00:01:05 -Dnes Becky najde nové využití pro staré přátele.

00:01:09 Ale proč ne? Tohle je "jarmark marnosti".

00:01:13 Svět, ve kterém všichni baží po tom, co nestojí za to mít.

00:01:38 JARMARK MARNOSTI

00:01:49 -Klidně si mi řekni.
-Řekl bych si, ale sluhovi.

00:01:53 -S našimi současnými potížemi s financováním sluhů...

00:01:56 -A hokynářů a bytných. Sakra!

00:02:01 -Musíš se spokojit se mnou.

00:02:09 -Možná odjedu až zítra.

00:02:11 -To přijde výběrčí a my na něj nemáme.-Ehm, ehm.

00:02:14 -Milý, raději naléhavě vydělejme peníze,

00:02:17 protože jestli mám být tvou markytánkou ve slavné bitvě...

00:02:20 -Důstojníci nemívají markytánky.

00:02:22 -Nebo jestli mám být důstojníkovou ženou

00:02:24 a pít dobré víno z křišťálových pohárů,

00:02:27 tak musím mít hezké spodní prádlo.

00:02:33 -Jak se mám soustředit na vojančení?

00:02:40 "BECKY SE PŘIDÁVÁ KE SVÉMU PLUKU"

00:02:49 -Vzduch čistý.-Žádní zuřiví výběrčí a zklamaní kupci.

00:02:52 -Zahnáni vyššími silami.

00:03:00 Tak.
-Hi, hi, hi.

00:03:18 -Mohu odnést talíř pana George, pane?

00:03:22 -Odnes ho. A zítra zas připrav.

00:03:26 A tak každý den,

00:03:28 dokud mladému hlupákovi nedojdou peníze a nepřileze zpátky.

00:03:33 -Otče, prosím, nenech bratra odejít do války bez odpuštění.

00:03:38 -Nemám se mu za co omlouvat!

00:03:42 GEORGE OSBORNE: Co bych se mu měl omlouvat?

00:03:45 -Napadne nás Napoleon, jízdní garda i pěšáci, než přejdou tři týdny.

00:03:48 A bude to takový tanec,

00:03:50 že dosavadní válka bude vypadat jako hraní na písku.

00:03:53 -Jede se jen do Bruselu, Dobbine.

00:03:55 S velkou parádou, vybranou společností a stylovými dámami.

00:03:58 -Snad vykreslíš náš cíl v tak přívětivém světle

00:04:01 i paní Osborneové.

00:04:04 -Amélie si tu výpravu užije. Půlka londýnské společnosti už je tam.

00:04:08 Dobbine, je to dobrodružství.

00:04:11 Úsměv!

00:04:17 Co to vidím, uplakánku?
-É, jen píšu dopis mamince, pane.

00:04:24 -Bože.

00:04:26 -Ta ubohá dáma je na mě tak hodná.
-Tak buďte dobrý voják, Stubble.

00:04:31 -Jen pomyslete.

00:04:34 Tolik mužů tady. Takových matek a milenek.

00:04:40 Kolik z nás se vrátí domů?

00:04:50 -Buďte její pýchou.

00:05:11 Nemohl bych opustit Anglii,

00:05:13 aniž bych přišel a nevyužil možná poslední příležitosti

00:05:19 vyřknout zásadní věc pro sebe a doufám,

00:05:23 že snad je zásadní, slečno Osborneová, i pro vás.

00:05:31 -Áh.

00:05:36 Kapitáne Dobbine, vyrazil jste mi dech.

00:05:39 -Ah, bože, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Omlouvám se.

00:05:43 Nevyjádřil jsem se jasně. Já mám na mysli...

00:05:47 Mám na mysli štěstí někoho jiného, ne své.

00:05:50 -Á, kapitáne Dobbine. Tak do války, že?

00:05:53 Ukážeme jim, že se žádných žabožroutů nebojíme, ne?

00:05:59 Ta roztržka je moje dílo? Nechtěl jsem vždy jen jeho dobro?

00:06:06 Pro něj jsem se dřel jako mezek už od jeho narození.

00:06:10 -I tak. Kdyby se mu mělo něco stát,

00:06:13 nikdy, nikdy byste si neodpustil, že jste se nerozešli v dobrém.

00:06:17 -George ode mě dostával třikrát víc peněz,

00:06:20 než vám, předpokládám, kdy dal otec.

00:06:23 -Otec byl hokynář, pane, a já měl stipendium.

00:06:27 -A nenašel vám západoindickou nevěstu,

00:06:31 abyste žil do konce života v blahobytu.

00:06:36 Vypracoval jsem se sám,

00:06:38 ale ze syna jsem vychoval gentlemana.

00:06:41 On se mi odvděčí sňatkem s póvlem!

00:06:45 -Paní Osborneová je nejlepší bytost na světě

00:06:48 a nikdo ji nebude v mé přítomnosti urážet!

00:06:56 -Pistole za úsvitu, tak?

00:07:02 Výborně, kapitáne Dobbine. Snad si to jednou odpustíte.

00:07:25 -Za pár dní napneme plachty

00:07:27 a do Belgie nikdo exekutory posílat nebude.

00:07:30 -Mmm, dlužit mi někdo nájem za tři měsíce, snad to i udělám.

00:07:34 -Ale v širší perspektivě jsou naše dloužky jako nic.

00:07:39 -Tady máš tu širší perspektivu.

00:07:42 Někteří z těch, co dneska mašírují, bojují v té válce přes dvacet let.

00:07:47 -Umí přežít jako ty.

00:07:50 Někdo musí vyhrát, proč tedy ne my?

00:07:53 Nejsme vždy na konci vítězi stejně my?

00:07:56 -Z čeho zaplatíme tenhle hotel?

00:07:59 -Jestli má můj plán vyjít, má jediná lásko,

00:08:02 tak to musíš dobře rozehrát.

00:08:05 -Chm.

00:08:11 Kvarta.
-Dobře. Třicet devět.

00:08:14 -Nic moc, já mám čtyřicet.

00:08:17 -Hádám, že tvůj Rawdon je vyhlášený hráč.

00:08:20 Je to moc dobrý karbaník.

00:08:24 -Každému jde něco jiného.

00:08:28 To se hodí, aby to všem pošetilcům vytrhlo trn z paty.

00:08:33 -Ah, Becky. Necháváme trable za sebou.

00:08:39 -Full house. Tak to máme stovku, Osborne.

00:09:34 -A úkrok. He, he, he, he. A stranou. Vykročit pravou.

00:09:39 -Eh! Nikdy sis nestěžovala, že bych zle tančil.

00:09:45 -Pojď.
-Och. Ne, ne, ne, ne.

00:09:50 Becky je jako ten čertík.

00:09:52 -Je taková radostná. To je u ženy plus.

00:09:55 -Máš ji raději než předtím. Jsem ráda.

00:09:59 Ah, kapitáne Dobbine, chyběl jste nám.

00:10:02 -Paní Osborneová, jsem rád, že jsem vás našel.

00:10:05 Vezu z domova psaní pro George.

00:10:08 -Že by ten starý ďábel ustoupil?
-Becky.

00:10:11 -To není otcovo písmo, nechápu.

00:10:14 Píše mi jeho právník.

00:10:17 "Jsem pověřen panem Osbornem vás informovat,

00:10:21 že v důsledku sňatku, jehož se vám zlíbilo uzavřít,

00:10:24 vás od této chvíle nepovažuje za člena rodiny.

00:10:29 Toto rozhodnutí je konečné a neodvolatelné.

00:10:34 Jako i vypořádání."

00:10:43 -Dva tisíce liber.

00:10:45 -Ale nejdražší...
-Za všechno můžeš ty.

00:10:48 -Takhle s ní nemluvte!
-Myslí mě, ne Amélii.

00:10:52 Georgi? Georgi!

00:10:55 -Není ale dva tisíce liber ohromně moc peněz?

00:10:58 -Pro prostého pěšáka je to celý majlant.

00:11:03 -Tak ses do mě pouštěl, mlel jsi hubou,

00:11:06 než jsi mě oženil a zruinoval a teď jsem žebrák a navíc ženatý!

00:11:10 A můžeš za to ty!-Ale i tak nejšťastnější muž pod sluncem.

00:11:13 Jak to, že to nechápeš?

00:11:15 -Ani to nenapsal sám, přenechal to právníkovi.

00:11:17 A co si mám počít se dvěma tisíci?

00:11:19 Včera jsem s Rawdonem prohrál sto čtyřicet liber.

00:11:22 -Inu, Georgi, asi budeš muset žít z vlastního platu.

00:11:26 -Jak by mohl člověk jako já? Jak si mám udržet své postavení?

00:11:30 A ne, neraď mi, abych žil jako ty bez časté zábavy a veselení.

00:11:34 Nebo chceš, aby žena začala prát uniformy?

00:11:37 -Ovládej se, Georgi, je tady.

00:11:43 -Stojí mě víc, než bych si dokázal představit.

00:11:49 Krásně jsi to všechno vymyslel, Dobbine.

00:11:57 -Drahý?
-V pořádku.

00:12:10 -Zítra ráno vyplouvají,

00:12:12 tak až uvidíš kapitána Osbornea, řekni si mu o ty peníze.

00:12:16 Dříve než nasedne posádka na člun.

00:12:19 -Na loď, ne na člun.

00:12:23 Ó, já tě opravil a tobě to nevoní.

00:12:26 -Nesmysl. Voní. Ale moc si nezvykej.

00:12:30 -He, he, he, he.

00:12:32 Tak jaký máme plán?

00:12:34 -Až dorazíme do Belgie, budu ti hledat nové spoluhráče.

00:12:37 -Hmmm, výborně.
-A nové přátele.

00:12:41 Užitečné lidi se stále plným měšcem,

00:12:44 kteří jsou obecně méně protivní.

00:12:47 -A uměla bys ve volném čase také vyhrát válku?

00:12:53 -Pochybuješ snad?

00:13:32 -Ne, to je...

00:13:35 Moc peněz.

00:13:38 Kéž by tady byla Becky, ta by to usmlouvala. Doufám.

00:13:42 Snad se brzy připojí.

00:13:44 -Jestli chceš dámskou společnost i na líbánkách,

00:13:47 tak se ti přání splnilo.

00:13:50 -To je jistě kapitán Osborne a jeho nová žena.

00:13:54 -Představuji ti našeho majora O'Dowda. -Moc mě těší.

00:13:57 -A jeho ženu, což budu asi já. Peggy O'Dowdová z Glenmaloney.

00:14:01 A teď kšá, majore O'Dowde, a vy také, kapitáne Osborne.

00:14:05 Jděte si po svých.

00:14:07 Muži. Pletou se jen pod nohy.

00:14:11 Když vidíte ty nádherné květiny, paní Osborneová,

00:14:15 napadlo by vás, že řádí válka?

00:14:18 -Tolik vojáků, paní O'Dowdová.
-To ano.

00:14:21 -Očekává váš manžel bitvu někdy v brzké době?

00:14:24 -No, jsme ženy vojáků, má drahá.

00:14:27 Je naší svatou povinností

00:14:29 udržovat své drahé muže v dobré náladě a nemyslet na to.

00:14:50 -Áh, rozhlédni se, Amélie. Sleduj tu úroveň.

00:14:53 Přesně mezi takovými lidmi bychom se měli pohybovat.

00:14:57 Taková příležitost zazářit.

00:15:00 Lady Bareacresová, tak rád vás potkávám.

00:15:03 Jste okouzlující.

00:15:05 -Ty toho mladíka znáš?
-Kapitán Osborne, mamá.

00:15:09 Velmi rád flirtuje.

00:15:12 -Flirtuje, hraje, okouzluje dámy

00:15:15 a jede do války s královským vojskem.

00:15:17 K vašim službám, madam.

00:15:20 -Roztomilé licousy.

00:15:23 -Druhořadý pluk.

00:15:26 Ženatý.

00:15:29 -Ztratil přitažlivost.

00:15:35 -To je ta úroveň?
-Pozvu je na večeři.-Ne!

00:15:39 -Proč ty dámy na úrovni opustily krásné mládí pro toho šeredu?

00:15:42 Vysvětlete mi to.

00:15:44 -To je generál Tufto z domácího jezdectva.

00:15:47 -To já přeci vím, mladíku.

00:15:49 Má mě za úplnou hlupačku?
-No tak, Peggy.

00:15:52 -A to je jeho pobočník.

00:15:55 -Díkybohu. To znamená, že přijela i Becky.

00:16:13 -Pánové.

00:16:16 -Má drahá paní Crawleyová.
-Generále.

00:16:21 Ah, vy uličníku.
-Pro nejkrásnější dámu z pluku.

00:16:25 Crawley, vy šťastlivče.

00:16:28 Slavný vyvinutý hrudník. He, he, he, he, he, he.

00:16:37 -Co je to za půvabnou dámu?

00:16:40 -Zajímavé obsazení, co říkáš?
-Oh, jak se změnila.

00:16:43 Georgi, ta je tak nádherná.

00:16:48 -Všechny ostatní dámy mají pugét. Amy, proč sis nevzala pugét?

00:16:52 -Že by to bylo proto, že jste jí ho nekoupil?

00:16:54 -Necháš toho, ženská? ORCHESTRÁLNÍ HUDBA

00:17:04 OPERNÍ ZPĚV V ITALŠTINĚ

00:18:08 -Postarám se o sebe, miláčku.

00:18:16 -Konečně jsme sami, paní Crawleyová.

00:18:27 -Vstupte.

00:18:32 Kapitáne Georgi, to je od vás milé.

00:18:40 S generálem jsme zde byli sklíčeni samotou.

00:18:43 -Pěchota?
-Ano, pane. -Chm.

00:18:46 -Omluvte mě.

00:18:50 -Je to má přítelkyně.

00:18:53 -Pěkná poběhlice je to.

00:18:57 -Ach. Páni, zatracený blázen.

00:19:01 Děkuji, že mi děláte rytíře v brnění.

00:19:05 -Paní Crawleyová, vypadáte úchvatně.

00:19:09 Všichni se dívají jen na vás.
-Pak jsou všichni slepí.

00:19:13 V Belgii není ženy krásnější, než je ta vaše.

00:19:18 -Nevím, proč si všichni myslí, že si jí nevážím.

00:19:21 -Ona je poklad a vy... Vy, darebáku, si ji nezasloužíte.

00:19:29 Přiveďte ji, sama jí to povím.

00:19:38 -Oh, přijď zítra. Bude odveta za těch sto čtyřicet.

00:19:47 -Určitě.

00:19:57 -Naložte to rychle, ano?

00:20:07 -Che, che.

00:20:13 Prosím.

00:20:15 Představ si, Amélie,

00:20:18 že náš generál dnes večeří s vévodou z Wellingtonu.

00:20:21 -To je čest.-Velitel pořádá alespoň čtyři hostiny týdně.

00:20:25 -Objednal prý vagon stříbrného nádobí z Londýna.

00:20:28 A každý den ho vídají v parku, jak se vodí s jinou ženou.

00:20:31 -Snaží se všem ukázat,

00:20:33 že žádný malý Korsičan Angličanovi vrásky nedělá.

00:20:39 -Francouzi už prý překročili hranice.

00:20:44 -To je víc, než vím já. A to jsem důstojník, kdežto vy...

00:20:48 -Kdežto my jsme ve štábu.

00:20:50 A generál Tufto se mnou velice rád laškuje. Že, Rawdone?

00:20:54 -Škoda, že nehraje, protože smrdí penězi.

00:20:57 Tak pojď, Osborne. Dej mi co proto.

00:21:04 -Becky, kde má komnaty? Myslím tedy pana generála.

00:21:08 -Hned vedle, samozřejmě. Rawdon je jeho pobočník.

00:21:13 -Tak blízko? Nebudou z toho řeči?

00:21:17 -Má drahá holčičko,

00:21:19 jak bychom mohli se svými prostředky

00:21:22 žít jen tak bez pomoci bližního?

00:21:24 -Ano.

00:21:28 -Co je?

00:21:31 Myslíš, že Rawdon nestačí na to, aby uhlídal mou čest?-Ah...

00:21:37 Nechtěla jsem tě urazit.

00:21:42 -Neurazilas. Omlouvám se.

00:21:45 Uznávám, že muset být okouzlující a koketní celé dny a půl nocí

00:21:50 jednoho vyčerpá.

00:21:54 Tak co provádějí ta naše zlobidla?

00:21:58 -Kvarta. -Dobře, já mám čtyřicet. Čtyři body.

00:22:04 -Můžu vám připálit?

00:22:07 -To jste laskavá.

00:22:16 -Bože, já tu vůni miluji.

00:22:30 -Tak hraj.

00:22:45 -Ehm, ehm. Co kdybychom si připili na nová přátelství?

00:22:52 -Chutná vám ta pusinka, lady Bareacresová?

00:22:55 -Pusinka? Propána, tak to to má být?

00:22:59 -Pusinka?

00:23:01 -Mamá, mé trávení je příliš citlivé na le continent.

00:23:06 -Důvodem nebude le continent, drahoušku, ale la société.

00:23:11 -Áh, společnost.

00:23:14 Ta je fantastická a k vidění bude zítra večer.

00:23:18 Lady Blanche, snad se objevím na vaší kartičce více než jednou.

00:23:23 -Tančit s vámi?

00:23:26 -Ehm.

00:23:28 Pokud mi přenecháš tresčí jikry, Georgi.

00:23:31 -Ona snad není zvaná?

00:23:38 -Jak si mohou připadat o tolik lepší než my?

00:23:41 -Protože jsou lepší než my. Jsou to lord a lady Bareacresovi.

00:23:44 Dcera je zaslíbená vévodovi královské krve.

00:23:47 -Kolik nás stála včerejší noc, Georgi?

00:23:53 -Bože, ten chvějící se ret a slzy neustále na krajíčku.

00:23:56 Z toho by jeden zešílel.

00:23:58 Proč nejsi víc jako...
-Jako Becky?

00:24:01 -Ano, ta má za ušima. To se musíme naučit.

00:24:04 -Nikdy jsi ji neměl rád,

00:24:06 než se naučila flirtovat a pohazovat vlasy.-Proboha!

00:24:09 -Nehádejme se. Nehádejme se, prosím.

00:24:12 Georgi? Georgi, neodcházej, prosím.

00:24:20 -Promiňte.

00:24:30 -Vezmu si tyhle, prosím.
-Oui, monsieur.

00:24:36 -Je to prosté, miláčku. Kdybych neflirtovala, oni by nechodili.

00:24:38 A kdyby nechodili, nehrál bys. A kdybys nehrál, zemřeme...

00:24:41 -Akorát, že ti to jde až moc dobře.

00:24:44 Osborne je přesvědčený, že jsi do něj zamilovaná.

00:24:47 -Ha, ha, ha.

00:24:49 Ah, kapitán Osborne. Tak krásný, tak nebezpečný.

00:24:52 "Mohu vám ještě zapálit?"

00:24:55 Když už nebudu na bále ta nejurozenější žena,

00:24:59 tak nejkrásnější.

00:25:01 Všichni se budou chtít seznámit

00:25:04 a všichni bohatí tě budou chtít obehrát.

00:25:06 A všichni se postaví do řady

00:25:08 s hlupáčkem Georgem Osbornem na konci.

00:25:11 -Tak tomu říkám plán. ZAKLEPÁNÍ

00:25:19 -Květiny pro dámu.
-Ano, děkuji.

00:25:22 Zdá se, že se generál jen tak lehce nevzdá. Pche.

00:25:33 -Ty nejsou od generála.

00:25:39 Jsou od kapitána George Osbornea.
-Pf!

00:25:43 -Miláčku, ne, vážně. Ani kdyby byl poslední člověk na světě.

00:26:12 -Ne, ne, Isidore. Opatrně!

00:26:21 Och.

00:26:32 -Pane Josephe! To je milé překvapení.

00:26:35 -Slečno Sharpová.

00:26:37 Propána, ono se jde na bál? Mám čas se převléknout?

00:26:41 TŘÍSKOT Isidore, opatrně.

00:26:46 -Jsem paní Crawleyová.

00:26:48 To je můj manžel, kapitán Crawley z tělesné gardy.

00:26:51 Rawdone, představuji ti bratra Amélie, pana Sedleyho.-Áh.

00:26:55 -Měl jste příšernou cestu, chudáčku.

00:26:58 -Madam, inkasista z Boggley Wollah není dělaný na mořeplavbu.

00:27:03 Ale jak bych mohl přijít o to potěšení.

00:27:06 A kde seženu lístek?
-Téměř nemožné. Pardon.

00:27:09 -Paní Crawleyová?
-Generále Tufto.

00:27:13 -Zářivá, ale ubohá.

00:27:17 Dáma si zaslouží více, Crawley. Che, che, che, che.

00:27:21 -Páni.
-Tudy, moje drahá.

00:27:31 -Bože. Teď budete muset toho muže vyzvat na souboj. Che, che, che.

00:27:37 -Kníry nosí jen vojáci. Vojáci z pevniny.

00:27:41 Proboha živého, oholte si je.

00:27:46 Pojedeme.

00:28:11 -Óh. Pardon. Pardon.

00:28:14 Ah! Omlouvám se.

00:28:22 -Má paní Bareacresová, mohu požádat o místo na kartičce?

00:28:26 -Půjdeme.

00:28:29 Ty v Anglii znát nemusíme.

00:28:41 POKLEPÁNÍ HOLÍ

00:28:43 -Generál Tufto, kapitán Crawley a paní Crawleyová.

00:29:24 -Áh, stejně by tě to tam nebavilo, Micku.

00:29:27 Jsi šťastnější tady nad rozkazy.

00:29:32 -Áh.

00:29:34 Zítra bude takový tanec, o jakém se nám ani nesnilo.

00:29:54 -Má milá, proč tady sedíš tak sama a tak zoufale nešťastná?

00:29:58 Kde je ten lotr kapitán George?

00:30:02 -Becky, kéž by bylo naše přátelství jako předtím.

00:30:05 -Teď jsme bohužel vdané.

00:30:11 -George je teď velmi chudý.

00:30:13 -Jestli nechceš, aby hrál s Rawdonem, zakaž mu to.

00:30:16 -Slíbila jsem mu poslušnost.

00:30:18 -To jsou jenom povídačky. Řečičky z kostela.

00:30:23 Jsou pryč dny, kdy se mohla žena celý život chovat jako holčička.

00:30:29 -Hledám partnerku na waltz.

00:30:32 -Prosím, Amélie, potěš manžela.

00:30:43 -Ty jsi tanečnice.

00:31:17 Je tak statečný, tak chytrý, tak krásný.

00:31:23 Kvůli mně je nešťastný.
-Ne, ne, to neříkejte.

00:31:26 -Kvůli mně přišel o otce a o všechen majetek.

00:31:32 -Paní Crawleyová už odchází.

00:31:36 -Všichni se dívali na mou ženu.

00:31:40 Všichni tančili s mou krásnou ženou.

00:31:44 -Ale ona odtančí domů s tebou.

00:31:50 -A to tažení, co myslíte, kdy, kde?

00:31:58 -Nikdy ji neměl rád. Že prý má hodně ostrou náturu.

00:32:03 -Rebecco?

00:32:05 Přečtěte si to. Každičké slovo.

00:32:15 -Williame? Mohu vám tak říkat? Byl jste na mě vždy tak hodný.

00:32:20 Odveďte mě.

00:32:23 -Ehm, ehm, ehm! POKLEPÁNÍ HOLÍ

00:32:26 Přátelé, dámy a pánové.

00:32:29 Je mou nemilou povinností vám oznámit,

00:32:32 že Napoleon v této době prý pochoduje na Brusel.

00:32:36 -Och.
-Bůh ochraňuj krále!

00:32:39 -(důstojníci společně) Bůh ochraňuj krále!

00:32:42 Důstojníci se okamžitě ohlásí u svých pluků!-Válka začíná.

00:32:53 -Pojďte, doprovodím vás do kasáren. Pardon, pane. Pardon, pane.

00:32:59 -Vévoda z Wellingtonu je sám nazývá bahnem společnosti.

00:33:02 -Ale co v bitvě?
-Lvi.

00:33:06 -Přivedete mi domů George? Bůh ví, že bez něj nemohu žít.

00:33:11 -Přivedu.

00:33:13 Pojďte dovnitř.

00:33:16 -Dvouhlavňovka. Řekněme čtyřicet guinejí.

00:33:19 Jezdecký plášť, sobolí podšívka. Za ten utržíš padesát.

00:33:22 Soubojové pistole. Dva koně ve stájích. To máme...

00:33:29 -Žádný strach. S tetičkou jsme ještě neskončili.

00:33:35 Vrať se jako hrdina a zachřestíme před ní tvými medailemi.

00:33:39 Nejdražší, vypočítala jsem svou současnou cenu na 700 liber,

00:33:43 včetně šperků, které mi dává generál Tufto.

00:33:47 -To je úleva, že i teď máš nějaký plán.

00:33:50 -Když dojde na nejhorší, neboj se o mě.

00:33:53 Vlichotím se Josovi Sedleymu, aby mě vzal do svého kočáru.

00:33:57 -Když nechávám ženu doma, tak možná ne samotnou.

00:34:05 -Bože, to snad ne.

00:34:08 -Rád bych zaopatřil svou rodinu jako gentleman.

00:34:13 To není k smíchu, madam.

00:34:17 Mmm.

00:34:22 Neplač, maličká, ještě tě budu zlobit.

00:34:35 Musím jít.

00:34:42 Víš, jsem tisíckrát šťastnější jako tvůj muž,

00:34:47 než bych kdy vůbec věřil.

00:35:16 -Jdeme!

00:35:30 -Becky?

00:35:56 "Becky, opanovala jste mé srdce. Vím, že i já vaše.

00:36:00 Musíme být spolu. Utečeme dnes. Váš George"

00:36:21 TROUBENÍ POLNICE

00:36:24 -Georgi?

00:36:27 Ty už nepij!
-Nad pití není, Dobbine.

00:36:29 Zavdej si sám, uvolni tu ztuhlou čelist.

00:36:32 -Nepřítel překročil řeku. Neslyšíš zvuk polnice?

00:36:35 -Jsou jen opilí. Celá banda.

00:36:37 -Opilí nebo střízliví, vpochodují sem do tří hodin.

00:36:41 -Do tří hodin?

00:36:46 Přiznávám, že jsem nečekal, že k tomu dojde.

00:36:49 -Tak už se to děje! A děje se to teď!

00:36:54 -Amy?

00:36:57 -Je ve vašich komnatách.

00:37:01 -Nic jí nezanechám. Nemám pro ni peníze.

00:37:04 Zničil jsem život jí i sobě. Nejsem schopný být ženatým mužem!

00:37:08 -Jdi za ní. Jdi za ní. Ještě to můžeš napravit.

00:37:15 -Ano.

00:37:52 -Děkuji, Peggy.
-Přibalila jsem ti pintu brandy.

00:38:03 Celé roky sloužím jako žena vojáka, ale na to jsem si nezvykla.

00:38:34 -Já si tě nezasloužím.

00:38:39 -Prosím, přiviň si mě.

00:38:51 POLNICE

00:38:54 -Vyrážíme za patnáct minut. George a já se možná nevrátíme.

00:38:57 -To zvládnete.
-Vy z města neutečete, rozumíte mi?

00:39:00 Zůstanete tady a dohlédnete na svou sestru.

00:39:04 -Jsou míle daleko a...
-Kdyby se Georgeovi něco stalo,

00:39:07 tak jí na světě nezbude nikdo než vy.

00:39:10 V případě porážky ji odvezete bezpečně z Bruselu.

00:39:13 -Porážky? Ne, nemožné. Teď mě chcete jenom vyděsit.

00:39:19 -Já můžu.

00:39:21 -Bože, ochořela?
-Rychle, než se znovu zhroutí.

00:39:26 -Ne.

00:39:38 -Tak dobrá, hoši. Za korunu a za vlast.

00:39:45 BUBNOVÁNÍ

00:40:00 -Eskadrono, stát!

00:40:35 -Pánové, do boje.

00:41:28 -Nesmysly! Je to dva na jednoho proti jakékoli armádě,

00:41:31 s kterou může Bonaparte přitáhnout.

00:41:33 -Rusové byli dva na jednoho u Jeny

00:41:36 a Napoleon jim vzal armádu a zemi do týdne.

00:41:38 -Vévoda ho rozdrtí.

00:41:40 -Tvrdí se, že Wellington včera vzal roha, pane.

00:41:43 A že jeho ubikace připravili pro vévodu dalmatského.

00:41:48 Mám to od jeho komorníka.
-Pomluvy.

00:41:52 Podej mi kabát a klobouk! Jdu ven zjistit pravdu!

00:41:59 Uh. Eh. Udělám to sám!

00:42:05 -Ve vojenském kabátě ne.

00:42:07 Chcete se nechat chytit a sežrat Francouzi?

00:42:13 -Bože.
-Dáváte se k vojsku, pane Josi?

00:42:17 To nezbude v Bruselu nikdo, kdo by chránil nás ženy?

00:42:21 -Rád bych poznal bitvu. Jako každý muž s kuráží.

00:42:26 -Vy muži. Ruku v ruce s nebezpečím.

00:42:30 Kapitán Crawley odjel dnes ráno veselý, jako by se chystal na hon.

00:42:34 -Óh. Ho, ho, ho, ho.

00:42:43 -Přiznejte se.

00:42:45 Chtěl jste k vojsku a nás tu nechat napospas.

00:42:50 -Má drahá madam, povinnost mne drží zde.

00:42:54 Nemohu opustit svou ubohou sestru.
-Óh.

00:42:58 Snad i já se budu moci uchýlit pod vaši ochranu.

00:43:08 Až nastane ten čas.

00:43:24 Myslím, že ta starost zůstane na tobě,

00:43:27 když je Jos takový budižkničemu.

00:43:30 -Proč jsi tady, Rebecco?

00:43:32 -Jdu tě zkontrolovat.
-Ah.

00:43:38 Nemiluješ svého manžela,

00:43:40 jinak bys tady nestála se suchýma očima.

00:43:47 Pověz mi, byla jsem k tobě někdy nelaskavá?

00:43:54 -To nikdy.

00:43:56 -Když jsi byla chudá, kdo se tě ujal?

00:43:59 -To ty.

00:44:01 -Nebyla jsem ti doslova sestrou?

00:44:05 -Byla, ale...-Tak kdo tě poslal rozdělit ty, které spojil Bůh?

00:44:09 -Amélie, protestuji proti tomuto...
-Jeho láska pro mě byla vším.

00:44:13 Tys to věděla.

00:44:16 Chtěla jsi mě o ni okrást? Styď se, Rebecco!

00:44:19 Zlá prohnaná ženo, falešná přítelkyně a zrádná manželko!

00:44:25 -Manžela jsem nepodvedla.

00:44:27 -A nepodvedla jsi mě?

00:44:31 Co jsem ti provedla, že jsi mi ho musela ukrást?

00:44:34 -Nepobízela jsem ho.

00:44:36 -Měla jsem ho šest týdnů.

00:44:38 -Byla to skopičina, marnivost. Víš, jak zabránil mému sňatku s Josem.

00:44:41 Nedokázala jsem si s ním nepohrát, ale k ničemu nedošlo, přísahám!

00:44:45 -Neopovažuj si sednout! Vstávej!

00:44:48 Tam jsme seděli my! Můj manžel a já.

00:44:52 Ležela jsem mu na kolenou,

00:44:54 on mě objímal a modlili jsme se otčenáš.

00:44:57 A oni přišli a odvedli ho! Ale on slíbil, že se vrátí.

00:45:06 -On se vrátí, má milá.
-Odejdi!

00:45:09 Nemůžu tě ani vidět.

00:45:32 -Paní O'Dowdová? Paní O'Dowdová?

00:45:35 Ubohá paní Osborneová je v hrozném stavu.

00:45:38 -Mám dnes dost vlastních starostí.
-Je šílená smutkem.

00:45:41 -Co, a vás u sebe nechce, které na ní tolik záleželo? Ne.

00:45:46 DĚLOSTŘELECKÉ SALVY

00:45:49 Bože, už je to tady.
-Co to bylo?

00:45:52 -Nebe a Bůh nás ochraňuj. To byly kanony.

00:45:57 Bože na nebesích, prosím, přiveď naše muže zpátky.

00:46:06 KANONÁDA

00:46:35 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2020