sem.
  • 00:07:57 Jdi nach hinten, ja? Dozadu.
    A pozor, utíká rychle.
  • 00:08:12 Tss, my ji chtít živá.
  • 00:08:29 -Otevřete! Jménem zákona!
  • 00:08:41 -Stůjte! Vaňková!
  • 00:08:48 Ženská!
  • 00:09:04 Vaňková! Jménem zákona!
  • 00:09:11 -Pane četníku, prosím pěkně,
    mějte slitování.
  • 00:09:22 Já jsem nevěděla...
  • 00:09:30 -Kdes to vzala, ženská?
  • 00:09:39 Sakra!
  • 00:09:45 -Co tady děláš?
    -Mám!
  • 00:09:51 -A kde je Vaňková?
  • 00:10:05 -To je Karl.
    Synáček von přednosta Krakl.
  • 00:10:13 No, tak povídej,
    za co ti tady Vaňková děkovat.
  • 00:10:20 -Pomoh jsem jí to... utýct.
    -Utýct?
  • 00:10:25 -Najel jsem s vozíkem k vagonu.
    -A za to mu Vaňková slíbit odměna.
  • 00:10:30 A Karl už není teď žádná panic.
  • 00:10:40 -Víš, proč poslali Vaňkovou postrkem
    do Brna? No?-Pro potulku?
  • 00:10:47 -No, ale hlavně proto,
    že roznáší syfilis.-Syfilis?
  • 00:10:52 -No. A to tě Pán Bůh trestá.
    Tak na a mazej. Mazej domů.
  • 00:11:04 No, mazej!
  • 00:11:08 -Proč jste ho pustil?
  • 00:11:11 Vaňková je fuč, ale mohli jsme mít
    aspoň jeden haft.
  • 00:11:15 -Zatýkat Karl?
    Ten už má dost velký trest.
  • 00:11:19 Ale víte, kam my teď jít?
    Nein?
  • 00:11:25 My jdeme pro ty vaše kufry.
    Za mnou.
  • 00:11:44 -Stejně je ten českej lev hezčí,
    pane Gebrt.
  • 00:11:49 -No... To je Pepík Hejkal.
  • 00:11:53 -Strážník města Luhačovice,
    páni četníci.
  • 00:11:56 Žena jela ke tchyni,
    tak vám dneska uvaří dcera.
  • 00:12:00 -Já jsem Stáňa. -Drž ten žebřík
    pořádně. Nejsi na pouti! -Promiň.
  • 00:12:08 -Šla, šla. Velitel Stavinoha čeká.
  • 00:12:14 Ja, ja, tak pojďte.
  • 00:12:31 -No, to je dost, kde jste?
    -My být na nádraží.
  • 00:12:34 -Tady Jungs...
    -...potom. Nástup!
  • 00:12:51 Eskortovaná osoba Anna Vaňková.
    Nebezpečná syfilitička.
  • 00:12:56 -Stíhaná pro potulku.
    -Nevěděli jsme, jak vypadá.-Mlčet!
  • 00:13:03 Utekla kvůli vám a kvůli těm vaš im
    kovbojským moresům!
  • 00:13:07 Na nástupiště skáčete jak...
    ...na kobylu!
  • 00:13:21 Máme nahlášeno úmrtí
    střelnou zbraní. Pod Trojmezím.
  • 00:13:26 Chudák starej Kalvoda
    se tam prý střelil na posedu.
  • 00:13:31 To je skoro 3 kilometry.
    Než se tam pan Gebrt dobelhá,
  • 00:13:36 tak tam bude půlka vesnice.
    Prošetřit, zaprotokolovat.
  • 00:13:42 A ještě dneska mi přivedete
    tu Vaňkovou!
  • 00:13:45 Zítra ráno nástup na stanici.
  • 00:13:51 -Kde je tady pod Trojmezím?
  • 00:13:55 -Vemte si mapu. Odchod!
  • 00:14:12 -Pojď. Kdyby Stavinoha věděl,
    že mi ta Vaňková frnkla před nosem,
  • 00:14:17 tak mě asi zabije.
    -To jim předtím frnkla taky, ne?
  • 00:14:20 -Hlavně že máme kufry i hodinky.
  • 00:14:24 -Dva četníci, co je okradou
    hned při příjezdu. To je začátek.
  • 00:14:28 -To by měl být ten posed, ne?
    -No, jiný tu není.
  • 00:14:49 -To mi neříkej,
    že někdo ukradl i tu mrtvolu.
  • 00:14:53 -Co budeme dělat?
  • 00:15:10 Tady je klobouk.
  • 00:15:16 -No jo, ale kde je ten zbytek?
  • 00:15:22 -Tamhle ho asi vezou.
  • 00:15:25 -Jdeme.
  • 00:15:39 -Stát! Copak nevíte, že to se musí
    nejdřív zaprotokolovat a prošetřit?
  • 00:15:46 -Na to jsou předpisy, pánové.
    -Jak to máme vědět?
  • 00:15:50 -Ale vzali jsme s sebou všechno.
    Střelil se tímhle.
  • 00:15:54 Ležela pod ním ve křoví.
  • 00:15:58 -A vy jste viděl,
    jak se tím střelil?
  • 00:16:00 -Chlap na posedu a flinta pod ním.
    Však to je jasná sebevražda.
  • 00:16:14 -Tu pušku po výstřelu
    musel někdo znovu nabít.
  • 00:16:16 Jinak by v komoře zůstala
    jen hilzna. Tady je celý náboj.
  • 00:16:20 -Kdo z vás tu pušku nesl?
    -Jen jsem ji hodil na vůz.
  • 00:16:23 Jinak jsem na to nesahal.
  • 00:16:31 -Navíc si všimni té vesty.
    Kdyby se střelil sám, musel by mít
  • 00:16:36 hlaveň zapřenou do sebe.
    Jinak by nedosáhl na spoušť.
  • 00:16:40 -A ta vesta by byla spálená.
    -Jsi si jistý?
  • 00:16:45 -To nás přeci učili v kurzu.
  • 00:16:47 Když je to zblízka,
    tak je to spálené.
  • 00:16:56 Skočte do města. Budeme potřebovat
    doktora i pana soudce.
  • 00:17:01 -A na tu mrtvolu nikdo ani nesáhne.
    -Bude potřebovat ten povoz.
  • 00:17:05 -Bude potřebovat ten povoz!
  • 00:17:42 -Chlapi, co on byl vlastně zač?
    -Kalvoda? Pěknej udavač a podrazák.
  • 00:17:48 -Říkáš proto, že tě nachytal,
    jak v lese kradeš dříví.
  • 00:17:55 (potichu)-Slyšels? Udavač.
  • 00:17:57 Takže ho klidně někdo mohl
    zabít z pomsty.
  • 00:17:59 Mého bratra taky někdo udal,
    když utekl z fronty
  • 00:18:01 a děda ho schovával
    na seníku v lese.
  • 00:18:04 Až dostanu frčku a vrátím se domů
    jako četník, tak si piš,
  • 00:18:09 že si ten udavačskej dopis najdu.
  • 00:18:13 -Dobré dopoledne.
    Já jsem Lojzák, hajný.
  • 00:18:16 Prý jste našli našeho Kalvodu
    mrtvého.
  • 00:18:28 Mannlicherka. Ta je tu po válce
    v každé druhé chalupě.
  • 00:18:36 Beztak ji koupil někde pod rukou
    a na posedu se zastřelil.
  • 00:18:41 Pořád v lihu,
    dlužil, kam se podíval.
  • 00:18:56 -Prr! Dobrý den, pánové.
    Tak kde ho máte?
  • 00:19:10 Doktor Ziegelbauer musel k porodu.
    Přijede později.
  • 00:19:13 Ale tohleto zvládneme sami.
  • 00:19:18 Vypadá to jako sebevražda,
    viďte, pane veliteli?
  • 00:19:23 -Nemá spálenou kazajku.
  • 00:19:26 A podle nás se z té pu šky
    ani nestřílelo.
  • 00:19:30 -Prohledali jste místo činu?
    -Za... zatím ne.
  • 00:19:35 -Ohledali jste mrtvého?
  • 00:19:40 Tak prosím!
  • 00:20:01 -Nůž.
  • 00:20:10 Klíč.
  • 00:20:21 -Portmonka.
  • 00:20:30 -Herr Gebrt,
    co byl ten Kalvoda zač?
  • 00:20:33 -On být opilec a karbaník.
    Ale v neděli po kostele
  • 00:20:37 on číst pohádky dětem ze vsi.
    A lidi ho mít rádi.
  • 00:20:46 -Ukažte!
  • 00:20:53 Nejlepší bylo by vzdálit se
    a nikdy se nevrátit,
  • 00:20:58 svým blízkým a nejbližším
    ztratit se, sám sobě se ztratit...
  • 00:21:08 -Pardon, to je Gellner.
  • 00:21:12 Radosti života.
    František Gellner, básník.
  • 00:21:18 -No, Radosti života.
    Poetický dopis na rozloučenou.
  • 00:21:24 -Takže jasná sebevražda,
    jak jsme si od začátku mysleli.
  • 00:21:30 -Pro jistotu ať ho ještě
    ohledá doktor.
  • 00:21:33 Potřebuju dobu úmrtí a tak.
  • 00:21:48 -Pak jsme viděli, jak ho vezou,
    tak jsme vyrazili za nima.
  • 00:21:50 -Vy byli nahoře, na tý posedě?
    -No, to jsme nestihli.
  • 00:21:55 -Tak my se tam vrátíme.
    -Ale Herr velitel říkal:
  • 00:21:58 Sicher Selbstmord. Sebevražda.
  • 00:22:02 -Kdyby se Kalvoda zastřelil sám,
    tak z tý pušky je cítit prach.
  • 00:22:05 -A v komoře by musela zůstat
    hilsna.-Langsam, langsam, chlapci.
  • 00:22:10 Pomalu. My počkáme, co říct doktor.
    Tohle je malé město.
  • 00:22:15 Tady se všecko dělá langsam.
    I mord.
  • 00:22:20 Četník muset nejdřív naučit
    znát lidi. Aby on poznat,
  • 00:22:23 kdo lump a kdo dělat
    jen taková... klukovina.
  • 00:22:27 Jako ten Krakl,
    co vzít ty hodinka, ja?
  • 00:22:30 Znát lidi, to je základ.
  • 00:22:35 -Dolfi! -Pane veliteli,
    va ší paní se přitížilo.
  • 00:22:41 -Mein Gott. Ich geh' schon.
    Pojď, Dolfi.
  • 00:22:46 -To je Dolfi,
    fenka od paní Gebrtové.
  • 00:22:48 Paní je pořád marodná,
    tak s Dolfi chodím já.
  • 00:22:53 -Budete chtít večeři?
  • 00:22:56 -Já určitě, mám hlad jako vlk.
    -Já taky.
  • 00:23:04 -Služebna, kuchyň a kancelář
    pana velitele je dole.
  • 00:23:07 Tamhle je velitelský byt
    pana Stavinohy.
  • 00:23:10 Pan Gebrt, ten bydlí ve městě.
    A tady...
  • 00:23:14 ...tady jsou kasárna pro vás.
  • 00:23:26 -Teda, tohle kdyby viděla máti!
  • 00:23:32 -Jediný syn zemského soudce,
    pana doktora Cmírala.
  • 00:23:35 Je u četnictva na zapřenou.
    Utekl před přehnanou péčí své mamá.
  • 00:23:40 -S tímhle by se smířila jen těžko.
    Žádné tapety, ani saténový závěs...
  • 00:23:45 Ale pro tebe skoro luxus, ne?
    Tady Martin je u četníků,
  • 00:23:49 aby se jednou pomstil.
    -Zjednal spravedlnost!
  • 00:23:53 -To je rozdíl.
    -To je hrachová! Tak dobrou chuť.
  • 00:24:04 -No co, hlavně že je tady
    sucho, teplo a měkký kavalce.
  • 00:24:17 -Jestli má Stáňa nějaké přednosti,
    tak vaření k nim rozhodně nepatří.
  • 00:24:22 -Už jsem jed i horší.
  • 00:24:28 Ty, Zdeňku, všiml sis,
    že ten obecní policajt
  • 00:24:31 říká Hansovi pane veliteli?
    -Hm, tak asi tady dřív velel.
  • 00:24:35 Ale jelikož neumí pořádně česky,
    není pro něho mezi námi
  • 00:24:39 v nové republice místo.
    Do půl roku ho vyhodí.
  • 00:24:43 -Stačí, aby udělal zkoušku, ne?
  • 00:24:46 -Starýho psa novým kouskům
    nenaučíš.
  • 00:24:51 -Jestli má Masaryk rozum,
    tak nevyhodí nejzkušenější četníky.
  • 00:24:56 -Masaryk je prezident.
    Tohle se rozhoduje na ministerstvu.
  • 00:25:01 Tobě ten Hans nějak učaroval.
    Dyť je to Rakušák, proboha.
  • 00:25:05 -Ale hlavně je to člověk,
    co nás může něco naučit.
  • 00:25:08 Ten Stavinoha nás v tom bude
    akorát koupat.
  • 00:25:31 -Dobré ráno.
    -Dobré ráno.
  • 00:25:51 -Tohle být report
    od doktor Ziegelbauer.
  • 00:26:04 -Smrt nastala po průstřelu srdce.
    Kulka velké ráže vyšla z těla
  • 00:26:10 pod levým ramenem v úhlu 30°.
    -Takže přece jen ta sebevražda?
  • 00:26:16 -Četla, četla.-Spálenina na š atech
    ani hrudi není patrná.
  • 00:26:26 -Přesně jak jsme říkali.
    -Na ja, vy mít recht. To být mord.
  • 00:26:33 Někdo Kalvoda střelit z dálky.
  • 00:26:39 -Vražda. Kde si, hergot, myslíte,
    že jsme? Na Divokém západě nebo co?
  • 00:26:47 -Jinak se ta zpráva od doktora
    vysvětlit nedá.
  • 00:26:49 -A odkdy o tom, co se jak dá
    nebo nedá vysvětlit,
  • 00:26:53 rozhoduje četník na zkoušku, aha?
    -To říkal pan Gebrt.
  • 00:27:01 -A jak vysvětlíte tu flintu,
    co se naš la dole pod posedem?
  • 00:27:05 -Mohl ji tam někdo hodit naschvál,
    aby to vypadalo jako sebevražda.
  • 00:27:12 -Desátník Láska!
    Vy jste mi nějakej chytrej, viďte?
  • 00:27:17 A kdo by podle vás
    chtěl toho chudáka Kalvodu
  • 00:27:19 takhle rafinovaně zabíjet?
    To taky víte?-Ne.-Ne.
  • 00:27:33 -Dobrá, vyšetřím to sám.
  • 00:27:39 Strážmistr první třídy pan Gebrt
    mi bude k ruce
  • 00:27:42 a vy dva mi konečně zhaftněte
    tu zatracenou Vaňkovou.
  • 00:27:45 Už mi vzkazovali ze špitálu v Brně,
    kde že je. Odchod!
  • 00:27:59 -Dobrý den.-Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:28:02 -Tak co, chlapci,
    jak se vám u nás líbí?
  • 00:28:06 -Líbí.-Já jsem Hejkalová.
    Hospodyně a kuchařka.
  • 00:28:11 Doufám, že vám z toho, co včera
    uklohnila Stáňa, nebylo šoufl.
  • 00:28:16 -Ne, tady slečna Stáňa
    vaří výborně.
  • 00:28:23 -Tobě říkají jak, desátníku?
    -Zdeněk Cmíral.
  • 00:28:28 -A tobě?
    -Martin Láska.
  • 00:28:31 -To jako fakt?-Ano.
    -No nic. Tak vás tady vítám.
  • 00:28:40 Na maso k vaření mi erár nic nedává.
    A jestli budete chtít prát prádlo
  • 00:28:44 jako pan Stavinoha,
    tak je to taky za příplatek.
  • 00:28:47 Poklízet vám budeme jednou tejdně
    se Stáňou. To vám musí stačit.
  • 00:28:51 Nějaký dotazy?
  • 00:28:54 -Tak chlapci, šla, šla, šla.
  • 00:29:04 -Kam jdou?
    -Do šantán, paní Hejkalová.
  • 00:29:09 -Aspoň nebudou mít roupy
    někde jinde.
  • 00:29:15 -Kdyby se chtěl někdo
    tomu Kalvodovi pomstít,
  • 00:29:18 tak ho prostě rovnou střelí, no ne?
    Proč by to dělal takhle rafinovaně.
  • 00:29:21 Básnička na rozloučenou,
    fingovaná sebevražda...
  • 00:29:24 -Na ja. Za tím být něco víc.
    -Pamatujete si, jak před válkou
  • 00:29:28 jsme řešili ty udavačské dopisy,
    Hansi? Tenkrát se říkalo,
  • 00:29:31 že je posílal Kalvoda.
    -Ja, ale ti, co je udal,
  • 00:29:34 už tu nebýt. Padli za válka.
    -Jeden se vrátil. Určitě.
  • 00:29:38 -Ten pytlák. Jak on se jmenoval?
    Nebyl to ten...-Vaněk?
  • 00:29:43 -Pane veliteli, pane veliteli,
    nespravedlnost.
  • 00:29:47 Pane veliteli, ten šizunk Zikmund
    mi zabral obchod!
  • 00:29:50 -Já už nebýt velitel.
    Nová republika, nová velitel.
  • 00:29:55 -Však už se nějaký pátek známe,
    viďte, pane Pachmane?
  • 00:30:04 -Tak copak se tu děje,
    pane Zikmunde?-Á, četnictvo.
  • 00:30:09 Moje úcta, pánové. Ten dům
    jsem koupil od obce. Před měsícem.
  • 00:30:13 -Doklady na to mám.
    -Kvůli měnové reformě mi zabavili
  • 00:30:17 půlku peněz. A on mi napařil
    o sto korun větší nájem.
  • 00:30:21 Nechce počkat ani týden navíc.
    To přece není žádná spravedlnost,
  • 00:30:25 na obyčejném živnostníkovi...
    -Smlouva je smlouva, pane Pachman.
  • 00:30:30 -Nemám pravdu?
    -Jestli je to podle práva,
  • 00:30:33 jako že je, pane Pachman,
    to s tím ani četnictvo nic neudělá.
  • 00:30:40 -To by se za císaře pána nestalo,
    to vám povídám. Zlaté Rakousko!
  • 00:30:47 -Ten odvoz jsem vám zaplatil
    ze svého, pane Pachman.
  • 00:30:51 Hezký den.
  • 00:30:54 (zpěv) Honza se však ale dožral
    I ty jedna koketo
  • 00:31:01 Nemůže se ti nic státi
    Inu, zkrátka, nejde to
  • 00:31:08 Nemůžu přec krávu držet
    Když se ti má něco stát
  • 00:31:15 Anka řekla: Ale Honzo
    Přec bys ji moh uvázat
  • 00:31:22 -No, jestli to ta Anka zpívala
    takhle unyle jako ty,
  • 00:31:25 tak se vůbec nedivím,
    že mu to nešlo.
  • 00:31:28 -To už spíš s tou krávou.
    -Co? Sama seš kráva!
  • 00:31:35 -Co je to tady? Mařka, Běta!
    Vod sebe! -Mi řekla krávo.
  • 00:31:40 -Já to slyšela. Jedna za vosumnáct
    a druhá bez dvou za dvacet.
  • 00:31:44 A my si to pěkně vezmeme
    ještě jednou.
  • 00:31:46 Musíš tím hlasem svádět.
    Hudba, prosím.
  • 00:31:54 (zpěv) Noc je tu a Anka brečí
    Já se bojím ubohá
  • 00:32:00 Honzo, ty se neudržíš
    Co si jenom počnu, proboha
  • 00:32:09 -Ale copak, páni četníci.
    Nejste vy ti noví? Fešáci.
  • 00:32:18 Kterejpak z vás je ten Láska?
  • 00:32:24 -My jsme tady kvůli té... Vaňkové.
  • 00:32:29 -Má tu v Luhačovicích fotra.
  • 00:32:32 -Zavřeli ho před válkou
    za pytláctví. Šel sedět,
  • 00:32:35 máma nemocná, holka se vo ni
    musela postarat sama.
  • 00:32:39 -Otec Vaňkové je pytlák?-Jo.
    A z lochu šel rovnou na frontu.
  • 00:32:45 Ženský doma zůstaly bez groše.
    Z lázní udělali za války
  • 00:32:49 oficírský lazarety,
    a tak holka začala u nás.
  • 00:32:54 Škoda jí, pěkná holka.
  • 00:32:59 Jen kdyby nechytla
    tu francouzskou nemoc...
  • 00:33:04 Na zdravíčko, pánové.
  • 00:33:17 -Á, Vaněk!
  • 00:33:22 -Halt! Halt! Halt!
    -Pane Gebrt, nechte ho!
  • 00:33:26 Nechte ho, daleko neuteče.
    Hergot, to je familie.
  • 00:33:31 Dcera je běhna, co roznáší syfla,
    a z jejího otce se nakonec
  • 00:33:35 kromě pytláka vyklube ještě vrah.
    Utekl a tím se přiznal.
  • 00:33:41 Případ je vyřešenej, Herr Gebrt.
  • 00:34:01 -Vaněk nikam neuteče.
    On být někde v městě
  • 00:34:05 nebo zpátky už doma.
    A ta jeho holka být s ním.
  • 00:34:13 Vy se půjdete podívat, jestli někdo
    chodit zadem přes zahrada,
  • 00:34:17 jestli kouřit z komín
    a jestli svíčka hořet uvnitř.
  • 00:34:22 A já... já půjdu do bytu Kalvoda...
    ...něco ověřit.
  • 00:34:34 -U Kalvody v bytě?
    -Ja. Tohle všechno... anonym.
  • 00:34:40 To psát jedna ruka.
    Tohle... tohle taky.
  • 00:34:46 To je udání na Vaněk,
    že on pytlákovat.
  • 00:34:52 -A vy si myslíte,
    že to psal Kalvoda?
  • 00:34:56 -Nevím.
  • 00:35:28 VRZNUTÍ DVEŘÍ
  • 00:35:54 PÍSKÁNÍ
  • 00:36:04 -Co je? Co je?
  • 00:37:23 -Tohle nepsat Kalvoda.
  • 00:37:50 Dobré ránko, chlapci.
    Co Vaňkovi?
  • 00:37:56 Na ja. Tak chlapci, jak vy víte,
    já být včera u Kalvoda v bytě.
  • 00:38:02 On ty dopisy nepsat, ale on číst
    i jiné věci než jen pohádka dětem.
  • 00:38:09 Strana třiadvacet.
  • 00:38:18 -Už se mi k smrti protiví...
    To je ta básnička,
  • 00:38:21 kterou si vzal Kalvoda na posed.
  • 00:38:26 To znamená, že vrah ho musel
    dobře znát, když věděl, co čte.
  • 00:38:33 -No jo, ale z téhle knížky
    tu stránku nevytrhl.
  • 00:38:36 Teď zbývá najít tu správnou.
  • 00:38:44 -Sirky?-Ja.
    -Hotel Popper. To je místní hotel?
  • 00:38:48 -Ja, richtig. Nóbl hotel.
    Chlapci, nóbl.
  • 00:38:53 -Nóbl. V takovým já jsem nikdy...
    ...nebyl.
  • 00:39:00 No jo, jak se člověk jako Kalvoda
    mohl k těm sirkám dostat?
  • 00:39:06 -Tak tam třeba dělal posluhu
    nebo tak něco.
  • 00:39:09 -Ale on přeci pracovat v lese.
    -Nebo mu je tam dali.-Ale za co?
  • 00:39:17 -Tak tam půjdeme a zjistíme to.
    -No, moment. Jako teď?
  • 00:39:22 -Vždyť jsme nespali ani minutu!
    -Spát můžeme potom.
  • 00:39:25 -Ja, ja. A chlapci,
    kdyby se velitel Stavinoha ptát,
  • 00:39:27 kde vy, tak já mu říct,
    že vy hledat Vaňková, ja?
  • 00:39:32 Tak šla, šla, šla.
  • 00:39:45 -Pánové... pánové, prosím, tudy.
  • 00:39:50 Páni četníci prominou,
    ale hlavním vchodem ne.
  • 00:39:53 Nechcete nám přece vyplašit
    klientelu, viďte? Prosím, tudy.
  • 00:39:56 Danke. Danke. Prosím.
  • 00:40:01 Já jsem provozní Šilhán,
    následujte mě, prosím, tudy.
  • 00:40:05 Tudy.
  • 00:40:11 Tudy, prosím.
  • 00:40:13 Prosím, pánové.
  • 00:40:17 -Čím mohu posloužit?
    -Potřebovali bychom něco potvrdit.
  • 00:40:25 -Jsou ty sirky vaše?
    -Tyto sirky? Pravděpodobně ano.
  • 00:40:30 -A proč?-Zajistili jsme je...
    ...u jedné osoby.
  • 00:40:40 -Já myslím, že je dáváme
    v apartmánech ke krbu.
  • 00:40:45 Nebo když se panstvo rozhodne
    večeřet při svíčkách.
  • 00:40:48 Ale já se zeptám pokojské
    a hned jsem zpátky.
  • 00:40:50 Pánové, hned jsem zpátky!
    Malý moment!
  • 00:41:27 -Martine!
  • 00:41:31 Paštička zvěřinová,
    hřbet zajíčka po provensálsku,
  • 00:41:35 vařená kančí hlava...
    (čte foneticky)-Claude chateliér.
  • 00:41:39 -Cloude chateliér,
    francouzský koňak.
  • 00:41:41 Pane vrchní! Můžu jenom chviličku?
    Jenom dvě otázky.
  • 00:41:44 -Znáte pana Kalvodu?
    -Toho Lojzákova poskoka?
  • 00:41:48 -Jistě, chodíval sem.
    -A jak často sem chodíval?
  • 00:41:52 -Na můj vkus až moc často.
    Nalejval se tu jak námořník.
  • 00:41:56 -On na to měl?-Psali jsme to
    na podnik. No, to víte,
  • 00:41:59 z toho vám diškrece nepřistane.
    -A tu zvěřinu, jak tady píšete,
  • 00:42:03 tu máte často?-Říkáte zvěřinu?
    -Haloušek, tak ale...
  • 00:42:08 -Jistě, pardon. -Panstvo čeká!
    Promiňte, přijela nám klientela.
  • 00:42:13 Tohleto je jenom jako, pánové.
    Tak bychom si to představovali,
  • 00:42:17 kdyby byly, jak se říká,
    lepší časy. Speisekarte, ja?
  • 00:42:21 Speisekarte. Sofort!
    Ale vy mi určitě rozumíte, viďte?
  • 00:42:25 Určitě si taky říkáte,
    to by byla ale krásná služba,
  • 00:42:28 kdyby nebyl tenhle švajneraj
    po válce, viďte? Toto je sofort?
  • 00:42:34 -To máte pravdu,
    to my si často říkáme, viď?
  • 00:42:36 -Tak prosím.
  • 00:42:39 Podívejte se. Maso jen občas.
    To víte, ty ceny.
  • 00:42:43 A kdeže zvěřina! Samozřejmě někdy
    koupíme králíčka. Jednoho dva.
  • 00:42:50 Když na to klientela má...
    Ale všechno to máme v účetnictví.
  • 00:42:55 -Proč k vám do hotelu
    chodil Kalvoda?-Kalvoda? K nám?
  • 00:43:01 To je ten, co se střelil u lesa?
    Ten k nám nechodil... -Pane šéf,
  • 00:43:07 zmizela ta ženská od nádobí.
    Už je toho tady hromada.
  • 00:43:11 -Vidíte, pánové, musím jít.
    Pánové, pěknou službu.
  • 00:43:15 Mějte se hezky. Sofort!
  • 00:43:20 Už běžím!
  • 00:43:25 -Toho provozního Šilhána
    bych normálně sebral.
  • 00:43:28 I s tím vrchním Halouškem.
    Křížový výslech a hotovo.
  • 00:43:32 Zaprotokolovaný rozpor ve výpovědi.
  • 00:43:34 -To je dobře, že vy nic neudělat.
    My nemít důkazy.
  • 00:43:38 -Ale jak se jinak dozvíme,
    proč ten Šilhán Kalvodu zapírá?
  • 00:43:43 -Co když je za tou jeho vraždou
    opravdu pytláctví?
  • 00:43:47 -On ta udání přeci nepsal.
    -Já nemyslím to pytláctví tehdy.
  • 00:43:52 Co když se děje teď?
    Jestli člověk jako Kalvoda
  • 00:43:56 chodil do hotelu Popper
    popíjet zadarmo,
  • 00:43:59 tak se mu tam asi za něco
    odměňovali, ne?
  • 00:44:03 -Myslíš to zvěřinové menu.
    Jedno obyčejné do restaurace,
  • 00:44:07 druhé zvěřinové pro lepš í klientelu
    do salonku. Potřebují dodavatele.
  • 00:44:14 -Ale že by Kalvoda pytlákovat?
    Vždyť on se bát i před krví.
  • 00:44:20 A zvířata on mít rád.
  • 00:44:24 -Ale dlužil hodně peněz.
    To člověk leccos překousne.
  • 00:44:31 A tu špinavou práci za něj
    mohl udělat zrovna ten Vaněk!
  • 00:44:36 -No, nějak se nepohodli
    a Vaněk Kalvodu střelil.
  • 00:44:43 -Seďte, Hansi. Vaňka s Vaňkovou
    jste chytli, že se tu vybavujete?
  • 00:44:46 -Tady chlapci říkat,
    že vy mít pravdu.
  • 00:44:49 -Že Kalvodu střelit Vaněk.
    -No, neříkal jsem to?
  • 00:44:54 A to si ho mám po městě
    najít taky sám?
  • 00:44:59 A stavte se ještě u toho posedu,
    pořádně to tam prohlídněte.
  • 00:45:02 Vaněk bude určitě zapírat,
    tak ať máme pro soud všechny důkazy.
  • 00:45:07 -Odchod.
    -Dáte si?
  • 00:45:12 -To já sám.
    -Děkuji.
  • 00:45:36 -Hledáte Vaňka?
  • 00:45:44 Možná bych pro vás něco měl.
  • 00:45:53 Hej!
  • 00:46:02 To je Vaněk. Poslal mě pro vás.
  • 00:46:07 (Vaněk křičí)-Nechte pušky
    na rameni, nebo zdrhnu!
  • 00:46:09 -Vaňku, co to má znamenat?
  • 00:46:15 -Tak to jste vy dva, ti noví?
    Gebrt se Stavinohou
  • 00:46:20 mě už jednou dostali do lochu.
    Před válkou. Těm nemůžu věřit.
  • 00:46:25 -Libor žádnej pytlák nebyl.
    Ušili to na něj.
  • 00:46:29 -Vytáhli mě z postele, že prej mám
    na zahradě zastřelenýho divočáka!
  • 00:46:34 -Jen tak! Všem pro parádu!
    -No jo, to vy jste všichni nevinní.
  • 00:46:38 -Umíte akorát ukazovat na ostatní!
    -Tak jim to ukaž, Libore.
  • 00:46:58 -Jestli chceš vědět, kdo ti věnoval
    ty necky s mrtvým kňourem,
  • 00:47:03 přijď dnes v noci na Trojmezí
    přesně v jedenáct. Anonym.
  • 00:47:11 -Co my s tím? To není žádný důkaz.
    Klidně jste si to mohl napsat sám.
  • 00:47:16 -Ten dopis mně přečetla holka.
    -Libor neumí číst.
  • 00:47:22 -Vaše dcera je hledaná osoba
    stejně jako vy!-Co proti ní máte?
  • 00:47:26 Co vám udělala?
    Chcete ji zavřít jen za to,
  • 00:47:28 že ji nakazili tím svinstvem?
    -Nikdo ji nechce zavřít!
  • 00:47:32 Musí jet na léčení. Do Brna.
    Kde je to Trojmezí?
  • 00:47:37 -Kousek od místa,
    kde našli zastřelenýho Kalvodu.
  • 00:47:40 Nahoru do kopce.
  • 00:47:46 -Uděláme dohodu.
    My půjdeme v noci na Trojmezí.
  • 00:47:49 Ale ať tam najdeme, co tam najdeme,
    vy potom půjdete s námi!
  • 00:48:42 -Pane Gebrt! Podívejte.
  • 00:48:49 Dnes v noci budeme mít akci.
  • 00:48:57 -Pane Gebrt!-Ja.-Musíme jít
    dnes v noci na Trojmezí.
  • 00:49:01 -Jak vy tohle vědět?
    -Vaňkovi někdo poslal anonym.
  • 00:49:05 -Vaňkovi?
    -Před chvílí jsme s ním mluvili.
  • 00:49:11 -A vy ho nechat běžet?
    -Ani bysme ho nechytili.
  • 00:49:14 Ale slíbil nám, že když místo něj
    půjdeme v 11 v noci na Trojmezí,
  • 00:49:17 tak se vzdá dobrovolně.-Moment.
    My na stanici taky dostat anonym.
  • 00:49:23 Že můžeme chytit Vaněk,
    jak on pytlákuje...
  • 00:49:28 ...na Trojmezí, ale o půlnoci.
    -O půlnoci?-Ja.
  • 00:49:37 -Počkat.
  • 00:49:44 Co když je to od Vaňka
    nějaká bouda?
  • 00:49:48 -Třeba se chce četníkům z Luhačovic
    pomstít.-No, to my muset zjistit!
  • 00:49:54 -Co ta poseda? Vy tam něco najít?
    -No, tam...-Ja?
  • 00:49:59 -...tam jsme ještě nebyli.
    -Tak šla, šla,
  • 00:50:04 než se to Herr velitel dozvědět.
  • 00:50:08 Halt! Já šel s vámi.
  • 00:50:13 On totiž ta poseda
    je jenom malý kus od Trojmezí.
  • 00:50:22 -Údajně seděl nahoře. Už mrtvý.
  • 00:51:23 -A hele!
    VÝSTŘEL
  • 00:51:49 VÝSTŘEL
  • 00:51:55 -To být nahoře na pasece.
  • 00:52:30 ZAPRASKÁNÍ VĚTVE
  • 00:52:53 -Vaňku, jsi to ty? Jdeš brzo!
    -Chceš vědět, jak to tenkrát bylo?
  • 00:53:04 Celý léta tě to žere.
  • 00:53:07 Tady je napsaný, kdo tě tenkrát
    udal! Černý na bílým!
  • 00:53:16 -Odhoď zbraň!
    -Flinte weg! Sofort!
  • 00:53:19 Sofort!
  • 00:53:22 -Kampak, pane provozní?
  • 00:53:33 -Kde jste, krucinál?
    Před 20 minutama nástup k akci.
  • 00:53:37 -Jdeme pro Vaňka!-Dostavil se
    k výslechu, pane veliteli.
  • 00:53:40 Dobrovolně.
  • 00:53:49 -My chytit pytláky.
    -Vždyť je to hajnej!
  • 00:53:57 Co je tohle za švajneraj!
    Zbláznili jste se? Všichni?
  • 00:54:08 -Tohle je do nebe volající šikana!
    Budu si stěžovat.
  • 00:54:14 -A was ist das?
  • 00:54:20 -Schlüssel. Ten taky.
    -Všechno?
  • 00:54:29 Tak pojď!
  • 00:54:35 No, běž!
  • 00:54:42 Budou ticho jako pěny.
    Kdyby se chtěli domlouvat...
  • 00:54:46 (hlasitě)...tak jim dám na huby
    roubík!
  • 00:54:51 -Přišel jsem nějak po setmění
    a utahanej spal až do rána.
  • 00:54:59 -Tak tady pan Vaněk mi tvrdí,
    že tu noc, co střelili Kalvodu,
  • 00:55:05 šel pěšky až do Brodu
    a tam si hledal práci.
  • 00:55:08 A v noci spal jako andílek.
    No, svědky na to nemá,
  • 00:55:13 ani na tu cestu, ani na tu noc.
    Co, Vaněk,
  • 00:55:18 může vám někdo dosvědčit,
    že jste byl v noci doma a spal?
  • 00:55:24 -To nemůžu říct.
    -Ale Vaněk, ty chránit tvoje dcera.
  • 00:55:29 A ona být u tebe doma.
  • 00:55:36 -Co když se teď sebereme
    a pojedeme k vám, Vaňku?
  • 00:55:40 Ji chytneme a tu vražednou zbraň
    taky určitě najdeme, co?
  • 00:55:44 -Nic nenajdete.
  • 00:55:49 -Jo, tak vy tu tady na mě
    budete dělat haura!
  • 00:55:52 No, dobře. Ta holka je teď
    někde nejspíš po kunčaftech...
  • 00:55:58 Pane Gebrt, takže Vaněk na noc
    do díry a ráno nástup před pátou!
  • 00:56:08 To bude ještě asi vyspávat, viďte?
  • 00:56:19 Vy dva to oběhněte z druhé strany,
    kdyby chtěla utéct. Rychle!
  • 00:56:23 Rychle!
  • 00:56:43 -Vaňková, vylezte, sakra!
  • 00:57:36 ZAVŘEŠTĚNÍ KOČKY
    -Jau!
  • 00:57:45 -Knížky. Nemáte tu nějaký knížky,
    Vaněk? Třeba toho... Gellnera.
  • 00:57:53 -Herr velitel, on neumí číst.
  • 00:58:06 -Tak na půdě nic.
    Jenom v seně tyhle koťata.
  • 00:58:13 -Něco mám! Pojďte ven.
  • 00:58:22 -Tak co máte, Láska.
  • 00:58:32 -Tak a máme vás, Vaněk.
    -To mám jen na památku z fronty.
  • 00:58:40 Byla oficíra,
    co proti nám vedl šturm.
  • 00:58:44 Napích se mi na bodák...
    Ani patrony k tomu nemám!
  • 00:58:51 -To dlouho nestřílet.
    -Hergot, chlape,
  • 00:58:55 tak proč jste před náma utíkal!
    -Protože vás znám!
  • 00:58:59 Udělali jste ze mě pytláka
    a teď mi chcete přišít mord!
  • 00:59:03 -No, možná to udělal, možná ne.
    Ale když ty chtít utíkat,
  • 00:59:08 to jako kdyby ty se přiznat.
  • 00:59:15 -No, tohle... se zabavuje,
    a jestli mi hned nevyklopíte,
  • 00:59:22 kde skrejváte tu svoji holku,
    tak vám klidně přišiju ozbrojování.
  • 00:59:29 Umí to zabít? Umí. Seberte ho!
  • 00:59:46 Hergot!
  • 00:59:50 Co ten posed? Našli jste tam něco?
  • 00:59:58 -To má být co?
    -To bylo nahoře pod sedačkou.
  • 01:00:03 -A kde by ten chudák přišel
    k takhle nóbl pití?
  • 01:00:08 -Třeba mu ho dali v hotelu Popper.
  • 01:00:11 -Nebo ho tam zapomněl hajný
    nebo někdo jiný.
  • 01:00:16 Posed se nezamyká. Nebo ano?
    ZAKLEPÁNÍ
  • 01:00:22 -Promiňte, že ruším,
    mladý pan Krakl hledal pana Gebrta.
  • 01:00:25 -Že prý to spěchá.
    -Ale Karl, copak?
  • 01:00:29 -Prosím, já přišel nahlásit,
    že jsem ji viděl. -Koho?
  • 01:00:33 -Vaňkovou. Byla vzadu u hotelu,
    něco nesla z kuchyně.
  • 01:00:36 -U jakého hotelu?
    -U hotelu Popper, prosím.
  • 01:00:41 -No, vida. Tak doufám, pánové,
    že teď už vám neuteče! Odchod!
  • 01:00:48 -Ty nám moc pomoct, Karl.
    Já to povím tatíkovi.
  • 01:00:52 -Děkuji. A pan doktor říkal,
    že jsem tu její nemoc nechytil.
  • 01:00:57 -Jo? Tak to je dobře.
    -Běžte, běžte.
  • 01:01:01 -Hejkal, připravte mi zatím
    k výslechu dva ze včerejška.
  • 01:01:19 -Než se vrátíme,
    Stavinoha je stejně pustí.
  • 01:01:22 (nazlobeně)-Cmíral, Herr velitel
    Stavinoha má 15 let služba.
  • 01:01:26 A vy? Eine Woche. Týden.
    Taková řeč já nechci slyšet.
  • 01:01:39 Zůstaňte hlídat tady.
    A vy tam druhá strana.
  • 01:01:54 -Šli jsme se jen projít,
    navečer trochu vzduchu...
  • 01:01:59 ...a najednou srna. Koukala na nás
    ze dvou metrů, pane veliteli.
  • 01:02:05 Dupnu na ni. Ona nic.
    Jasnej případ vztekliny.
  • 01:02:11 To je moje povinnost,
    takový zvíře střelit.
  • 01:02:15 Kdyby to byl lov, tak to hlásíme
    osm dní předem, podle zákona.
  • 01:02:20 To nám můžete věřit, pane veliteli.
    Ale tohle byla mimořádná událost!
  • 01:02:28 -Pane Lojzáku, víte,
    co dělal můj bratr?
  • 01:02:33 Hajnýho u Lichtenštejnů.
    A vy mně...
  • 01:02:38 ...mně, kterej má v příbuzenstvu
    hajnýho, budete tvrdit,
  • 01:02:44 že jste střelil srnu
    nakaženou vzteklinou
  • 01:02:48 a hned nato ji vyvrhnul?
    Tohle by přece neudělal ani...
  • 01:02:52 ...ani adjunkt! Máte mě za blbce,
    za hlupáka nebo za ňoumu? Sakra!
  • 01:03:05 -Na, kde vy se toulat, Vaňková?
  • 01:03:10 -Jé, pane wachmeister,
    já nic neudělala. Tady meju nádobí,
  • 01:03:15 vydělávám poctivě.
    -Žádný řeči.
  • 01:03:22 Natáhnout ruce!
  • 01:03:44 -Jste v pořádku?
    -No jo. Za ní! Za ní!
  • 01:03:50 -Kam běžela?-Někam k pokojům.
    Dolů!-To je vaše?
  • 01:04:08 Stůjte, Vaňková, stůjte!
  • 01:04:17 Stát!
  • 01:04:50 -Slyšeli jsme střelbu. To je určitě
    ten Vaněk, říkali jsme si.
  • 01:04:54 -Brousí Lojzákovi po revíru škodná.
    -Takže to Vaněk střelil tu srnu
  • 01:04:59 a pak utekl?
    -Jo.
  • 01:05:03 -Tak asi nás slyšel.
    Tak našli jsme ji, obhlížíme místo
  • 01:05:07 a najednou pan velitel Gebrt,
    teda bývalý, pane veliteli.
  • 01:05:13 -A obhlížel jste tu srnu
    tak důkladně,
  • 01:05:16 že máte ještě teď ruce vod krve
    až po lokty. Co, Šilháne?
  • 01:05:48 -Vaňková, to ty dělat nebudeš!
  • 01:06:01 -Kde se to tu vzalo?
    -To páni majitelé.
  • 01:06:05 Já jen chodil sem, když bylo třeba,
    pro panstvo a tak...
  • 01:06:10 -Tak to nám asi vysvětlí
    spíš pan Popper, ne?
  • 01:06:13 -Hotel už nepatří panu Popperovi.
    On ho koupil pan Zikmund.
  • 01:06:18 -Jaká překvapení.
    -A kde na to pan Zikmund vzal, co?
  • 01:06:23 -On za války... -Keťasy, černota,
    za války, po válce...
  • 01:06:31 -Proto má 2 jídelní lístky.
    Jeden normální
  • 01:06:35 a druhý pro panstvo do salonku, co?
    -A kdo to sem vozit?
  • 01:06:42 -Pan Lojzák bažanty a tak
  • 01:06:46 a alkohol opatřuje
    pan provozní Šilhán.
  • 01:06:50 -Šilhán, ja.
    Na stanici, jdeme!
  • 01:06:58 -Tak pohyb. No, pohyb!
  • 01:07:06 -Ta ženská nemůže bejt
    na jedný cele s chlapem!
  • 01:07:08 To prostě nejde! A navíc mi sem
    co chvíli přivedou ještě hajnýho.
  • 01:07:14 -No dobře, ale jestli dáme hajnýho
    do stejné cely s Vaňkem...
  • 01:07:17 -...tak to nepřežije.
    -To ho zabiju.
  • 01:07:19 -....tak ho zabije.
    -Vždyť to říkám.
  • 01:07:21 -Tak dejte Vaňkovou s Vaňkem
    do jedné cely. To je rodina.
  • 01:07:24 -Vaněk! Ale ne, pojďte vy.
  • 01:07:50 -Moment, moment. Tihleti dva
    nemůžou být spolu na jedné cele.
  • 01:07:54 -Aby se nedomluvili,
    jak budou vypovídat, pane Hejkal.
  • 01:07:59 -Ale vy ne! Pojďte.
    Vy běžte zpátky.
  • 01:08:08 Tak co s ním?
  • 01:08:10 -Cmíral, Láska, kommt!
  • 01:08:20 Šilhán a Lojzák se víc a víc
    zamotávat do lží.
  • 01:08:24 -Vy jít a prohledat jim kvartýr.
    -Ale jak se tam dostaneme?
  • 01:08:34 -Šilhán, Lojzák.
  • 01:08:36 Und diese... je důležitý.
    Lojzák ho nosit extra na řetízek.
  • 01:09:02 -Tohle jsem našel ve spíži.
    Nic z toho se nedá běžně koupit.
  • 01:09:08 A ve sklepě má zaječí a srnčí.
  • 01:09:11 -Pořád nemůžu přijít na to,
    k čemu pasuje ten klíček.-Ukaž?
  • 01:09:20 To nebude klíček od skříňky.
    To vypadá spíš jak vod pokladny...
  • 01:09:31 Máti má doma pokladnu
    za táflováním.
  • 01:09:38 JEDNO OBLOŽENÍ ZNÍ JINAK
  • 01:10:07 PŘEKVAPENÉ HVÍZDNUTÍ
  • 01:10:10 -Tak vy si, pánové, myslíte,
    že si z nás budete dělat srandu?
  • 01:10:15 Jenomže my tady nevyšetřujeme
    nějakou zastřelenou srnu, chápete?
  • 01:10:29 -Proč bere hajný do lesa
    dvě flinten, he?
  • 01:10:36 -Vy tam čekat na Vaněk!
    -A nám jste poslali... tohle udání,
  • 01:10:42 že ho tam můžeme o půlnoci chytit,
    jak pytlačí!
  • 01:10:45 -A Vaňka vy chtěli vylákat
    o hodinu dřív.
  • 01:10:51 Tyhle dopisy psát stejná ruka.
    A víte, co zajímavé, Herr Šilhán?
  • 01:11:02 Diese Speisekarte
    psát taky stejná ruka!
  • 01:11:07 -Tak už se, hergot, přiznejte,
    Šilhán! Budete to mít snazší!
  • 01:11:12 -Hlavně drž hubu!
  • 01:11:18 -Hlásíme návrat.-Teď ne!
    -Tohle musíte vidět!-Hlídat!
  • 01:11:34 -Ta bedna je od Šilhána.
    Má jich plnej barák.
  • 01:11:37 V každý jsou čtyři flašky koňaku,
    co jsme našli u Kalvody a v hotelu.
  • 01:11:41 Navíc jsme mu našli vkladní knížku,
    na které má pěknou sumu.
  • 01:11:47 To jsme našli u Lojzáka
    v tajný pokladně.
  • 01:11:50 A ve sklepě spousta zvěřiny.
  • 01:11:57 -Tohle je haft jako hrom.
    Pošlete pro soudce.
  • 01:12:05 -Pane Gebrt!-Ja.
    -Tohle jsem ještě našel na posedu.
  • 01:12:10 Bylo to zaražený nahoře do klády
    vedle vlezu.
  • 01:12:17 -To je kule jak z...
    -...z lovecká flinty!
  • 01:12:20 Výborně. Dobře, dobře. Gut.
  • 01:12:31 -Cmíral, hajnýho zatím odveďte ven.
    Láska, tu bednu.
  • 01:13:00 A ještě jedna.
  • 01:13:06 Podívejme. Pětatřicet tisíc
    u Moravské banky...
  • 01:13:09 -To je moje, sakra!
    -My víme, že to je vaše, Šilhán.
  • 01:13:13 Stejně jako ten koňak.
    A mimochodem víte,
  • 01:13:16 kde jsme ještě našli jednu takovou?
    Láska, řekněte mu to.
  • 01:13:20 -U Kalvody na posedu.
  • 01:13:24 -Já s tím nic nemám, sakra!
    -Ty lhát!
  • 01:13:31 Vidíš tu kulku?
  • 01:13:35 Diese zabít Kalvoda! Víš ty,
    která flinte tohle střílí?
  • 01:13:44 Ne ta, co ty narafičit u posedu.
  • 01:13:50 Tahle!
  • 01:13:59 -Já to ale nebyl!
  • 01:14:03 -No tak, Lojzák,
    teď už si mlčením nepomůžete.
  • 01:14:10 Myslel jste, že Kalvoda je hlupák,
    který nikdy nepochopí,
  • 01:14:14 jak to s tím pytlačením opravdu je.
    -Ale on vědět, že to dělat vy!
  • 01:14:19 -Nesmysl!
    -On vás vydírat! A chtěl víc a víc.
  • 01:14:24 -Vydíral dokonce i Šilhána,
    který od vás tu zvěřinu bral.
  • 01:14:27 Nechával si nalejvat zadarmo
    pašovaný koňak.
  • 01:14:31 -Und das im Hotel Popper!
    -Jenže to byl opilec a moc žvanil.
  • 01:14:36 To tajemství dlouho udržet nemoh.
  • 01:14:39 -Vy sledovat Kalvoda k tý posedě
    a tam vy ho zabít!
  • 01:14:44 -Ta puška dole,
    básnička na rozloučenou...
  • 01:14:51 Lojzák, kápněte božskou.
    Čí to byl nápad?
  • 01:14:55 Zas takovej chytrák opravdu nejste!
  • 01:15:03 -Sakra, chlape!
    Tím mlčením to děláte jenom horší.
  • 01:15:08 Vy nemáte svědomí?
  • 01:15:15 No, přiveďte toho druhého!
  • 01:15:20 -Cmíral! Kde jste?
  • 01:15:22 Rychle, rychle!
  • 01:15:29 -Kdo nařídil zabít Kalvodu?
    -Zikmund.
  • 01:15:33 -Co to kecáš! -Sám jsi mi to říkal.
    -Ruhe!
  • 01:15:38 -Zikmund říkal, že když nevyš la
    ta sebevražda,
  • 01:15:42 tak musíme najít někoho,
    na koho to hodit.
  • 01:15:45 -Na Vaňka.
  • 01:15:49 Chtěli jste ho vylákat do lesa
    a tam ho zastřelit jako pytláka.
  • 01:15:52 -A k mrtvole Vaňka potom podstrčit
    tu pušku,
  • 01:15:56 kterou jste vy zastřelil Kalvodu.
  • 01:16:08 -To jsou všechno jen kecy!
    Proč bych to dělal?
  • 01:16:11 -Pro peníze, pane Lojzáku,
    pro peníze.
  • 01:16:24 -Zabiju vás! Zabiju vás!
  • 01:16:31 -Lojzáku, dost! Dost!
  • 01:16:37 Krucinál, chlape, co si myslíte?
  • 01:17:07 Dobrý den, pane... hoteliére.
  • 01:17:12 Budete tak laskav
    a vezmete nás do kanceláře?
  • 01:17:16 -Já, hoteliér? To bude nějaká mýlka.
    Pan provozní...
  • 01:17:24 -Ale, nechá ten tyjátr.
    -Jdeme!
  • 01:17:45 To vám to keťasení pěkně vynášelo,
    viďte?
  • 01:18:01 -Pane veliteli!
    -Ano?
  • 01:18:29 -Hezky vy to vymyslet, Zikmund.
  • 01:18:33 -Ludvíku Zikmunde,
    jménem zákona vás zatýkám.
  • 01:18:52 -Excelentní, pane veliteli.
    Excelentní!
  • 01:18:57 -Sloužíme Československé republice,
    pane soudce!-Něco ke kousnutí.
  • 01:19:10 Schnitzel von meine EheFrau.
    Pravé vídeňské!
  • 01:19:15 -To je moc dobře, Hans,
    že se vaše paní už uzdravila.
  • 01:19:19 -Ona být zdravá.
    Aber když ona mít pocit, danke,
  • 01:19:24 když ona mít pocit,
    že já jí moc nevěnovat,
  • 01:19:27 tak ona lehne a je marod.
    -Ženské! Tak na naše četníky!
  • 01:19:33 I na ty mladé.
    Kdepak vlastně jsou?
  • 01:19:49 (Vaňková vypískne)-Ježíšmarjá!
    Kam to saháte, pane četník!
  • 01:19:55 -Vaňková, dolů. Ukažte.
  • 01:20:06 A už žádný divadlo, jasný?
  • 01:20:22 -Jau!
  • 01:20:26 -Vaňková! Stůjte! Halt!
  • 01:20:33 Skryté titulky: I. Marečková
    Česká televize 2016
  • 01:20:36 .

Související