Monica Vittiová a Ugo Tognazzi řeší svérázným způsobem manželskou krizi. Italská komedie (1975). Dále hrají: B. Bouchetová, J. Richardson, S. De Guidová, A. Allocca a další. Režie Luciano Salce
00:00:00Česká televize uvádí
00:00:08italský film KachNA NA POMERANČÍCH
00:00:28Produkce
00:00:32Scénář
00:00:36Podle stejnojmenné komedie
00:00:41Výprava
00:00:44Kostýmy
00:00:48Hudba
00:00:52Střih
00:00:56Kamera
00:01:01Produkce
00:01:06Výroba
00:01:10Režie
00:01:17MUŽ:A na závěr, vážení přátelé a drazí spolupracovníci,
00:01:21naše agentura může prohlásit,
00:01:23že je připravena pustit na trh nový produkt,
00:01:26na který má exkluzivní zastoupení pro celou Itálii.
00:01:29A sice kalifornské víno Mamma Mia!
00:01:32Kalifornské víno v Itálii vypadá jako utopická věc, jako nemožnost.
00:01:37Ale právě proto se Američané obrátili na nás.
00:01:42A teď mi dovolte, abych vám připomněl naše heslo:
00:01:45"Věci nemožné vyřizujeme okamžitě,
00:01:48pokud jde o zázraky, prosím o malé strpení."SMÍCH
00:01:52A teď nastala ta vhodná chvíle ochutnat naše víno. Děkuji.
00:01:56No, tak, odvahu! Odvahu, no.
00:01:59Připijme si na úspěch kalifornského vína Mamma Mia!
00:02:05Uh! Mamma mia...
00:02:08K čemu by jinak byla reklama, ne? A pokud jde o televizní reklamu,
00:02:12napadl nás jeden naprosto hloupý motiv,
00:02:15který je právě proto zvlášť vhodný pro nejširší veřejnost.
00:02:19Prosím, dámy, dejte se do toho!
00:02:22ZPĚV:Dobré víno, zdravé víno, to je kalifornské víno.
00:02:25Když se trochu opít chceš, po tomhle víně sáhneš.
00:02:28Dobré víno, zdravé víno, to je kalifornské víno,
00:02:32když se trochu opít chceš, po tomhle víně sáhneš.
00:02:40-Copak, Livio? Ty nejdeš domů?
-Ne, mám schůzku.
00:02:43-Snad s dámou?
-Ne. S manželkou.
00:02:58-Livio!
00:03:00-Ahoj, lásko!
-Čau.
00:03:03-Ty jsi byla u kadeřníka?
00:03:05Aha, když ti to tak sluší, tak tě vezmu na oběd k Číňanovi.
00:03:08-Mm, k Číňanovi?-Prosím.
-Ohromný nápad!
00:03:16-Chutnalo, doktore? Po kuřeti dám ochutnat hovězí se sójovými klíčky.
00:03:20Uvidíte. Delikatesa!
00:03:22Ach, Funcha, dones panu doktorovi jasmínový čaj.
00:03:25-Hned!
00:03:28-Jsi nějaká rozehřátá.
00:03:30-Víš, to je z těch masáží. Rozproudí krev.
00:03:34Úplně cítím, jak celá hořím. I tváře.
00:03:37-Dobře ti tak. To tě naučí.
00:03:39Nechávat se půl dne mučit od takových zlotřilců.
00:03:42-Jakých zlotřilců? Geraldine a Cleo nejsou zlotřilci.
00:03:45Je to nejlepší ústav krásy široko daleko.
00:03:48Ještě, že jsem se předem objednala. Bylo tam lidí k zbláznění.
00:03:52-Hlavně dost hasičů, ne?
00:03:54-Jak to hasičů? Proč?
00:03:57-No, aby hasili požár, ne?
00:03:59-Jaký požár?
-Drahá, copak o tom nevíš?
00:04:02Aspoň co říkali v rádiu, museli prý vyklidit celý objekt.
00:04:07-Ach, tak proto to tam bylo všude cítit spáleništěm.
00:04:11-No, vidíš.
00:04:13-Byly oběti?
-Jenom jedna.
00:04:16-Chudáček.
00:04:18-Manžel středního věku, reklamní pracovník.
00:04:21Zanechal 2 děti a tisíce beden kalifornského vína.
00:04:28-Nerada bych, abys mi to nějak zazlíval, protože...
00:04:31Protože je to hrozně, hrozně bolestné.
00:04:34Pro mě taky.
00:04:36Zkrátka měla jsem... měla jsem ti to říct už dávno.
00:04:40-Tak jen povídej. Kdo zvítězil?
00:04:42-Jean-Claude Arden.
-Já ho znám?
00:04:46-Znáš. Seznámili jste se na tom africkém velvyslanectví.
00:04:50-Černoch?
-Ne. Běloch. Asi 35letý.
00:04:54Vysoký. Štíhlý.
00:04:58Výrazně mužný typ. Má hezký úsměv.
00:05:02Seděl vedle nás, ale ty sis ho nevšímal.
00:05:05Umí se chovat, je elegantní, a ty jeho oči! Tak něžné...
00:05:11-No když si to tak promítám, nevzpomínám si,
00:05:14že bych někoho podobného potkal. Na té recepci.
00:05:17-Ty jsi byl jako obvykle příliš zaneprázdněný.
00:05:20Především ti šlo o to, jak upevnit přátelství mezi rasami.
00:05:24-Ale to bylo cílem toho večírku.
00:05:26Bavil jsem se s ministrem hospodářství a obchodu.
00:05:29Mnohem hezčím, než jsou ti naši. Zatímco ty, ty...
00:05:33-V jistém okamžiku jsem vyšla na terasu.
00:05:36-Zřejmě ti bylo horko.
-Jistě.
00:05:38Horko muselo být tobě.
00:05:41Když ses rozhodl utužit přátelství s ministrem hospodářství a obchodu.
00:05:45Ale on byl na terase.
00:05:48-Ach, ano, už si vzpomínám. Ano, seděl vedle nás na té pohovce.
00:05:52Ano, ano. Ale musím říct, že on se taky dost snažil
00:05:56o toho ministra hospodářství a obchodu.
00:05:59Ano, pamatuju si ho.
00:06:01Mluvil, nebo aspoň se snažil do ní mluvit.
00:06:04Tedy do něho. Do ministra.
00:06:08-Ano, ano. Ale jeho ruce mluvily se mnou.
00:06:13A jak mluvily!
00:06:25-Voila! Tady jsem.
00:06:29-Vy myslíte, že čekám na vás?
00:06:31-Nikoliv. Ve skutečnosti já hledám vás.
00:06:35-Abyste věděl, jsem přecitlivělá, hrozně nervózní...
00:06:38A navíc je tady můj muž, který je strašně žárlivý.
00:06:43Nespustí mě z očí.
00:06:50-Tak se tedy vzdalme z dohledu vašeho strašného manžela. Ano?
00:06:56-Ano. Ale proč?
00:06:58-Půjdeme někam, kde bychom mohli mít trošku víc klidu.
00:07:02-Ne, prosím vás, víte, já nesnáším profesionální svůdníky.
00:07:08-Ale já jsem pouhý diletant.
00:07:10S vámi... S tebou, Lízo, cítím něco úplně jiného.
00:07:14Cítím se, nevím, jak bych to řekl, romantik.
00:07:18-Romantik?
00:07:20Ne, nedělejte si iluze.
00:07:22Prosím, jen žádné iluze. Se mnou z toho nic nebude.
00:07:25Jsem žena naprosto vyrovnaná, věřte mi, že jsem vyrovnaná.
00:07:29Ani kdybyste mě teď políbil. Sem na krk, sem.
00:07:32I kdybyste, i kdybyste mě políbil sem na záda.
00:07:37-Políbil na záda.
-Ne! Ne, ne...
00:07:41Kdybyste mě teď políbil tady na rameno, nic bych necítila.
00:07:45Nic bych nevnímala.
00:07:47A kdybyste teď naléhal, že mě políbíte,
00:07:50že mě políbíte na rty, stejně bych nic necítila.
00:07:53Já jsem neochvějná jako skála.
00:07:56-Ano!
-Vidíte, že nic necítím.
00:08:00MUŽ:Přistihl ji s milencem při intimním styku.
00:08:03A zachvácen zuřivostí oba na místě zastřelil.
00:08:06-Psychologie primitiva. Klasické drama zaostalých vrstev.
00:08:11Už to jméno Locacho, to říká vše, Sicilián.
00:08:14-Ty bys to neudělal, že?
-Já se přece nejmenuju Locacho.
00:08:17Buď klidná, pro jednu pusu nesáhnu po pistoli, jasné?
00:08:21-Jenže se nejedná jen o jednu pusu.
00:08:23Ale ty jsi moderní muž. Pochopíš to, ne?
00:08:26-No, jistě. Tak pokračuj. Další den ti pochopitelně zavolal.
00:08:30-Ano, chtěl mě pozvat na večeři. Odmítla jsem.
00:08:33-Bravo.
-Odmítala jsem skoro 14 dní.
00:08:36-A 15. den jsi podlehla.
-É...
00:08:39-Pevnost se otřásla a on vzal útokem dvě jižní hradby.
00:08:43-Nechápu, co tím míníš, ale myslím, že je to vulgární.
00:08:46-Kdy došlo k bezpodmínečné kapitulaci?
00:08:48-V pátek 17.
-Ách, pátek, nešťastný je den.
00:08:52Kde jsem byl já?
-Byl jsi na fotbale.
00:08:55-Á, tak to vidíš. A Milán to ten den taky prohrál.
00:08:58-Vůbec to nebyla šťastná chvíle. Aspoň pro mě ne.
00:09:01-To chápu, rozumím ti. Pro tebe to musela být strašlivá situace.
00:09:06-Já vím, že mi to nebudeš věřit.
00:09:08Ale myslela jsem na tebe. Tak. Pořád.
00:09:11-Jsem ti vděčný.
-Pořád.
00:09:13-Ty jsi ke mně byla vždy velkorysá. Hlavně v kritických situacích.
00:09:17-Lízo!-Jean-Claude! Nevím, proč jsem přišla.
00:09:21-Mon Amour!
-Je to náhoda, jen tě pozdravím.
00:09:23Jean-Claude, chtěla bych, abys poznal mého manžela. Ano?
00:09:27Vem to od posledního konflíčku. Ne! Co to děláš?
00:09:30Jak vidíš, s návštěvou u tebe jsem nepočítala.
00:09:33-Mon Amour!
-Nevíš, jak je můj muž výjimečný.
00:09:36Jak moc mě miluje. Tak jemný člověk. A pozorný!
00:09:39Cítím se tak provinile. Ne, klobouček mi nesundávej!
00:09:42Ten jsem si koupila dnes. Je od Cardena.
00:09:44Milujem se s manželem 5x i 6x denně.
00:09:47Milujem se v kuchyni, na schodech, na židli,
00:09:50na žehlícím prkně, až se někdy spálím.
00:09:53Ách! A pak mě přitiskne...
00:09:56-Přitiskne!-Přitiskne. A pak mě povalí na zem.
00:10:00-Povalí na zem.
-Na zem. Povalí mě na zem.
00:10:03Pozor, klobouček! Ano... Ano.
00:10:07Ách!
00:10:12Ach, Claude, Jean-Claude, to je strašné...
00:10:18Jak strašně jsem trpěla, Livio, to kdybys věděl.
00:10:21-Ó, jistě, jistě. O tom nepochybuju.
00:10:24Být v posteli s cizím chlapem, zatímco manžel je na fotbale,
00:10:28hm, to musí být strašné.
00:10:30Ale přesto doufám, že vše dobře dopadlo.
00:10:33-Mm, ano i ne.
00:10:35Prostě poprvé to není nikdy tak, jak by sis přál.
00:10:39Všechno jsi mi zkazil ty, protože jsem na tebe myslela.
00:10:43-Odpusť mi to, miláčku. Nechtěl jsem ti překazit nevěru.
00:10:46-Kdybys mi v poslední době věnoval jen o trošku víc pozornosti.
00:10:50O trošičku. Nikdy by se to nemohlo stát.
00:10:52-Ano, jistě, máš pravdu.
-Ale ty ses na mě ani nepodíval.
00:10:55A tak jsem mu podlehla. Co jsem měla dělat?
00:10:58-Vždy jsem se snažil, aby ti nic nechybělo.
00:11:01-Jistě. Až na to nejdůležitější.
00:11:04-Áno, zapomněl jsem. Láska.
00:11:06-Láska.
00:11:08-Věděl jsem, že to tak skončí. Počítal jsem s tím.
00:11:11-Kdyžs to věděl, měl sis dát pozor. Pozor, náklaďák!
00:11:16-Snad umím řídit. Ano, bylo mi to jasné od první chvíle.
00:11:20Od chvíle, kdy jsi mě ulovila.
00:11:22-Já tě ulovila? To tys mě ulovil!
-Určitě, já jsem tě ulovil.-Ano!
00:11:26-Pokud si to pamatuju, usmála ses na mě.-Já?
00:11:29-Přesně tak! Svůdně. A významně.
00:11:36Prosím, prosím.
00:11:38-Díky. Jedu.
00:11:48-Zláznila ses?!-Nemůžu za to!
-Takhle se jezdí?!
00:11:50-Prostě jsem vás přehlídla.
-Hele, cos mi provedla!
00:11:53-Nedávala jsem pozor! Já stála...
00:11:55-Promiňte, ale to nemůžete. Trochu vychování, když mluvíte s dámou.
00:11:59-Ty jsi kdo?-Co je vám po tom! Tak víte co? Vaše jméno a příjmení!
00:12:03A vy, prosím, pojďte taky ven.
00:12:06-Já mu ukážu příjmení!
-Vy jste ji chytila?
00:12:08-Ne. To nic.
-Mizera jeden!-Ten tu chyběl.
00:12:10-Dacan. Je mi to líto.
-To je v pořádku.
00:12:13-Odpusťte.
-To je v pořádku.-Promiňte.
00:12:16-Prosím. Odkud vy jste?
00:12:19-Původem z Cremony, přistěhovaný do Milána.
00:12:23-Já jsem z Ladispoli.
00:12:25-Když jste teď nepojízdná, nechcete, abych vás svezl?
00:12:28-Děkuju.
-Pojďte.
00:12:30Tenkrát jsem si říkal, jestli pro mě nejsi příliš krásná.
00:12:35-Ale pak už sis to neříkal. Že ne?
00:12:38-Ne. Ne...
00:12:40Za ty roky, totiž do minulého týdne,
00:12:43co tě viděli vejít do té cestovní kanceláře.
00:12:46-A kdopak?
-Moje sekretářka Patty.
00:12:48-Á, ta vyschlá šiška.
-He?
00:12:50-Vyschlá šiška, tak se jí říká, ne?
-Á, to je pravda.
00:12:54Řekla mi, že tě viděla v doprovodu elegantního mladíka,
00:12:57vysokého, s magnetizujícím pohledem.
00:13:00-Jeho pohled je opravdu magnetizující.
00:13:02-A co dělá za povolání? Je snad hypnotizér?
00:13:05-Ne, on nepracuje. Prosím tě.
00:13:09-Aha. Je tedy profesionální svůdce.
00:13:16A jsme tady. Byla to opravdu uklidňující cesta.
00:13:20Jsem rád, protože jsme vyřešili všechny naše problémy, že?
00:13:23-Výborně! To jsem ráda, že vidím pány vrkat jako hrdličky.
00:13:28-Výborně! Pravé slovo v pravý čas.
-Ano.
00:13:31-Mám, pane, s autem zajet do garáže já?
00:13:34-Ano, zajeď s ním ty! ŠTĚKOT Nescu, pojď sem, pojď!
00:13:38-Ách... Běž, běž! Běž, běž!
00:13:40Takže se chceš rozvést.
00:13:43-No víš, teď mi to už připadá nevyhnutelné.
00:13:47Vlastně, když máme konečně ten zákon, tak...
00:13:56Měli bychom ho využít, ne? Nemyslíš?
00:13:59-Výborně.
00:14:07Takže odjezd se ruší.
00:14:10-Cože? Odjezd?
-Ano.-Jaký odjezd?
00:14:13-No, přece naše cesta, ne?
-Cesta?-Copak si nevzpomínáš?
00:14:16-Aha, ano.
-Naše dovolená v zahraničí.
00:14:19-Dovolená? Víš, já myslela, že teď už...
00:14:22-Á, tak proto.
00:14:24Protos šla do cestovní kanceláře, abys zrušila dovolenou.
00:14:28-Já jsem tam nešla proto. Totiž šla jsem tam, protože
00:14:31Jean-Claude potřeboval jízdenku. Odjíždí do Madridu.
00:14:35-Aha. Jean-Claude odjíždí do Madridu.
00:14:38-Ano, má tam kupovat koně.
-Koně.
00:14:41A ty? Ty s ním nejedeš?
00:14:43-Nejedu. Já samozřejmě zůstávám, jede sám.
00:14:48-Aha. Tak proto si rezervoval kupé s dvěma lůžky.
00:14:52Pro koho? To druhé bude pro koně?
00:14:56-Tak dobře, když z toho chceš mít drama, prosím.
00:14:59Odjíždíme v neděli ráno spolu. 2 lůžka.
00:15:02On nahoře, já dole. Tak.
00:15:05-Dnes je pátek.
00:15:07Na cos čekala, než mi to řekneš?
00:15:09-Na pondělí.
-To už budeš pryč. To promiň.
00:15:12-Ale jaký je v tom rozdíl? Předtím, nebo potom?
00:15:15Jean-Claude se má cestou zastavit v Miláně. Zavolala bych ti.
00:15:19-Nerozumím. Co bys mi řekla, abys vysvětlila svou nepřítomnost?
00:15:22-Nevím. Něco bych si vymyslela, ne?
00:15:25-Jistě. Já jsem ten pitomec, který to spolkne, co?
00:15:28-Řekla bych ti, že jedu na pár dní k matce.
00:15:31-Á, teď tomu začínám rozumět. Deus ex machina.
00:15:34Tajuplná bytost s kudrnatými vlasy a brýlemi,
00:15:38která tahá za všechny nitky.
00:15:41-Nepleť sem Kissingera, prosím tě.
-Tvoje matka.
00:15:44-Poslyš, Livio, tenhle den mě úplně vyřídil.
00:15:47Jestli ti to nevadí, promluvíme si o tom zítra, jo?
00:15:50Hrozně mi třeští hlava, a už vůbec nemůžu.
00:15:53-Samozřejmě, že mi to vadí. Byla to naše poslední hádka.
00:15:56A my jsme se hádat uměli.
00:15:58-Do neděle čas, ne?
-Popravdě řečeno, moc času nemáme.
00:16:01Musíme to zestručnit.
00:16:04-Měli jsme toho nechat. Byla to zbytečná scéna.
00:16:07-Jedna scéna, prosím tě.
00:16:09Po 10 letech manželství si snad můžu dopřát, ne?
00:16:12-Jistě.-A málem jsem zapomněl, i když to není tak důležité.
00:16:16Co naše děti?
-Co děti?
00:16:18-Ano, ti dva usmrkanci, jak se jen jmenují?
00:16:21Mám to na jazyku, ale nemůžu si vzpomenout.
00:16:24-No ano.-Ano.-Moc vtipné.
-Ano, je to tak.
00:16:27Dět přicházejí a odcházejí, nemyslíš?
00:16:31-U mé matky jim nic nechybí. Nebo máš něco proti tomu?
00:16:35-Ne. Chtěl jsem říct sprosté slovo, ale neřeknu.
00:16:38-To bude lepší. O děti jsem se vždy starala já, a bude to tak i dál.
00:16:42Budou žít se mnou a s Jean-Claudem. Matka svá mláďata nikdy neopouští.
00:16:47-Můžu aspoň vědět, kde budou ti usmrkanci bydlet?
00:16:51Bude tam aspoň nějaká louka, kde by si hráli?
00:16:54-Tak abys věděl,
00:16:56ti chudinkové budou mít pouze 100 hektarů luk a lesa,
00:16:5950 pokojů s koupelnami a jezero.
00:17:02-To má být sportovní středisko?
-Ne, rodinný zámek,
00:17:06kde se Jean-Claude narodil. A kde žije jeho matka.
00:17:11-A kromě lesa co má víc než já?
-Elán a svěžest mládí.
00:17:14-Narážíš na mé fyzické chátrání?
00:17:17-Tvé zdraví mi nedělá nejmenší vrásky.
00:17:19Ani když se vrátíš vyždímaný jako kus hadru,
00:17:22protože jsi celou noc hrál poker s přítelem Savériem,
00:17:25který ale byl na Kanárských ostrovech.
00:17:27-Á, stará historka s Kanárskými ostrovy.
00:17:29-Nerozčiluj se. Slyšíš to naposled.
00:17:32-Takže tvůj přítel je neuvěřitelně svěží. A co dál?
00:17:35-Dál má ještě spoustu předností. Je něžný, citlivý.
00:17:39Oddaný. A věrný.
00:17:42-A ráno ti nosí noviny v hubě. A štěká na zloděje.
00:17:46JAZZOVÁ HUDBA -Je to jinak. Já ho totiž dojímám.
00:17:53-V jakém smyslu?
-Je dojatý.
00:17:57Dojatý, když se mnou mluví, dojatý, když se na mě dívá.
00:18:01Dojatý, když se mě dotýká. Představ si, že když jsme spolu...
00:18:04-Rozumím. Nezacházej do pornografických podrobností.
00:18:07-Nezajdu, nezajdu. Fakt je, že jsem taky dojatá.
00:18:12Protože konečně prožívám rozkoš. Moje kůže reaguje.
00:18:16Jako by mezi námi byl elektrický výboj, když mě...
00:18:20-Opravdu taktní pustit k tomu ještě naši desku.
00:18:23-To je naše deska?
-Jo. Jestli ti to nevadí.
00:18:26-Aha. Pěkná.
00:18:29Když jsem pochopila, že se Jean-Claudovi neubráním,
00:18:32požádala jsem tě, aby ses o mě víc staral.
00:18:35Abys mi pomohl. Abys mě odvezl pryč.
00:18:38Já nevím, třeba na Seychely, na Havaj...
00:18:42Prostě kamkoli. Ale ty nic.
00:18:46Myslel sis, že je to rozmar. A odmítl jsi to.
00:18:51-A k čemu by to bylo? Jean-Clauda bys viděla před sebou pořád.
00:18:55To jeho bys obdivovala zezadu, na balkóně,
00:18:58zahaleného do romantického županu.
00:19:00Kdežto mě bys viděla jen ve spodkách.
00:19:03Mě, jak se dloubu v nose. Mě, jak splachuju na záchodě.
00:19:07-Ale na ten balkón jsi mohl jít ty a nedloubat se v nose.
00:19:10Vlastně jsem si to přála.
00:19:13Hm, musím uznat, Livio, že se chováš moc pěkně.
00:19:16Čekala jsem žárlivou scénu. Možná by mě i potěšila.
00:19:21Místo toho... Angličan.
00:19:27-Já a žárlivý?
00:19:29-Ty ne? Hm.
00:19:37-Ách, ty Lízičko! A s Francouzem!
00:19:40Přistihl jsem vás inflagranti.
00:19:43-To se ti jenom zdá!
-Musíte oba zemřít! Oba!
00:19:46-Prosím tě, jen nestřílej.
-Ty odporný ničemo!
00:19:50A ty, děvko!
00:19:52-Ách...! Vždyť to bylo jen... přátelství.
00:20:01MUŽ:Přes 30 mrtvých a na stovku zraněných.
00:20:04To je bilance z dnešního střetu stoupenců vlády se vzbouřenci.
00:20:08Jak jsme zaznamenali...
00:20:11-Takže odcházíš s ním, protože já nemám zelektrizovanou kůži.
00:20:14-To není jediný důvod.
00:20:16-Zopakuju ti otázku.
-Ano?
00:20:19-Mezi mnou a tebou v posteli nikdy nebyl elektrický výboj?
00:20:22-Jistěže byl.
00:20:24-Dobře, když to říkáš tímhle tónem, tak asi nebyl.
00:20:28-My dva jsme mívali nádherně zelektrizovanou kůži.
00:20:31-Prosím tě, nemůžeš před služebnictvem.
00:20:34-Přáli byste si, panstvo, k večeři noky?
00:20:36-A proč noky?
-Já nemám hlad.
00:20:39-Hm!
00:20:41Že jsme se s tím vůbec vařili! Člověk se s tím chystá... Ach jo.
00:20:46-Pamatuješ loni o prázdninách v Taormině?
00:20:49Zůstali jsme 7 dní zavřeni v pokoji.
00:20:52-Bodejť by ne. Pořád pršelo.
00:20:54-A nebylo to romantické?
00:20:57-To bylo. Naučil jsi mě hrát šachy.
00:21:00-Jo. Uznávám, že jsem to projel na všech frontách.
00:21:04-Ale ne, jdi. Najdeš si jinou. Vím.
00:21:07Ta představa je ti teď proti mysli, ale najdeš ji. Neboj.
00:21:11-No jo.
-Jsi velmi přitažlivý, víš?
00:21:14-Byl jsem. Teď vypadám asi dost strašně.
00:21:17-Neříkej nesmysly. Jen je ti o 10 let víc. O 12.
00:21:22-V téhle chvíli o 100.
00:21:26-Přece mládí a jak vypadáš, není v životě vše, ne?
00:21:30-Počkej, je něco špatně na tom, jak vypadám?
00:21:33-Proboha, ne!
00:21:35Samozřejmě, kdybys míň pil a trochu víc cvičil.
00:21:39Ale nelam si hlavu, fyzický vzhled zajímá jen povrchní ženy.
00:21:43Na to je statistika.
-Vážně?
00:21:46Zvláštní, protože já se líbím právě povrchním ženám.
00:21:49-Vážně?
-To bys koukala.
00:21:52-Víš, že se líbíš i Jean-Claudovi?
-Opravdu?
00:21:54-Říkal, že jsi byl úžasně vtipný. Tehdy na velvyslanectví.-Opravdu?
00:21:58-Ano. Říkal, že jsi pravý, ohromně italský typ.
00:22:02On totiž dovede ocenit kvality. Není malicherný.
00:22:05-Jean-Claude... Rád bych se s ním seznámil.
00:22:11-Vážně? A proč ne?
-Třeba se z nás stanou přátelé.
00:22:14-To je civilizované.
-Pozvi ho sem k nám.
00:22:19-Nepřeháněj to.-Děláš, jako bych ti navrhoval orgie.
00:22:22Pozveš ho, strávíte tu víkend.
00:22:25A potom odpočinutí a osvěžení odjedete v pondělí,
00:22:28odjedete vlakem do Madridu.
00:22:31Podívej, já myslím, že je to jediný způsob,
00:22:34jak skončit náš vztah v jistém stylu.
00:22:36Jak se sluší na moderní lidi, jako jsme my.
00:22:39-Já nevím, nevím. Je to nějak unáhlené.
00:22:43Snad až později, ne? Dej mi trochu času.
00:22:47A jak si to představuješ? Jako trojúhelník?
00:22:50-Jako čtyřúhelník.
-Jak to?
00:22:52-Přijede Patty.-Jaká Patty?
-Moje sekretářka, ne?
00:22:56-Aha, už vím. Ta vyschlá šiška.
00:22:58-V poslední době se trochu zaoblila a ztloustla. -Děláš,
00:23:03-Trochu mi pomůže. Bude mi psát na stroji,
00:23:05protože musím v sobotu dokončit jednu zprávu.
00:23:08-Aha.-No tak co? Zavoláš mu? Tak šup!
00:23:12-To ne. Já se bojím, že se nebudeme cítit dobře.
00:23:16-Proč bychom se necítili dobře? Snad jsme 4 dospělí lidé.
00:23:19Civilizovaní.
00:23:21-Ale on je stydlivý. A...
-Jean-Claude? Prosím tě.
00:23:24-A bude zaskočený.
-Proč by měl být zaskočený?
00:23:27No tak. Tak mu zavolej, no.
00:23:30No, když nechceš, prosím, já zavěsím.
00:23:33-Myslíš, že mám strach?
00:23:40Haló? Ahoj.
00:23:42Poslyš, jsem tu, jsem tu s manželem, a...
00:23:46Drahoušku? To jsem já, Líza, no.
00:23:50Jaký hlas? Ne. To bude asi tím, že jsem nervózní.
00:23:54A třese se mi hlas.
00:23:56Poslyš, chtěla jsem ti říct... Řekla jsem mu to.
00:24:01Vím, že to nebylo moc diplomatické, ale on už to věděl.
00:24:06Ó, nenene. Zachoval se skvěle. Ano.
00:24:11Je klidný, ano. Jako Angličan.
00:24:14Můžem odletět. Můžem odletět za štěstím.
00:24:18Já vím, že jedem vlakem.
00:24:20Myslela jsem odletět ve smyslu poetickém. Rozumíš?
00:24:24Jo? Haló?
00:24:26Není nic slyšet. Haló?
00:24:28-Dej mi to.
-Ten telefon pořád zlobí.
00:24:43-Slyšíte? Slyšíte dobře? Hahaha! Předám vám Lízu.
00:24:48-Dík. Haló?
00:24:51Ano. Nevím, co s tím udělal. Nějak to prostě opravil.
00:24:55Je na tyhle opravy v domácnosti moc šikovný.
00:24:58Představ si. Včera se nám rozbilo splachovadlo..
00:25:02-Splachovadlo nech na zítra, teď vyřiď pozvání.-Ano.
00:25:06Můj muž by tě chtěl poznat.
00:25:08Já vím, že se znáte, ale chce tě poznat líp.
00:25:11Chce si s tebou promluvit o podrobnostech našeho rozchodu.
00:25:16Taky si myslím. Máme k němu přijít zítra dopoledne.
00:25:20-Promiň, prosím tě.-Počkej!
-Haló, Ardene.
00:25:23Ano, to jsem já. Ano, manžel.
00:25:26Přijeďte k nám zítra, strávíme společně fajn den.
00:25:29A můžeme si trochu pohovořit. No, jistě.
00:25:33A mohli byste rovnou odjet od nás v neděli.
00:25:36Vy a Líza. Ano.
00:25:38Do Madridu. Cože?
00:25:42Nebuďte přece směšný, vždyť se píše rok 2000.
00:25:46Ale jistě. Jakpak by ne? Líza souhlasí. Řekni mu to.
00:25:52-Já souhlasím, ale...
-Slyšel jste? Souhlasí.
00:25:55Fajn, to jsem moc rád. Výborně.
00:25:58Jistě, tak zítra. Á, počkejte!
00:26:01Umíte hrát tenis? Tak si nezapomeňte vzít raketu.
00:26:04Dáme si takový malý zápas. Dobře.
00:26:07-Chci mu říct...
00:26:11Proč jsi chtěl, aby si vzal raketu?
00:26:14-Protože bez rakety se hraje tenis těžko.
00:26:17-Jistě, kalkuluješ. Myslíš, že ho zesměsníš na tenisovém kurtu,
00:26:21a situace se změní?
00:26:23-Přece nejsem dítě a moc dobře vím,
00:26:26že vztekat se můžu jen sám na sebe.
00:26:29-Ne. Je to má vina.
-Kdepak, má. Já to vím.
00:26:32-A proč mi upíráš i tohle?
00:26:34Já jsem byla nevěrná. Takže je to na mě.
00:26:37-Jenže příčinou jsem já. Tak bych měl vzít za ten případ odpovědnost.
00:26:41-Jak to myslíš?
00:26:44-Protože by bylo mnohem lepší, kdybych tu nevěru spáchal já.
00:26:47Kdyby to bylo na mně. Ano.
00:26:49-Jakou nevěru? Nestačí ti to?
00:26:52-Nevím. Kdyby se to připravilo. Chytli by mě inflagranti.
00:26:56Mohla by to být Cecilia.
00:26:58-Ty chceš být přistižen s Cecilií?
-Kdepak. Cecilia by byla svědek.
00:27:02Ano.
00:27:04-V tomhle já nejedu.
00:27:06-Ne? Jako obvykle nemyslíš na své děti.
00:27:09-Já na ně přece myslím.
-Když půjde o nevěru z tvé viny,
00:27:12dostane to nějaký přísný soudce, ne příliš demokratický,
00:27:16přiřkne děti mně. Ale správně by děti měly zůstat s matkou.
00:27:20-No jistě. Musí zůstat se mnou. Jsi na mě moc hodný.
00:27:25-Jistě.
00:27:27-Vážně. Moc, moc, moc, moc hodný.
00:27:32Tak. Dobrou noc.
00:27:35Je to moc smutné, že naše láska skončila.
00:27:39Ale víš, dva najednou nedokážu.
00:27:42-Uvidíme se nahoře.
00:27:44-Kde?-Jak kde? V ložnici.
-Ne, Livio. To nemůžu.
00:27:48-To mám spát tady?
-Ale já s tebou nemůžu do postele.
00:27:51-Prosím tě, když jsme mohli včera, tak proč ne dnes?
00:27:54-Ale včera večer jsi nic nevěděl. Tedy nevěděla jsem, že to víš.
00:27:58-A co se tím mění?
-Hodně.
00:28:00Včera jsem ještě byla věrná. A dnes jsem cizoložná.
00:28:10-Jo! V tom ústavu krásy...
00:28:13-No?
-Žádný požár nebyl.
00:28:17-Já to vím.
00:28:29-Haló, Patty?
00:28:32-Play?-Ano!
-Připraven?
00:28:49Ó, pardon, to byla náhoda.
00:28:51-Bravo, moc dobře!
00:29:04Pěkné!
-Promiňte.
00:29:07-Paní, popícháte se. Nechte to dělat mě.
00:29:10Mám na rukou tvrdou kůži jako na nohou.
00:29:12-Právě až moc tvrdou. Všechny růže mi rozmačkáš. Připravila jsi víno?
00:29:17-Chcete to dobré nebo to americké?
-To dobré. Nebudeme pít břečku.
00:29:30-Dobrý den.
-Co je tohle za nestydu?
00:29:35-Vemte mi, prosím vás, tu tašku.
-Ano, jistě.
00:29:45-Uú!
-Tak co? Dobře sis ji prohlídl?
00:29:48-Co blázníš, prosím tě?
-Jo? Já ti ukážu!
00:29:50Já ti ukážu! Mazej! Mazej!
00:29:52-Jsem Patty. Sekretářka vašeho muže.
00:29:55-Ach, ano. Ta vyschlá šiška.
00:29:58-Prosím?
-To nic, to nic.
00:30:00-Pan Stefani přece řekl, že mám přijet, ne?
00:30:02-Jistě, ale...
-Cože? On vám nic neřekl?
00:30:05-Á, ano, ano...
00:30:08-Podívejte, jestli se vám nelíbí, že jsem přijela, můžu hned odjet.
00:30:12-Ano.
00:30:16ÚDERY, HEKÁNÍ
00:30:28-Výborně, výborně!
00:30:31Gratuluju.
-Merci.
00:30:33-Já vždycky říkám, že tenis by byl náramný sport,
00:30:36kdyby tu nebyly ty mizerné lajny.
00:30:39-Víte, měl byste si vylepšit postoj při servisu.
00:30:42Raketa by měla být v jedné linii s vaší napjatou paží. Takhle.
00:30:46-Ano.-Livio?
-Už běžím, drahoušku!
00:30:50Ó, promiňte mi toho drahouška, síla zvyku.-To je jasné.
00:30:54-Je mi velmi líto, že se rozvádíte.
00:30:56-Vážně? Livio, na okamžik! Pojď sem.
00:30:59-To je ten váš?-Ano. To je on?Jistě.
00:31:01-Krásný! Takový distingovaný. Musí být velmi...
00:31:04-To se spolehněte.
-Je krásné milovat se a rozumět si.
00:31:07Podle mě by se všichni měli rozvádět takhle.
00:31:10-Jistě. Livio, musím ti něco říct.
-Dobrý den!-Nazdar, našlas to tu?
00:31:15-Ano, bylo to úplně jednoduché. A jen 20 000 lir za taxík.
00:31:18-No, dobře. Jen klid. Kalifornské víno to zaplatí.
00:31:21Znáš mou... Jak to říct?
-Moc krásná.-Budoucí exmanželku?
00:31:26A to je Jean. Jak bych to řekl...-Těší mě!
00:31:29-Je to ženich.-Áha!
-Nebo snad švagr.
00:31:32-To je bizarní. Ženich-švagr.
00:31:34-Promiň, prosím. Na moment.
-Nemůžu. Doprovázím ji. Do pokoje.
00:31:38-Ale to je jen na minutu.
-Ta nám stačí.-Čao!
00:31:42-Musím říct, že tvůj muž se mi jeví jako nesmírně milý.
00:31:46-Je to had.-Had? Já ho neznám tak dobře jako ty, ale...
00:31:50-Viděls, co sem pozval?
00:31:52-Hm, trochu ordinérní, ale jinak pěkná.
00:31:55-Nevšimla jsem si.
00:31:57-Zkrátka a dobře je to typ, o jakém my říkáme "charmant".
00:32:01-Charmant?-Ano.
-Tak tahle je "charmant"?-Ano.
00:32:04-Tak oči má jak sůva, nos jak trumpetu,
00:32:07zadek jako mandolínu, připomíná mi Quartetto Cetra.
00:32:11-Ach, prosím tě, záleží ti na tom, jak vypadá?
00:32:14-Mně? Vůbec mi na ní nezáleží. Ale přitáhnul mi ji sem.
00:32:18V tak delikátní chvíli nemá trochu úcty.
00:32:21-Ale vědělas, že přijede. Copak jste se s manželem nedohodli?
00:32:24-Ano, jistě. Ale nevěděla jsem, že přijede dnes.
00:32:27-Ale jaký je v tom rozdíl?
-To je snad obrovský rozdíl!
00:32:30Mohl například počkat, až odjedeme. Třeba.
00:32:33-Já mám dojem, že žárlíš.
-Já a žárlit? Nebuď k smíchu.
00:32:39-Tak proč si to tolik bereš? Copak ti na něm ještě pořád záleží?
00:32:44-Nezáleží. Ani trochu. Jenom...
-Nebudeme o tom mluvit, ano?
00:32:48-Ano.
00:32:51-Víš, že jsem tenis nehrál přes měsíc?
00:32:54-Nemysli na to. To Livio hraje každý den.
00:32:57-Opravdu?
-Mhm.
00:32:59-Ale to by měl být o moc lepší.
-Jak to?
00:33:02-Třeba jsem měl jen štěstí.
00:33:05-Co tím chceš říct? Porazil jsi ho? Ty jeho?
00:33:09-Hele, pročpak se tolik divíš? Nakonec já se taky umím strefit.
00:33:15-Jistě, ale Livio...
-Óó!
00:33:17Ó...! To je nádherný dům!
00:33:21A tolik krásných věcí.
00:33:24Mm...! Nádhera.
00:33:27Ach, tohle budou určitě ta slavná vejce z anýzu, ne?
00:33:31-Ne. Z onyxu. Ty kozo.
00:33:34-Aha... Tohle je moc pěkné. Co to je?
00:33:38-To je pravá perleť.
00:33:41Nikoli umělá hmota, jak by se mohlo zdát.
00:33:46-Ó, ta je krásná...
00:33:50To jste vy, že?
00:33:52-Ano. Ve vší skromnosti stála jsem modelem.
00:33:54-Nádherná! Škoda, že nemá hlavu.
-Hm, to se stává.
00:33:58-Hahahá! Tady je ta hlava.
-Ano.
00:34:01-Proč ji nepřilepíte?
-Ono totiž...
00:34:04-Nezlobte se, ale musím vám říct, že máte dům, naprostá fantazie.
00:34:08-Zařizovali jsme si ho s velkou trpělivostí,
00:34:11velkou péčí, a velkou láskou.
00:34:14-Lízo! Vidělas, co nám přivezl Jean-Claude?
00:34:18Nemusel jste se tak obtěžovat. Takový velký dar.
00:34:22-To je úžasné! Co je to?
-Kaviár.-Ó!
00:34:25-Samý kaviár! Aspoň 10 kilo.
00:34:28-Ale ne, nepřehánějme. Je to sotva kilo kaviáru.
00:34:31-A 9 kilo ledu. To je prostě zázrak.
00:34:34To bude lahůdka v tomhle hrozném vedru.
00:34:37Promiň, Lízo, odneseš to do kuchyně?-Promiň.
00:34:41-Upozorni tu nánu nevzdělanou, že to nejsou broky, ale kaviár.
00:34:44Pozor, je to těžké.
-Ano. Děkuju.
00:34:51-Viděl jste, jak je to úžasná žena. Úžasná, poslušná.
00:34:56Prosím vás, nezkažte mi ji.
00:34:59-Odpusťte, paní, ale jste blázen, když si vemete do domu tu ženskou.
00:35:03-Slečna Patty je sekretářka mého muže a on ji potřebuje mít po ruce.
00:35:08-Ach, vidíte, já vám to říkala.
00:35:11-Co si myslíš? Po ruce, kdyby ho náhodou něco napadlo.
00:35:14-Ach, s takovou něco napadne každého, to se nebojte.
00:35:17-To bych řekl.
00:35:19-Ty si myslíš, že ženská s mužským nemůžou být spolu,
00:35:22aniž by mysleli na tamto?
00:35:24-Ne. -Ach moje ubohá paní, jste krásná, hodná a dost hloupá!
00:35:28Nechcete poradit? Vzbuďte v něm žárlivost.
00:35:31Začněte si na oko s tím pěkným mladíkem.
00:35:33A to ho naučí nasazovat vám parohy!
00:35:36-Co když mi je stejně nasadí?
-To chce motyku.
00:35:39-Nešťouchej mě, budu mít modřiny. Motyku. Jakou motyku?
00:35:43-Můj muž to jednou zkusil. Tak jsem ho sekla motykou.
00:35:46Do dneška má jizvu. A když je úplněk, vyje. Carmine?
00:35:50-Ano?
-Ukaž paní tu jizvu na hlavě.
00:35:53-Ano.
-Ale ne. Blahoslavení...!
00:35:59-Přidáme trochu tabasca, zamícháme, je to, je to můj recept.
00:36:05Soutěž o Zlatý shaker jsem s ním sice nevyhrál...
00:36:08-A jak se to jmenuje?
-Já tomu říkám Attila.
00:36:11-Attila?
-Ano.
00:36:14Tak do toho! Kudy teče, tam tráva neroste.
00:36:20Ach... Jaké to je?
00:36:23-Je to dobré.
00:36:26-Víte, čím dál víc se přesvědčuju, že mám ženu s dobrým vkusem.
00:36:30-Opravdu?-Vy jste krasavec.
-Opravdu? Děkuji.
00:36:34-Ne, nechci lichotit, ale máte opravdu mimořádné fyzické kouzlo.
00:36:39Jste tak vysoký, až je mi to nepříjemné. Není to tak, Patty?
00:36:43Nejenom, že je to krásný muž, je i sympatický.
00:36:46-Mně připomíná ty velké hrdiny z antiky.-Jo.
00:36:49-Tak si představuju řeckou sochu.
00:36:52-No, vidíte, za chvíli budete mít další oběť.
00:36:55-Víte, mně je hrozné horko. Nemohla bych se jít vykoupat?
00:36:58-Jdi, jdi, jdi!-Jo?
-Běž si smočit prdelku.
00:37:03Pozor, počítám pozpátku. Five, four, three, two, one!
00:37:07To je zadek, co?
00:37:10Takové jsem viděl v životě maximálně tři.
00:37:12Píše úžasně na stroji. Proto ji zaměstnávám.
00:37:16Aha, prosím. Máte chutě.
00:37:19-Opravdu krásná dívka...
-Já myslel ten můj koktejl.
00:37:23-Ach, Attila. Je to moc dobré! Co tam dáváte kromě dynamitu?
00:37:28-Všechno možné. Jen pijte.
00:37:34Dobré, že?
00:37:37Mimochodem, dám vám do kapsy tohle.
00:37:40Nezapomeňte na to, až budete na cestě. Pro Lízu.
00:37:43-Co je to?
-Metanodin.
00:37:46Trochu to posiluje nervovou soustavu.
00:37:49Ale nebojte se, Líza je na tom výborně. Teď.
00:37:52Jen je citlivá, když něco neklape. Na určitá zklamání.
00:37:57Ale stačí jí dát 2-3 tabletky a okamžitě přestane plakat.
00:38:02Ještě kapku? Tak.
00:38:09-Co jste myslel tím zklamáním?
00:38:12-Zklamání všeho druhu. Cokoli.
00:38:15-Kdo je tu zklamaný?
-Já! To je přece jasné.
00:38:19Po tom, jak mi to Jean-Claude napráskal v tenise.
00:38:23-Ano, já vím, porazil tě. Ano.
00:38:25-Porazil? 6:1, 6:0, 6:1 a je to jasné.
00:38:29Já se jdu vykoupat. Jde někdo se mnou?
00:38:32Tak já jdu sám. posluž si. Já tu nemusím být.
00:38:35Four, three, two, one! Ach, promiň, Jean-Cloude.
00:38:39Kdybyste mě slyšeli volat o pomoc, zachraňovat mě nechoďte.
00:38:43-Vidím, že jste se skamarádili. To ti namíchal on?
00:38:47-Ano.-Co je to?
-Je to moc fajn pití. Attila.
00:38:52-Už to nepij! Ach, lásko moje. Drahoušku.
00:38:56-Ne! Cos to udělala?
00:38:58-Je to jed! Nechápeš, že tě chce opít?
00:39:01-Ale stejně. Tvůj manžel mi připadá velice sympatický.
00:39:07Možná, že je trochu neotesaný.
00:39:10-Neotesaný? Něco ti udělal?
-Ne.
00:39:14To jen jak se vyjadřoval o atraktivních půvabech té Patty,
00:39:17která má mimochodem moc pěkná ňadra.
00:39:20-Cože? Vždy jsi mi říkal, že ta má jsou jako číše šampaňského,
00:39:25že se tyčí vzhůru jako květy kaštanů.
00:39:28To už jsi zapomněl?
00:39:31-To si vzpomínám.
00:39:33-Jestli chceš vzít do Španělska ji, posluž si. Já tu nemusím být.
00:39:37-Ale miláčku, co to říkáš? Já chci jen tebe.
00:39:40Hned ten první večer na vyslanectví jsem po tobě zatoužil, víš?
00:39:43A teď tě chci taky.
00:39:46-Ano? Ano!
00:39:49-To je mi láska.
00:39:53-Tancuj!
00:39:57Cecilie, co tu děláš? Potřebuješ něco?
00:39:59-Hledám našeho pána.
00:40:01-Učím pana doktora Ardéna některé figury tanga.
00:40:04-Můžete na chvíli, paní?
-Co se stalo? Promiň, lásko.
00:40:08-Řekl, že chce dnes večer vařit sám. Že to bude překvapení.
00:40:11-Ajéje. Asi je na pláži. Běž za ním.
00:40:14-Paní, já vám sice říkala, abyste si s tím mládencem začala,
00:40:18ale před manželem, až tu bude. A ne, když tu není.
00:40:21K čemu by to jinak bylo?
00:40:24-Ajajajaj...
00:40:26Chystá nám k obědu nějaké překvapení.
00:40:30Určitě má něco za lubem.
00:40:32-Podle mě to přeháníš. Jsi trochu nervózní, lásko.
00:40:36-Začal tím tenisovým utkáním, o kterém si myslíš, že jsi vyhrál.
00:40:40-Samozřejmě, že jsem vyhrál. A celkem bez námahy. 6:1, 6:0, 6:1.
00:40:45-Ale jeho nemůžeš porazit. Pochop, že si z tebe vystřelil.
00:40:48Udělal z tebe pitomce. Musím přiznat, že se mu to poda...
00:40:52-Chm!
00:40:55-Vidíš, jak je lstivý?
00:40:58Podařilo se mu, že jsme se prvně pohádali.
00:41:00Promiň, miláčku. Já tě miluju.
00:41:03Přitiskni mě k sobě, obejmi mě! Promiň mi to. Odpusť!
00:41:06Lehneme si spolu na gauč. Miluju tě.
00:41:09Miluju tě, strašně.
00:41:12-On to udělal schválně?
-Mhm. Ale nemysli na to.
00:41:15Nemysli na to. Nemysli na to.
00:41:18-Jseš si tím jistá?
-Mhm.
00:41:21-Tak to ne! Já vám, paní, říkala, abyste to dělala,
00:41:25když tu váš manžel je, a ne, když tu není! Jo?
00:41:29-To byla jen zkouška. Cvičíme se. Jde to.
00:41:50-Hm!
00:41:53-Ách...! To koupání je bizarní.
00:41:57Víte, co tím chci říct?
-Řekla jsi "bizarní"?-Ano.
00:42:01-Když to říkáš, tak je to pravda.
00:42:03-Pane, vy nepůjdete do kuchyně? A budete tu jen okounět?
00:42:07A tahle se tu bude vykrucovat nahá a vystrkovat na vás zadek?
00:42:11-Ta husička je legrační. Ona je z lidí dobrých mravů, ne?
00:42:15-Prosil bych bez komentáře. Bez kritiky. A padej do kuchyně.
00:42:19-Tam se vše připaluje!
-Au!-Co je?
00:42:22-Žihadlo! To byla vosa!
-Kvůli tomu snad nemusíš vyvádět.
00:42:26Málem jsem dostal infarkt. Vosa. No, bože!
00:42:29-To bolí!
-No, dobře, tak běž za Lízou.
00:42:32Líza je diplomovaná sestra, ošetří tě.
00:42:34-Ó, to strašně bolí.-No, bodejť. Vosí žihadlo vždycky bolí.
00:42:38-Au!
00:42:40-Vosa si vždycky píchne jenom do pěkného zadku.
00:42:45Ááu!
00:42:51-Tady ho máme.-Au!
-Tady je to žihadlo!
00:42:54Ne! To není žihadlo. Ale vypadalo to tak.
00:42:57Bolelo to?
-Bolelo to moc!
00:43:00-Fajn, fajn. Teď už ho vytáhneme.
00:43:02Uvidíte! Hezky držte, jo?
00:43:07Tak, a teď ho máme.
00:43:09-Aúú!
-Ne.
00:43:11Asi se zase přemístilo. Bolelo to?
00:43:14-Ano. A píchlo mě do druhé půlky.
00:43:17-Vážně? Žihadlo se může přemisťovat.
00:43:19No a s holým zadkem se taky pořád nedá chodit.
00:43:22Může se leccos stát. No, prosím.
00:43:25A teď jsem ztratila to znamínko, kde je.
00:43:27Kde je? Ach, tady je. Máme ho, tady!
00:43:30Máme ho. Máme ho!
00:43:33Tak, a máme to žihadlo. Možná.
00:43:37-Ale já mám teď zadek k nepoznání. Celý rozpíchaný.
00:43:42-Pro jednou tě snad poznají podle obličeje, ne? Jen klid.
00:43:46-Co mi budete dělat teď?
-Jen malou masáž.
00:43:49Tak tedy. Jde o plán, který jsme si vymysleli s Liviem.
00:43:53Vlastně je to můj plán. Celý ten žertík jsem připravila já.
00:43:58-Tak tedy.
00:44:00Zítra ráno v 8 hodin vejde Cecilia do mého pokoje s bílou kávou.
00:44:03A najde doktora u mě v posteli.
00:44:06-Kam on ovšem vstoupí za 5 minut 8. Dál?
00:44:09-Najde nás v posteli v poloze, která nepřipouští pochybnosti.
00:44:13-To znamená: budete ležet blízko u sebe.
00:44:17Jeden vedle druhého. Takhle.
00:44:20Tak. Ale ne takhle.
00:44:22-Ale mohli bychom se objímat.
-A proč objímat?
00:44:25-Přece kvůli tomu, aby to vypadalo věrohodně.
00:44:28-To nebude vůbec nutné. A taky nemůžem tolik pohoršit Cecilii, že?
00:44:32-Aha.-Stačí, když vás najde v jedné posteli. Vedle sebe.
00:44:37-Dobře, rozumím.
-Fajn, tak.
00:44:39Masáž je ukončená. Hoplá!-Au!
00:44:42-Co je? To je na celkové rozproudění krve. Perfektní, ne?
00:44:46-Co to je? Další Attila?
00:44:48-Nene, tohle je Mar Amado.
00:44:51Kapku zrádnější, obzvlášť pro někoho,
00:44:54kdo není na alkohol zvyklý.
00:44:56-O mě si starost nedělejte.
00:44:58-Nechci, aby mě Líza obvinila, že jsem vás opil.
00:45:03-Takové nebezpečí mi nehrozí. Přece si nemyslíte, že piju poprvé.
00:45:07-Tím líp. A snad abyste se otřel.
00:45:11-Jak? Jak to myslíte otřel?
00:45:13-Otřel, protože jste od rtěnky. Olízněte si to.
00:45:17Já vám to otřu sám. Tady by měl být kapesníček.
00:45:21Ukažte... Tak. Ukažte.
00:45:26Promiňte, ale vy jste vážně samá rtěnka.
00:45:30Co jste to jenom dělali, s Lízou?
00:45:33Vy už jste byl ženatý?
00:45:36-Ano, 2x nebo 3x. Přesněji řečeno 3x.
00:45:39-Aha. A máte děti?
-Ne.
00:45:42-Á, tak to máte vážně štěstí,
00:45:44protože Líza si přinese věnem dvě krásné děti.
00:45:49-Merde!
-Tentokrát jste štěstí neměl.
00:45:53Jste rád, že budete mít doma Bonnie and Clyde?
00:45:57-Koho?
-Bonnie and Clyde.
00:46:00Moje děti. Totiž naše, vlastně vaše děti.
00:46:03My jim tak říkáme kvůli jejich zájmům.
00:46:06-Ano, děti musí zůstat s matkou.
00:46:08-Zvlášť s takovou skvělou matkou jako je Líza.
00:46:13Vy jste naše 2 děti ještě neviděl?
00:46:16-Ne.-Jsou strašně milé. Zejména Clyde, můj miláček.
00:46:19Samozřejmě, že si na ně člověk musí zvyknout.
00:46:22Ale má úžasný muzikální talent.
00:46:25Je mu teprve 8 a už hraje na buben a na trumpetu.
00:46:29My to podporuje, aspoň nemyslí na oheň.
00:46:33-Na oheň?
00:46:35-Né, že by byl přímo pyroman, ale zkrátka má rád oheň.
00:46:38I když ho to časem asi přejde. Kdežto Bonnie je hotový andílek.
00:46:42Usměvavá, pořád s houfem dětí, které křičí.
00:46:45Občas něco rozbijou, ale to víte, co můžete dělat.
00:46:48Jsou to, jsou to děti.
00:46:50-Jste na řadě.
-Já to vím. Zapomněls?
00:46:55Přece jsme si řekli, že si budeme tykat.
00:47:00-Och, merde!
00:47:02-To nebude tvoje chyba. To bude asi tím tágem.
00:47:05Jasně, není na něm křída. Vem si ji.
00:47:10-Ale tady není.
-Tak je v té skříňce dole.
00:47:14-Tady?-Ano. Ale né! Tam ne. Ne.
00:47:17Promiň mi to.
00:47:20Odpusť, to je má osobní videotéka. Kazety s pornografií.
00:47:25-Hehe... Jsou hodně porno?
00:47:27-Spíš by se dalo říct "intimní". Carmen na koni.
00:47:31Lola s bičem, Lulu nahoře i dole, Sixty-nine, Black and white.
00:47:36Deep ass. Zadnice v ohni.
00:47:40Já to režíroval, víš?
-Režíroval?
00:47:43-Promiň, ale ty ti opravdu dát nemůžu.
00:47:46-A proč bys mi je měl dávat?
00:47:48-Proč? To je pravda. Teď máš ale hlavní hrdinku ty.
00:47:51Když budeš chtít, natočíš si to.
-Hrdinku?
00:47:55-Lízu! Tys to nevěděl?
00:47:57Ona přece v těch filmech hraje. Ale je výborná, temperamentní.
00:48:01Měl bys ji vidět s bičem v ruce. Prásk!
00:48:04Jak to s ním umí! To tedy nemáš vážně, chlapče, představu.
00:48:09-Takže Líza...-Anó. Ale ty filmy nejsou v oběhu.
00:48:12Viděl jsem je jen já a ona, a pak několik důvěrných přátel.
00:48:15Poslyš, jestli ti ještě nepředvedla to číslo
00:48:18se zdivočelou kočkou, nech si to ukázat.
00:48:21-Ách! Se zdivočelou kočkou?
-Ano, dělá to výborně.
00:48:24Ale nemůže moc často, protože si napřed musí vyhojit škrábance.
00:48:28Ovšem z mého pohledu a po mém soudu je nejkrásnější číslo
00:48:32Sněhurka a všech 7 trpaslíků. Ona hraje Sněhurku, pochopitelně.
00:48:37A těch 7... Nó, zkrátka nejsou úplně jako od Walta Disneyho.
00:48:42-Nene, dost už!
-Ó, jistě, necháme toho.
00:48:45Já jdu připravit jídlo.
00:48:49-Neviděl jsi náhodou...?
-Á, hlavní hrdinka!
00:48:56-Né! Ty jsi ho opil, že?
00:48:58-Můžeš mi říct, co není má vina?
-Já vůbec nejsem opilý!
00:49:02-Aha, tak promiň. Neviděl jsi náhodou můj bičík?
00:49:07-Né, to ne! To ne, ne, ne!
00:49:10-Ó...! Hm...
00:49:23-Et voilá! Promiňte mi mou mizernou francouzštinu,
00:49:27ale Canard a l'orange!
00:49:29-Úžasné!
-Jak říkáme my Italové lidově:
00:49:32-Fantastické!
-Kachna na pomerančích.
00:49:35-Ano,kachna na pomerančích se stala součástí našeho milostného příběhu.
00:49:39Tedy mého a Lízina. Na naší svatební cestě,
00:49:42my ji totiž hezky prožili v Paříži,
00:49:44jsme s Lízou jedli právě takovou kachnu na pomerančích.
00:49:47-Úžasné.-A tak každý rok, když si opakujeme svatební cestu,
00:49:50a my si ji opakujeme,
00:49:52dáváme si kachnu na pomerančích. Že ano, drahá?
00:49:55-Ano, drahý.
-To je romantické!
00:49:58Letos bohužel žádná svatební cesta nebude.
00:50:01-Ne, drahý. Ale trochu to zkrať, nebo nám kachna vystydne.-Jistě.
00:50:04Nebo aspoň ne se mnou, že? Mám pravdu?
00:50:07Protože ty pojedeš na svatební cestu s Jean-Claudem.
00:50:13-Ale oni ji odnášejí!
-Jen nám ji rozporcují.
00:50:16Ano, rád si představuji život v cyklech.
00:50:18-Jeden začíná, druhý končí.
00:50:21-A každý cyklus nese věčné znamení života.
00:50:23Kachna! Pusťme se do ní.
00:50:26-Je to básník.-Děkuju. A pozor, přidal jsem do ní trochu pitikarmy.
00:50:30-Co je to?-Takové koření. Trochu afrodiziakum.
00:50:35-Ách, říkáte afrodiziakum?
00:50:37-Pochází z Polynésie. Ty o tom něco víš, kočičko.
00:50:40-Kočička o tom samozřejmě ví. Hm!
00:50:43-Tak řekněte, jak umím dělat kachnu na pomerančích, s tou pitikarmou?
00:50:47Řekněte, Jean-Claude.
-Jako u Maxima!
00:50:49-To je dobrota!
00:51:07-Mm, pikantní!
00:51:14-Mm!
00:51:16-Mm...! Chm!
00:51:29-Drahoušku?-Mm?
-Copak je ti?
00:51:32-To ta kachna. A pitikarma.
00:51:36Cítím to! Bože, jak já to cítím.
00:51:39-Já taky. Mám takový zvláštní, takový zvláštní pocit.
00:51:43-Ne, ty jsi opilý, to je něco jiného.
00:51:46Já to cítím, strašně to cítím... Dej mi svá ústa, dej mi své ruce.
00:51:50Ano! Ještě... Ano, ještě!
00:51:55-Upozorňuju, že té pitikarmy je tam jen špetka.
00:51:58-Co?
00:52:01-To je krása, pane doktore, že?
00:52:04Vidět 2 lidi stržené svými okouzlenými smysly.
00:52:10-Lízo, já jsem tam vůbec žádnou pitikarmu nedal.
00:52:14-Nedal? Co s člověkem někdy udělá sugesce.
00:52:18-Viď? Vem si zákusek, je s medem.
00:52:24-Chce někdo ovocný salát?
00:52:29-Patty, pojď se mnou.
-Ano, půjdeme spolu.
00:52:32-Necháme ty hrdličky samotné.
00:52:34-Ale že se dnes večer ochladilo.
00:52:37-Co je? Něco ti přeletělo?
-Nic.
00:52:40-Nechce se ti tam?
-A pak jdeme k Pirátovi.
00:52:42-To je noční podnik?
00:52:44-Jinak by šel do kina, ale v nočním podniku se aspoň pobavíme.
00:52:48-No, jistě. Tebe kino otravuje.
00:52:51FUNKY HUDBA
00:53:16-Tak co se vlastně stalo?
-Ale nic.
00:53:19-Jak to, že nic? Řekl ti něco, co si od rána přemíláš.
00:53:24Určitě si zas něco vymyslel.
00:53:26-Tentokrát ne. Viděl jsem důkazy.
00:53:29-Prosím tě, důkazy čeho?
00:53:31-Lulu nahoře i dole. To ti nic neříká?
00:53:35Zdivočelá kočka a Sněhurka? Pořád nic? Prý s tím vyhrál Oskara!
00:53:39-Jen klid, klid. Mluv klidně. A soustřeď se na italštinu.
00:53:44-Já mluvím o tvých překrásných filmech. Pornofilmech.
00:53:48V režii Livia Stefaniho. Ták! Královna s bičíkem.
00:53:53-Tak tohle ti řekl? Chceš vědět, co je to za filmy?
00:53:57Tak tedy: Laurel a Hardy u hodináře,
00:54:00Ridolini na velocipedu a Chaplin hasičem. Jsou to filmy pro děti.
00:54:05-Grotesky?
-Jistě.-Pro děti?
00:54:07-Ano, broučku.
-Odpřísáhneš to?
00:54:10-Mhm. Jsi snad zklamaný? Ale můžeme to zkusit.
00:54:15Umím to skvěle. Můžu tě klidně zbičovat.
00:54:19-Lízo, prosím tě, teď není čas na žerty.
00:54:22-Ale vždyť jsem ti to říkala! Je to sadista.
00:54:30-Lízo? Pojedeme hned. Okamžitě.
00:54:33-Jak to myslíš, okamžitě?
00:54:35-Ano. Teď okamžitě.
00:54:38-Ale já teď nemám ani připravené kufry. Nezabalila jsem.
00:54:43-Ale ve Španělsku mají plno kufrů.
00:54:45A hodně levných. Kůže tam nic nestojí.
00:54:48-Ano, ano, slyšela jsem. Ale kůže tam mají kvalitní, ne?
00:54:52-Neztrácejme čas. Musíme okamžitě odjet.
00:54:55Já to cítím, že je pro nás strašně důležité,
00:54:58abychom se rozhodli v tomhle okamžiku.
00:55:01-Myslím, že je pro mě důležitější zůstat tak.
00:55:05Protože jestli nejsme schopni zvládnout tuhle situaci,
00:55:09těch pár hodin, co si počnu v budoucnosti?
00:55:12My přece nebudeme utíkat. My civilizovaně odjedem za štěstím.
00:55:17Víš, žádný strach, žádný spěch. Tak. Pojď. Zatancujem si.
00:55:24-Tak pojď.
00:55:32-Když budeš chtít, vezmu s sebou bič a kameru.
00:55:35Ve vlaku se dají dělat krásné věci.
00:55:38-Tak je to pravda?-Ale né. Copak nemůžu žertovat?
00:55:41Pojď, tancuj.
00:57:37-Co to děláš? Striptýz? Vždyť máš 2 děti. Nezbláznila ses?
00:57:43-Ne! Proč?-Kde si myslíš, že jsi? V Crazy Horse?
00:57:47-Ne. Předvádím, jak vypadá Lulu nahoře i dole.
00:57:50A jestli nedáš pokoj, předvedu i zdivočelou kočku
00:57:54a Sněhurku a 7 trpaslíků!
00:57:56-Pane doktore, není vám dobře?
-Je mi zle.
00:57:59-To nic není. Trochu moc jste skotačil. Pojďme si sednout.
00:58:03-Děkuji.
-Livio? Livio!
00:58:06Co je ti? Řekni. Co mám udělat?
00:58:09No tak! Řekni!
00:58:11Mám zavolat doktora, nebo rovnou faráře? No tak.
00:58:15Zatím uděláme tohle.
00:58:20-Prosím, rabico... (španělsky)
00:58:25-Á, vy jste vážně úžasný!-No, ne? Vidím, že už jsi úplně v pořádku.
00:58:29-Cítím se skvěle!
-A tos byl jednou nohou v hrobě!
00:58:33-Já se cítím v úžasné formě.
-Jistě.-Jsem jako rybička.
00:58:38-Tancuješ mnohem líp než ten, ten...-Než kdo?
00:58:42-Mark Spitz.
-Nejen to.
00:58:45Taky plavu mnohem líp než Fred Aster.
00:58:49-Ne...! Ne!
00:58:52Co to děláš? Jean-Claude!
00:58:55Přede všema. Takhle za sloupem.
00:58:58Ne, mohl by nás vidět Livio. Ne, ty jsi strašný!
00:59:03Ách, já se z tebe zblázním. No, tak...!
00:59:06Chvilku strpení... No Jean-Claude! Né!
00:59:09-Voláš mě, drahoušku?
-Cože?
00:59:12Ano. Ne.
00:59:15-Patty, máš ráda slavíky?
00:59:17-Já nevím, nikdy jsem je nejedla.
-Ne, já myslel slavičí zpěv.
00:59:22-Ách...!-Pojď, poslechneme si.
-To musí být moc romantické.
00:59:25-Promiň, ale myslím, že...
-Lízo, nevadí ti to, že?
00:59:29-Kdepak! Jen běžte a buďte šťastní.
00:59:31-Nevěděla jsem, že slavíci zpívají.
-A někdy i pískají.
00:59:35-Měli bysme těm slavíkům poděkovat. Aspoň máme pár minut pro sebe, ne?
00:59:40-To Livio chtěl, abychom byli sami. V zahradě žádní slavíci nejsou.
00:59:45-Oni tam nejsou?
-Ne.
00:59:47Je tam magnetofon schovaný za stromem.
00:59:50On přijde, zmáčkne knoflík a cvak. Slavíci zazpívají.
00:59:53-To si děláš legraci!
-Livio má celou sbírku zvuků.
00:59:57V zoologické zahradě si nahrál řvaní lva.
01:00:01Pak to v noci pustil, a Cecilia z toho málem měla infarkt.
01:00:05-Ale on je prostě infantilní.
01:00:07Jak jsi to s ním celá ta léta mohla vydržet?
01:00:10-A je nevypočítatelný. Někdy je jako dítě.
01:00:13Nevíš, co udělá v příštím okamžiku. Má příšerné nápady.
01:00:17Příšerné, příšerné!
01:00:19-Ty o něm mluvíš s obdivem?
01:00:22-Ale prosím tě. To je jako obdivovat kouzelníka.
01:00:28-Tomu já moc nevěřím.
01:00:31-Podívej, já bych s tebou neodjela, kdybych k Liviovi něco cítila.
01:00:37-Nebylo by to poprvé, co se mi to stalo.
01:00:40-Tak jestli narážíš na svou první ženu,
01:00:42co se vrátila k prvnímu manželovi, děkuju za srovnání! Byla blázen.
01:00:46-Ne, nebyla úplně blázen. Nikdy jsem to o ní neřekl.
01:00:49-I kdyžs to neřekl, myslels to tak.
01:00:51Já rozumím i tomu, co se neřekne. Nejsem tak úplně pitomá.
01:00:55-Jak spustíš tím zastřeným hlasem, jseš nepříjemná. Désagréable.
01:01:00-Tak já jsem "désagréable".
01:01:02A co mám podle tebe dělat, abych byla agréable?
01:01:05Jsem désagréable, když mám zastřený hlas,
01:01:08kdežto agréable ženské mají zvučný hlas, protože já...
01:01:12Víš, co nám provedl? Dostal nás podruhé do hádky.
01:01:14Obejmi mě, rychle. Aby bylo vše v pořádku. Co je?
01:01:17-Rtěnka!-Ale ne. Buď klidný, maluju se slabě. A je nezlíbatelná.
01:01:23-Jseš si tím jistá?
-Podívej.
01:01:26-Zatraceně. Už mě zase doběhnul.
01:01:29-Čím? Kdo tě doběhl?
-Dnes ráno.
01:01:31Po tom, co jsme se líbali, mi řekl, že jsem od rtěnky.
01:01:34-A ty ses utřel?
-On mě utřel sám.
01:01:37-Chtěl vědět, zda jsme se líbali. On žárlí.
01:01:41Chápeš už, proč jsi ho nemohl porazit v tenise?
01:01:45-No, bojím se, že vyhrál on.
01:01:48MUŽ:7 mrtvých a 25 zraněných. Taková je bilance výbuchu,
01:01:51který dnes zničil železniční trať na Brenneru.
01:01:548 vagónů vyhodil do povětří výbuch bomby...
01:01:56-To je strašné. Aby v tom mohli být.
01:02:00PTAČÍ ZPĚV
01:02:03-Tak co říkáš mým slavíkům?
-Naprosto jedinečné.
01:02:07Ten jejich zpěv se vůbec nepodobá zpěvu lidí.
01:02:11-Asi máš pravdu. Kdybys chtěla, a jestli máš dobrý zrak...
01:02:15Vidíš dobře?
-Ano.
01:02:17-Nenosíš brýle? Tak bys je mohla i vidět. Já je například vidím.
01:02:20-A kde?-Támhle hned jeden. Malý slavíček támhle na větvi.
01:02:23Hned vedle hnízda. Vidíš?
01:02:26-Ne.-Ale je tam. No a slyšíš?
01:02:29A támhle další! Vidíš ho?
01:02:32-Á!
-Ne, to jsou šišky.
01:02:34-Už ho vidím.-Támhle! Tam. Na tom stromě je další.
01:02:38Další dva. Už je vidíš?
01:02:40-Ano, vidím. Jsou tam dva nebo tři.
01:02:44-Ano, je to tak.
01:02:49-Doktore?
-Prosím?
01:02:51-Vy, vy jste mě sem vážně vzal, abychom poslouchali slavíky?
01:02:56-Proč?
-Nechtěl jste náhodou...? (píská)
01:03:01-Ó, to snad... Ale ne hned teď.
01:03:03Já mám svůj plán, a tak mimochodem...
01:03:06-Víte, nechtěla jsem být vulgární, proboha ne...
01:03:09-Nelam si s tím hlavu.
-Ne? Tak ne.
01:03:12-Znám tě dlouho. Jsi ta nejspolehlivější sekretářka.
01:03:15Elegantní, umíš se chovat, vybraně mluvíš...
01:03:17-Ách!-Co je?
-Fuj! Šlápla jsem do hovna.
01:03:21-Ach, ukaž.
01:03:28No jo, slavík to nebyl.
-Kdo to tedy byl?
01:03:32-Poslouchají slavíky, kteří tam nejsou. Už přes hodinu.
01:03:36-Třeba si našli nějakou lepší zábavu.
01:03:39-Všechno, ale jen to ne.
01:03:42-Ne? Livio je nevypočítatelný.
01:03:44-Ne, přece ho dobře znám. Nikdy by mi to neudělal doma.
01:03:48Nikdy. Jemu se líbí blondýnky s růžovou pletí a zelenýma očima.
01:03:51-Neboli ty?
-Ano.
01:03:53-Ano? Jenže do postele půjde s Patty dnes v noci ve tvém domě.
01:03:57-Ani náhodou! Do jejího pokoje vejde 5 minut před Cecilií.
01:04:00-Pořád na něj žárlíš.
-Nežárlím.
01:04:03-Tak proč ti záleží na tom, co s ní bude dělat?
01:04:06-Mně na tom nezáleží. Vůbec ne.
01:04:08Prosím tě! Proč by mi na tom záleželo?
01:04:11Jen se mi nelíbí, aby on byl s ní v mém domě,
01:04:13dokud tu jsem. Ne. Pak ať si dělá, co je mu libo. Pak.
01:04:18Může si ji vzít. Klidně jim odsloužím svatební obřad.
01:04:30Ty, Patty, povoláním šplhounko, donašečko a vyschlá šiško.
01:04:35Bereš si dobrovolně zde přítomného Livia Stefaniho?
01:04:39-Ano.
01:04:42-A ty, Livio Stefani, povoláním reklamní komediante.
01:04:47Bereš si dobrovolně zde přítomnou Patty Proradnou?
01:04:50-Ano.
01:04:53-Ano?
-Ano.
01:04:56-Tak tady máš!
01:04:59Já snad ani nevím, co to znamená žárlivost.
01:05:02-Ty máš to, čemu říkám "ancré de positivité".
01:05:05-Tak to ne, drahý. Já nemám žádnou crís de posisivité.
01:05:09-Ale máš typické majetnické nároky.
01:05:12-Ne. Je ne "pa ancrées de".
01:05:15Hele, lásko, jsou dvě po půlnoci,
01:05:17ti dva poslouchají slavíky, ty na mě mluvíš francouzsky...
01:05:21Jdeme do postele. Ne?
01:05:23-Vidíš? Tohle je dobrý nápad.
01:05:25-Ano. Ano. Dobrou noc.
01:05:29Dobrou noc.
01:05:31-Já půjdu s tebou nahoru, ať se můžeme pořádně políbit.
01:05:35-Ano. Totiž ne. Víš, já ti to vysvětlím.
01:05:38Od včerejška mě strašně bolí hlava. Strašně.
01:05:42-10 000.
-Co to znamená?
01:05:45-Ale vsadil jsem se sám se sebou, že tě bude bolet hlava.
01:05:48A vyhrál jsem.
01:05:50-Počkej ještě, než začneš slavit. Abys třeba neprohrál.
01:05:55Dokonce jsem si jistá, že už jsi prohrál.
01:05:59-Hm. Bonne nuit.
01:06:02-Bonne nuit.
01:06:07-Hú-ú!
-Ó-ó!
01:06:10-Tak co, zpívali pěkně slavíci?
-Hm, vážně, byli úžasní!
01:06:13-Představ si, že se jí podařilo dva, tři zahlídnout.
01:06:16-Hrome, to je ale zázrak.
01:06:19-Je. Kde je náš drahý přítel?
-Náš drahý přítel už šel spát.
01:06:22A to by měly udělat i všechny hodné děti.
01:06:25-To je fakt.
-Dobrou noc.
01:06:27-Dobrou noc.
01:06:29-A co teď vy dva? Vy nepůjdete spát?
01:06:32-Ne. Napřed si upletu čepičku na noc.
01:06:35-Cože?-The Night cup before going to sleep.
01:06:38Poslední skleničku. Ty si nedáš, viď?
01:06:41-Kdepak. Já musím jít spát.
01:06:43-Jdeme.
01:06:46-Jo, Livio!
-Prosím?
01:06:48-Nezapomeň si vzít na noc ten vlněný břišní pás!
01:06:51-Dík za radu, ale nepotřebuju. Je mi dobře.
01:06:54-Je mu výborně.
01:06:56-To věřím. Dobrou noc.
01:07:03-Tak tady máš Night cup.
01:07:06-A co to je?
-Špetička ráje na zemi.
01:07:09-To je krásné.
01:07:11-Jako ty. Napiješ se potom.
01:07:29-Promiň.-Co je?
-Nic, jen hledám...
01:07:32Promiň, na okamžik.
01:07:35-A co to vlastně hledáš?
01:07:37-Víš, hledám ten, tu moji... tu moji knížku. Šekovou knížku.
01:07:42-Hahá! Odkdy ty máš šekovou knížku?
01:07:45-Kde může být?
-Vždy jsi utrácela z mé.
01:07:47-Ne, měla jsem ji, měla. Jenže teď nevím, kde je.
01:07:50Kampak jsem ji dala? Mám dojem, že... Promiň.
01:07:53-Prosím tě.
01:07:58-Zdálo se mi, že by tu...
01:08:01-Není tu.
-Ne, není tu.
01:08:03Promiň. Promiňte, že jsem vás vyrušila.
01:08:06-Nic se nestalo.
-Promiňte. Ach, pardon.
01:08:10-Můžeme pokračovat.
01:08:13-Dobrou noc. Ještě jednou dobrou noc.
01:08:17-Dobrou, dobrou...
-Dobrou noc!
01:08:23Pro mě je to vše trochu...
-Bizarní.
01:08:26-Ano, bizarní, to je to slovo, které jsem hledala, nevěříš?
01:08:29-Až půjdeš do pokoje, nezapomeň, že se nesmíš zamykat.-A proč?
01:08:34-No, protože bych musel vyrazit dveře, ne?
01:08:38-Hihi. To je pravda. To byla ale hloupá otázka.
01:08:42-Ty můžeš říkat všechny hlouposti.
01:08:52-Nene, to nic, nevšímejte si mě, nenechte se vyrušovat.
01:08:56Já jen... Já hledám sklenici vody, mám strašnou žízeň.
01:09:00Co jsem to... Pst, pardon.
01:09:02-Kam jdeš, chceš se napít z moře? Tady vodu nemáme.
01:09:06-Jdu do zahrady, voda ve studánce je mnohem chladnější.
01:09:10-Ach, tak já už půjdu spát.
-Ano.
01:09:15-Ó, vypadlo mi to. Řekli jsme, že budeme spát spolu, nebo ne?
01:09:19-Ne!
-Všechno bude podle tvého.
01:09:22-Ať tak nebo tak, mně to skvěle vyhovuje.
01:09:30-To je vynikající nápad! Šampaňské, děkuju. To je moc milé.
01:09:35Měla jsem takovou žízeň. Neuvěříš. Mm!
01:09:39Nedohodli jsme se, že k ní do pokoje půjdeš až zítra ráno?
01:09:42-Řekl jsem, že mě v tom pokoji najdou.
01:09:45Ale neřekl jsem, kdy za ní půjdu.
01:09:47-Poslyš, Livio.
01:09:49-Pokud vím, nic takového v naší smlouvě není.
01:09:52-Není. Ty tomu říkáš smlouva a jsi zničený, že máš jít k ní.
01:09:55-Ne, jen mi to dělá starosti.
-Že budeš vypadat jak pitomec.
01:09:59-To se neví, ale co je ti po tom. Ty se nechystáš zdrhnout s Jeanem?
01:10:03-Nechystám se zdrhnout, ale odjet s milovaným mužem. A až ráno.
01:10:08-V tom není rozdíl.-To teda je.
-Dej mi skleničku, jdu do pokoje.
01:10:11-Livio! Počkej. Vždyť jsme spolu prožili 10 let.
01:10:15To pro tebe těch 10 let nic neznamená?
01:10:18Nezasloužím si trochu úcty? Nechceš se rozejít důstojně?
01:10:24Nechoď za tou ženskou. Pojď, dáme si spolu šampaňské!
01:10:28-Víš, co asi tak můžu udělat s tvou důstojností a úctou? Spláchnout je.
01:10:32-Ne, to ne. To nemůžeš.
01:10:36-Eh, bien, co se děje?
01:10:39-Ne, nic. On jen...
-Ten muž tě obtěžuje?
01:10:41-Ta věc se vás netýká. Běžte do svého pokoje.A hezky se vyspěte.
01:10:45Zítra vás čeká perný den. snad jste si povšiml, že vám vykám.
01:10:49-Ne. Nemám před ním tajemství. Jean zůstane. Na tom trvám.
01:10:52Zůstane tu. Jasné?
01:10:54Je to civilizované. Sedněme si a diskutujme.
01:10:57-Ano, kulatý stůl jako v televizi. Chybí jen Alberto Moravia.
01:11:00-Ha, ha, ha. To se vám povedlo.
01:11:04-Nerozuměl jsem dobře. Prosím ještě jednou.-Ha, ha, ha.
01:11:07-Ne. Nech ho být. Nenech se vyprovokovat.
01:11:11Nenech se do toho zatáhnout. My jsme přece na jiné úrovni. My!
01:11:14Jasné?
-Asi máš pravdu.
01:11:17-Konec všem diskusím, jdeme do postele.
01:11:20-Konečně.
01:11:22-Já chtěla říct: půjdem do postele, každý do svého pokoje.
01:11:26A tvůj pokojíček je tady ten. Ale jen na tuhle noc. Pa.
01:11:34Úu!
01:11:38Dobrou noc!
01:11:40-Už mi to dnes říkáš po čtrnácté.
01:11:43-A taky naposled. Proto důrazně.
01:11:49-Patty...
01:11:58Stát! Kampak, kampak?
01:12:00-Chtěl jsem dát před dveře boty.
01:12:03-Zapomenu, že nejsme v hotelu. Kde jsou ty boty?
01:12:06-Óch! Hehehe...
01:12:08Nerozuměl jsem dobře, zkuste to ještě jednou.
01:12:13Patty?
01:12:18ZVÍŘECÍ VŘEŠTĚNÍ, Z VEDLEJŠÍHO POKOJE
01:12:22POVYK
01:12:36JEČIVÉ VÝKŘIKY
01:12:49-Drahoušku, nemůžu usnout.
-Ale jen to zkus.
01:12:52Zapomněl jsi na svou sázku? Přece nechceš prohrát 10 000.
01:12:56-Už jsem je prohrál. Dal jsem je do druhé kapsy.
01:12:59Nech mě chvíli u sebe. Aspoň chvilku.
01:13:02-Lásko moje, tobě se nechce spát?
-Ne, nemůžu usnout.
01:13:05Kdybys slyšela, co ti dva vydávají za zvuky.
01:13:08Takový řev neslyšíš ani v zoo v době páření.
01:13:12-Nebuď naivní. To je zas Liviova hříčka. Dělá tohle: Úh, úh!
01:13:16-Ano!-Vidíš? To znám nazpaměť.
01:13:19-Ty to znáš?-No, jistě! Tu nahrávku pořídil v Africe.
01:13:22Někdy před 2 lety. Jmenuje se Hlasy džungle.
01:13:25Takto nám předstírá, že se milujou.
01:13:28-Nene. To byli určitě muž a žena při milování. Poznám to.
01:13:32-Ale ne. Říkám ti, že ne. Ne!
01:13:35Jsou to mirikíny, které žijí v lesích Ugandy. Ty znám dobře.
01:13:38Jen poslouchej. SUPĚNÍ Slyšíš? Ano.
01:13:41Tohle je kahoun nosatý, neboli nasali sarvatus, při páření.
01:13:45Dávej pozor: Úa-úa-úa! To jsem slyšela aspoň stokrát.
01:13:48Teď dávej pozor, teď přijde mandril ze Santa Trinita.
01:13:52Neboli madrillus trinitatis. Slyšíš?
01:13:56Ú-u! Úá, úá! Tak vidíš. Hehe!
01:13:59-Snad chápeš, že je to velmi sugestivní.
01:14:02-Já vím.-Dnes si připadám jak ten mandrilus. Nech mě u sebe.
01:14:06-Mandrile, vrať se do své džungle.
01:14:09Bílou ženu dnes přeukrutně bolí hlava.
01:14:12Aby se jí nerozskočila. Netrap ji.
01:14:14-Tak proč si nevezmeš Metanodin?
-Protože ho nemám.
01:14:17-Já ho mám, jestli chceš.
-Opravdu?-Na!
01:14:20Lásko moje. A kdes ho vzal?
01:14:22-Livio mi ho dal dnes ráno.
-Ale já ho nepotřebuju!
01:14:26Kolikrát to mám opakovat? Mně přece nic není!
01:14:30-Jak chceš. Ahoj.
01:14:35-Počkej, Jean-Claude. Promiň.
01:14:41Když to přejde, tak zaklepu.
01:14:54-Ták, no.
01:14:57Ty imitace už stačily. Teď se do toho opravdu pustíme.
01:15:04Milá Patty, chin-chin! A pak na to jdeme.
01:15:12-Ách, pane doktore, předvedu všechno, co umím.
01:15:16Jen doufám, že vás moc nezklamu.
01:15:18-Doufám, že nezklamu já tebe.
01:15:24SMÍCH PATTY hekání Livia
01:15:29-No jo, opice. Opice mirikíny.
01:15:33-Hi-hi-hi-hi!
-Líbí se jí to.
01:15:37-Ó! Ty jedna potvoro krásná, neutečeš mi.
01:15:40-To ne! Tohle není mandrillus trinitatis.
01:15:44To je mandrillus italicus!
01:15:46-Óch, to je krásné, takové bizarní...!
01:15:50-A tohle je neznámý druh vulgaris!
01:15:53-Ách...!
01:15:56Aha. Teď zase uvidíte vy.
01:16:00-Ách, pane doktore! Takový muž jako vy...
01:16:04Jak to, že vás ještě nejmenovali prezidentem u Fiatu?
01:16:10-Už chtěli.
01:16:17HLASITÉ VZDYCHÁNÍ LÍZY
01:16:22-Ach, prosím tě ne! Tak ano.
01:16:26-Ale to je přece hlas vaší paní. Ne?-Ano.
01:16:29-Ne! Ne, ne, ne.
01:16:31-Ú, ach! Ú-ú-ú...!
01:16:36Ne, tak ne, Jean-Claude! Ne! Já tě prosím, ty jsi strašný!
01:16:41Nedělej mi to, tohle ano. Jo, ne!
01:16:44-Ano! Ještě, ještě, ach! Ještě, ještě! Dělej, dělej!
01:16:52-Jean-Claude, tohle mi nesmíš dělat.
01:16:54Tohle my v Itálii neděláme. Ne, ne! Prosím tě! Ale ty potvoro!
01:17:00Ale to je strašné, Jean-Claude. Ty jsi strašně nenasytný!
01:17:05-Ó, to je nádhera!
-To se mi líbí, doktore.
01:17:08To je krása. Ještě, ještě!
01:17:12-Ano, jsi strašný! Ano, takhle ano!
01:17:16-Ach, to je nádhera! Ách...!
01:17:21-Ách, ty kráso!
-To je báječné! Úžasné!
01:17:26-Tady je to větší krása!
01:17:28-Tady je ta nádhera! To je úžasné!
01:17:32Á-ach! Krása! Krása, krása, krása!
01:17:41Bože!
01:17:43-Áá!
01:17:49Ty jsi přece chlap! První opravdový chlap.
01:17:53Ne, ne! Ještě.
01:17:56A co se mnou budeš dělat ve Španělsku?
01:17:59Ne. Ano.
01:18:02-Co se to děje?
-Já nevím, je tam s tím pitomcem.
01:18:05Pardon.
01:18:09-Ano, ano...!
01:18:12Ách, ach! Ách...!
01:18:18-Co se ti stalo? Je ti špatně?
01:18:22-Né. Ne.
01:18:24Já jen trochu cvičila jízdu na kole.
01:18:29Přece vidíš.
01:18:31Já cvičím jízdu na kole, každé ráno. Raz, dva, raz, dva.
01:18:37Jen klid, vyprávěj mi to klidně. Takže jsi šla k slečně se snídaní.
01:18:41-A přijdu ke dveřím, bouchám.
-Boucháš.
01:18:44-A ona mi řekne: "Dále!" Otevřu.
-Otevřeš. A co vidíš?
01:18:48-A vidím tu nestydu nestydatou úplně nahou s panem Liviem,
01:18:52taky nahým, propletení do sebe!
01:18:54Jedno stehno tady, druhé tam, ňadra, kam se podívám!
01:18:58A pán mi povídá: "Dobré jitro, Cecilie, kolik je hodin?"
01:19:02-Cos udělala?-Já zaječela, upustila tác na zem a utekla, no.
01:19:06-Výborně. Takže jsme přišli o maminčin servis. A co on?
01:19:10Jak vypadal? Spokojeně? Šťastně?
01:19:13-Hladil si knír jak starej kocour.
-To není pravda!
01:19:16Protože ty jsi sexuální maniak, a ničemu nerozumíš. Přeháníš!
01:19:20-Tak abyste věděla, my se milujem každej den.
01:19:22Carmine! Pojď se ukázat paní!
01:19:25-To by stačilo, odnes tu snídani.
01:19:46Inflagranti v posteli!
01:19:48-Óch!
-Musíte zemřít!
01:19:52Ty jeden odporný věrolomníku!
01:19:56Teď ty! Ty děvko nestydatá!
01:20:00Maminko! Já nešťastná...
01:20:05Jaképak střílení?
01:20:08Já jsem přece moderní žena. Vyrovnaná. Požádám o rozvod.
01:20:13-Já vám, paní, půjdu za svědka.
01:20:16Vše jim řeknu podle pravdy. Ten bude plakat do konce života!
01:20:19-Tak klid, Cecilie, jen klid. Není to jen jeho vina, rozumíš?
01:20:24Má vina v té věci je mnohem větší. Naštěstí.
01:20:27-Co to říkáte? Vy jste bez posvrny. Vy jste přece světice!
01:20:31-Cecilie, chci být k tobě upřímná, chudinko malá.
01:20:34Já mám fomenáž. Chápeš?
01:20:37-Co?-No, prostě mám mimomanželský vztah.
01:20:42-Co to jako má být?
01:20:45-Cecilie, já... mám milostný poměr.
01:20:49-A co to znamená milostný poměr?
01:20:52-Cecilie. Padabum,padabum,padabum! Tři měsíce s panem Ardénem.
01:20:57-Á, tak vy nejste neposkvrněná. Vy jste taky cizoložnice.
01:21:01-Jaká cizoložnice? Nebuď úzkoprsá. My se vezmeme.
01:21:04Mezitím budeme cestovat. Třeba do Španělska.
01:21:07Přines dolů kufry. Mám sbaleno.
01:21:11ŠUM MOŘE
01:21:13-Uvědomuješ si, žes mi dnes ráno neřekla bonjour?
01:21:17-Ne? Bonjour!
01:21:20-Ach, děkuju. Zřejmě jsi ve špatné náladě,
01:21:23protože tvůj manžel strávil celou noc s Patty.
01:21:26-Ale prosím tě. K ničemu tam nedošlo.
01:21:29Vím to moc dobře. Já přece znám Livia.
01:21:33-Myslím, že se tentokrát mýlíš. V mém pokoji bylo slyšet všechno.
01:21:37-Ale ne, ne! Ty se mýlíš!
01:21:39Ty jsi slyšel opice mirikíny. A nech toho!
01:21:43-Tak podle tebe takové opice při milování vzdychají a říkají:
01:21:46"Ách, ty potvoro krásná!"
01:21:50-Potvoro?
-Ano.
01:21:52-Jasně jsi slyšel: "Ty potvoro krásná"?-Ano.
01:21:56-Tak to byl on. Nebuď vulgární, prosím tě.
01:22:00To není pravda. To byl mandrillus trinitatis!
01:22:03-No tak se nerozčiluj.-Ne!
-A co na tom záleží?
01:22:06Tvůj muž se dneska utěšil v noci s dívkou, která je charmant. No a?
01:22:11-Ale jaká charmant? Ona je, je hrozně ošklivá, je šeredná!
01:22:15Může strašit děti. Nikdo jí neřekne jinak než "ta vyschlá šiška".
01:22:20-Tak nač ta hysterie? Já myslel, že jste se s Liviem dohodli.
01:22:23-Ano, měl jít do jejího pokoje,
01:22:26ale teprve 3 minuty předtím než vstoupí Cecilia.
01:22:29A že se tak nechá přistihnout! Takhle. Vedle sebe.
01:22:32Ale vůbec ne na sobě, rozumíš? Ne na sobě. To by nebylo k ničemu!
01:22:36A teď je 9, tak proč ještě do 9 nevstal?
01:22:39To nemohl počkat do zítřka?
01:22:41Promiň, ale nezapomínej, že jsem pořád jeho manželka.
01:22:45-Ty nezapomeň, že budeš brzy moje manželka.
01:22:48-Promiň mi, lásko moje. Už nevím, co říkám.
01:22:51Odveď mě pryč. Prosím tě, odveď mě pryč.
01:22:54Ten člověk je zvíře. Věř mi to, miláčku!
01:22:57-Hu-hú ú-u-ú!
01:22:59Dobrý den, hrdličky. Máte krásný den na cestování.
01:23:04Vyspal ses dobře?
-Dobře, děkuju.
01:23:06-A ty?
-Já skvěle, děkuju.
01:23:09Tebe se ani neptám, protože jsi určitě spal nádherně.
01:23:12-Výborně. Cíle bylo dosaženo, úkol je dokonale splněn.
01:23:15A Cecilia ti určitě podala zprávu.
-Ano, podala.
01:23:19Jedno stehno tady, druhé tam, ňadra, kam se podívám.
01:23:24-Takže můžeš s klidným svědomím odjet.-Jistě.
01:23:27-Máš zapakováno.
-Jistě.
01:23:29-Nezapomněla jsi na nic?
-Nezapomněla.
01:23:32-Protože, protože minule jsi zapomněla samozřejmě kufr.
01:23:36Dáš mi kávu?
01:23:39-Kde ji chceš pít, drahý?
01:23:44-Je strašná, co? Varuju tě. Každá rána zásah. Jako monzun.
01:23:50Řekl bych, že vaše střetnutí nebude vyrovnané, drahý Benvenuti.
01:23:55-O to se nestarejte.
01:24:02-V 41 dosáhl teď počet obětí ze srážky stoupenců vlády
01:24:05a odpadlíků v Bangladéši.
01:24:09-U-ú!
-Á, tady máme naši mirikínu!
01:24:13Ehm, ehm. Jdu si dobalit věci.
01:24:17-Dobré jitro!
-Dobré jitro.
01:24:19-Áu!
-Ó, pardon.
01:24:24-Ona se na mě zlobí?
-Nelam si tím hlavu.
01:24:27Ty něžná družko mých erotických hrátek.
01:24:30-A vaše paní o tom ví?
01:24:32-Ale jistě, rozhlasová špionka Cecilia už vysílala zprávy.
01:24:36-Pro mě je tohle všechno hrozně bizarní.
01:24:38-Haha, bizarní.
-Můžu se jít zase vykoupat?
01:24:41-Jen směle.
-Čau!
01:24:43-A teď pozor! Five, four, three, two, one! Bam!
01:24:50Takový zadek jsem viděl v životě jen dvakrát nebo třikrát.
01:24:54Mám dojem ale, že už jsem ti to říkal, ne?
01:24:58Něco se ti stalo?
-Proč by se mělo stát?
01:25:01-To cestování s Lízou ti dělá trochu problémy, ne?
01:25:05-Ne, nemám žádné problémy.
01:25:07-Nezapomeň, že už ses v manželství 3x seknul. Ty z toho nemáš strach?
01:25:11-Nemám přece důvod.
-Nervy z ocele.
01:25:14Ale podle mého názoru tvoje taktika vůči ženám
01:25:17někde poněkud nefunguje.
01:25:20Budu indiskrétní. Prozraď mi jednu věc.
01:25:22Ty tři předchozí ženy tě pustily k vodě, nebos je nechal ty?
01:25:26-Ani jedno, ani druhé. Mé 3 rozvody byly po společné dohodě.
01:25:31-No, já bych nerad, aby i Líza jako 4. manželka skončila na smetišti.
01:25:37-Vy se mnou mluvíte, jako byste mi dával svou dceru.
01:25:40Ale Líza si svobodně zvolila mezi mnou a vámi.
01:25:43Vaše manželství skončilo, ať už se vám to líbí, nebo ne.
01:25:53-Nemilosrdná pravda.
01:25:57Mohl bych naposled promluvit s Lízou?
01:26:00-Samozřejmě. A mohl bych já naposled dostat šálek kávy?
01:26:07-Poslužte si, prosím. POTICHU JAZZOVÁ HUDBA
01:26:20-Není ten kostým moc teplý?
-Marja, to jsem se lekla.
01:26:24Když na mě promluvíš zezadu, vždycky se lekám.
01:26:27-Promiň. Ale ten kostým ti moc sluší.
01:26:31-Určitě v něm bude horko. Asi jsem to zvorala.
01:26:34Ten kostým jsme vybírali spolu.
01:26:37-Spoustu věcí jsme vybírali spolu.
01:26:39Tenhle dům, moje kravaty, tvoje šaty. Všechno.
01:26:43-Všechno, všechno, všechno. Všechno ne!
01:26:46-Jasně! Všechno, až na jednoho pána,
01:26:49který dole srká kafe a přemýšlí, jak dosáhne příštího rozvodu.
01:26:53-To chceš zase začínat, Livio?
01:26:56-Já dělám všechno, co můžu.
01:26:58-Ano?
-Lízo. Jsem zoufalý.
01:27:03-Zoufalý. To jsem v noci slyšela. Hulákal jsi ze zoufalství.
01:27:08Jen si sedni, musíš být unavený. Proč si nejdeš odpočinout?
01:27:12-Abys věděla, jsem čilý jako rybička.-Ó!
01:27:15-Rybička na grilu.
01:27:17-Jak jsi jen mohl, Livio? No?
01:27:20V pokoji hned vedle mého pokoje, kde je všechno slyšet.
01:27:23-Myslel jsem při tom na tebe.
-Tak pročs říkal: "Potvoro krásná"?
01:27:27-Pobavilo tě to?
-Ó, to byla zábava k popukání.
01:27:31-Mohla jsi tomu zabránit.
01:27:34-Leda bych tě bacila klackem, jinak jsem zkusila všechno.
01:27:38-Až na to, že ses nevzdala Jeana.
-Protože to není avantýra.
01:27:42-Tak z toho můžeš avantýru udělat.
01:27:45-Jistě, jako tvá avantýra například s Patty, Annou, Marii, Rosou,
01:27:48Giovanou, Pascalinou, Azariou.
01:27:51-No je mi jasné, kdo mi vzal diář, který se ztratil.
01:27:54-Přijde den, kdy budou mít svůj diář i ženy.
01:27:57-K čemu by ti byl? Musíš se vdávat.
01:27:59-Já se nemusím vdávat. Já se za něj chci vdát. Chci.
01:28:04-Dovedeš si představit svůj život s ním?
01:28:07-Vím, jak vypadal s tebou.
-Bude monotónní, bez překvapení.
01:28:12-Jistě. To mi skvěle vyhovuje.
01:28:15Mám dost všech těch nevěr. Těch, těch čachrů, těch lží.
01:28:20Zamiluješ se, rozchod, konec.
01:28:23-Á! Málem jsem zapomněl na ty dva usmrkance,
01:28:26jak se jen jmenujou, zkrátka naše děti.
01:28:29-Hm. Těm bude s Jean-Claudem dobře.
01:28:36HŘMĚNÍ
01:28:45HLASITÉ SRKÁNÍ
01:28:48-Ne. Už jsi zase zapomněl a srknul jsi ty špagety?
01:28:51-Odpusťte mi, pane Ardéne, nebylo to schválně.
01:28:54-Má pravdu. Nemůže za to.
01:28:57To někdy tyhle nudle dělají. Ne! Ne!
01:29:00Prosím tě! Nebij to dítě! Vždť má ještě šrámy od minule!
01:29:04-Zaslouží ponaučení, a já mu ho dám!
01:29:07-Ne, ne! Nemuč přece mé dítě!
01:29:11-To mu jen prospěje, drahá! Pojď! Pojď se mnou. Rychle!
01:29:15-Ách! Né...!
-Mami!
01:29:18-Dítě moje. Můj maličký!
01:29:21-Áu!
-Och!
01:29:24-Au!
-Óch...
01:29:26-Au!
-Óch...
01:29:28-Maminko!
-Dobře mu tak!
01:29:31-Né...! Ne!
01:29:38Ne. Jean-Claude je velmi hodný.
01:29:40-Je potměšilý.
-Je zamilovaný.
01:29:43-Králíci se taky pářejí. Umřeš nudou.
01:29:46Za půl roku, za rok si možná vzpomeneš na toho vtipálka,
01:29:50s kterým jsi koneckonců strávila pár šťastných chvilek,
01:29:53a budeš ho chtít znovu vidět, ale to nepůjde,
01:29:55protože my nebudeme pro nikoho doma.
01:29:58-Jak to my? Kdo my?
01:30:01-Snad si nemyslíš, že tu v domě zůstanu do smrti sám.
01:30:04-Co chceš dělat?
-Vezmu si hospodyni.
01:30:07-Hospodyni? Na co?
-Na co?
01:30:09-Nějakou takovou jako je Patty?
01:30:12-Vidíš? To mě nenapadlo. Dobrý nápad!
01:30:15-A nastěhuješ ji do mého domu?
-O tom jsem zatím neuvažoval.
01:30:19-To bys ji nechal jíst z mých talířů?
01:30:22Sedat do mých křesel, vonět k mým květinám a spát v mé posteli?
01:30:26-Samozřejmě. Ovšem kdyby chtěla, jedla by v tvé posteli,
01:30:30spala na tvých květinách a sedala do tvých talířů.
01:30:33Tak už ses rozhodla, jo?
01:30:36-Jistě, rozhodla. Definitivně. Konec!
01:30:39-Tak sbohem.
-Je konec. Sbohem.
01:30:41Ale v mém domě nikdo bydlet nebude, protože...!
01:30:44-Co to má být, Lízo? Polštářová bitva?
01:30:47-To nebylo na tebe, ale na Livia. Už ho nechci vidět.
01:30:50Odveď mě. Rychle, prosím!
01:30:52-Dobře, pojďme.-Ano, rychle. Než si to rozmyslím.
01:30:56-Počkej! Řeklas, že si to rozmyslíš.
01:30:59-Kdo? Neřekla. Já jsem rozmyšlená. Tak co je?
01:31:03-Ne, ne! Řeklas doslova: "Odveď mě, než si to rozmyslím."
01:31:07-Ne, ne! To jsem myslela tak,
01:31:10že jsem se rozhodla opustit manžela a vzít si tebe. Jsem rozmyšlená.
01:31:14-Nebo sis rozmyslela náš odjezd a rozhodla se zůstat tady s ním?
01:31:18-Já... Ne.
01:31:21-Opravdu jsi na to myslela?
-Ano.
01:31:24-Řekni, zopakuj mi to, lásko.
-Ano.
01:31:26-Opravdu ses chtěla s tím pometlem rozejít?
01:31:29-Ano.
-To je dobře.
01:31:32-Není vyloučeno, že vás ruším.
01:31:34Musím ti připomenout, Lízo, že za chvíli nám letí letadlo.
01:31:38-Letadlo? Snad vlak, ne?
-Ne. Letadlem tam budeme dřív.
01:31:42-Mně je v letadle špatně. Buší mi srdce, už teď je mi na nic.
01:31:47-Copak jste nerozuměl? Dáma chce nadále zůstat s nynějším manželem.
01:31:51-Kdo to říkal?-No, tys říkala, že se chceš s tím pometlem rozejít.
01:31:55-Ne! Totiž ano! Řekla jsem, že mě to napadlo,
01:31:59ale že jsem se potom vrátila k původnímu pevnému rozhodnutí.
01:32:03Rozhodnutí odjet tady s tím svým pometlem!
01:32:06Promiň, lásko, to je jen pro orientaci.
01:32:09-Poslyš, Lízo.-Ano?
-Jestli sis to rozmyslela.-Ne.
01:32:12-Jestli tě ten muž přemluvil zoufalým vydíráním,
01:32:15je tvé právo zůstat.
01:32:17-Ne, lásko! Já chci jet s tebou. Jen kdy jede vlak?
01:32:21Protože vlaky dnes taky nejsou moc bezpečné, co?
01:32:25-My letíme letadlem.
-Letadlem? V kolik hodin?
01:32:28-Za 50 minut.
01:32:32-Nepočkáme na další?
01:32:37Co to děláš? Zase sázka?
01:32:39-Právě jsem se vsadil, že nebudeš chtít odjet vlakem ani letadlem.
01:32:43To nic, nechám připlout svou jachtu.
01:32:46-Abys věděl, tak já nemůžu zavřít kufr.
01:32:50-Haló? Přístavní dispečink?
01:32:53Upozorněte, prosím, jachtu Masimo de Panama,
01:32:56že za půl hodiny odjíždíme. Děkuji.
01:32:58-To přece nejde, zamáčí mi koberec.
-Nemusíte mít strach.
01:33:01Už jsem si otřela nohy o písek!
01:33:04-No právě.
01:33:06-Promiňte, musím vám říct, že máte štěstí, že jedete do Španělska.
01:33:10Já už o tom sním dlouho. Vidět ty pyramidy!
01:33:14A slony a velbloudy.
01:33:17Ale nemám štěstí. Zítra musím do kanceláře.
01:33:23Ale chtěla jsem vám něco říct.
01:33:25Že to byl víkend, něco nádherného!
01:33:29Jenom trochu, trochu...
01:33:31-Bizarní!
-To je ono! Bizarní.
01:33:34Bizarní! Přesně to chci říct. Bizarní.
01:33:38-Už jsem skoro zapomněl.
-Tys ji to slovo naučil?
01:33:41To je hlavička, ta tvá přítelkyně.
01:33:43-Výborně, už jsem pochopil. Vše.
-Co jsi pochopil?
01:33:47-Že jsi pořád zamilovaná do něj a on do tebe.
01:33:50A že já byl jen takové dobrodružství.
01:33:53-Ne!-Že to trvalo. Naštětí si myšlenka proklestila cestu.
01:33:56Drahý Jean-Claude, příjemný pobyt.
01:33:59Španělsko stojí za vidění. I když je člověk sám.
01:34:02-Počkat, nepospíchej tolik!
-Lízo, poslouchej. Já jedu sám.
01:34:05Teď jsem si to rozmyslel já. Sbohem, Lízo. Sbohem i ty, Livio.
01:34:10-Počkej, zapomněl jsem ti něco dát.
01:34:12-Já nemohu přijmout žádný dárek. Zvlášť ne od tebe.
01:34:16-Myslel jsem na to od první chvíle. Jen mi chyběla příležitost.
01:34:20-To by mě zajímalo, co to je.
-Tohle.
01:34:23-Ne, počkej!
-Auvajs...
01:34:25-Co máš s tou rukou? Ukaž! Neublížil ti, co? TELEFON
01:34:30-Promiň.
01:34:32Prosím? Maminko, to jsi ty?
01:34:34Ne, ještě jsem neodjela, ale jsem na odchodu.
01:34:37Ne, odjíždím s Jean-Claudem. Do Španělska.
01:34:40Vezmeme se. Ano, navždy.
01:34:43S Liviem jsi měla pravdu. Je to hrozný opilec.
01:34:46Už dál nemůžu. Je to ničema, neurvalec. Ano.
01:34:50Tak dobře. Ahoj, mami.
01:34:52Konec! Navždy konec. Copak je možné celý život tohle?
01:34:57Konec!
01:35:01Odpusť, drahoušku, že jsem byla tak zmatená.
01:35:04A odpusť, prosím tě, i téhle bestii!
01:35:07-Mně nic neodpouštějte. A hned mu vlepím druhou.
01:35:10-Nebudeš mít příležitost, protože my odcházíme.
01:35:14Před vulgárností a násilím dám přednost civilizovanosti.
01:35:19A něze. Jdeme.
01:35:21-Jdeme, lásko!
01:35:24Je mi to líto, Livio. Ta rána pěstí byl velký omyl.
01:35:27My Francouzi říkáme: "Dal ses na vojnu, koukej bojovat."
01:35:57Povolte lana, vytáhněte nárazníky! Svižně mládenci!
01:36:01Fofrem! A ty to tu vykliď. A ty zvedej kotvu.
01:36:04-Rozkaz!-Lízo? Ty si, prosím, sundej boty.
01:36:07-Ano.
01:36:12-Promiňte.
01:36:31-Jean-Claude? Nepřipadá ti, že je moře trochu rozbouřené?
01:36:35-Rozbouřené? (smích) Ty ses zbláznila!
01:36:40-Čemu se tak směješ?
-Teď musíš na záď.
01:36:44-Už mě nesou!
01:38:03-Lízo!
01:38:05TROUBENÍ
01:38:08-Potřebujete něco, pane?
-Ne, ne. Promiňte mi.
01:38:20Lízo!
01:38:36Co s tím zase je?!
01:38:51Ach, Lízo.
01:38:54Líza...
01:38:56Lízo!
01:38:58Kdybys tak chtěla být nešťastná, ať už jsi kdekoli.
01:39:02Lízo...
01:39:04Lízo!
01:39:07-Héj! Ty pitomče!
01:39:11Vytáhni mě! Uplavala jsem 3 míle. No tak, pomoz mi!
01:39:15-Lízo, pojď!-Co děláš?
-Vybouchl mi motor, víš?
01:39:19-Pomoz mi nahoru!
-Já se za tebou hnal.-Jsem mrtvá.
01:39:22-Pojď, pozor! Pojď nahoru.
-Opatrně!-Áá!
01:39:28Tak ty ses ke mně vrátila, viď?
-Ne. Ale na něj jsem se vykašlala.
01:39:32-Dobře, pojďme domů. Pojď!
-Ano! Pojďme domů.
01:39:35Ale pomalu, mám děti.
01:39:47-Lízo!
01:39:55-Jede sem!-Kdo?
-Jede sem!
01:39:58-Zastav se! Stůj! Stůj!
01:40:58Skryté titulky: Vladislav Unger Česká televize, 2017
Příběh Kachny na pomerančích není o nic méně vypečený než pokrm samotný. Manželství Livia a Lisy Stefaniových prochází nestravitelnou zkouškou. Každý z nich tomu druhému totiž prozradí, že mu byl nevěrný. S nejvybranějšími úmysly sezvou své lásky, nonšalantního Francouze Jean-Claudea a bezskrupulózní sekretářku Patty, na letní sídlo, kde se mají s milenci vzájemně seznámit a posléze důstojně rozejít. Leč, delikátní situace na sebe nenechají dlouho čekat… Úsměvnost vztahové satiry se opírá především o konverzační výměny břitkého naturelu Barbary Bouchetové a Uga Tognazziho, kteří v komorním složení, během jednoho „bizarního” víkendu, rozehrávají hereckou symfonii.
