Jak dobře známe vlastní děti? Julia Jentsch jako matka pátrající na vlastní pěst po zmizelé dceři. Německý seriál (2017). Dále hrají: E. Schlott, S. Blomberg, G. Giese, J. Ingelfingerová a další. Režie Hans-Christian Schmid
00:00:01 -Chci, abysme si něco slíbily.
00:00:03 Že tu budem jedna pro druhou, ať se stane cokoli.
00:00:11 -Poldové našli v jejím autě drogu.
-U Janine?
00:00:15 -Co to je?
-Nabídli mi to Vietnamci.
00:00:19 -Tak, slečno, koukej mi tohle vysvětlit!
00:00:22 Pronajala svůj pokoj! Nestudovala ani jediný den!
00:00:47 -Dobrý večer.
00:00:49 Prý váš syn dnes našel odpoledne nějaké oblečení. Kdy a kde to bylo?
00:00:53 VIETNAMŠTINA
00:01:55 -A co se stane teď?
-Vydáme oznámení o pohřešování.
00:01:59 Janininu fotku předáme spolkové policii a taky kriminálce.
00:02:03 -A to je všechno? Její věci jsou v odpadcích. Jak se sem dostaly?
00:02:09 -Jeďte domů. Vaši dceru najdeme.
00:03:36 -Co máte první hodinu?
-Němčinu nebo matiku.
00:03:42 -Tamhle je.
-Omlouvám se. Ahoj.
00:03:46 Všechno v pořádku?-Jo.
-Snad jsem na nic nezapomněla.
00:03:50 Má tam něco k jídlu.
-Evi, ještě pití.
00:03:54 -Ahoj.
-Tak pa.-Tak pa.
00:03:58 -Dneska ji vyzvednu.
00:04:00 Ve tři přijde ta ze sociálky a zůstane s námi celý večer.
00:04:03 -Jo.
-Jo.
00:04:05 -Byla jsem do rána v Česku. Nezlob se.
00:04:10 -Našla jsi Janine?
-Její věci. Hledá ji policie.
00:04:14 -A mají stopy, kde by mohla být?
00:04:17 -Bohužel ne.
00:04:20 -Vysvětli to Evičce. Nerozumí tomu a vztahuje to na sebe. Ano?
00:04:26 Čau.
00:04:34 -Marie? Ahoj, tady Michelle.
00:04:38 Prosím tě, mohla bys za mě vzít dnešní směnu?
00:04:45 Díky. Mám radost, že se ti u nás líbí.
00:04:48 Henrieta ti ukáže, kde všechno najdeš.
00:04:52 Dobře.
00:05:31 Ahoj, Steffi, znova se chci zeptat na Manu.
00:05:34 -Ach.-Je to vážný, něco se stalo. Mluvili jste s Manu?
00:05:37 -Zapomněla jsem ti to říct. Leo včera s Manu telefonoval.
00:05:40 Manu byla vážně s Janine v Revulition. A teď je v Bayreuthu.
00:05:44 -A nemůže být Janine s ní?
00:05:46 -Ne, to by nám Manu řekla. Ví, že si děláš starosti.
00:05:50 -A neřekla vám něco o tom, co se jim tam stalo?
00:05:55 -Pokud vím, probíhalo to normálně.
00:06:01 -Pověs to u vás.
00:06:04 A kdyby něco, zavolejte mi.
-Jasně.
00:06:16 -Dobrý den.
-Ještě je zavřeno.
00:06:19 -Vím, ale můžu to tu vylepit? Je to důležitý.
00:06:26 -Vaše dcera?
-Jo.
00:06:29 -Jistě. Třeba tamhle.
00:06:37 Marmara. Manžel se tam narodil.
-Hezký.
00:06:41 A ten mladík?
-Náš syn.
00:06:58 -Lauro? Ne, aby sis myslela, že tě kontroluju na každým kroku.
00:07:04 Svezl bych tě i tak.
00:07:07 -Zatím, tati.
00:07:49 ŤUKNUTÍ NA OKNO
00:08:06 -Zavolej mi.
-Nemám čím.
00:08:12 -Co je s Janine?
00:08:37 -Jdi od toho okna.
00:09:00 TUREČTINA
00:09:05 -Viděl jsi tu fotku?
00:09:08 Tý německý holky?
00:09:11 Neznáš ji?
-Ne.
00:09:14 Jedem?
-Jo.
00:09:25 MOBIL
00:09:28 -Prosím?
00:09:31 Jete, teď nemůžu.
00:09:34 Buď si zavolej Marii nebo počkej, až přijedu.
00:09:41 Jasně. Jo, tak jo.
00:09:45 Díky.
00:09:50 Kde je Janine?
-To bych taky rád věděl.
00:09:52 -Včera ses k ní vloupal.
-Bylo otevřeno. Vešel jsem.
00:09:55 -Chceš to říct policii?
00:10:00 -Otevíráme až za hodinu, jestli si chcete něco dát.
00:10:04 -Hned jsem tam.
00:10:12 -Kde je má dcera? Ptám se naposled!
-Vy chcete jít za polišema?
00:10:15 Zrovna Janine by to fakt neocenila.
00:10:20 Něco jsem si u ní uložil a pak jsem si to chtěl vzít.
00:10:22 Jenže nebyla doma. Dveře byly otevřený,
00:10:25 tak jsem šel dovnitř a uviděl přesně to, co vy.
00:10:27 -A co sis tam uložil?
00:10:31 Mám toho plný zuby. Volám policii.
00:10:34 -Hele.
00:10:39 Čtvrt kila pervitinu.
00:10:43 Dovezl jsem to pro Manu a uložil to u Janine.
00:10:52 -Lauro!
00:10:55 -Říkaly to obě, že to piko koupily od Tarika.
00:10:58 -A pak?
-Pak se pohádaly.
00:11:01 Janine nechtěla mít ten matroš v bytě.
00:11:04 Ale pak ho někam schovala.
00:11:07 A plán byl, že ho v Bayreuthu prodají.
00:11:11 -Čtvrt kila. Vy jste se zbláznili. Koho to napadlo?
00:11:14 Představ si, že se k ní někdo vloupal
00:11:16 a unesl ji kvůli vašim posranejm drogám.
00:11:19 -Já to jen donesl k ní, nic víc.
00:11:22 Jestli to u ní poliši najdou, jsme nahraný všichni.
00:11:25 -Proč by někdo zahodil její šaty? Kde je? Co když je mrtvá?
00:11:35 -Janine a Manu se pohádaly v Revulition s Mihaiem.
00:11:39 Netuším, o co šlo.
00:11:41 Mihai je jeden z Rumunů, co pracujou pro Essmanna.
00:11:45 Janine ho znala ze stavby. Včera ráno byl u Janine v autě.
00:11:49 Když jsem ho uviděla, šla jsem za ním, ale on utekl.
00:12:15 -Co byste ráda?
00:12:17 -Chci mluvit s jedním vaším dělníkem. S Mihaiem.
00:12:21 -A o co jde?
-O mou dceru.
00:12:23 Mihai a Janine se dobře znají. Taky pracuje pro Essmanna.
00:12:27 -Už ne, pokud vím. Krom toho nemůžu jen tak uvolňovat lidi na pokec.
00:12:31 -Bude to jen chvilka.
-Je mi líto. Ne. Prosím.
00:12:39 -Nevěřím, že by s tím utekla. To by neudělala.
00:12:44 -Víš, kolikrát já už chtěl utýct? Klidně i bez čtvrt kila perníku?
00:12:53 Ty ne?
00:12:55 -Nejdřív musím odmaturovat.
-Jasně.
00:12:59 Bez maturity ani ránu.
00:13:04 -Dál už radši půjdu sama.
00:13:08 -Tak jo.
00:13:11 Protože jsi byla jako ve škole, nebo protože sem Turci nesmí?
00:13:15 -Oboje.
00:13:39 -Tak co ve škole?
-Fajn.
00:13:43 -Psali jste tu angličtinu?
-Až zítra.
00:13:51 -Proč tohle dělá?
00:13:54 Proč mi lže sprostě do očí, že byla ve škole?
00:13:59 A já blbec ji tam vezu.
00:14:01 A za hodinu mi volala třídní, kde je Laura.
00:14:06 -A?
00:14:08 -Teď stála na rohu s tím mladým Karamanem. S tím Turkem z bistra.
00:14:14 DOMOVNÍ ZVONEK
00:14:26 -Dobrý den. -Dobrý den.
-Tady. Jako vždycky.
00:14:29 -Díky.
-Já díky.
00:14:31 Na shledanou.
-Na shledanou. -Díky.
00:15:20 -Dobrý den.-Dobrý den.
-Je tu pan Leo Essmann?
00:15:23 -Koho mohu ohlásit?
-Grabowskou. Michelle.
00:15:31 -Michelle.
00:15:33 -Ahoj.
-Ahoj.
00:15:35 Máš zprávy o Janine?
-Ne. Ale mám prosbu.
00:15:40 -Ano?
00:15:42 -Před chvílí mě u tebe na stavbě vyhodili ze dveří.
00:15:45 -Stavbyvedoucí mi říkal, že jsi tam byla.
00:15:47 Chtěl jsem ti volat.
00:15:49 O jakého dělníka jde?
-Vím, že se jmenuje Mihai.
00:15:54 -Dobře.
00:15:56 A co on má mít s Janine?
00:16:00 -Nevím, jestli tohle chceš vědět.
00:16:04 Možná, že Manu a Janine dýlují drogy.
00:16:08 -To je snad vtip.
00:16:13 -Jo. To bych si fakt oddychla.
00:16:17 -Kdo jim tohleto podsouvá?
00:16:21 -Víš jistě, že Manu je v Bayreuthu?
00:16:24 -Co mají ty dvě společného s tím Mihaiem?
00:16:27 -Ty ho neznáš?-Ne.
-Pracuje pro tebe.
00:16:29 -Jenže dělníky mi zajišťuje subdodavatel Berger.
00:16:33 Postarám se, abys s ním mohla mluvit.
00:16:38 Manu nedýluje.
00:16:41 Kdo to tvrdí, je lhář.
00:16:56 HLUČNÁ TECHNO HUDBA
00:17:06 -Ahoj.
00:17:21 -Mluvil jsem s léčebnou.
00:17:24 Možná se jim pozítří uvolní jedno místo.
00:17:27 -Dobře. Radši jí to nejdřív oznam, nebo udělá scénu.
00:17:31 -Hm.
00:17:51 Můžeš to, prosím, trochu ztlumit?
00:18:32 Jsi moje dcera.
00:18:36 Rozhodně nedopustím, aby ses zničila.
00:18:40 -Je mi dvacet. Budu si dělat, co chci.
00:18:46 -Michelle Grabowská tvrdí,
00:18:48 že ty a Janine spolu dýlujete pervitin.
00:18:52 Zeptám se tě jen jednou a chci slyšet pravdu.
00:18:56 Je to tak?
00:19:08 -Ano.
00:19:13 Bylo to poprvý a tak to zůstane.
00:19:24 -A ty se divíš, že jsme šílení strachem, jak se o tebe bojíme?
00:19:38 -Díky, že na mě nejsi naštvanej.
00:19:41 -Bylo by lepší, kdybych byl.
00:20:13 -Promiňte. Hledám jednoho dělníka.
-Ano. Pan Essmann už mě upozornil.
00:20:19 Berger. O co jde?
-Ráda bych mluvila s Mihaiem.
00:20:23 -S Mihaiem? A příjmením?
00:20:26 -Znám jenom křestní.
00:20:28 -U mě Mihai nedělá.
-To není možný.
00:20:31 -Snad znám svý lidi.
00:20:34 Fratilor! Venic! Venic!
00:20:46 Takhle jsou komplet.
00:20:48 Vreunu Mihai?
00:21:05 Tak jo.
00:21:11 Zavolejte mi, kdyby něco.
00:21:16 -Mihai práce tady, teď pryč.
-Petru!
00:21:20 -Moment, pane.
-Sorry, sorry.
00:21:23 -Počkejte.
-Sorry.
00:21:53 -Posaď se, Manu.
00:22:02 -Tohle snad nemyslíš vážně.
-Nedáváš mi jinou možnost.
00:22:06 -Ty mi nedáváš jinou možnost.
00:22:08 Tati?
00:22:11 -Je to opravdu nutné?
00:22:13 -Je, jinak zdrhne a zas ji budem z něčeho tahat.
00:22:16 -Steffi, jsme tu oba dva. A Manu nám slíbí, že neuteče.
00:22:20 -Manu nám slíbí?
00:22:24 -Dej mi ten klíč.
-Ne.
00:22:28 -Mít ji na řetězu jako zvíře?
00:22:30 -Leo. Tvá dcera je smažka, je schopná všeho.
00:22:33 Pochop to už sakra!
00:22:36 -Chci ten klíč.
00:22:49 -A ty se divíš, že se znova vrátila ke drogám?
00:22:53 Takhle to nejde.
-Ale tohleto tady, to snad jde?
00:23:00 -Dělejte si, co chcete.
00:23:04 -Krmení zvířat a hádky, to zvládnete i beze mě.
00:23:08 -A ty konečně sklapni!
00:25:17 -Martine?
00:25:23 -Co ty tu?
-Lžou mi. Potřebuju tohle.
00:25:27 -Co to je?-Pracovní smlouvy. Doklad, že tu dělal.
00:25:30 -Kdo?
00:25:33 -Jde o Janine.
00:25:35 -A co je s ní?
00:25:38 -Zmizela.
00:25:43 -Musíš jít pryč.
00:25:58 -Dobrý den. Tady Köhler, Fürstenau.
00:26:01 Potřeboval bych výpis hovorů z mobilu Janine Grabowské.
00:26:06 Ano, Grabowská s G. Kdy ho použila naposled.
00:26:21 Köhler.
-Dobrý den.
00:26:23 -Potřeboval bych seznam pacientů přijatých v neděli večer.
00:26:29 -Tak tohle je kompletní seznam do pondělka, do šesti ráno.
00:26:33 -Děkuju vám.
-Prosím.
00:27:18 -Slečna Grabowská měla pár pohmožděnin a vyvrtnutou nohu.
00:27:22 Nic dramatického. Nemohla moc dobře chodit.
00:27:26 -A řekla vám, jak se jí to stalo?
-Údajně zakopla.
00:27:29 Nabídl jsem jí, ať tu zůstane přes noc na pozorování.
00:27:32 Ale to odmítla.
00:27:34 -Nevíte, jestli tu s ní někdo byl?
-Pokud si pamatuju, byla sama.
00:27:40 -Nemohla dobře chodit,
00:27:42 ale přišla sem sama a pak sama odešla?
00:27:52 Poslyšte, nahrává se to, co je vidět na těch monitorech?
00:27:56 -Ano, jistě.
00:28:08 -Ahoj.
-Ahoj.
00:28:10 -No? Mohls mi aspoň zavolat.
-Ahoj. -Jak ses měl?
00:28:15 -První týden celý propršel, ale pak už to bylo fajn.
00:28:19 -Tady je super počasí.
00:28:24 -Měj se, Flo. Dobře dojeď.
00:28:31 -Navečeřet se ještě můžeme spolu.
00:28:33 -Radši bych jel hned, jinak se zaseknu v zácpě.
00:28:36 -V tuhle dobu už zácpy nebudou.
00:28:38 -Dneska to v kině bylo super.
-Jo?
00:28:41 -A pak jsme šli ven do lesa.
-Skvělý. Všechno nám hned povíš.
00:28:45 -Když zůstanu, můžu si vyprat?
-Povezeš si to mokrý?
00:28:55 Když pospíchá, udělám rybu. Lasagne by trvaly moc dlouho.
00:28:59 -Zapomněl jsem. Musím do práce pro pilu.
00:29:02 Na půl hodinky, dýl to nebude.
-Dobře.
00:29:31 -Zbláznila ses? Klidně se zjevit u nás doma?
00:29:34 A před tím kradeš u Bergera. Co se s tebou děje?
00:29:37 -Janine před dvěma dny zmizela.
00:29:40 S kamarádkou koupily pervitin a chtěly to prodat v Bayreuthu.
00:29:43 To se děje.
-Nesmysl.
00:29:45 -Co? Co ty víš?
00:29:47 Dvacet let se o svou dceru nezajímáš, nemáš o ní ponětí,
00:29:51 a říkáš mi, co je nesmysl a co ne?
00:29:53 -Vím, že ji hledáš.
00:29:55 A taky, i když to tak nevypadá, mě má dcera zajímá.
00:30:02 Občas si zajedu přes hranice do kasina. Do toho vedle tržnice.
00:30:09 No jo.
00:30:12 A jednou jsem tam mluvil s Janine.
00:30:17 Před pár měsíci. Najednou stojí naproti mně u rulety.
00:30:23 Byla tam se dvěma kamarádkama, s Manu a ještě jednou.
00:30:26 Dělaly si super večírek.
-Takže jsi ji oslovil?
00:30:29 -Oslovila ona mě.
00:30:32 -To je divný. Co od tebe chtěla?
-Říkala mi o svý práci.
00:30:37 Že jí facility management přijde pitomej a chce dělat něco jinýho.
00:30:42 Ale že ji do toho pořád tlačíš.
00:30:50 -Měl jsi mi říct, že jste spolu mluvili.
00:30:53 -Před dvaceti lety mě postavíš před fakt,
00:30:56 že jsi se mnou těhotná a že to dítě chceš.
00:30:59 A když jsem z toho nebyl odvázaný, hodila jsi zadkem a vykopla mě.
00:31:05 Dvacet let se jí vyhýbám. Když ji vidím, tak přejdu,
00:31:10 a v supermarketu jdu radši k jiný kase.
00:31:13 A teď ji naprostou shodou okolností potkám a povídáme si.
00:31:19 A to ti vadí, i když mě viníš, že se o ni nezajímám.
00:31:33 -Ví Janine, že jsi její otec?
-Já jsem jí nic neřekl.
00:31:49 -Co máš společnýho s Bergerem?
00:31:54 -Chci od něj to, co všichni. Levnou pracovní sílu.
00:32:00 -Někoho hledám. Rumunskýho dělníka, jmenuje se Mihai. Znáš ho?
00:32:05 Najal ho Berger.
00:32:07 Ale předstírá, že ho nikdy neviděl, ačkoli má jeho papíry.
00:32:16 -Je tu ilegálně. Bergera stojí jen polovic.
00:32:18 To je možná ten důvod, proč utekl.
00:32:21 -Janinino auto se našlo včera ráno u hranic.
00:32:26 Její kamarádka tam viděla Mihaie. Předtím se s Janine pohádal.
00:32:33 U ní doma někdo byl a něco hledal.
00:32:36 A našly se její šaty a taška.
00:32:41 V odpadcích vedle vietnamský tržnice.
00:32:44 -Co na to policie?
00:32:47 -Vedou ji jako pohřešovanou.
00:32:52 Asi víš, co se mi honí hlavou.
00:32:55 -Jo, to vím.
00:33:02 Zavolej, kdybych ti mohl pomoct.
00:33:11 Musím jít.
00:33:16 -Hezký večer.
00:33:41 -Zdravím.
00:33:45 Nazdar.
00:33:47 -Ahoj.
00:33:52 -Máš pro mě chvilku?
-Jo, jasně.
00:33:56 -Pátrám po pohřešované.
-Aha.
00:34:00 -Znáš Janine Grabowskou?
00:34:04 -Ne, neznám.
00:34:09 -Tohle je Janine Grabowská, jak vchází do nemocnice.
00:34:13 A vedle ní, to jsi ty.
00:34:31 -Jel jsem autem a uviděl jsem ji na ulici. Pajdala.
00:34:34 Tak jsem jí nabídnul, že ji svezu do nemocnice.
00:34:38 -A neříkala ti, jak se zranila?
-Ne.
00:34:41 -A ty ses neptal?
-Ne, byl to kousíček.
00:34:45 -Proč jsi neřekl, že ji poznáváš, včera na té fotce?
00:34:48 -Já jsem ji nepoznal.
-Fakt? Nabereš ji do svého auta
00:34:51 a navíc ji pak dovedeš rovnou do nemocnice,
00:34:54 ale nezeptáš se, co se jí stalo?
00:34:57 A o dva dny později ji nepoznáš na fotce? -Ano.
00:35:01 -Tohle ti nevěřím.
-No dobře, tak mi to nevěříš.
00:35:06 -A šéf? Myslíš, že ti to uvěří?
00:35:10 Tak za ním zítra ráno zajdem.
-Jensi, nedělej ze sebe blbce.
00:35:14 Proč myslíš, že šéf nechce, abychom kvůli ní dělali povyk?
00:35:18 Promluv s ním, a zeptej se ho, jestli ji poznal on.
00:35:34 -Dobrou.
-Dobrou noc.
00:35:38 Já jsem si to spočítala.
00:35:42 Už je to přes tři sta eur, co jsem si toho všimla.
00:35:46 Tolik jsi mi vzala z peněženky.
00:35:51 Já ti rozumím, Lauro.
00:35:54 Nemáme moc peněz a ty jsi mladá.
00:35:59 Ale...
00:36:02 Je pravda, to, co říkal Gerd Markvart?
00:36:06 Potřebuješ ty peníze na drogy?
00:36:09 -Mami.
-Tohle musí přestat.
00:36:13 A hned.
00:36:15 Chci, abys mi tam ty peníze vrátila.
00:36:18 Do rána.
00:36:21 Jinak to řeknu tátovi.
00:36:52 -Nepanikař. Já s ní promluvím.
-Chová se jako nepříčetná.
00:36:56 -Michelle Grabowskou zajímá její zmizelá dcera, ne tvoji Rumuni.
00:37:01 -To nejsou jen mí Rumuni.
00:37:03 Jestli půjde na policii, tak jsme oba... -Já...KROKY
00:37:07 Proč ještě nespíš?
-Špatný sny.
00:37:11 -A máš hlad?
00:37:14 Udělám ti sendvič, pojď.
00:37:24 Jeď domů. Postarám se o to.
00:37:40 -Co se stalo s Janine?
-S Janine?
00:37:44 Netuším. Ty něco víš?
00:37:48 -Mluvili jste o ní.
-Ne. Pleteš se.
00:37:55 -Tak nezmizela?
00:38:16 -Jak ses dostala z pokoje?
00:38:24 -Tenhle je od ložnice. Pasuje do všech zámků.
00:38:37 -Tak zmiz, když je to tak snadné.
-A kam?
00:38:47 -Manu, copak nechceš, aby se to změnilo?-Chci.
00:38:56 -Odvezu tě do Aarau. Zítra ráno.
00:39:41 -Pochopila jsem, co je v týhle složce a je mi to jedno.
00:39:44 Mně jde o Janine.
00:39:46 -Mluvila jsi o těch věcech s někým?
00:39:50 -Mohla jsem jít na policii.
00:39:52 A vysvětloval bys jim, co se stalo s Mihaiem.
00:39:56 Co má společnýho s Janine?
-To já nevím.
00:40:00 A potom, cos mi říkala dneska odpoledne,
00:40:04 chápu, že si děláš o Janine starosti. Vážně.
00:40:07 Klidně si zkopíruj údaje z těch podkladů a jdi ho hledat.
00:40:10 Ani já, ani Berger nemáme nic proti.
00:40:13 -Co se stalo?
-Já fakt nevím.
00:40:15 -To mi nestačí.
00:40:18 -Chvíli pro nás pracoval a teď je pryč.
00:40:22 -A jak dlouho?
-Je to dva dny.
00:40:25 V úterý ráno nepřišel do práce,
00:40:27 ale už předešlou noc nespal na ubytovně.
00:40:30 Buď odejel domů, nebo odešel na jinou stavbu. Nevím.
00:40:34 -To mi nemohl na stavbě nikdo říct? Dělali ze mě idiota.
00:40:37 -Mrzí mě, že to proběhlo takhle, ale stavebnictví je tvrdá branže.
00:40:41 Musíš si dávat pozor.
00:40:43 Jestli chceš, zavoláme mu. Číslo je v těch papírech.
00:40:47 Berger to zkoušel několikrát, jenomže marně. Taky ho hledal.
00:40:58 Chtěl bych, abys mi vrátila tu složku.
00:41:05 -Teprve, až si promluvím s Manu.
00:41:08 -Manu je v Bayreuthu.
-Na to sere pes.
00:41:11 Dva dny vás prosím, abych si s ní mohla promluvit.
00:41:14 Ale kašlete na mě. Tak za ní pojedem.
00:41:20 -Manu je doma.
00:41:24 Už nestuduje.
00:41:30 Nevím, jestli přesvědčím Steffi, aby sis s Manu mohla promluvit.
00:41:35 Já proti tomu nic nemám.
00:41:39 BUŠENÍ NA DVEŘE
-Už jdu.
00:41:43 Manu?
00:41:46 Co je?
-Chci do sprchy.
00:41:49 -Teď?
-A co je špatnýho na sprše?
00:41:55 -Nic. Tak běž.
00:41:57 -Moct se častějc sprchovat, nejsem na perníku.
00:42:02 Vážně.
00:42:16 -Nepotřebuješ ručník?
-Ne, mám ho.
00:42:23 -Dala jsem ti na komodu prádlo. Všimla sis ho?
00:42:27 -Jo, díky.
-Prosím.
00:42:35 -Mohla bys mi prosím donýst župan? Je u mě na posteli.
00:42:40 -Jo.
00:43:24 Manu je pryč.
-Co?
00:43:26 -Utekla. Sprchovala se a vylezla oknem v koupelně.
00:43:31 Tedy tvrdila mi, že se chce osprchovat, a pak prostě utekla.
00:43:40 -Co je s Manu?
-Nic.
00:43:44 -Ozvu se ti.
00:43:46 -Leo?
00:43:50 -Díky.
00:44:19 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2019
Michelle zjišťuje, jak blízko měla Janine a její kamarádky k drogám a obchodu s nimi. Stále doufá, že se někdo ozve na inzerát o její zmizelé dceři, ale naděje je den ode dne menší. Rodiče Janininy kamarádky Manuely byli přesvědčeni, že se jejich dcera z drogové závislosti vyléčila. I když zjistí pravý opak, jsou ochotni Manu krýt a zatajit pravdu za každou cenu.
