Záhadné vraždy v Alpách rozkrývá nesourodá dvojice vyšetřovatelů. Temný rakousko-německý seriálový thriller (2018). Hrají: J. Jentsch, N. Ofczarek, H. Koffler, N. Petrovic, L. Gregorowicz a další. Režie Cyrill Boss a Philipp Stennert
00:01:56-Musím ti vyprávět, co se mi zdálo.
00:02:00Byl jsem v lese.
00:02:03Ale stromy byly holé a z mechu byl jenom prach.
00:02:09Slyšel jsem sténání jako od raněného zvířete.
00:02:15Šel jsem za tím zvukem.
00:02:17Pořád dál a dál do lesa.
00:02:21To sténání bylo tak žalostné.
00:02:25Rvalo mně to srdce.
00:02:31A pak jsem tě konečně našel.
00:02:37A to ve tvé původní podobě.
00:02:42A pochopil jsem, že to nebyl sen, ale vzpomínka
00:02:48na naše první setkání.
00:02:54Probudil jsem se a měl jsem radost.
00:03:01Brzy už budeš připravená.
00:03:05Brzy už budeš volná.
00:03:17PRŮSMYK
00:03:41BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
00:03:56-Pane, pracuju v pekařství, musím vstávat v pět.-No...
00:04:00-Tenhle dům má tenké stěny.
00:04:03Spím hned vedle a vám neustále zvoní telefon.
00:04:06ZVONĚNÍ TELEFONU No prosím, už zase!
00:04:09To je na zbláznění, co se to tady děje?
00:04:12Proč to furt zvoní? Tak si to nastavte na vibrace.
00:04:16-Winter, jo? Cože?
00:04:19-Furt to zvoní, to je šílenost.
-Kdo volá?
00:04:22-Já musím vstávat v pět. Pracuju v pekařství!
00:04:25-Kdo ti to řekl? Co mně, kurva, voláš na mobil?
00:04:29Kdes vzal moje číslo? Cože? Mluv pomalu, jo?
00:04:35Sakra, mluv pomalu, ti říkám!
00:04:39Bože, ty seš totální kretén! A kde to je?
00:04:43-Musím brzo vstávat!
-Zůstaň, kde seš!
00:05:12ZAKLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:05:14-Jo?
-To jsem já.
00:05:18-Ten zasranej Albánec.
-Pššt.
00:05:22-Ten hajzl jeden!
00:05:25Musíš něco udělat, dělej něco.
00:05:28-Seš úplně blbej? Na, to tě zklidní.
00:05:32Proč mě, ty kreténe, voláš na mobil?
00:05:35-Protože táta řekl, že když budu mít problém,
00:05:37ty to zařídíš.
00:05:39-Tak dělej něco!
-Že nechám taťku pozdravovat.
00:05:41-Stejně mě zabije.
00:05:43-To není můj problém. Viděl tě někdo, jak sem jdeš?
00:05:46-Ne, on mě volal, byl strašně agresivní.
00:05:48Říkal, abych táhnul zpátky do Vídně.
00:05:50-To mě nezajímá. Viděl tě tady někdo?
00:05:52-Ne, jen ty čtyři kurvy, ale ty jsou tady načerno,
00:05:54ty nic neřeknou.
00:05:56-Svlíkni si bundu.-Co?
-Svlíkni si bundu! Dělej, makej.
00:05:59Dělej! Honem! Dej to sem. A triko taky. Tak dělej.
00:06:06-Vole, klídek, ne?
-Drž hubu a poslouchej!
00:06:09Teď odsud vypadneš a ať tě nikdo nevidí.
00:06:12Táta, ať ti zařídí na tuhle noc alibi, jasný?
00:06:17-No jo.
00:06:19-Když za tebou přijdou, kvůli DNA a tak, tak řekneš,
00:06:22žes tady byl.
00:06:23Za děvkama. Ale nevzpomínáš si, kdy to bylo.
00:06:27Jasný? Chápeš to? Hm? Chápeš to?
00:06:31-A co ten nůž?
-Vypadni.
00:07:05ZVONĚNÍ MOBILU
00:07:15-Winter?
-Nevzbudil jsem vás?
00:07:17-Jsem v posteli, kde bych byl?
-Potřebujeme vás k vraždě.
00:07:20-Cože?
-Vražda!
00:07:22-Proč zas já, nemáte nikoho jinýho?
00:07:24-Bohužel ne.
-A kde to je?
00:07:26-Horská chata, Sankt Johann.
-Pošlete mi adresu.
00:07:30Do prdele!
00:08:02-Dnes v noci našel v Rakousku rolbař lyžařského areálu
00:08:06Teufelshorn tuto ženu nahou na sjezdovce.
00:08:13Utrpěla těžká zranění bodnou zbraní a právě ji operují.
00:08:17Žena už byla identifikována.
00:08:20Je to Španělka, Nuria Garridová, narozená v Madridu, 32 let,
00:08:25pracuje ve společnosti Ortus v Mnichově jako tlumočnice.
00:08:31Vzhledem k počtu a intenzitě zasazených ran
00:08:35v tuto chvíli rakouská policie předpokládá,
00:08:38že se jedná o pokus o vraždu.
00:08:53-Dobrý den.
00:08:55-Naposledy byla Garridová viděna s tímto mužem,
00:08:58Dominik Gross, předseda představenstva společnosti Ortus.
00:09:03Od včerejší noci je pohřešovaný.
00:09:06Gross je německý občan.
00:09:08Ta nemovitost leží u hranic, takže se zapojíme do pátrání
00:09:12a podpoříme rakouskou policii.
00:09:14-Znáte tohoto člověka?
00:09:16-Ne, kdo to má být? Toho jsem nikdy neviděla.
00:09:20-Zrovna jedu z místa činu. Co zprávy z nemocnice?
00:09:23Tak tam zavolej. Je to očitá svědkyně! Ahoj.
00:09:28-Jak vypadají bodné rány?
00:09:32-O tom nic nevíme. Dobré ráno, Ellie.
00:09:35-Dobré ráno všem.
-Dobrý. -Hezký ráno.
00:09:38-Tak do práce, jdeme.
00:09:44Musíš počkat, víc toho zatím nevíme.
00:09:48-Budu tě informovat, jo?
-Jo.-Fajn.
00:10:08-Nález skútru, majitel tady není.
00:10:12-Jo, jo, rozumím. A jsou tam někde otisky bot?
00:10:17Tak pokračujte v hledání. A jé!
00:10:20-Šéfe, piloti něco mají.
00:10:22Z VYSÍLAČKY
-Operační středisko, přepínám.
00:10:24-Horská služba. Vidím člověka na vrcholu hory.
00:10:27Nejeví žádné známky pohybu.
00:10:30-Můžeš jít pryč?
-Operační středisko. Leťte blíž.
00:10:34-Horská služba. Jsem na 50 metrech.
00:10:38-Operační středisko. Co vidíte?
00:10:41-Vypadá to, jako by klečel ve sněhu.
00:10:44Vidíš to? Tamhle, vidíš?
00:10:46-No do hajzlu!
00:10:58-Tohle právě přišlo z Rakouska.
00:13:22-No, soukromé focení ukončeno?
00:13:25-Taky mám radost, že vás zase vidím.
00:13:27-Jo, to já taky, vážně.
00:13:35-No, vypadá to, že jste se toho případu nezbavil.
00:13:38-Přesně tak.
00:13:41-Co ta žena? Musela vidět pachatele.
00:13:43-Nevím. Je po operaci, v bezvědomí.
00:13:46Jel jsem do nemocnice, když jsem dostal vaši zprávu,
00:13:50že jste tady a hledáte mě.
00:13:52-Tak pojeďme do nemocnice spolu.
00:13:55-Upřímně, nejsem z toho případu zrovna nadšenej.
00:13:58Ale tentokrát je hlava i zadek na naší straně
00:14:01a dokud není jasný, komu z nás to připadne,
00:14:04tak to holt musí řešit rakouská strana.
00:14:07Co, mám to podepsat krví?
00:14:10Politika! Co naděláme?
00:14:13-Ano, ale ráda bych jela taky. Třeba vám pomůžu.
00:14:16-No dobře, tak jedeme.
00:14:21-My už se známe, z průsmyku.
-Jo.
00:14:23-Jak se máte?
-Fajn, děkuju. A vy?
00:14:25-Taky dobře.
00:14:27Mohl byste, prosím, odvézt moje auto na stanici?
00:14:29-Jo.-Fajn, díky.
-A vy jedete s kým?
00:14:38-Před touhle prací byl Gross předsedou představenstva
00:14:41Henning AG.
00:14:43Skandál s podplácením v roce 2007 ho stál místo.
00:14:47Napsal knihu Jak se dostat na vrchol moci.
00:14:51Byl třicet let ženatý a měl čtyři děti.
00:15:02Policie už jeho ženu o všem informovala.
00:15:05Ví víc, než by chtěla, že je její muž mrtvý
00:15:09a že ji leta podváděl.
00:15:15Už si s ním o tom nepromluví.
00:15:18To mně přijde nejhorší, říkat lidem, že zemřel někdo,
00:15:22koho měli rádi.
00:15:28-Když někde v Indii vykolejí vlak a zemře při tom třeba 200 lidí,
00:15:32tak to jde úplně mimo nás.
00:15:35Ale když se u nás v bazénu utopí dítě,
00:15:38tak pak najednou všichni předváděj velký emoce.
00:15:44-Takže vy radši žádný nemáte?
00:15:50ZVONĚNÍ MOBILU
00:15:54-Ale ne!
00:15:56Heleď se, zavolám ti a řeknu kdy a kde.
00:16:00A nevolej mi na mobil. Těpic.
00:16:09-Rodina?
-Něco takovýho.
00:16:47-Díky.
00:16:51V létě je tady docela hezky.
00:16:54Teď to vypadá jako tečka v prdeli světa.
00:16:57-A ta zima.
-Hm. Taky jako v prdeli.
00:17:02-Hm?
-Ne, díky.
00:17:07-Z šéfový si nedělej těžkou hlavu.
00:17:13Ona už je prostě taková.
00:17:16-Nesnáší mě. Ale já se doopravdy snažím.
00:17:19-Vykašli se na to. Prostě mysli na něco jinýho.
00:17:24Hele, kouzlo.
00:17:29Hokus, pokus.
00:17:32Ááá!
00:17:35-Ty seš ale mizernej kouzelník.
00:17:38-Omyl, jsem skvělej. Jen jsem zkazil zaklínadlo.
00:17:45-Už musím jít makat.
00:17:57-Tino, právě to dorazilo. To je pecka, skvělá práce.
00:18:00Díky moc.
00:18:04Vzpomínáte si ještě na tu vraždu v průsmyku?
00:18:07-Ten převaděč?
-Vy na tom ještě děláte?
00:18:10-Ellie Stockerová, německá policajtka.
00:18:12Ta fotka je z dnešního rána před chatou Dominika Grosse.
00:18:15On je rakouskej policajt, ten byl i u tamtý vraždy.
00:18:18-Bezva! Asi to spolu souvisí. To by stálo za zprávu.
00:18:23-Ne, to je málo, tohle je vážně něco.
00:18:25To má velký potenciál. To lidi chtějí.
00:18:28-To se uvidí.
-Já to vím.
00:18:31Zkuste si to představit. Heleďte, místo snů.
00:18:34A přesně tam, kde je ještě svět, jak má být,
00:18:37tak najednou zavládne zlo.
00:18:40-To zní zajímavě, ale asi přeháníte, ne?
00:18:43-Poslal mně poselství! Teda nám, našim novinám.
00:18:49Teď je to teda na nás.
00:18:53-Dobře, tak na tom pracujte. Je to jen vaše.
00:19:06-Teď vám nedokážu říct, kdy se probere.
00:19:09Dalo nám dost práce ji stabilizovat.
00:19:12Ztratila hodně krve.
00:19:14Rány v hrudníku jsou hodně hluboké.
00:19:16Vnitřní orgány jsou poškozené, perforovaný žaludek a střeva.
00:19:20Naštěstí to těsně minulo břišní tepnu a větší cévy.
00:19:23Údery do obličeje, drobnější řezná poranění
00:19:26zde a zde.
00:19:28-Jak mohla s tak těžkými zraněními utéct pachateli?
00:19:30-Podle mě nemohla, určitě ne hned.
-Cože?
00:19:35-Stresová porucha srdečního rytmu.
00:19:37Když tělo v adrenalinové situaci nemůže bojovat ani utéct,
00:19:41tak ze strachu naprosto ztuhne.
00:19:44Tep klesne na minimum.
00:19:46To může trvat dokonce i několik minut,
00:19:49při přijetí vypadala skutečně jako mrtvá,
00:19:52ale pak se probrala.
00:19:55-Můžu se podívat?
-Ano.
00:20:00-Musela mít hrozné bolesti.
-Jistě.
00:20:08-Moc vám děkuji.
00:20:25Už tři týdny pracujeme jen na tomhle případu.
00:20:28-Ano, já vím, už jsem si volala
00:20:31s vaším nadřízeným.
00:20:32Je to větší, než jsme si mysleli.
00:20:34A pachatel působí na obou stranách hranice.
00:20:37Takže je nasnadě spojit naše vyšetřovací týmy.
00:20:39-Kdy se to rozhodne?
00:20:41-Ministři vnitra už jsou v kontaktu.
00:20:43Než padne rozhodnutí, budeme rádi za vaši podporu.
00:20:46-Že, pane Wintere?
-Jo, jo, určitě.
00:20:49-Můžu vám poskytnout Christiana Resslera
00:20:51na vytvoření profilu pachatele.
00:20:53-Resslera? No to by bylo něco.
00:20:55-Paní ředitelko?
-Ano, moment.
00:20:57Promiňte, pořád nám teď lidi telefonují tipy,
00:20:59jak vyšel ten článek.
00:21:01-Jaký článek?
00:21:02-Podívejte se na stránky Mnichovských novin.
00:21:05Zase o tom píšou. Vy dva tam máte krásnou fotku.
00:21:08-Ressler, bomba! Četl jste jeho knihu?-Ne.
00:21:13-Máme DNA Grosse a té ženy. Byl tam ale ještě třetí člověk.
00:21:18Musel mít rukavice nebo nějaký ochranný oblek.
00:21:22Otisk boty ale vypadá divně, tak nějak strojeně.
00:21:25Někdo si s tím vyhrál.
00:21:27-Tady je zpráva z laborky. V Grossově krvi byl rohypnol.
00:21:31Ochabujou po něm svaly.
00:21:35-Ta žena ale v krvi nic neměla?
-Asi se včas probrala.
00:21:39No a pobodal ji, myslel si, že je mrtvá a pak,
00:21:44pak zabil Grosse, odtáhnul ho přes balkonové dveře
00:21:47ke skútru...
00:21:49-Pomalu, Litkowski. Nespěcháme, pomalu.
00:21:52Jak se tam vůbec dostal?
00:21:54-No, vypadá to, že nejdřív vypnul alarm a kamery.
00:21:57Pak šel dovnitř.
00:21:59-Posuvné dveře se dají snadno otevřít.
00:22:01Nemají žádný jištění.
00:22:03-A ten alarm se dá vážně tak snadno vypnout?
00:22:05-No to sice ne, ale...
00:22:07-Ale někdo pravděpodobně hacknul Grossův mobil.
00:22:11-No prosím!
00:22:13-Kdo se v tom vyzná, tak pošle odkaz nebo SMS
00:22:16nebo mail s přílohou, a kdo ho otevře, bum!
00:22:20Pak se ten software nainstaluje do mobilu
00:22:23a přečte všechna data.
00:22:25Maily, telefonáty, chaty, kalendář, všechno.
00:22:29Alarm a kamery se taky řídí přes mobilní aplikaci.
00:22:32-Takže přesně věděl, kdy tam Gross bude.-Aha.
00:22:35-A s kým.-Jo.
-Jak často.
00:22:37-Jo, už jsem to pochopil. Moc pěkně naplánovaný. Smekám.
00:22:43-Přesto šel do velikého rizika.
00:22:46Je tady hodně paralel s první vraždou.
00:22:49Jeden pachatel, detailní plánování.
00:22:52Rohypnol, nůž, způsob zabití, naaranžování těla, koňský ocas.
00:22:56Tady šel ale do mnohem většího rizika.
00:23:00Zavražděný byl prominent, nebyl sám,
00:23:02pachatel musel jít do zabezpečeného domu.
00:23:05Proč si to komplikuje ještě víc než minule?
00:23:08Neřekla bych, že tu ženu chtěl hned zabít.
00:23:11Pardon, můžu?
00:23:13Pozice židle, ta krev na opěrkách. První zranění nebyla smrtelná.
00:23:18Možná ji chtěl nejdřív jenom nějak lehce zranit,
00:23:22aby ji vylekal.
00:23:25Pak ji posadil na židli a musela se dívat.
00:23:33Musela se dívat, jak uplatňuje svou moc,
00:23:37jak Grosse mučí.
00:23:40Pak ho nejspíš před jejíma očima popravil.
00:23:44Až pak ji hodil na postel a začal ji bodat.
00:23:49Potřebuje diváky, proto si s tím dává takovou práci.
00:23:53Tam byla jeho publikem ona, tady to jsme my.
00:23:56My, tisk, lidi, co to čtou.
00:23:59Grosse si vybral naprosto cíleně. Koukejte, čeho jsem schopný.
00:24:03Já jsem totiž geniální a tahám za delší konec.
00:24:13-To je naše německá kolegyně.
-Dobrý den.
00:24:18-Děkujeme za zajímavý rozbor.
-Ahoj.
00:24:21-Jo a analyzovali jsme ty telefonáty.
00:24:24Jeden by vás ovšem mohl zajímat.
00:24:26Možná to je jen nějaký vtipálek, ale říká něco o trestu
00:24:30a o rudé roční době.
00:25:07-Gross byl předseda představenstva Heningu, ne?
00:25:10Byl často v televizi a v novinách. Pořád o tom mluvil.
00:25:14Lidi u moci, bafuňáři. A globalizace.
00:25:19To spustí poslední kapitolu civilizace.
00:25:22-Ve své výpovědi jste mluvil o rudé roční době.
00:25:26-Už jsem to všechno řekl do telefonu.
00:25:28-No tak to zopakujte.
00:25:34-To je doba po tom. Po tom, když všechno zanikne.
00:25:39Když se společnost sama zničí.
00:25:43Pak přežijou jen ti, co budou připravený,
00:25:46co nejdou proti přírodě, ale umí žít s ní.
00:25:50-To je nějaká sekta?
00:25:52-Sekta! To není sekta. Ten člověk prostě vidí dál.
00:25:57A protože vidí víc než my, tak o tom jen tak nemluví,
00:26:01ale prostě něco dělá.
00:26:03-A co?
-Pomáhá těm, co to chtějí.
00:26:08Protože jen ten, kdo žije s přírodou, může přežít.
00:26:11-A vy patříte k těm, co přežijou?
00:26:17-Ne.
00:26:20On mě už nechce. No, trochu moc jsem pil.
00:26:25Prostě jsem to zvoral. Řekl mně, že na to nemám.
00:26:29-Tak proto jste ho teď udal? Chcete se pomstít?
00:26:34-Co? Ne, nikoho jsem neudal. Blázníte?
00:26:40Jen jsem vám chtěl pomoct.
00:26:42On se nesmí dozvědět, že to máte ode mě.
00:26:45V žádným případě.
00:26:47Víte, co by mi udělal?
00:26:53Chápete vy vůbec, kdo to je?
00:26:58Cernunnos, Bůh lesa.
00:27:04Nahlídnul do mý duše.
00:27:17ŠEST BRATŘÍ
00:27:33-Dobrý den. Kriminální policie, Stockerová.
00:27:37-Můj kolega.
-Winter.
00:27:40-Musíme mluvit s panem Brunnerem.
-Ten tady není.
00:27:47-A vy jste?
00:27:49-Říkají mi Manus, jsem pravá ruka pana Brunnera.
00:27:53-Manus a Cernunnos.
-Odkud to máte?
00:27:57-Máme své zdroje.
-Aha.
00:28:00-Tak kde je pan Brunner?
00:28:02-To vám bohužel nemůžu říct. Už pár dní je pryč.
00:28:06-A kampak jel?
-No, to já nevím.
00:28:10Velmi často je dlouho v lese. Nevím, kdy se vrátí.
00:28:15-Co dělá v lese?
00:28:17-Heleďte se, on se umí dostat za hranici.
00:28:20Přechází mezi přírodou a civilizací.
00:28:23Je náš učitel, připravuje nás na čas po tom.
00:28:27-No jasně, konec se blíží. Rudá roční doba brzy vypukne.
00:28:34-Jo, vy se tomu smějete.
00:28:36Ale podívejte se na dějiny lidstva.
00:28:39Každý systém se časem zhroutil. Římská říše, Persie, Egypt.
00:28:44Nemůžeme si myslet, že my jsme lepší.
00:28:47Lidstvo je jen zmar a dekadence.
00:28:51To nás jednou všechny zničí a on ví, jak přežít.
00:28:54-Vážně?-Jo.
-Můžu se zapsat do kurzu?
00:28:57-Pro cyniky tady místo není.
00:29:07-Nevadí vám to?
00:29:10-Ne, koukněte se.
00:29:38-Když vy a vaše skupina přežijete zánik civilizace,
00:29:42co se stane s ostatními lidmi?
00:29:46-Holt, kdo není připravený, nepřežije.
00:30:15-Takže lidi, kteří nevěří vaší filozofii,
00:30:17musí zemřít.
00:30:19-Jo, to je přirozený proces.
00:30:22Až naše civilizace nebude existovat,
00:30:25pak tady bude jen příroda, a ta je silnější než my,
00:30:28mnohem silnější.
00:30:30Kdo se nenaučí žít s ní v rovnováze...
00:31:14-No, to, co tady říkáte, zní dost brutálně.
00:31:17Brunner se občas taky nevyhýbá násilí.
00:31:20Je trestaný.
00:31:23Bývalá žena na něj podala oznámení.
00:31:26Těžké ublížení na zdraví.
00:31:27-Heleďte, na něco se vás zeptám. Máte na mě něco konkrétního?
00:31:34Protože jestli ne, tak nemusím vypovídat,
00:31:36jestli se nepletu.
00:31:38-Je to tak?
-Ano, to je.
00:31:40Ale ať se nám pan Brunner ozve co nejdřív.
00:31:44-Jinak ho nechám hledat.
-Jo.
00:32:17-Pane inspektore?
00:32:20Jdeme!
00:33:17-Přišla ti nějaká pošta, dala jsem ti to na stůl.
00:33:19-Díky. -Měj se.
-Ty taky.
00:33:43-Pane Turku! Ozval se vám?
-Á, ne tak zhurta.
00:33:47Jsem celý den na cestě z Mnichova jen kvůli vám.
00:33:51Tak, konečně se vidíme. Trochu jsem se na vás připravoval.
00:33:56Jste velmi cílevědomá, to mám vážně rád.
00:34:01-Jestli o mně chcete zjistit další informace, tak je mi líto.
00:34:05-Paní Stockerová, chci vás požádat o důvěru.
00:34:09To první poselství jsem vám dal hned,
00:34:11ještě dřív, než se cokoliv zveřejnilo.
00:34:15-Takže se ozval?
00:34:20-Můžete mi věřit.
00:34:23Mám v patách redakci, chtějí to dát hned do tisku.
00:34:26Ale já řekl:
00:34:27"Ne, v žádném případě, dokud si s váma nepromluvím.?
00:34:31Myslím, že bychom měli spolupracovat.
00:34:36Já vám můžu něco dát a vy mně informace,
00:34:39co ostatní nemají.
00:34:40-Heleďte! My s tiskem neobchodujeme.
00:34:43Pro vás to asi bude těžko představitelné,
00:34:46ale u nás jsou na prvním místě lidi.
00:34:49Oběti, pro které už je pozdě, jejich rodiny,
00:34:51které se snažíme chránit.
00:34:54Jestli něco máte, tak mi to dejte. Je to důkazní materiál.
00:35:15-Pro mě jsou lidi taky na prvním místě.
00:35:20-Vy jste taky takovej?
-Já jsem hodnej policajt.
00:35:40MUŽSKÝ HLAS Z NAHRÁVKY
-Já... Odmítám žít tak dál.
00:35:45Já jsem nad vrcholky a pošlapávám nebe
00:35:48pod vašima nohama.
00:35:50Nevím, co je pokora.
00:35:53Byl jsem chamtivý, obohacoval jsem se a lhal.
00:35:58Já jsem... Můj trest je vaše spása.
00:36:03ŽENSKÝ HLAS
-Prosím ne!
00:36:09MUŽSKÝ HLAS
-Přijde nový, lepší svět!
00:36:15Rudá roční doba začíná.
00:36:31-Ministři vnitra obou zemí spojili vyšetřovací týmy.
00:36:36Najmeme si areál u hranic, je tam dost místa
00:36:38a obě strany se tam snadno dostanou.
00:36:41Přidělí nám víc peněz a dostaneme dokonce
00:36:44i vlastního profilovače.
00:36:46Teď už to je úplně jiný příběh.
00:36:49Vraždou Grosse se z toho stala politická záležitost.
00:36:53Ptali se, jestli takovou kauzu zvládneš.
00:36:58Mně je jedno, co si myslí, ale...
00:37:03Jediná chyba a média nás rozcupujou.
00:37:07Všichni budou chytrý, budou vědět všechno líp,
00:37:10o věc vůbec nepůjde, jen samé emoce.
00:37:13Od teď pod tebou bude pracovat třicet, možná čtyřicet lidí.
00:37:17A za ně budeš odpovědná výhradně ty.
00:37:23O mém posledním případu víš. Málem mi to zlomilo vaz.
00:37:30Možná jsem byl moc ctižádostivý, ale podcenil jsem ten tlak.
00:37:39Takže jestli chceš jít od toho, tak je to teď.
00:37:43Nikdo ti to nebude vyčítat, dáme na to
00:37:46zkušenýho vyšetřovatele, to pochopí každý.
00:37:53Tak jo.
00:37:56-Díky.
00:38:02-Budeš mi chybět.
-Ale je to jen půl hodiny odsud.
00:38:06-Jo, ale kdo se mnou bude chodit kouřit?
00:38:23Ten Brunner.
00:38:25Až budeš mít něco konkrétního, tak mi dej vědět, jo?
00:38:28Kvůli státnímu zástupci.
00:38:30Je fakt vytrvalej, furt na mě tlačí.
00:38:34-Poslala jsem tam lidi, sledujou to tam.
00:38:38-Jo, dobře.
00:38:55-Dobrý den, pane Resslere.
00:38:56Ellie Stockerová, mám na starosti ten případ.
00:38:59Jsem moc ráda, že nám budete pomáhat.
00:39:01Vaši knihu jsem četla třikrát. Minimálně.
00:39:04-To nejste sama. Už píšu druhý díl.
00:39:07První kapitola vypadá jako nový případ,
00:39:10ale je to vlastně jen sen.
00:39:13-To zní zajímavě.
00:39:15Pak to musíme určitě ještě probrat.
00:39:18-Dal byste si teď kafe?
-Bože chraň!
00:39:20Prosím zelený čaj s mlékem a medem.
00:39:23-To zařídíme.
00:39:25To je můj kolega Gedeon Winter ze Salcburku.
00:39:29-Jo, my se známe.
-Vážně?
00:39:33-Tak trochu.
00:39:36-Fajn, tak jdeme na to.
00:39:39-Z těchto policejních zpráv vyplývá, že náš člověk
00:39:43byl v obou případech mimořádně dobře připravený.
00:39:47Takže má celkem dost času na plánování.
00:39:50Asi nemá žádné děti ani žádné stálé zaměstnání.
00:39:54Má slušné finanční prostředky, které mu zajišťují
00:39:58určitou dávku nezávislosti.
00:40:00Určitě má místnost, ve které může nerušeně plánovat
00:40:03a v klidu se připravovat.
00:40:06Vlastní dům, sklep, sklad, nějaké místo,
00:40:09do kterého má přístup jen on.
00:40:11Z posledních šetření vašeho týmu vyplývá,
00:40:14že napadl mobil druhé oběti.
00:40:17Takže se rozhodně vyzná v informačních technologiích
00:40:21a je natolik opatrný, že po sobě nenechává žádné stopy.
00:40:25Oba činy byly dlouhodobě plánované.
00:40:28Umístění a naaranžování těl, symboly, audiozáznam,
00:40:34to všechno ukazuje na narcistní sklony.
00:40:40Potřebuje publikum.
00:40:42Proto i ten cílený kontakt s médii.
00:40:46Nestačí mu, že o něm víme my. Chce, aby o něm věděli všichni.
00:40:50Dalším jeho velice výrazným rysem je sadismus.
00:40:56Vyhledává bolest a strach obětí.
00:41:00Vychutnává si chvíle těsně před zabitím.
00:41:06Rozhodně to není šílenec.
00:41:08Nejsou to ani projevy halucinací, i když by to tak mohlo vypadat.
00:41:12Náš člověk není ani politicky motivovaný terorista.
00:41:16Ano, obě oběti z jeho hlediska udělaly něco špatného.
00:41:21Převaděč, zkorumpovaný manažer, ale o to mu až tak nejde.
00:41:27Kontrola, moc, likvidace. To ho motivuje.
00:41:35Ale uvědomuje si, že naše společnost
00:41:38tyto potřeby neakceptuje.
00:41:41Má dilema.
00:41:44Jeho narcismus vyžaduje obdiv.
00:41:47Jeho sadistický pud ho nutí mučit a vraždit.
00:41:54Tak co s tím?
00:41:56Vytvoří si ideologii, kde může uplatnit obojí.
00:42:00Je z něj krutý řezník i spravedlivý rytíř.
00:42:06Náš vrah je kat a soudce v jedné osobě.
00:42:59-Proč mi váš syn volá na mobil? Má mozek na sračky?
00:43:04-Já vím. Můj syn je totální idiot.
00:43:07Ale máme jedno pravidlo a to zní: rodina je svatá.
00:43:14Ty do ní taky patříš.
00:43:16Jseš náš člověk, když jsme v maléru.
00:43:20Zase je všechno při starým. Prokázal jsi nám službu.
00:43:25-A já nezapomínám.
-Ten nůž byl jízdenka do basy.
00:43:33Celoživotní.
00:43:35Postaral jsem se o něj a zlikvidoval ho beze stop.
00:43:38-O tom nepochybuju. Vždycky na tebe byl spoleh.
00:43:43Tak kolik chceš?
00:43:46-Tak dobře, tohle je moje cena. Vynecháte mě.
00:43:53Už žádný služby, žádný informace. Naše obchodní vztahy tím skončily.
00:44:04-Jako bys to neznal, s náma je život jednodušší.
00:44:11-Mně se líbí komplikovanej.
00:46:27ZVONĚNÍ MOBILU
-Jo?
00:46:32-Dobrý den, to jsem já, Ellie Stockerová.
00:46:35Naše svědkyně se probrala.
00:46:37-Jedu tam.
00:47:39Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2019
„Přichází rudá roční doba“. Během vyšetřování brutální vraždy německého podnikatele je na horské sjezdovce nalezena jeho milenka, nahá, zkrvavená a silně traumatizovaná. Ellie a Gedeon pochopí, že mají co dočinění s velice inteligentním psychopatickým vrahem, který se svým obětem z neznámého důvodu krutě mstí.
Temný seriálový thriller je působivou a originální odpovědí na nordic-noirový hit Broen (Most). Průsmyk vznikl v rakousko-německé koprodukci a dominuje mu prestižní herecké obsazení ( především Julia Jentsch a Nicholas Ofczarek v rolích vyšetřovatelů). Česká televize tento seriál, jehož atmosféra mrazí více než ledovce Alpských úbočí, uvádí v české premiéře.
