00:01:04 -Dámy a pánové, toto je "jarmark marnosti".

00:01:09 Mějte na paměti,

00:01:11 že jarmark je místem marnivým a bláznivým.

00:01:14 Hříšným místem protknutým přetvářkou, falší a domýšlivostí.

00:01:19 Schází se zde morálka, a to hlučně.

00:01:22 V tomto světě všichni baží po tom, co vůbec nestojí za to mít.

00:02:03 JARMARK MARNOSTI

00:02:06 -To bylo ale vzrušující odpoledne.

00:02:13 "SLEČNA SHARPOVÁ TVÁŘÍ V TVÁŘ NEPŘÍTELI"

00:02:23 -Zapomínáte, kde je vaše místo!
-Ano. Denně a nanejvýš upřímně.

00:02:28 -Eh.

00:02:32 Vzala jsem vás, když jste byla na dně.

00:02:34 -A za tyhle trable jste vyjednala dobrý obchod.

00:02:37 Je to prosté, slečno Pinkertonová.

00:02:40 Jestli mám učit dívky hudbě a francouzštině,

00:02:43 budete mi muset řádně platit, nebo mi najděte místo jinde.

00:02:47 -Hm. Becky, jestli si myslíte,

00:02:49 že společnost přehlédne váš nízký původ, že jste chytrá...

00:02:53 -Myslím. Proč ne?

00:02:55 -Pak vám skutečný svět uštědří strašný šok.ŠKOLNÍ ZVONEK

00:02:59 -Che, che, che, che.

00:03:02 Jsem pod vaší střechou jediná, kdo ví, jak skutečný svět vypadá.

00:03:10 -Chtěla jsem čistého araba, ale papá je tak zabedněný.

00:03:13 -Můj druhý poník je Palomino.
-Závidím.

00:03:17 -Budu ti psát úplně každý den.
-Nikdy na tebe nezapomenu.

00:03:21 -Pšt! Dívky, pšt! Je poslední školní den, ne konec světa.

00:03:26 Dívky, prosím! Pro vás, které dnes odjíždíte,

00:03:30 malá připomínka na ta, doufejme, šťastná léta.

00:03:33 Rozkošný slovník. Hi, hi, hi.

00:03:36 -Chovat se vybraněji, mohla byste tady mít budoucnost.

00:03:39 -Radši bych žebrala ve škarpě.

00:03:43 -Oh.

00:03:46 Ano, už to chápu.

00:03:49 Jen z nevinné pošetilosti jsem si mohla myslet,

00:03:53 že může vzejít něco z dcery malíře a holky z opery.

00:03:57 Slečno Sharpová, vy zamíříte do Hampshiru.

00:04:00 Tam nastoupíte na pozici guvernantky.

00:04:04 Všechny detaily jsou zde.

00:04:09 -Guvernantky?

00:04:12 -Nevděčnice!
-Mám na víc než na Hampshire!

00:04:14 -Zdalipak s tím bude zajedno i sir Pitt Crawley?

00:04:18 Začnete ode dneška za týden! Do řady, dívky!

00:04:21 -Kde budu do té doby?
-To už není má starost.

00:04:25 Vidíte?

00:04:27 Tady chtěla zbožná žena konat dobré skutky, a pak zjistila,

00:04:31 že si na prsou hřála pořádnou zmiji.

00:04:39 -Šmarja.

00:04:49 -Prozraď rodičům, že ředitelka, kterou tak dobře platí,

00:04:52 neumí ani slovo francouzsky.

00:04:59 Konečně volná.

00:05:16 -Položte to sem.

00:05:22 -Sakrafix!

00:05:28 -Nemyslela to tak, slečno Sharpová.

00:05:37 Ach, ne. Becky, prosím, neplačte.

00:05:41 -Ne, Amélie, toho si nevšímejte, to nic.

00:05:48 Ach.

00:05:55 Místo pro mrňouse.

00:05:58 -Nic víc, slečno?
-Cestuji nalehko. Zatím.

00:06:04 -To bude taková legrace.
-He, he, he.

00:06:06 -Amélie? Amélie, co to děláte?

00:06:09 -Ah. Ubohá Becky nikoho nemá, tak jede domů se mnou.

00:06:12 -Slečna Sharpová má umístění. Slečna Sharpová jede do Hampshiru.

00:06:21 -Ubohé děvče. Nedostalo do vínku nic dobrého.

00:06:25 -Neomlouvej tu malou mršku.

00:06:28 Ah.
-Oh.

00:06:32 -Tys dala té zmiji tenhle vzácný slovník?

00:06:36 -Stál jen dvě pence devadesát.

00:06:39 Oh.
-Ah.

00:06:52 -Já to tady tak nesnáším. Doufám, že už tu díru nikdy neuvidím.

00:06:56 Kéž by skončila na dně Temže.

00:06:58 -Kdo by řekl, že jsi schopná tak hříšných, lstivých myšlenek.

00:07:02 -Zato ty jsi dobrota sama.
-Mmm.

00:07:13 -Tak to byla škola. A tohle je svět.

00:07:43 -Preclíky, slečno?

00:07:54 -Za krále a za vlast!
-Ha, ha, ha, ha.-Ha, ha, ha, ha.

00:08:00 Moc krásné město. Co si od něj slibuješ?

00:08:03 -Jsem jako každá jiná. Chci se jen vdát a být šťastná.

00:08:10 A co ty?

00:08:12 -Chtěla bych, aby byl zítřek lepší než dnešek.

00:08:17 Každý den.

00:08:40 -Aha. Děkuji.

00:08:43 Mamá!
-Drahoušku!

00:08:46 -Vždyť nám ji umačkáš.

00:08:48 -Papá!
-Vítej doma, má drahá.

00:08:53 -O Becky jsem vám vyprávěla.

00:08:57 -Bez oddechu, ano, ano.

00:09:00 -Becky se zdrží.

00:09:02 Tedy jen na týden. Nemá chudák kam jít.

00:09:05 -Oh, jaké báječné překvapení.
-Vítejte. Pojďte.

00:09:11 -To ti vezmu. No tak pojď.

00:09:15 Všechny dívky ji zbožňovaly. Přišla nám tak exotická, mamá.

00:09:20 S těmi kadeřemi, jak si prozpěvovala.

00:09:23 Sirotečka. Úplně sama.

00:09:26 Óh.-Ta cácorka by plakala i nad zdechlým kanárkem.

00:09:31 -Děkuji.
-A k vašemu otci, slečno Sharpová.

00:09:35 -Učil dívky kreslit a malovat, dokud byl zdravý.

00:09:40 Bůh ho ovšem spojil v nebi s milovanou mámou.

00:09:46 Byl to muž velkého talentu a ctnosti

00:09:49 a zemřel mi v náručí s modlitbou na rtech.

00:09:51 -Oh, ubohé děvčátko.

00:09:54 -Měla jsem takové štěstí,

00:09:56 že mě slečna Pinkertonová nechala ve škole

00:09:58 a dala mi příležitost pomáhat s výukou.

00:10:01 -Slečna Pinkertonová je světice.

00:10:15 -Ah, zbožňují tě. Já to věděla.

00:10:20 -Ah, Amélie, co bych za to dala,

00:10:23 mít rodiče tak laskavé a milující a bohaté.

00:10:26 -Tak bohatí nejsou. Ne tak moc.

00:10:29 Papá je jen makléř, a i když myslím, že skvělý, tak...

00:10:32 Jos má peněz na rozhazování.

00:10:39 Je tvůj.

00:10:42 Nebude mu to vadit. Přivezl mi z Indie další dva.

00:10:46 Oh, můj bratr Jos. Je inkasistou v Boggley Wollah v Indii.

00:10:51 -A co tam inkasuje?

00:10:54 -No, já vlastně nemám tušení.

00:10:57 -Indie je tak...
-Daleko.-Vzrušující.

00:11:01 -Máme stejnou velikost.

00:11:04 To se ti... hodí k pleti.

00:11:09 Vyzkoušej je.

00:11:14 Na večeři.

00:11:18 -Jak to, že jsi mi neřekla, že je tvůj bratr indický nabob?

00:11:24 Máš milou švagrovou?
-Jos a ženatý?

00:11:28 Propána, ne. Ne.

00:11:31 Mého ubohého bratra jímá z mladých žen hrůza.

00:11:36 -Ne! Nedovolím, aby se to chuďátko bálo mě.

00:11:42 DOMOVNÍ ZVONEK

00:11:44 -Ah, přišel brzy.

00:11:46 Oh, jak vypadám? Ty vlasy? Možná náhrdelník. Ty karneoly?

00:11:52 Ah, Becky, já snad omdlím.

00:11:57 -Mladá dáma bude z vaší návštěvy potěšena.

00:12:08 -Georgi! Chtělo se mi umřít, když mi dva týdny nepřišel dopis.

00:12:12 -Hlupáčku.

00:12:14 Jsem zde, jak jsem slíbil, i když se nezdržím.

00:12:17 -Ahoj.

00:12:19 -Myslím, Amélie, že ten gentleman nebude tvůj bratr.

00:12:23 -Ne, to je George přece.

00:12:25 Oh. Slečna Rebecca Sharpová, nejlepší přítelkyně ze školy.

00:12:29 Pan George Osborne, nejlepší přítel odnepaměti.

00:12:32 -Tolik jsem toho o vás slyšela, pane Osborne.-Ta Francouzka?

00:12:37 -Na mou rodinu udeřily těžké časy, ale matka byla z Montmorencyů.

00:12:43 -Je tady jen na týden. Kéž byste si oba padli do oka.

00:12:47 -Tak dobrá. Slečno Sharpová.
-Pane Osborne.DOMOVNÍ ZVONEK

00:12:52 -Pane Josi.
-Pane. Pane Osborne.

00:12:57 Amy.

00:13:01 E...
-Josi? To není možné.

00:13:05 Josi? Josi!

00:13:10 -Výzva pro vás, slečno Sharpová.

00:13:19 -Ano, žijeme zde celý život.

00:13:23 -Tak papá je makléřem v tomto domě. A jeho papá bankéřem v tomhle.

00:13:28 -George, ano. A jeho papá, pan Osborne.

00:13:32 Sousedé a nejlepší přátelé.

00:13:35 -Ale domluvená svatba je tak staromódní.

00:13:38 Co třeba zamilovanost a tak dále?
-My se ale milujeme hodně.

00:13:41 Už odmalička se milujeme.

00:13:44 Milovala bych George, kdyby byl jeho otec kominík.

00:13:48 Jen na lásce záleží. Víc než na penězích.

00:13:52 -Záleží, co máš do začátku.
-To nemyslíš vážně.

00:13:56 Až ty najdeš toho pravého...

00:13:58 -Bude mít fůru peněz, nebo to nebude ten pravý.

00:14:06 -Snad je ti naše britské kari po chuti, Josi?

00:14:08 -Matko, je dvakrát lepší než kari v Indii.

00:14:11 -Připravila jsem ho, jak ho máš rád.

00:14:14 -Opičí kari. Hadí kari. Nic jiného se tam nejí, že, Josi?

00:14:18 -Nemuč toho chlapce.
-He, he, he, he.

00:14:21 -Mohu vyzkoušet?
-Oh. Ne, Becky, to není dobré.

00:14:25 -Mohu, pane Josi? Tolik chci okusit indická jídla.

00:14:29 -Opatrně, slečno Sharpová. Inkasista je zvyklý na fůru chilli.

00:14:33 -Ale chilli zní tak lákavě a krásně.

00:14:39 -Pane Sedley?
-Dávám ruce pryč.

00:15:06 -Ehm, ehm, ehm.

00:15:10 Óch!

00:15:15 Ehm!

00:15:21 Podáte mi doušek vody, prosím?

00:15:24 -Bože.

00:15:27 -He, he, he.

00:15:32 -Zažil jsi, že by měl někdy jen vzdáleně zájem o mladé ženy?

00:15:37 -Většina matek by to

00:15:39 u třicetiletého syna měla za vítaný pokrok.

00:15:43 -Dcera malíře. To je ponižující.

00:15:48 -Jmenuj mi jedinou mladici z dobrého rodu,

00:15:51 která by doprovodila sádelnatého povaleče do Indie.

00:15:55 -Můj syn není sádelnatý.
-Hi, hi, hi, hi.

00:15:58 Je marnivý jako holka.

00:16:02 Marnivější, než jsi byla celý život ty, a to už je co říct.

00:16:05 -No, to jsi přehnal.

00:16:07 -Děkuji, Same.
-Děkuji.

00:16:13 -Louiso, jestli ho polapí hned první lovkyně, tak prosím.

00:16:18 Je mi jedno, kdo si ho vezme.

00:16:21 Aspoň je ta Améliina kamarádka bílá.

00:16:25 Lepší, než ho poslat zpět do Indie a do náručí nějaké snědé mahárání.

00:16:31 Lepší, než tucet mahagonových vnoučat. -Ha, ha, ha!

00:16:37 Inu, co může stihnout za týden?

00:17:53 DOMOVNÍ ZVONEK

00:17:56 -Hepčí!
-Pane Josi?

00:18:00 -Senná rýma. Pomoz mi, Same, jsem mučedník.

00:18:03 -Ah, Josi.

00:18:06 -Pro Amélii.
-Oh.

00:18:08 -Pro slečnu Sharpovou.
-Ah.

00:18:12 -Ne, ne, je to naopak.
-Oh.

00:18:17 -Ó, máte...
-Hepčí!

00:18:20 Mmm.

00:18:23 -Máte tak laskavé srdce. Jako vaše rodina.-Mmm.

00:18:27 -Ukaž. Vezmeme je, najdeme vázu.

00:18:32 Hned jsem zpátky.

00:18:45 -Musíte mít ze života v Indii takových historek, pane Josephe.

00:18:52 -Áááh, he, he, he!

00:18:54 A jindy se v jedné vesnici splašil jeden obrovský svatební slon.

00:18:59 Nad hlavou mu divoce vlál široký slunečník a všude kly.

00:19:04 A všechny prsty a palce měl...
-Palce?-Oh, prsty. Che, che, che.

00:19:08 Mají fůru prstů, že? Sloni. A kly, ano? Hrozné kly.

00:19:13 -Vy jste se jistě nebál.
-To se ví, že ne.

00:19:17 Možná jsem... Vlastně jsem... Ano. Ano!

00:19:21 Já vběhl... Vběhl jsem mu do cesty a popadl ho pevně za uzdu.

00:19:26 -A zabránil smrti mnoha nevinných domorodců.

00:19:31 -Vskutku. Oh, vskutku ano.

00:19:35 Každopádně.

00:19:41 -Je tam mnoho dam v tom Boggley Wollah?

00:19:43 -Co, dam? Bože ne.

00:19:46 Je to opuštěný bažinatý kraj v hluboké džungli.

00:19:50 Křesťana aby pohledal.
-To by mi ani na moment nevadilo.

00:19:53 Kdyby tam tedy byli sloni a tygři a... stateční muži.

00:20:09 -Slečno Sharpová. Ehm, ehm. Becky.

00:20:13 Zvážila byste... Totiž... Ehm.

00:20:17 Můžu doufat, že... ZAZVONĚNÍ

00:20:21 Ó, tiffin! He, he, he.

00:20:28 Výtečně. Děkuju. He, he, he.

00:20:34 Hmmm.
-Ah.

00:20:41 -Ách!

00:20:47 HRA NA PIANO

00:21:00 -Ano?

00:21:02 -Ne. I když jsem byla mírná, půvabná, s velkým zájmem o Indii.

00:21:09 -Zítra. Já to vím. Nebo pozítří. On se vyjádří.

00:21:16 -O siru Pittu Crawleym nic nevím.

00:21:20 Já nemůžu být guvernantkou.

00:21:22 Není mi souzeno být chudou starou pannou bez přátel!

00:21:27 Jen tři dny zbývají do odjezdu do temného Hampshiru.

00:21:31 -Nikam nejedeš. Kdepak.

00:21:34 To přeci nejde, abys byla nešťastná,

00:21:37 když já mám takové štěstí.

00:21:49 -Co to děláš?
-Připomenu Georgeovi jeden slib.

00:21:56 -Mně se holt nelíbí.
-Milá veselá bytůstka.

00:22:00 Spíš prohnaná, jako ta slečinka v Dumdumu, co si na mě políčila.

00:22:05 Slečna Cutlerová.
-To bylo před deseti lety.

00:22:08 A nevzala si slečna Cutlerová doktora?

00:22:11 -Přitahuji ženy jako květ motýly, Georgi.

00:22:14 Bylo by od tebe nefér to popírat! Dámy budou potřebovat garde.

00:22:18 -Eh, Josi, to garde budeš potřebovat ty.

00:22:21 Alespoň do odjezdu jisté osoby s tak okouzlující jiskrou v oku.

00:22:25 -Pche, nesmysl.
-To je ten pravý.

00:22:28 S ním by byla v bezpečí i ctnost královny ze Sáby,

00:22:31 náš milý příteli Dobbine.

00:22:34 Právě jsem slíbil sestře Sedleyho, že ji vezmeme do Vauxhallu.

00:22:37 -Do Vauxhallu?
-Doprovodíš nás při té kratochvíli?

00:22:41 -Není to můj šálek čaje.
-Ale prosím, Dobe.

00:22:44 Jestli máš být mým svědkem, měl bys ji aspoň vidět.

00:22:48 -Já už jsem ji ale viděl, ne?

00:22:52 -Na desátých narozeninách. Jistě si ho pamatuješ, Amy.

00:22:56 Dobbin vylil mísu punče na zelené saténové šaty tvé matky.

00:23:00 -Dávno odpuštěno, drahý kapitáne Dobbine.

00:23:03 -Já bohužel...

00:23:06 -Vy jste byla tak mladá a malá, slečno Sedleyová,

00:23:09 a já už tehdy přerostlý nešika.

00:23:13 -Dobbin.

00:23:16 Dobbin! Ten tvůj spolužák, Georgi?

00:23:18 Ten, co přepral toho tyrana, když jsi byl malý?

00:23:20 -Jen jsem ho překvapil. Byl o tolik větší.

00:23:25 -Starý Dob srazil toho lotra jako kuželku.

00:23:29 Sláva Dobbinovi, hrdinnému dobyvateli.

00:23:33 -Mmm.

00:23:35 Vždy budete mým hrdinou, kapitáne Dobbine.

00:23:49 -Mé milé?

00:23:52 -Naparuje se ten pošetilec. Narcis.

00:23:55 -Inkasista z Boggley Wollah

00:23:58 s radostí nabízí rámě slečně Sharpové

00:24:02 pro dnešní nájezd do zahrady radostí Vauxhall.

00:24:37 Vítejte, slečno Sharpová, v ráji na zemi,

00:24:40 jímž jsou zahrady Vauxhall.

00:24:42 -Hodlám je vzít útokem, pane.
-Staniž se.

00:24:48 -Sám indickej císař z dálek. Ha, ha, ha, ha.

00:24:52 Aby ji nerozmačkal, slečno.

00:24:54 -Nenechte se vystrašit tou chátrou, slečno Sharpová, já vás ochráním.

00:24:59 -To vím, pane.

00:25:01 -Ah, hudba už spustila.

00:25:03 -Dobe, podrž ty šály, prosím.

00:25:06 -Děkuji.

00:25:08 -A kup lístky, pak ti to vrátím.

00:25:22 -Óh!
-Opatrně, slečno.

00:25:32 -To je nádhera.
-Strhující místo, slečno Sharpová.

00:25:36 -Ó!
-Ohó!

00:25:38 Ha, ha, ha, ha.

00:25:44 -Něco k pití?
-Ano, příteli.

00:25:47 Černé? Claret nemáte, člověče?

00:25:49 Tady se vždycky prodával claret. Teď sem pouštějí každého jouzu.

00:25:53 -Pane Josi, v tom tkví kouzlo místa.

00:25:56 Jak říkával můj drahý tatíček ve šťastnějších časech.

00:26:00 Á! Ha, ha, ha.
-Ha, ha, ha.

00:26:04 Vzduch sladce voní, že? Že, slečno Sharpová?

00:26:08 -Fialkami. Růžemi.

00:26:12 A co je tohle? To nepoznávám.

00:26:15 Ah.
-Oh.

00:26:18 -Z toho mrazí, že?
-Mrazí. Tak.

00:26:22 -Dámy a pánové, pohleďte k nebesům!

00:26:26 Tam vzhůru!

00:26:29 A popaste se na kráse! Jedinečnosti!

00:26:32 Nepopsatelné odvaze, která nemá obdoby!

00:26:37 Ano, je to umění! Až z Paříže přibyla madam Saqui!

00:26:42 -Ah, ne!

00:26:44 -Kéž bychom sem mohli jít sami, jenom my dva.

00:26:47 -To by ztratilo smysl.

00:26:49 -Já myslel, že smyslem je hledět do mých hnědých očí

00:26:52 při romantickém západu slunce.

00:26:54 -Podívej se, já hledím. Hledím.

00:27:02 -Ah, pane Josi, slibte, že mě ochráníte.

00:27:05 -Chyťte se mě za ruku, slečno, a vystoupáme k nebesům spolu.

00:27:09 Přisedni si, Osborne, prosím. Buď tak hodný.

00:27:12 -Nejsi snad nervózní, Sedley?
-Já ne. To je nápad.

00:27:18 -Držte se pevně, dámy a pánové. Držte se pevně!

00:27:22 A vzhůru!
-Ah!-Oh!

00:27:37 -Výš! Výše!
-Ne, už je to až moc.

00:27:41 -Nikdy to není až moc.
-Pro mě tedy ne.

00:27:49 -Jsme na střeše světa.

00:27:53 -Ah, Georgi. Já už nikdy nebudu šťastnější, než jsem teď.

00:28:00 -A já doufám, že to není pravda.

00:28:32 -Ó. Zjevují se jak z čistého nebe. Určitě se nebojíte?

00:28:35 -Jsem s vámi, Josi.

00:28:37 -Můžou tu být i kapsáři nebo šarlatáni.-A vy se mnou.

00:28:41 Je pořád tady!

00:28:44 -Šilink a šesťák, slečno.
-Že tolik?

00:28:48 -Ó. Říkám marnost nad marnost.

00:28:54 -Pověz, poustevníku, budeme my dva šťastní?

00:28:58 -Můžu ti seslat vysokého tmavého krásného cizince,

00:29:03 ale ty bys mu zlomila srdce.

00:29:09 -Tahle věštba se mi nelíbí. Chci jinou.

00:29:12 -Tak zaplať znovu, nebo zvedni kotvy.

00:29:15 Ty jeden náfuko.

00:29:17 -Tak nevím, jestli je ten muž hinduista, Becky.

00:29:20 -Ha, ha, ha! Ha, ha, ha!

00:29:23 -He, he.ZAZVONĚNÍÓ, tiffin.
-Ha, ha, ha!

00:29:26 -Jdeme, slečno Sharpová?
-Ha, ha, ha, ha, ha, ha!

00:29:31 -Nevím jak vy, ale já si dám sklenku.

00:29:45 Ne, ne, nechte to na mně.

00:29:48 Pro dámy.

00:29:51 -Pane, mohu vám pomoci?

00:29:53 -Jděte po svých! Krájím lépe než domorodec.

00:29:57 Ano, ano, tu si vezmu.

00:30:00 Pozor, v povzneseném stavu se neznám.

00:30:04 -Josi, proboha, nech ubožáka dělat svou práci. -Pšt!

00:30:06 -Ještě máte nějaké přání?
-Arakový punč. Arakový punč sem!

00:30:10 Ve Vauxhallu se pije arakový punč.
-Ne. Josi, prosím, ne.-Hm!

00:30:13 -Dámy ho pít nebudou. Mně nechutná.
-Ale to je přece tradice.

00:30:19 A navíc, musím se nějak uklidnit, Georgi, stará vojno. Hm.

00:30:26 -Jak tedy myslíš, člověče.

00:30:29 -Óh.

00:30:31 -Nechce pán...
-Dokonalá noc. Na...

00:30:37 Na slečnu Sharpovou.
-Ech.

00:30:41 Na slečnu Sharpovou!

00:30:53 -Ách!

00:31:34 -Děkuji, děkuji, jste laskaví.
-Zazpívej ještě nějakou!

00:31:39 -Znovu! Bravo, tlusťochu!
-Kdyby to potěšilo dámy, tak jo.

00:31:43 -Prosím, drahoušku, nepřidáš se se svým chlapiskem?

00:31:46 -Vezmi nás domů.-Prokrista, Josi, už jsi měl dost. Dámy.

00:31:50 -Ale ne, ne, ne.

00:31:53 Má jediná. Má drahocenná drahá.
-Ne, Josi, ne.

00:31:57 -Na Richmond Hillu žije dívka, co září víc než...

00:32:00 -Georgi, udělej něco!
-Dost!

00:32:03 -Na Richmond Hillu žije...
-To už stačilo. Přestaň!

00:32:07 -Georgi! Georgi!
-Tanči se mnou, Georgi.

00:32:10 -Přestaň, to už stačilo!
-Já vám zazpívám. -Přestaň!

00:32:13 -Potěšení mé duše. Má jediná.

00:32:17 Slečno Sharpová, prokážete mi čest a...

00:32:21 -Ustup, ty mizero!
-Prokážete mi... -Au!

00:32:26 -Becky, všechno je špatně.
-Kdo za to může?

00:32:29 -Josi, drahoušku, řekněte mi to.
-Ustupte, slečno Sharpová!

00:32:32 -Georgi, to je velmi nevhodné.
-No jistě.

00:32:35 Jen mě urážejte, když mě nemá kdo bránit, ale počkejte, až...

00:32:38 -Poslal jsi ho k zemi prevíta. Drzej parchant, za koho se má?!

00:32:43 -Ustupte, madam! Všichni toho nechte!

00:32:46 Georgi, odveď dámy do kočáru! Hned!

00:32:49 Představení skončilo!
-Tak pojď, Becky.

00:32:52 -Jos promluví zítra. Promluvíme si zítra!

00:32:55 -Představení skončilo.
-Tak pojď.

00:32:58 -Můj klobouk. Necítím klobouk.

00:33:07 -Tak pojď. Pojď.
-Já ji zbožňuji, Dobbine.-Já vím.

00:33:10 -Dobe. Dobe, zítra si ji vezmu.
-Ne, ne.

00:33:13 -A ty půjdeš za svědka a budeme navěky šťastní.

00:33:16 -Dobrou noc, císaři. -Dobrou.
-Nic takového neuděláš ty ani já.

00:33:20 -Víš, víš, v čem je tvůj problém, příteli?

00:33:23 Nebyl jsi zamilovaný.

00:33:27 -V tomhle stavu tě nemůžu vzít domů k Amélii.-Becky.

00:33:30 -Pojďme.
-Becky. Becky.

00:33:33 -Kasárna koňské gardy.
-Nezlob se. Becky.

00:33:40 -Blázne jeden.
-Zastav, Dobbine. Zastav.

00:33:47 -Je mi to líto. George dnes v noci zapomněl na způsoby.

00:33:50 To se mu nepodobá. Vážně, to ne.

00:33:53 -Není divu, když si přeje, aby si bratr našel lepší partii.

00:33:56 -Kdo je lepší než má přítelkyně?
-Zdá se, že všechny ženy Anglie.

00:34:02 Neviň George, že chce pro tebe to nejlepší.

00:34:06 -Jsi příliš laskavá. Jako vždy.

00:34:11 -Jestli mám být laskavá, naučím se to tady.

00:34:15 Toužím se připojit k vaší rodině, Amélie.

00:34:18 Tak laskavé, vřelé a vlídné k sirotkovi.

00:34:25 -Mohla bys ale milovat Jose jako manžela

00:34:28 navzdory arakovému punči a zpěvu?

00:34:35 -Jsem si tím jistá. Má laskavé srdce.

00:34:39 A pokud jde o způsoby, tak ty si upravím.

00:34:43 -Nazval tě potěšením duše. Přede všemi.

00:34:46 -Já vím.

00:34:49 -Pak tě jistě zítra požádá o ruku.

00:34:53 -Ah. Budu nejšťastnější sirotek v Londýně.

00:34:58 -A my dvě budeme šťastné manželky a sestry navždy.

00:35:09 BUBNOVÁNÍ

00:35:20 GEORGE OSBORNE:Sedley! Vstávej!

00:35:23 -To je moc nahlas. Nahlas. Oh.

00:35:28 Vážně myslím, že jsem strašný, když mám špičku.

00:35:31 -Strašný? Jsi k pláči.
-Ne, Georgi, slituj se.

00:35:34 -Udělal ze sebe úplného pitomce. I ze své sestry.

00:35:37 Jak tam vřeštěl a zpíval.
-Já nezpívám.

00:35:41 -"Na Richmond Hillu žije dívka, co září víc než bůhví co.

00:35:46 Má jediná, má drahocenná drahá, veliké potěšení mé duše."

00:35:51 Nechal ses svlékat očima a lichotit si a... -Řekni mu to.

00:35:54 Nikdo jiný na mě nečeká. Já ji zbožňuji.

00:35:57 -Ona zbožňuje tvé peníze.
-Georgi, měj slitování.

00:36:00 -Nikdo jiný na mě nečeká.
-Já vím.

00:36:04 -Jsem liberální, ale mám svou hrdost.

00:36:07 A až si vezmu Amélii,

00:36:10 chci mít za švagrovou dámu, ne francouzskou štětku.

00:36:30 -Děkuji.

00:36:36 -To si vezmu!
-Kdepak.

00:36:39 Stojí zde "slečna Sedleyová", ne "slečinka Namyšlená".

00:36:44 -Co si to ke mně dovolujete? Jsem v tomhle domě hostem.

00:36:48 -Už jen krátce. ZAKLEPÁNÍ

00:36:53 Dopis pro vás, slečno Sedleyová.
-Děkuji, Same.

00:37:14 Píše Jos.

00:37:17 Odjel do Cheltenhamu.

00:37:21 -A vrátí se?

00:37:25 -Prosí o odpuštění.

00:37:30 -"Prosím o odpuštění a aby zapomněla slova,

00:37:33 která jsem pronesl, když mne znavila ta večeře."

00:37:45 -Hodně štěstí v dalším životě.

00:37:59 -Vím, že toho bude litovat.

00:38:02 -Jos, nebo George?

00:38:07 Holt mi to nebylo souzeno. A tohle je tedy konec.

00:38:13 Nové začátky. Ty jsou mi známé.

00:38:16 -Ne.

00:38:19 Neodjížděj.

00:38:21 Určitě něco...
-Ne. Kdepak.

00:38:32 -Tumáš. Vezmi si oba dva.

00:38:38 Loučení mi rve srdce.

00:38:45 Mé karneoly. Prosím.

00:38:51 -A nechat se obvinit z krádeže?
-Ne.

00:38:54 -Amélie, věř mi,

00:38:57 má touha po cestách do zahraničí mě nezavede někam do žaláře.

00:39:04 -Ty se na mě zlobíš.
-Ne. Ne, na tebe ne.

00:39:08 Možná na svět.

00:39:20 -Piš mi. Piš mi a já budu psát tobě.

00:39:24 Dopisy si ukládej do téhle krabičky

00:39:28 a až bude plná, tak se setkáme znovu.

00:39:34 Určitě.

00:39:38 -Zatím budu guvernantkou

00:39:41 a naučím se milovat každou minutu toho poslání.

00:39:50 Ano, budu tě milovat na věky věků. A zítřek bude lepší než dnešek.

00:39:57 -Boháč ve svém zámku. Chuďas u jeho bran.

00:40:04 -Naštěstí jsem žena. Jedeme!

00:40:07 -Jistě, slečno. Velmi rád posloužím tak krásné mladé dámě.

00:40:15 -Sbohem! Děkuji za všechno.

00:40:25 -To byl dlouhý týden.

00:40:28 -Jos na ni zapomene. Amélie na ni zapomene.

00:40:32 -To je tak nefér. Nikoho nemá.

00:40:36 -Ty se ještě tolik nevyznáš. Musí se naučit, kde je její místo.

00:41:49 -Je to ještě daleko?
-Jsme tady. Queen's Crawley.

00:41:58 -Ani ten dům nevidím!

00:42:28 To musí být omyl, kočí.

00:42:31 Nikdo tam není, ale čekají mě.
-To tedy ano, mladá dámo.

00:42:35 -Sám poslanec Pitt Crawley.
-Jenž vás vítá ve svém příbytku.

00:42:41 -Sire Pitte?
-Hmmm.

00:42:47 -Jak můžete platit guvernantku, když si nemůžete dovolit kočího?

00:42:51 -Můžu si jich dovolit, kolik jenom chci.

00:42:54 Ale své vlastní koně rád řídím sám a nerad učím vlastní děti.

00:43:00 ŠTĚKOT
-Oh.

00:43:02 -Gorera si nevšímejte, líbí se mu mladé dámy. Che, che.

00:43:08 -Uteč!

00:43:19 -Tak prosím tudy. Běžte.

00:43:25 -Kde jsou všichni?
-Nemám rád žádný večerní ruch.

00:43:29 -Proč je tu zima?

00:43:31 -Zima? To snad ne. Odpoledne jsme rozdělali oheň.

00:43:38 -Kdo to je?
-Mmm?

00:43:41 Jedna z paní Crawleyových. Už nevím která.

00:43:56 Čokle, zvedni ten začervenalý zadek z postele. Tak padej!

00:44:02 Tak, slečno Sharpová, to bude váš budoár.

00:44:05 A jistě souhlasíte, že je útulný. Ve dne je odsud nádherný výhled.

00:44:11 Byl to oblíbený pokoj mé paní.

00:44:14 -Kde je lady Crawleyová dnes?

00:44:17 -Zemřela.
-Ah.

00:44:20 -Právě v této posteli.
-Oh.

00:44:22 -Che, che, che, che, che. Ten výraz. Che, che, che.

00:44:26 To jim vždycky dodá.

00:44:29 Pojďme.

00:44:32 Dobrou noc.

00:44:40 Nebude vám samotné smutno?
-Ne, rozhodně ne.

00:44:43 -Mmm, dobrá.

00:44:46 Che, che, che, che, che.

00:44:57 -Ach.

00:45:36 ZAŠTĚKÁNÍ Oh.

00:45:51 Ach!

00:46:20 Oh.

00:46:53 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2020