iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
29. 1. 2012
19:00 na ČT1

1 2 3 4 5

37 hlasů
218659
zhlédnutí

Vetřelci a lovci

Užij si se psem

Na bohaté scéně zločinu a lidské špíny obecně přibyla další sorta lidí. Vniknou potají do cizích životů jako paraziti a postupně svého nositele zahubí, ať už existenčně, finančně či přímo fyzicky.

76 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

Užij si se psem

  • 00:00:01 .
  • 00:00:24 HUDBA
  • 00:01:49 Je to ono?
  • 00:01:51 -Nebýt vás ...?
    -Klára.
  • 00:01:54 Nebýt vás, Kláro, musel jsem
    pro ten ztracený kufr do Prahy.
  • 00:01:58 Moc vám děkuju.
  • 00:01:59 Není za co děkovat,
    od toho jsme tady, pane Zahálko.
  • 00:02:03 Poprosím vás o jeden podpis.
  • 00:02:06 -A to je všechno.
    -Ještě jednou děkuju.
  • 00:02:09 A kdybyste někdy něco potřebovala.
  • 00:02:12 -Vy jste právník?
    -Taky.
  • 00:02:13 Ale spíš se snažím pomáhat těm,
    co se dostanou do úzkých
  • 00:02:17 a už jim nemůže pomoci ani policie.
  • 00:02:20 Tak to zní zajímavě.
  • 00:02:22 Tak děkuju.
  • 00:02:23 Kdyby někdy něco, tak volejte.
    Kdykoliv. I v noci.
  • 00:02:27 Děkuju, já už musím jít pracovat.
  • 00:02:37 Enter.
  • 00:02:45 -Co je?
    -Co?
  • 00:02:47 Vnímáš mě?
    Jedničku, enter. Zkus si to!
  • 00:02:53 Kde je jednička?
  • 00:02:54 -Tak vidíš to?
    -Vidím, jo.
  • 00:02:58 -Šla bys potom na oběd?
    -Nemám čas.
  • 00:03:01 -Hlavně si to pamatuj!
    -Dobře. Děkuju.
  • 00:03:18 Já mu to vysvětluju snad po osmý
    a on zase udělá tu samou chybu.
  • 00:03:22 -Chápeš to?
    -Nedělá to schválně?
  • 00:03:24 -Ahoj, Simčo!
    -Čau, holky.
  • 00:03:26 Vždyť víš, jak po tobě jede.
  • 00:03:28 Co, když jen chce,
    aby sis ho všímala?
  • 00:03:30 -Nech toho!
    -Vzpomeň si na ty esemesky.
  • 00:03:33 Nechtěla by ses se mnou podívat
    někam, kde je to moc krásný?
  • 00:03:37 Tobě tak příště něco řeknu.
  • 00:03:39 Já bejt tebou,
    tak bych s ním jela.
  • 00:03:41 Zajímalo by mě,
    kde je to podle Milana krásný.
  • 00:03:44 Tak já mu řeknu,
    že pojedeš místo mě.
  • 00:03:45 Tak to ti děkuju!
  • 00:03:47 -Chceš vzít?
    -Ne. Já jedu za mátí do Medlánek.
  • 00:03:50 -Čau zejtra.
    -Pa.
  • 00:04:10 Ahoj!
  • 00:04:11 -Líbí se ti? Ten je pro tebe.
    -Milane, prosím tě, o co ti jde?
  • 00:04:16 To je dárek.
    Za to, jak mi hezky pomáháš.
  • 00:04:19 Já vím, že jsem někdy
    úplně nemožnej.
  • 00:04:21 -Tak už mě laskavě nefoť!
    -Promiň.
  • 00:04:24 -Vzala bys mě do města, prosím tě?
    -Ne, promiň, já spěchám!
  • 00:04:31 To je škoda.
  • 00:04:32 A líbí se ti aspoň trošku?
  • 00:04:34 Milane ...
  • 00:04:36 ...nech toho, je to zbytečný!
  • 00:04:39 No a ...
  • 00:04:41 Nechtěla by ses se mnou
    aspoň proletět?
  • 00:04:44 Co to plácáš?
    Kam bych s tebou měla letět?
  • 00:04:48 Uvidíš.
  • 00:04:52 Milane ...
  • 00:04:54 ...už jsem ti přece říkala,
    že s tebou nechci dělat vůbec nic.
  • 00:04:58 -Irčo, proč seš taková?
    -Neříkej mi Irčo! Ahoj.
  • 00:05:21 HUDBA
  • 00:07:08 ZVUK MOTORŮ
  • 00:07:11 HUDBA
  • 00:08:20 METALOVÁ HUDBA
  • 00:08:46 Milánku, nechceš,
    abych ti udělala semlbábu?
  • 00:08:51 Nemám hlad.
  • 00:08:52 -Dyť si k večeři skoro nic nesněd.
    -Mám to říkat stokrát? Nemám hlad!
  • 00:08:58 Ale semlbába ti vždycky
    tak chutnala.
  • 00:09:01 To mi bylo 5.
  • 00:09:08 Měl bys mít vyváženou stravu,
    když tolik moc pracuješ.
  • 00:09:12 Mami, je mi 35.
    35! Rozumíš!?
  • 00:09:16 Já nepotřebuju vyvažovat stravu,
    ale děkuju.
  • 00:09:22 -Já to s tebou myslím dobře.
    -Já vím.
  • 00:09:25 Ztlum trošku tu hudbu.
  • 00:09:28 -Už je pozdě.
    -Jo!
  • 00:09:36 STÁHNE HUDBU
  • 00:09:56 Tak dobrý víno jsem nepila
    od tý doby,
  • 00:09:59 co jsme se naposledy viděli.
  • 00:10:01 Vy si to bordeaux ještě pamatujete?
  • 00:10:04 Na to víno ani na ten večer
    se nedá zapomenout.
  • 00:10:07 Mockrát jsem vám chtěla poděkovat,
  • 00:10:09 ale vy vždycky zmizíte,
    jak pára nad hrncem.
  • 00:10:12 Člověk se má na jistém místě
    zdržovat jen tak dlouho,
  • 00:10:16 jak je to nezbytně nutné.
  • 00:10:19 To jste celej vy.
  • 00:10:21 Už jsem se smířila s tím,
    že se o vás asi nikdy nic nedozvím.
  • 00:10:26 -Možná je to tak lepší.
    -Proč jste mě sem pozval?
  • 00:10:32 Jedna moje známá má takový
    rodinný problém. Se synem.
  • 00:10:36 Je už dospělý, ale když byl
    ještě kluk, ztratil otce
  • 00:10:39 a nějak se s tím nedokáže vyrovnat.
  • 00:10:42 Na tyhle dětský traumata
    nejsem moc velkej expert.
  • 00:10:45 S tím vám asi nepomůžu.
  • 00:10:48 Myslím, že jste se za ty roky
  • 00:10:50 s něčím podobným na psychiatrii
    určitě setkala, ne?
  • 00:10:54 To ano, ale terapie nebývá úspěšná.
    Někdy dochází k úplnému odcizení.
  • 00:11:00 Takoví lidé,
    jako je syn té vaší známé,
  • 00:11:04 mají často pocit,
    že je proti nim celý svět.
  • 00:11:08 Škoda.
    Tak se musím pozeptat jinde.
  • 00:11:12 Ale mohla bych vám dojednat schůzku
    s naším panem doktorem.
  • 00:11:17 A proč ne.
    Tak na zdraví!
  • 00:11:26 ŠTĚKÁ PES
  • 00:11:45 Dobrý den. Jdu na návštěvu.
  • 00:11:48 Klidně si vem moje auto.
    Nebudu ho dneska potřebovat.
  • 00:11:52 -Díky.
    -Pusu.
  • 00:11:53 -Ahoj. A buď na všechny milá.
    -No jo!
  • 00:11:56 -Zavolám.
    -Budu se těšit.
  • 00:12:02 Budu chudým dávat
    a bohatým brát.
  • 00:12:12 Ireno!
  • 00:12:16 Podívej,
    to bude asi od toho Milana.
  • 00:12:19 Bylo to za dveřmi. Ty jsou krásný!
  • 00:12:26 Kam to neseš?
  • 00:12:35 Tam, kam to patří.
  • 00:12:40 Jsi k němu nespravedlivá.
    Myslí to s tebou dobře.
  • 00:12:44 "Myslí to s tebou dobře".
    To jsi celá ty!
  • 00:12:46 Kdybys ho znala, tak bys
    takovou pitomost nikdy neřekla!
  • 00:12:50 Úplně nemožnej idiot!
  • 00:12:52 Jenom aby si nepřebrala.
    Hodnejch kluků je málo.
  • 00:12:57 -Ahoj a zavolej.
    -Ahoj.
  • 00:13:50 Já už fakt nevím,
    co mám s tím pitomcem dělat.
  • 00:13:53 Nic. Prostě si ho nevšímej.
  • 00:13:55 Nevšímat si ho? Copak to jde?
    Furt za mnou leze.
  • 00:13:58 Představ si, včera mi poslal kytku
    a plyšovýho psa.
  • 00:14:02 Blbeček!
  • 00:14:06 Tak se podívej, už zase blbne.
  • 00:14:08 Potřebuje pomoct.
    A ty to tady máš celý na triku.
  • 00:14:12 Já už ho nemůžu ani cejtit.
    Běž za ním, prosím tě. No tak!
  • 00:14:20 No tak jo.
  • 00:14:23 Kolegyně vás vezme.
  • 00:14:32 -Tak co je?
    -Nějak mi to tady nejde načíst.
  • 00:14:37 Promiňte.
  • 00:15:15 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:15:22 Tohles fakt přepískla.
  • 00:15:25 Prosím tě.
  • 00:15:27 Vždyť to byl normální fór, ne?
  • 00:15:29 Jenže za tohle tě můžou klidně
    vyrazit. To ti nedošlo?
  • 00:15:33 Znáš přece ty jejich kodexy?
  • 00:15:35 Tak hele, Kláro ...
  • 00:15:37 ... když mě podržíš,
  • 00:15:38 tak dostane padáka maximálně on.
  • 00:15:41 To to mám vzít na sebe?
    Jseš úplně blbá!
  • 00:15:43 Všichni viděli,
    že u mojí přepážky bylas ty.
  • 00:15:46 Milan je ve zkušební lhůtě, ne?
  • 00:15:49 Stačí, když řekneš,
    jaký dělá hovadiny.
  • 00:15:51 Jako když poslal kufry celýho
    zájezdu do Frankfurtu
  • 00:15:54 místo na Kanáry.
  • 00:15:55 Ale to se mu stalo
    jen u třech pasažérů.
  • 00:15:58 Ale kdybych to neopravila?
    Kláro, co ty na to?
  • 00:16:01 Jenomže on chtěl,
    abys ho opravovala!
  • 00:16:04 Aby mohl bejt s tebou!
    Ty to nechápeš?
  • 00:16:08 Slečno Králová, pojďte dál.
  • 00:16:21 Proboha, co vás to napadlo?
  • 00:16:23 Jste tady zaměstnaná 3. rok,
    žádná stížnost.
  • 00:16:27 A teď tohle!
  • 00:16:30 Když pan Brož mě pořád obtěžuje.
  • 00:16:34 Jak obtěžuje?
  • 00:16:36 Vnucuje se mi.
  • 00:16:39 Nosí mi dárky. Pořád mě fotí.
  • 00:16:43 Posílá mi esemesky.
  • 00:16:46 Třeba tohle:
  • 00:16:48 "Dívám se na tebe
    a nemůžu to vydržet.
  • 00:16:51 Máš chůzi jako africká laň.
  • 00:16:53 Tvá vlhká ústa
    mě přivádějí k extázi".
  • 00:16:56 Proboha, Ireno, vy si tyhle věci
    neumíte vyřídit sama?
  • 00:17:00 To je musíte tahat do práce?
  • 00:17:02 Jenže tohle tedy bohužel,
    do mé práce patří.
  • 00:17:09 Jo.
  • 00:17:14 -Nashle.
    -Na shledanou.
  • 00:17:15 Pane Brož, pojďte dál.
  • 00:17:17 Slečno Eliášová,
    ještě chvilku počkejte.
  • 00:17:20 Irenko, buď klidná, já nechci,
    aby tě vyhodili.
  • 00:17:24 Po tom všem, co se mezi náma stalo.
  • 00:17:26 Cože? Ty seš fakt debil!
  • 00:17:44 MILAN SLYŠÍ HLASY
  • 00:17:49 Milan šuká psa!
  • 00:17:53 Milan šuká psa!
  • 00:18:01 Milan Brož šuká psa!
  • 00:18:07 Milan Brož šuká psa!
  • 00:18:13 Šuká psa!
  • 00:18:19 Šuká psa!
  • 00:18:54 METALOVÁ HUDBA
  • 00:19:04 PLÁČ A NÁŘEK MARTY
  • 00:19:10 SMÍCH MILANA
  • 00:19:31 VZDECHY MILANA
  • 00:19:45 Vyřazuju tě z posádky!
  • 00:19:49 Vyřazuju tě z posádky!
  • 00:20:06 Vy tady chcete přečkat klekání,
    Věruško?
  • 00:20:09 Přesčasy vám nikdo neproplatí
    a úderníkům odzvonilo.
  • 00:20:13 Slíbila jsem tý mladý z pětky,
    že za ni dneska vezmu noční.
  • 00:20:17 Mohu vědět, co motivovalo
    tento samaritánský čin?
  • 00:20:20 Přijede jí kluk z Prahy.
  • 00:20:22 A navíc si tím připomenu,
    jaký to bylo,
  • 00:20:25 když jsem byla o takových 15,
    20 let mladší.
  • 00:20:28 Škoda, že jsem vás tenkrát
    ještě neznal.
  • 00:20:31 Sloužil bych s vámi každou noc.
    A zadarmo.
  • 00:20:34 Já si snad začnu ty vaše lichotky
    zapisovat.
  • 00:20:37 A ukládat je na horší časy,
    pane doktore.
  • 00:20:40 V tom vás nebudu rušit.
    Příjemnou službu. Mějte se.
  • 00:20:42 -Dobrou.
    -Dobrou.
  • 00:20:47 METALOVÁ HUDBA
  • 00:20:58 To se nedá vydržet.
  • 00:21:02 Pro Boha ztlum to!
  • 00:21:06 Co to zase vyvádíš?
  • 00:21:10 ZVONÍ MOBIL
  • 00:21:14 Co je?
  • 00:21:16 Jak se máš, Milane?
    Dlouho jsme si nevolali. Jsi OK?
  • 00:21:20 Co je vám do toho!
    Posral jste, co jste mohl!
  • 00:21:23 Zabil jste mi tátu!
  • 00:21:24 VÝSTŘELY
  • 00:21:27 Víš, že to není pravda.
    Co je nového? Co holky?
  • 00:21:35 NÁŘEK MARTY
  • 00:21:37 Co je vám do mých holek?
  • 00:21:40 NÁŘEK MARTY
  • 00:21:42 Co se zase staráte?
  • 00:21:44 NÁŘEK MARTY
  • 00:21:45 Jsou to všechno nevděčný svině!
  • 00:21:49 NÁŘEK MARTY
  • 00:21:52 Milane, neblázni!
  • 00:21:53 A nedělej proboha
    zase nějaký blbosti!
  • 00:22:00 METALOVÁ HUDBA
  • 00:22:05 Milánku!
  • 00:22:09 Milánku?
  • 00:22:11 -Je ti dobře?
    -Jo.
  • 00:22:15 Já ti udělám mátovej čaj.
    Nechceš?
  • 00:22:20 Jo, to bych byl moc rád, mami.
  • 00:23:04 -Ahoj, Ireno!
    -Co tady děláš?!
  • 00:23:10 Nech mě bejt!
  • 00:23:17 Co po mně chceš?
  • 00:23:22 VÝKŘIK IRENY
  • 00:23:29 Ty ses zbláznil!
  • 00:23:33 Já bez tebe nebudu.
  • 00:23:37 Ty ses fakt zbláznil!
  • 00:23:46 Milane ...!
  • 00:23:49 To byla noc, pane doktore!
    Všichni jsme kolem něj lítali,
  • 00:23:53 ten kluk vypadal,
    že je dočista ex.
  • 00:23:56 Naštěstí je na tom asi líp,
    než my dva dohromady, že?
  • 00:24:00 Jak to můžete vědět?
  • 00:24:01 Věřte mi, je to normální
    demonstračka, Věruško.
  • 00:24:05 Nechte si to dovyprávět.
  • 00:24:07 Všechno bude zase v pořádku,
    pane Brož.
  • 00:24:12 Víte, kolikrát já jsem jí pomohl.
    Tý Irence.
  • 00:24:16 A ona mě dohnala až tady k tomu.
  • 00:24:19 Stálo vám to za to?
  • 00:24:24 Uvidíte, že za pár týdnů
    se tomu všemu budete jenom smát.
  • 00:24:28 To určitě!
  • 00:24:31 Všechny ty řeči, že jo?
  • 00:24:34 Copak se takhle chová
    dospělej chlap kvůli nějaký holce?
  • 00:24:38 No vidíte. Je v tom ženská.
    Jak typické.
  • 00:24:41 Právě, že to není zas tak typické,
    pane doktore.
  • 00:24:45 Tak povídejte.
  • 00:24:46 Pořád mluvil o tý šílený holce.
  • 00:24:50 Ona Irenka ...
    Irena mě pořád pronásledovala.
  • 00:24:54 Pořád. Furt. Esemesky, telefonáty,
    maily.
  • 00:24:58 Do dnešního dne mi jich přišlo
    2 706.
  • 00:25:02 -Přesně.
    -Pane jo!
  • 00:25:04 A předmět vždycky jenom jeden:
    "Miluju tě".
  • 00:25:07 Vona to ani nepsala, to kopírovala.
    To ani nejde.
  • 00:25:11 Zamilovaný ženský jsou urputný.
    Někdy to teda přeháněj.
  • 00:25:17 Chovala se jako cvok.
    Jako úplnej cvok.
  • 00:25:21 A já jsem jí přitom říkal,
    že to prostě nemá smysl.
  • 00:25:24 -Že naše budoucnost nemá smysl.
    -Ona plakala, vyváděla.
  • 00:25:29 -Vyhrožovala.
    -Hrozně.
  • 00:25:33 A nejvíc, když jsem jí řekl,
    že miluji jinou.
  • 00:25:43 To řádila jako pominutá.
  • 00:25:46 Je do mě patologicky zamilovaná.
  • 00:25:52 No ale, je to nebezpečnej blázen.
  • 00:25:56 Vždyť si to vemte, jo.
  • 00:25:58 Mě pomluvila.
  • 00:26:00 Kvůli tý pomluvě mě vyhodili
    z práce.
  • 00:26:05 Protože to už nešlo vydržet.
  • 00:26:10 Teď já se navíc musím soustředit,
    protože já si budu dělat licenci.
  • 00:26:15 Budu dělat zkoušky na pilota.
  • 00:26:18 -Vážne?
    -No.
  • 00:26:22 No a to je samozřejmě
    práce až nad hlavu, že jo?
  • 00:26:26 Teď do toho tyhle starosti.
  • 00:26:30 To bude dobrý.
  • 00:26:34 Děkuju.
  • 00:26:36 Určitě.
  • 00:26:42 Já vás pak svezu.
  • 00:26:47 To je zvláštní.
    Většinou to bejvá naopak.
  • 00:26:49 Chlap přece vždycky
    pronásleduje ženskou.
  • 00:26:54 On to má vůbec ten Brož těžký.
    Matku má nemocnou, tátu mu zabili.
  • 00:26:59 -Prosím vás, kdo?
    -On to byl policajt.
  • 00:27:01 A při nějaký nebezpečný akci
    ho prý zradil jeho nejlepší kamarád
  • 00:27:06 Prosím vás,
    a nekecá ten chlap trošku?
  • 00:27:09 Možná. Ale fakt to asi neměl lehký.
  • 00:27:14 Víte co, Věruško, klidně si ho
    choďte navštěvovat, když chcete.
  • 00:27:18 Kdo říkal,
    že mám něco takovýho v úmyslu?
  • 00:27:21 Klid, klid. Znám vás.
  • 00:27:23 Nechtějte pořád někoho zachraňovat.
  • 00:27:25 Však ona se nějaká taková jako vy
  • 00:27:28 dřív nebo pozdějc najde
    a zachrání ho za vás.
  • 00:27:32 Tak napijte se!
    Vždyť vy se třesete! Jako sulc.
  • 00:27:38 A na noční už nechoďte!
  • 00:27:45 -Tak co ten Milan?
    -Co?
  • 00:27:48 -Už je to lepší?
    -Už zase začínáš.
  • 00:27:50 Prej ho před třema tejdnama
    pustili z nemocnice.
  • 00:27:54 Jenom se předváděl.
    Jako nějakej pitomej puberťák.
  • 00:27:59 Předváděl?
    Ty seš hned se vším hotová.
  • 00:28:02 Chtěl se kvůli tobě zabít.
    Má tě asi opravdu rád!
  • 00:28:05 Kolikrát jsem ti říkala,
    že se s tebou o tom odmítám bavit!
  • 00:28:12 METALOVÁ HUDBA
  • 00:28:24 -Večeře je na stole!
    -Nemám čas!
  • 00:28:37 Udělala jsem plněný papriky.
  • 00:28:42 -Ty máš přece rád.
    -Pořád jenom žrádlo!
  • 00:28:45 Já se musím připravovat
    na ty pilotní zkoušky!
  • 00:28:49 Milánku, přece víš,
    že to kvůli tvýmu zdraví nejde.
  • 00:29:01 Já přijdu!
  • 00:29:03 Myslela jsem,
    když tě pustili z nemocnice,
  • 00:29:06 -že na sebe budeme mít víc času.
    -Že ty sis myslela?
  • 00:29:12 -Milane, prosím tě ...
    -Běž!
  • 00:30:19 Máte to na jméno Milan Hirš,
    jak jste říkal.
  • 00:30:28 Je to moc dobrý.
  • 00:30:30 V pořádku. A co ta další věc?
  • 00:30:34 Tady máte tu hračku.
  • 00:30:36 Je čistá.
  • 00:30:54 -To sedí.
    -Dík.
  • 00:31:01 -Je, pardon.
    -Račte, prosím.
  • 00:31:13 -Prosím. Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:31:16 Matka mě furt špehuje.
  • 00:31:18 Furt mně vnucuje
    toho pitomýho Milana.
  • 00:31:21 -Vůbec nechápe, že on je psycho.
    -To nevysvětlíš.
  • 00:31:28 Pardon, mohla bych mluvit
    se slečnou královou?
  • 00:31:31 To jsem já. Gate 3,
    patnáct dvacet. Příjemný let.
  • 00:31:34 -Já jsem Podlipná.
    -Aha. A kam letíte?
  • 00:31:38 Ne, ne ...
  • 00:31:41 Já jsem si přišla promluvit
    o panu Brožovi.
  • 00:31:45 O panu Milanu Brožovi.
  • 00:31:47 A vy jste odkud?
    Z Armády Spásy nebo co?
  • 00:31:50 Gate 3, patnáct dvacet.
    Příjemný let.
  • 00:31:53 -Ne, já jsem z psychiatrie.
    -A co já s tím?
  • 00:31:58 Já jsem vám přišla říct ...
  • 00:32:01 -Já jsem vás přišla požádat ...
    -Tak víte co?
  • 00:32:05 Vyřiďte tomu pitomci,
    že i kdyby si příště
  • 00:32:07 ustřelil třeba i půl palice,
    tak věci zůstanou tak, jak jsou!
  • 00:32:12 Gate 3, patnáct dvacet.
    Příjemný let.
  • 00:32:15 Proč to všechno děláte?
    Proč ho nenecháte na pokoji?
  • 00:32:19 Taková pěkná holka.
    Vy to přece vůbec nemáte zapotřebí.
  • 00:32:22 Promiňte, já mám práci!
    Diskrétní zóna.
  • 00:32:32 Nemuselas na ni být taková.
  • 00:32:35 Tys poslouchala, jo?
  • 00:32:38 To se nedalo neslyšet.
    Mohla by ses krotit.
  • 00:32:41 To snad není možný!
    Ty jsi snad ještě na jeho straně!
  • 00:32:46 Na shledanou. Gate 3.
  • 00:32:47 Vždyť ho vyhodili jenom kvůli tobě.
    A co ve skutečnosti udělal? Nic.
  • 00:32:52 Co je ti do toho, sakra!
  • 00:32:54 Dámy, nemyslíte,
    že byste se měli věnovat práci?
  • 00:32:57 Netahejte mi sem osobní problémy,
    ano?
  • 00:33:00 Pardon.
  • 00:33:02 -Promiňte.
    -Prosím.
  • 00:33:06 Dobrý den.
  • 00:33:07 Gate 3, patnáct dvacet.
    Příjemný let.
  • 00:33:11 Do života jednoho člověka,
    se nastěhovala jakási holka.
  • 00:33:15 Zatím ho kvůli ní jenom vyhodili
    z práce
  • 00:33:18 a on si pak demonstrativně
    podřezal žíly.
  • 00:33:22 Podívejte, paní Podlipná,
  • 00:33:25 při našem posledním rozhovoru
    jsme o tom nemluvili,
  • 00:33:28 ale já už tu práci nedělám.
  • 00:33:32 Jak neděláte?
  • 00:33:36 Nechal jsem toho. Už to nedělám.
  • 00:33:41 A proč?
  • 00:33:43 To necháte všechny ty gaunery,
    na který nemůže policie
  • 00:33:47 klidně škodit dál?
  • 00:33:51 Ale ten kluk,
    vážně pomoc potřebuje.
  • 00:33:56 Ten Milan Brož.
  • 00:34:04 Kdo?
  • 00:34:06 Ten mladík,
    co ležel u nás na psychiatrii.
  • 00:34:12 Vy ho znáte?
  • 00:34:22 Už tu práci nedělám
  • 00:34:29 Tak pojď. Vyzkoušíš si to.
    Vlez si tam.
  • 00:34:34 -Takže klíčkem na jedničku.
    -No.
  • 00:34:38 Páka nahoru je dopředu,
    dolů dozadu. Plyn a brzda.
  • 00:34:42 Zajeď si třeba támhle,
    na ty starý stojánky.
  • 00:34:46 -Jo.
    -Vidíš to tam?
  • 00:34:48 -Tak jeď, zkus si to.
    -Jo.
  • 00:35:03 Hlavně mi to nikde nevostrouhej,
    stálo to majlant!
  • 00:35:10 HUDBA
  • 00:36:19 Co tady děláš?
  • 00:36:24 A co tady děláš ty?
  • 00:36:26 Co je tohle?
  • 00:36:28 Čórka?
  • 00:36:30 Ty si to tady ulejváš?
    To není správný.
  • 00:36:34 Ty seš od bagážistů, že jo?
  • 00:36:39 Když budeš držet hubu,
    tak můžeme jít na půl. Co ty na to?
  • 00:36:43 Každej tejden ve středu
    15 litrů pro každýho.
  • 00:36:48 Tady je to v pohodě.
    Sem kamery neviděj.
  • 00:37:00 Tak to máš štěstí,
    že jsi narazil na mě.
  • 00:37:09 -Ty někam jedeš?
    -Jo.
  • 00:37:13 -Že jsi mně nic neřekl?
    -Právě ti to říkám.
  • 00:37:18 A kam jedeš?
  • 00:37:22 Na letiště.
    Máme tam teďka hodně práce.
  • 00:37:25 Já chápu, že někoho tak šikovnýho,
    jako seš ty tam potřebujou,
  • 00:37:30 ale nemůžeš bejt
    u těch svejch letadel pořád.
  • 00:37:34 Co bude se mnou?
  • 00:37:36 Nemůžeš mě tady nechat samotnou.
    Víš, že sotva chodím!
  • 00:37:42 Neboj se. Za pár dnů jsem zpátky.
  • 00:37:45 Ale, Milánku,
    ty přece nemůžeš bejt sám.
  • 00:37:49 -Zase provedeš nějakou hloupost.
    -Neříkej mi, Milánku!
  • 00:37:59 Ahoj.
  • 00:38:04 Mám teď ty závratě.
  • 00:38:13 ZVONÍ MOBIL
  • 00:38:15 -Prosím?
    -Tady je Věra Podlipná.
  • 00:38:18 -Dobrý den, paní Podlipná.
    -Dobrý den, Milane.
  • 00:38:21 Já jsem se chtěla jenom pozeptat,
    jak jde život?
  • 00:38:25 Docela dobrý.
    Už jsem našel novou práci.
  • 00:38:27 Vážně? Gratuluju.
  • 00:38:29 A co ta vaše pronásledovatelka?
    Ještě otravuje?
  • 00:38:34 -Ne. Pochopila, že udělala kravinu.
    -Vážně?
  • 00:38:38 Vy mně nevěříte?
  • 00:38:40 Prosím vás,
    už se o mě nemusíte zajímat.
  • 00:38:43 -Nechte mě bejt!
    -Počkejte, Milane!
  • 00:38:47 Prostě už se nebudu
    nikomu zpovídat!
  • 00:38:50 Moment, co se vám stalo?
  • 00:38:55 Mně? Mně nic!
  • 00:38:57 -Milane!
    -Kráva zvědavá!
  • 00:38:59 Slyšíte mě! Jste tam?
  • 00:39:25 Hele, ségra!
  • 00:40:10 -Dělej, prosím tě!
    -Chvilku to potrvá, než to najdu.
  • 00:40:16 Věřte mi, chce se mi pomstít.
    Hajzl!
  • 00:40:20 Nezapomeňte, že na parkoviště
    se může dostat kdekdo.
  • 00:40:23 -Už to mám!
    -Tak a mám tě!
  • 00:40:26 V poledne už to tam bylo.
    Tohle jsou záběry z dopoledne.
  • 00:40:30 Už to tam taky bylo.
    Kdepak jsi, hochu?
  • 00:40:45 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:41:44 Tak tady! A zvětši to!
  • 00:41:51 To seš ty, jak jsi ráno přijela.
  • 00:41:54 Už to tam bylo.
  • 00:41:59 Ale to není možný!
  • 00:42:01 Už jste s tím prostě ráno, slečno,
    přijela.
  • 00:42:04 To je potřetí, co taháte do práce
    svoje soukromý problémy.
  • 00:42:08 Já už toho mám vážně plný zuby!
  • 00:42:29 -Já už vůbec nevím, co mám dělat.
    -Co kdybychom za ním zašly?
  • 00:42:33 Nevím ani, kde bydlí!
  • 00:42:35 Nevím o něm vůbec nic.
  • 00:42:39 Vždycky jsem se mu snažila vyhýbat!
  • 00:42:42 To byla možná ta chyba.
  • 00:42:43 Proč hledáš chybu
    vždycky jenom u mě?
  • 00:42:46 Prosím tě, nezačínej s tím zase.
  • 00:42:48 Jenom si myslím,
    že takovej slušnej kluk,
  • 00:42:51 kterej tě má docela rád ...
  • 00:42:53 Ty bys snad chtěla,
    abych s tím magorem začala chodit?
  • 00:42:55 Jsi normální?
    Tak si s ním choď sama.
  • 00:42:58 Aha! Vida, maminka.
    To mě nenapadlo.
  • 00:43:01 Taky bys měla říct,
    jak to bylo s tím jeho vyhazovem.
  • 00:43:05 -To bys měla udělat.
    -Proč bych to dělala?
  • 00:43:07 -Chceš, aby vyhodili mě?
    -To nechci.
  • 00:43:11 Mně se prostě zdá
    takovej sympatickej.
  • 00:43:15 To je marný!
  • 00:43:17 ZVONÍ MOBIL
  • 00:43:19 Do prdele!
  • 00:43:25 -Co je?
    -Jak se máš, Milane?
  • 00:43:27 Kolikrát vám mám říkat,
    abyste mě nechal bejt!
  • 00:43:31 Milane, prosím tě!
  • 00:43:32 Proč se do toho pořád pletete?
    Proč mě pořád chcete zachraňovat?
  • 00:43:36 Milane, uklidni se, prosím.
    Máma je z tebe celá zoufalá.
  • 00:43:40 -Bojí se, že zase něco provedeš.
    -Od vraha nic nepotřebuju! Jasný!
  • 00:43:45 Mohli bychom se vidět
    a popovídat si.
  • 00:43:47 -Přestaňte ze mě dělat malýho kluka
    -Milane, prosím tě!
  • 00:43:51 -Teď už jsem mnohem chytřejší
    -Milane!
  • 00:43:54 Kurvy!
  • 00:44:00 -Gate 3.
    -To je jako minule.
  • 00:44:02 -Děkuji vám, slečno.
    -Příjemný let.
  • 00:44:04 -Nashle.
    -Na shledanou.
  • 00:44:06 Slečno Králová,
    mohla byste na moment?
  • 00:44:09 -Ano, jistě.
    -Vezměte to za ní.
  • 00:44:22 -Otevřete to, prosím.
    -Ale proč?
  • 00:44:25 Jestli to neotevřete dobrovolně,
    tak zavoláme policii.
  • 00:44:36 Prosím.
  • 00:44:45 -Co to má znamenat?!
    -Přestaňte zapírat!
  • 00:44:48 Tohle všechno prokazatelně pochází
    z bezcelního skladu slečno Králová.
  • 00:44:53 -Ale já jsem nic neukradla.
    -Nechte toho zapírání.
  • 00:44:56 Radši řekněte, kdo v tom jede
    s vámi, bude to pro vás lepší.
  • 00:44:59 Tohle na mě někdo musel ušít.
  • 00:45:00 Mám plný zuby vašich pohádek o tom,
    kdo všechno na vás něco šije!
  • 00:45:04 Já jsem tyhle flašky
    nikdy v životě neviděla, přísahám!
  • 00:45:06 -Tohle nemá cenu.
    -Zachovejte si aspoň úroveň.
  • 00:45:09 Máte štěstí, že tady nechci
    žádný skandál, takže to neohlásím.
  • 00:45:12 -Co?
    -Co, co! Chcete tady policajty?
  • 00:45:15 Myslím, že se pomluvíme tak,
    že váš pracovní poměr skončí
  • 00:45:18 15. tohoto měsíce.
    Do té doby máte dovolenou.
  • 00:45:21 Vezměte si svoje osobní věci
    a odevzdejte klíče.
  • 00:45:25 No!
  • 00:45:53 -Zdar!
    -Nazdar! Co je?
  • 00:45:56 Nic. Jen, že to s tím anonymem
    klaplo.
  • 00:45:59 Všechno to hodili
    na tu namistrovanou Královou,
  • 00:46:02 jak jsi chtěl.
    Jsme z toho venku.
  • 00:46:05 Skvělý!
    Teď si dáme chvilku pokoj, jo?
  • 00:46:07 Jasný. Pro jistotu k tomu tvýmu
    letadlu ani nepáchnu.
  • 00:46:11 Dobře děláš. Já tam mám dneska
    ještě nějakou prácičku
  • 00:46:15 Ale už tam taky nebudu chodit.
    Běž pryč, ať nás spolu neviděj.
  • 00:46:19 Jasně, ty bejku! Máš to zmáklý.
    Tak zdar, já jdu zase hlídat.
  • 00:46:23 Běž, díky.
    To víš, že jo. Hlídej!
  • 00:46:33 Šéf se na mě díval jako na vraha.
  • 00:46:36 A že mně dělá laskavost,
    když nic nenahlásí poldům.
  • 00:46:42 A jenom mi dá padáka.
  • 00:46:45 To je vod něho fakt hnusný.
  • 00:46:48 Kláro, ale já jsem nic neukradla!
  • 00:46:52 -Proč bych to asi dělala?
    -Já ti to věřím.
  • 00:46:55 Hele, nechceš se poradit
    s nějakým právníkem?
  • 00:46:58 Já nevím.
  • 00:47:00 Já jsem nedávno jednomu pomohla
    se ztraceným kufrem, říkal,
  • 00:47:04 že kdybych něco potřebovala,
    že se na něho mám obrátit.
  • 00:47:07 Já někde najdu jeho vizitku.
  • 00:47:10 -Kláro, shání tě šéf.
    -Už jdu.
  • 00:47:13 Za hoďku končím. Počkej na mě.
    Bude lepší, když nepojedeš sama.
  • 00:47:19 Běž. Ať nemáš průser.
  • 00:47:42 ZVONÍ MOBIL
  • 00:47:48 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:47:53 Kdo volá, prosím vás?
  • 00:47:54 Váš přítel. Já vás znám z přepážky.
  • 00:47:57 Nedělejte si legraci.
  • 00:47:59 Jste hodná holka,
    tak vám chci pomoct.
  • 00:48:02 -Žádnou pomoc nepotřebuju!
    -Ale potřebujete.
  • 00:48:05 Já totiž vím,
    kdo vám dal do skříňky ty věci.
  • 00:48:08 -Kdo?
    -Jestli chcete, tak se můžeme sejít
  • 00:48:11 Přímo tam, kde je zbytek
    těch kradených věcí.
  • 00:48:14 Abyste mi věřila.
  • 00:48:17 Jasně. A kde?
  • 00:48:19 U jednoho z těch starých letadel
    na starý odstavný ploše.
  • 00:48:23 -Víte, kde to je?
    -Jistě.
  • 00:48:26 -Dobře. To letadlo má číslo 1103.
    -1103.
  • 00:48:32 -Sejdeme se tam za hodinu.
    -Jasně.
  • 00:48:35 Přijďte sama. Ve vlastním zájmu.
  • 00:48:37 Pokud nepřijdete sama,
    tak se nesejdeme.
  • 00:48:40 Nemůžu riskovat průser, to chápete?
  • 00:48:43 -Chápu.
    -Tak za hodinu!
  • 00:48:49 Za hodinu.
  • 00:48:55 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
  • 00:48:58 No, prosím!
  • 00:49:02 -Dobrý večer. Mohu?
    -Dobrý večer.
  • 00:49:06 Dobrý večer!
  • 00:49:08 Pane, zahálko, pojďte dál.
  • 00:49:12 Jsem tu kvůli Milanovi Brožovi.
    Rozmyslel jsem si to.
  • 00:49:16 To jsem ráda.
  • 00:49:19 -Takže vy mu pomůžete?
    -Chtěl bych.
  • 00:49:26 Chtěl bych, ale vy nevíte všechno.
  • 00:49:32 Já toho člověka znám.
  • 00:49:37 Ano?
  • 00:49:39 Prosím.
  • 00:49:41 Když jsem byl ještě u policie,
  • 00:49:43 poslal jsem do akce za sebe
    svého kolegu.
  • 00:49:47 Policie!
  • 00:49:51 VÝSTŘELY
  • 00:49:55 Byl to Milanův táta
    a můj nejlepší kamarád.
  • 00:49:59 Dostali ho.
  • 00:50:05 Byla to moje vina.
  • 00:50:08 A vy jste se snažil jeho synovi
    všechno vynahradit.
  • 00:50:12 Jo, ale nějak jsme nedokázali
    k sobě najít cestu.
  • 00:50:17 Teď máte příležitost.
  • 00:50:20 Je to mnohem složitější.
  • 00:50:24 Jak jste mi tehdy vyprávěla
    o těch jeho problémech
  • 00:50:28 s tou Irenou Královou,
    tak jsem si uvědomil,
  • 00:50:31 že jsem s ním něco takového
    už taky zažil.
  • 00:50:38 Ona ho obtěžovala
    už nějaká před tím?
  • 00:50:41 To Milan tehdy taky tvrdil,
    ale ukázalo se,
  • 00:50:44 že tomu bylo právě naopak.
  • 00:50:49 -Jak?
    -Zamiloval se a ta slečna ne.
  • 00:50:53 Pronásledoval ji, nosil ji dárky,
    fotil ji.
  • 00:50:58 -Psal jí emaily.
    -Byl jí stále v patách
  • 00:51:03 A pak ...
  • 00:51:05 Pak ...
  • 00:51:07 Pak co?
  • 00:51:09 Unesl ji a myslím,
    že ji chtěl i zabít.
  • 00:51:15 SMÍCH MILANA
  • 00:51:17 Naštěstí jsem se objevil včas.
  • 00:51:20 Milane, nech toho!
  • 00:51:25 To mi říkáte jenom tak.
  • 00:51:27 -Ten člověk je nemocnej!
    -No, právě.
  • 00:51:31 Tak to se musí léčit!
  • 00:51:35 My musíme hned za ním.
  • 00:51:37 Já mám určitě v počítači
    jeho adresu.
  • 00:51:40 Vím, kde bydlí.
  • 00:51:48 Jak to vlastně tenkrát
    všechno bylo?
  • 00:51:50 Ta dívka, co ji Milan obtěžoval,
    spáchala nakonec sebevraždu.
  • 00:51:56 SMÍCH MILANA
  • 00:52:00 Nedokázala se s tím
    strašným zážitkem vyrovnat.
  • 00:52:04 A co vy?
  • 00:52:06 Byl jsem u policie velký zvíře,
    všechno jsem zaretušoval.
  • 00:52:11 Pak jsem od policie odešel.
  • 00:52:14 Navždy.
  • 00:52:18 Chápu.
  • 00:54:14 Co tady děláš!?
  • 00:54:17 Co ty tady děláš?
    Říkal jsem za hodinu!
  • 00:54:20 Ještě nejsem připravenej!
    Zase musím improvizovat, do hajzlu!
  • 00:54:25 Pusť mě!
  • 00:54:31 -Kam bys volala. Nech toho!
    -Pusť mě!
  • 00:54:35 -Nech mě!
    -Chceš naplácat? Ty jsi zlobila!
  • 00:54:39 Nech mě! Nech mě!
  • 00:54:43 -Nech toho!
    -Děvko! Děvko!
  • 00:54:48 Prosím tě, pusť mě.
  • 00:54:53 Zjistil jsem,
    že Milana už sám nezvládnu
  • 00:54:56 a vy jste jediný člověk
    z psychiatrie, kterého znám.
  • 00:55:00 -Tady to je.
    -Doufám, že na to budu stačit.
  • 00:55:04 ZVONÍ A KLEPE
  • 00:55:08 -Nikdo není doma.
    -Někdo tam musí být.
  • 00:55:13 STÉNÁNÍ
  • 00:55:14 -Slyšíte?
    -Milánku, tady jsem!
  • 00:55:18 Dovolíte?
  • 00:55:31 Pomoc. Milánku, tady jsem.
  • 00:55:38 Pomoc! Milánku!
  • 00:55:42 -Jsi to ty, Milánku?
    -Co se vám stalo, paní Brožová?
  • 00:55:47 Bože, pane Zahálko,
    já vás tak ráda vidím.
  • 00:55:53 Udělal vám někdo něco?
  • 00:55:55 Ale ne! Spadla jsem.
    Já jsem už úplně nemožná.
  • 00:56:00 Doneste sklenici vody.
  • 00:56:02 Zavoláme sanitku.
    Musíte do nemocnice.
  • 00:56:05 Ne!
  • 00:56:07 Do nemocnice ne!
    Kdo by se staral o Milánka.
  • 00:56:12 Bolí vás něco?
  • 00:56:14 Až se vrátí Milánek
    bude všechno v pořádku.
  • 00:56:19 -Napijte se.
    -My jsme na sebe zvyklí.
  • 00:56:24 -On nic neudělal!
    -Kde vlastně je?
  • 00:56:28 Na letišti, přece!
  • 00:56:32 Ale na letišti už nepracuje,
    paní Brožová.
  • 00:56:37 On jim pomáhá.
  • 00:56:39 Oni ho potřebujou.
    Milánek je hrozně šikovnej.
  • 00:56:44 -Opravuje letadla.
    -Jaký letadla?
  • 00:56:47 No ty starý letadla.
    V jednom má takovou dílničku.
  • 00:56:53 Támhle v tý starý Dakotě.
  • 00:57:04 Prosím tě ne! Prosím tě!
  • 00:57:07 -Au, au! Ne!
    -Tak a budeš mi říkat kapitáne.
  • 00:57:12 -Co chceš?
    -Uklidni se!
  • 00:57:15 Tak ... ručičku pěkně ...
  • 00:57:19 Měli jsem se s Irenou sejít,
    ale nikde není.
  • 00:57:22 Auto má na parkovišti.
    Mobil nebere.
  • 00:57:25 Ofsajd!
  • 00:57:27 Jsem si jistá,
    že musí být někde na letišti.
  • 00:57:30 -Ty tady tímhle všude vidíš, ne?
    -To je prase!
  • 00:57:33 Jsi jedinej člověk,
    kterej mi může říct kde je.
  • 00:57:37 Jsi fajn holka,
    ale nejsem tady pro to,
  • 00:57:39 abych hledal tvoje kamarádky.
    A navíc, znáš Irenu.
  • 00:57:42 Právě že znám. Byly jsme domluvený,
    že s ní pojedu domů,
  • 00:57:45 -bylo jí dneska hrozně blbě.
    -Krosček!
  • 00:57:47 Já ti fakt nebudu hledat kamarádku
    s kocovinou
  • 00:57:51 Irena nemá žádnou kocovinu.
    Můžeš mi jí najít?
  • 00:57:54 Tak jo.
    Tak se na to podíváme.
  • 00:57:57 Je to sice bez šéfa zakázaný,
    ale co mám s tebou dělat.
  • 00:58:01 Seš fakt super. Dík.
  • 00:58:09 STÉNÁNÍ IRENY
  • 00:58:11 Kdo je tady kapitán, co?
  • 00:58:15 Všechny jste stejný. Všechny.
  • 00:58:17 Všechny jste stejný!
  • 00:58:23 Nekňuč!
  • 00:58:27 Tady ji máš.
  • 00:58:29 -Je to vona, že jo?
    -Jo.
  • 00:58:31 Vidíš, jde směrem
    ke starýmu leteckýmu vrakovišti.
  • 00:58:35 Asi před hodinou.
  • 00:58:36 Hele, nezašel by ses tam
    se mnou podívat?
  • 00:58:39 To nejde!
    Nesmím se odtud ani hnout.
  • 00:58:41 A ostatní policajti
    nesmí opustit areál letiště.
  • 00:58:44 -Na vrakoviště to snad zvládneš?
    -Jo.
  • 00:58:47 -Tak ti moc děkuju. Čau.
    -Čau.
  • 00:58:50 Gól!
  • 00:58:53 Jo!
  • 00:58:56 Co kdyby sis přiznala,
    že mě miluješ? Co?
  • 00:59:05 Přijdou myšičky.
  • 00:59:07 STÉNÁNÍ IRENY
  • 00:59:08 Máš to marný.
    Z toho se nedostaneš, kočičko.
  • 00:59:11 Všechny jste stejný.
  • 00:59:13 Všechny jste stejný.
  • 00:59:17 Ty seš taková celá heboučká,
    taková jemňounká.
  • 00:59:20 Taková krásná. Tebe bude škoda.
  • 00:59:25 Tohle je taková starověká
    vyzkoušená metoda.
  • 00:59:29 Tyhle potvůrky už tě naučej,
    jak se správně chovat.
  • 00:59:34 Tak ...
  • 00:59:37 Tak pojďte, holčičky.
  • 00:59:38 Pojďte, pojďte, pojďte!
  • 00:59:41 Tak ... tak.
  • 00:59:44 Tak.
  • 00:59:49 Pojďte, pojďte!
  • 00:59:50 ZVUK PŘISTÁVAJÍCÍHO LETADLA
  • 00:59:52 Do hajzlu! Letí mi Berlín.
  • 00:59:55 Líbíš se jim.
    Tak si to s nima hezky užij, lásko.
  • 00:59:59 Já musím běžet.
    Ale já se za chvilku vrátím.
  • 01:00:02 Za chvilku se vrátím.
  • 01:00:08 STÉNÁNÍ IRENY
  • 01:00:21 Nebojte se, paní Brožová,
    za pár dní jste z toho venku.
  • 01:00:24 Paní doktorka říkala, že si vás
    tam nechají jenom na pozorování.
  • 01:00:28 Jenom se bojím,
    že se Milánek bude zlobit,
  • 01:00:30 že jsem vás zase obtěžovala.
  • 01:00:32 Nemějte strach,
    my mu to vysvětlíme.
  • 01:00:35 Vy jste tak hodná, paní.
  • 01:00:37 On není zlý chlapec,
    jenom holt mu chybí táta, že?
  • 01:00:43 Však víte, jak mě to mrzí.
  • 01:00:47 Pane Zahálko,
    vy přece za nic nemůžete.
  • 01:00:50 Vždycky jste Milánkovi pomáhal.
  • 01:00:54 I tenkrát, jak si o něm ta děvka
    vymyslela všechny ty nesmysly.
  • 01:00:59 Někteří lidi jsou zlí
    a někteří nemocní, paní Brožová.
  • 01:01:05 Nezapomeňte říct Milánkovi,
    že má jídlo v ledničce.
  • 01:01:09 -Nezapomenu!
    -Děkuju.
  • 01:01:15 Děkuju.
  • 01:01:16 Musíme na letiště.
  • 01:01:18 -Myslíte, že tam bude?
    -Nevím, jinou možnost nemáme.
  • 01:01:36 STÉNÁNÍ IRENY
  • 01:02:44 Ireno!
  • 01:02:45 Ireno!
  • 01:02:48 Ireno!
  • 01:02:56 Ireno!
  • 01:02:59 VÝKŘIK KLÁRY
  • 01:03:41 Do prdele!
  • 01:03:49 Ireno, vydrž, prosím tě!
    Ireno, vydrž!
  • 01:03:54 IRENA KŘIČÍ V LETADLE
  • 01:04:08 -Zahálka.
    -Haló!
  • 01:04:10 Tady je Klára Eliášová z letiště.
  • 01:04:13 -Vzpomínáte si na mě?
    -Vzpomínám. Mluvte.
  • 01:04:16 Moje kamarádka.
    Někdo ji zavřel do letadla.
  • 01:04:19 Uklidněte se, Kláro.
  • 01:04:20 Moje kamarádka Irena Králová
    je spoutaná v letadle.
  • 01:04:24 Nevím, co mám dělat.
    Někdo ji tam zavřel.
  • 01:04:27 -Co je to za letadlo?
    -Já nevím. Nějaký starý letadlo.
  • 01:04:31 -Někde tam musí být nápis, číslo.
    -Tady nic není!
  • 01:04:34 Klidně se podívejte.
    Čísla bývají na křídlech, na ocasu.
  • 01:04:38 Jo, vidím.
    Dvě jedničky, nula a trojka.
  • 01:04:41 Pošlu vám pomoc. Běžte na zastávku
    dvaadvacítky u hlavní budovy.
  • 01:04:46 -Někdo tam bude za 10 minut.
    -Jo.
  • 01:04:49 Vydrž to!
  • 01:04:56 -To nemůžeme stihnout.
    -My ne.
  • 01:04:58 ZVONÍ MOBIL
  • 01:05:00 -Jílek. Slyším.
    -Zahálka. Kde jste, komisaři?
  • 01:05:05 Já?
  • 01:05:07 Právě jsem v luxusní
    francouzské restauraci.
  • 01:05:10 Před sebou mám haldu krevet,
    krásnou přítelkyni
  • 01:05:14 a popíjím Sauvignon ročník 2007.
    Proč?
  • 01:05:18 Tak to vám závidím. Ale teď vážně.
    Jak jste daleko od letiště?
  • 01:05:22 -Jen pár minut. O co jde?
    -Všeho nechte a jeďte na letiště.
  • 01:05:27 Na zastávce dvaadvacítky
    u hlavní budovy
  • 01:05:29 na vás bude čekat mladá holka.
    Jmenuje se Klára.
  • 01:05:33 Její kamarádku chce někdo zabít.
  • 01:05:35 Dovede vás k ní.
  • 01:05:38 Vám se teda vyplatí brát telefon.
  • 01:05:42 Doufám, že mi to aspoň nevystydne.
  • 01:05:51 HUDBA
  • 01:06:13 Tady! Tady, tady! To jsem já!
  • 01:06:17 -Vy jste Klára?
    -Ano.
  • 01:06:18 Já jsem od Zahálky.
    Tak kde je ta vaše kamarádka?
  • 01:06:22 -Tam vzadu, na vrakovišti.
    -Nasedněte si, jedem. Rychle!
  • 01:06:48 Určitě je vevnitř, pojďte!
  • 01:06:56 Počkejte radši dole.
    Já půjdu první.
  • 01:07:08 VÝSTŘEL
  • 01:07:19 Ireno!
  • 01:07:23 Ireno ...
  • 01:07:30 Ireno! Ježišmarja!
  • 01:07:34 Už je to dobrý.
    Ten pán je od policie.
  • 01:07:36 Sundejte mi pouta, mám pouta!
  • 01:07:40 -Říkal že se vrátí.
    -Kdo?
  • 01:07:43 Milan. Jmenuje se Brož.
  • 01:07:45 Milan. Milan Brož.
  • 01:07:47 Bude tady každou chvilku.
    Říkal, že se vrátí!
  • 01:07:50 -Tohle vám udělal on?
    -Jo.
  • 01:07:52 -Říkal, že se vrátí!
    -Někdo sem jde. To je on?
  • 01:07:58 Jo.
  • 01:08:00 Vlastně já nevím. Jo, asi jo.
  • 01:08:03 Schovejte se támhle dopředu.
    Rychle! Rychle!
  • 01:08:39 Policie! Dobrý večer, pane Brož!
    Koho hledáte?
  • 01:08:43 Dobrý večer. Já nejsem Brož.
    Já se jmenuji Hirš.
  • 01:08:47 Dobře, že jste tady.
  • 01:08:49 Já jsem si myslel,
    že tady někdo krade.
  • 01:08:53 A kde je Brož?
  • 01:08:56 Milan? Tak ten je u bagáže.
  • 01:09:01 Tohleto je takovej jeho kumbál.
    Taková zašívárna.
  • 01:09:04 Von mě sem poslal pro vysílačku
    a pro klíče od skříňky.
  • 01:09:10 Von něco proved?
  • 01:09:11 Sakra, kde to může mít?
  • 01:09:14 Ukažte mi doklady!
  • 01:09:16 Určitě.
  • 01:09:18 Moment! Já jenom ...
    ale kde to mám?
  • 01:09:21 Jo, tady. Prosím.
  • 01:09:28 Omlouvám se, já mám trochu naspěch,
    protože přiletěl Berlín
  • 01:09:32 a teď toho je teda hodně.
    Takže jenom ještě tu vysílačku.
  • 01:09:36 V pořádku, pane Hirš.
    Teď mě zavedete za panem Brožem.
  • 01:09:41 Určitě. Jenom ještě tady
    musím najít tu vysílačku.
  • 01:09:45 Kam jdete? Vraťte se!
  • 01:09:46 Ještě tu vysílačku
    tady někde musím najít.
  • 01:09:49 Slyšíte, vraťte se, říkám!
  • 01:09:51 Vraťte se, říkám!
  • 01:09:53 -Ty svině!
    -Je to on!
  • 01:09:56 Je to on! Je to on!
  • 01:10:14 HUDBA
  • 01:10:48 Stůj!
  • 01:11:01 VÝSTŘEL
  • 01:11:33 Stůjte, nebo budu střílet!
  • 01:11:36 -Neblázněte!
    -Já budu střílet!
  • 01:11:39 Když mě zastřelíte,
    dostanete doživotí. Jsem policajt!
  • 01:11:43 Dejte to dolů!
  • 01:11:45 Dejte to dolů!
  • 01:11:47 Já budu střílet. Budu střílet.
  • 01:11:50 -Pane Brož, no tak.
    -Já jsem Hirš!
  • 01:11:52 -Ne! Jste Milan Brož. Nechte toho!
    -Hirš! Budu střílet!
  • 01:11:59 -Milane!
    -Jděte pryč!
  • 01:12:01 Nech toho!
  • 01:12:04 -Nemá to smysl!
    -Jděte pryč!
  • 01:12:06 Nech toho!
  • 01:12:10 Už ti nepomůžu, Milane!
  • 01:12:17 Milane, ty si přeci chtěl lítat.
  • 01:12:22 Vždyť to byl tvůj sen!
  • 01:12:28 Tak to klidně udělej,
    jestli na to máš!
  • 01:12:40 Co jste mu to řekl?
    Vždyť ho tím zabijete?
  • 01:12:43 Naopak, to ho zachrání, já ho znám.
  • 01:12:47 Je to srab!
  • 01:13:05 PLÁČE
  • 01:13:14 HUDBA
  • 01:13:48 Skryté titulky: Anna Inemanová
    Česká televize, 2011
  • 01:13:52 .

Související