Jak dobře známe vlastní děti? Julia Jentsch jako matka pátrající na vlastní pěst po zmizelé dceři. Německý seriál (2017). Dále hrají: E. Schlott, S. Blomberg, G. Giese, J. Ingelfingerová a další. Režie Hans-Christian Schmid
00:00:03 -Něco se stalo? Jste zraněná?
00:00:06 -Tohle je Janine Grabowská. A vedle, to jsi ty.
00:00:09 -Našla jsi Janine?
-Její věci. Hledá ji policie.
00:00:12 -A mají stopy, kde by mohla být?
00:00:15 -Můžu to tu vylepit?
-To je náš syn.
00:00:19 -Kde je Janine?
-To bych taky rád věděl.
00:00:21 -Co sis to u ní uložil?
-Čtvrt kila pervitinu.
00:00:24 -Už je to přes tři sta euro.
00:00:26 Chci, abys mi tam ty peníze do rána vrátila.
00:00:29 -Michelle Grabowská tvrdí, že s Janine dýlujete pervitin.
00:00:34 -Tvá dcera je smažka. Je schopná všeho. Pochop to už!
00:00:40 -Co ty tu?-Jde o Janine.
-Musíš jít pryč.
00:00:42 -Dvacet let se o svou dceru nezajímáš!-Vím, že ji hledáš.
00:00:47 -Manu je pryč.
-Co?
00:01:02 SBOROVÝ ZPĚV V ANGLIČTINĚ
00:01:50 -Tobě se líbí sbory?
-Jasně. Moc.
00:01:57 -Co se děje?
-No, nic, jde o Janine.
00:02:02 Víš něco?
00:02:06 Chci si znova promluvit s její matkou.
00:02:09 -A proč?
00:02:12 -Mám dojem, že jsem udělal chybu.
00:03:30 -Dobrý den.-Dobrý.
-Máš vypnutý telefon.
00:03:34 Odpadl jim tělocvik, začnou až v devět. Musím jít.
00:03:38 Vezmeš ji tam?
-Ale jo.
00:03:41 -Jinak bych ji musel vzít do práce.
-Zapomeň na to. Odvezu ji.
00:03:45 -Ahoj, Evi.
-Ahoj.
00:03:51 -Jestli se chceš nasnídat, musíš teď.
00:04:01 -Mně tohle müsli nechutná.
00:04:05 A co teď?-Teď půjdeš do školy. Ale nejdřív zuby.
00:04:09 -Ach.
00:04:18 -Můžu tě tu nechat?
00:04:20 -Můžete mě zamknout. Jsem na to zvyklá.
00:04:24 -Bude to lepší.
00:04:27 -Já chci taky vědět, kde je Janine. Proč bych utíkala?
00:04:32 -Mami, nemůžu najít zubní pastu.
00:04:43 Kam zmizela?
-Někde tu je. Tady.
00:04:48 -Díky.
-Pospěš si.-No jo.
00:04:59 -Vem si věci, jedeš s námi.
00:05:02 -To ne.
-A proč ne?
00:05:04 -To se můžu rovnou postavit na náměstí.
00:05:07 Naši mě hledají a nejspíš zapojili policii.
00:05:10 A pokud mě chytnou, tak už se ode mě nic nedozvíš.
00:05:17 -Dobře.
00:05:20 Jsem zpátky za čtvrt hodiny.
00:05:26 Evi?
00:06:26 ZVONEK
00:06:38 KLAPNUTÍ DVEŘÍ
00:07:06 -Ty děvko. Zapomnělas, co jsem ti řekl?
00:07:09 No tak mluv! Matroš je tady?
00:07:12 -Já nevím.
00:07:15 -Manu! Neboj, jede sem policie!
00:07:21 -Manu!
-Dobrý?
00:07:25 Kdo to byl?
-To bylo všechno, vy svině?!
00:07:28 -No tak.-Vážně všechno?!
-Jdeme. Tak jdeme.
00:07:41 -Manu, tak tady jsi.
00:07:49 -Mám dluhy. Tak mě napadlo prodat ten Tarikův pervitin.
00:07:54 -A co s tím má společnýho Janine?
-Obstarala peníze.
00:07:58 Protože se jí ten nápad líbil, šla do toho se mnou.
00:08:01 -Ty jsi ji přemluvila?
-Ne, tak to nebylo.
00:08:05 -Kolik to stálo? Janine peníze nemá.
00:08:08 -Ale má. Jinak by si to nemohla koupit.
00:08:11 -Kolik to stálo?
00:08:15 -Šest tisíc.
-A kde je vzala?
00:08:19 Od babiček, jako Laura?
-To nevím.
00:08:24 -A pak?
-Šábnout se o zisk, co jinýho.
00:08:30 Ale byl to úplně idiotskej nápad.
00:08:33 Nemůžete začít prodávat v Bayreuthu. To si nelajsnu ani já.
00:08:36 -Mohly jsme vydělat dvojnásobek.
00:08:40 -To by sis pak rozdělila s Janine? Takhle jste si to představovaly?
00:08:44 Janine ti dá šest tisíc a ty ani nevíš, odkud je má?
00:08:48 -Jo, nemám zdání. A pořád mám dluhy.
00:08:51 Nemám perník, nemám prachy a když přijde tamten, co mám dělat?
00:08:54 -A Mihai v ten den odjel v Janinině autě.
00:09:03 -Něco mi půjčil.
00:09:05 -Co?
-Jo, taky prodává. Občas.
00:09:08 Jenže v Revolution předvedl šílenej výstup,
00:09:11 protože jsme pro něj něco měly, ale on chtěl víc a...
00:09:14 -Co? On věděl, že toho u Janine máte tolik? To jste mu to řekly?
00:09:17 -Tak už přestaňte, to k ničemu nevede!
00:09:21 Něco se podělalo a my se hádáme, místo abysme něco udělali.
00:09:33 -Napadá mě, co se mohlo stát.
00:09:35 -No? Tak to vybal.
00:09:39 -Když jsem prvně kupoval na tržnici za hranicí perník,
00:09:44 tak pak sledovali mý auto.
00:09:47 Nevšiml jsem si jich,
00:09:49 byl jsem podělanej strachy, že mě zmerčí poliši.
00:09:53 Když jsem pak vykládal dodávku,
00:09:55 najednou stáli za mnou s nožem v ruce.
00:09:59 V tom ale vyšel z krámu můj táta. V životě jsem ho tak nezažil.
00:10:03 Zdrhli před ním.
00:10:06 -Kdo to byl?
-Ty Vietnamci z trhu.
00:10:12 -Když jsem jel teď s matrošem přes hranici,
00:10:15 tak jsem s tím zajel nejdřív sem.
00:10:18 Nikoho jsem si nevšiml,
00:10:21 ale třeba je možný, že se to pokusili zopakovat.
00:10:24 Prodat to a vzít si to zpátky.
00:10:39 -Když ty drogy nejsou tady, tak je někdo má.
00:10:44 Můžeš se tam někoho zeptat?
-A na co se mám ptát?
00:10:46 Jestli se to odehrálo, jak si myslím, není se na co ptát.
00:10:50 -Jak to myslíš?
00:10:52 -Janininy šaty a její auto. Je to dost jasný.
00:10:56 -Řekl jsem to jen, kdyby to pomohlo.-Takže je Janine mrtvá?!
00:11:00 -Chtěl jsem jen pomoct.
00:11:36 -A co tam zajet?
-Tobě to ještě nestačilo?
00:11:47 -Vím, od koho to Tarik kupuje.
00:11:50 To ještě neznamená, že mi věří, ale kdo ví.
00:11:54 Třeba nás to někam posune.
00:12:02 -Chybí mi ten řetízek s přívěskem.
-Mně dvoje hodinky.
00:12:08 To stačí, volám policii.
-Ne, ještě s tím, prosím, počkej.
00:12:12 Když teď zavoláš policii, bude o Manu zítra vědět celé město.
00:12:16 -To by i měli.
00:12:18 Zmizela nám dcera, a ty se staráš o to, co si myslí lidi?
00:12:31 -Obávám se, že to musíme přijmout.
00:12:34 Buď se vrátí dobrovolně, nebo vůbec.
00:12:43 -Nemá moc důvodů vrátit se.
00:12:57 -Tak jdeš?
-Jsem hned hotová.
00:13:04 Připadám si divně, ale nemám nic na sebe.
00:13:14 A Eva?
00:13:16 -Domluvila jsem jí hlídání. Večer si ji vyzvednu u kamarádky.
00:13:24 -Ahoj.
-Ahoj.
00:13:31 Jessele? -Hm?
-Je tu šéf? -Ne, má noční. Jako ty.
00:13:36 -Nevíš, kde je?
-Kde asi?
00:14:33 VÝSTŘEL
00:14:36 -Jensi!
00:14:39 Co děláš na zemi? Šel jsi na houby?
00:14:43 -Zbláznil jsi se? Střílet po mně?
-Hele, hele, hele.
00:14:47 Máš z pekla štěstí, že jsem minul. Plazit se v roští. Jseš v revíru.
00:14:55 Tenhle. To byl můj cíl.
00:15:01 Hele, co tady vlastně děláš? Sleduješ mě snad?
00:15:06 -Chci s tebou mluvit.
00:15:10 -Jessela jsem vzal lovit do Česka poprvý.
00:15:13 Tenhle revír je plný vysoký.
-Jo.
00:15:16 Gerde? Co se vám stalo v Česku?
00:15:20 -Jessel je mizerný střelec, to víš.
00:15:23 Běhali jsme celý odpoledne za laní a on ji ani nebyl schopný strefit.
00:15:28 A pak už se setmělo, a my pořád za ní.
00:15:31 -Lovecký historky mě nezajímají.
-O tomhle mluvím proto,
00:15:34 protože se nikdo nesmí dozvědět, že jsme stříleli.
00:15:37 -Že je doba hájení?
-Ah, to nikoho nezajímá.
00:15:40 Jenže když Jessel laň dohledal, ona pořád žila.
00:15:44 Tak na ni párkrát vystřelil.
00:15:46 Stojím jen pár metrů vedle, jdu tam a co vidím?
00:15:50 Ten blbec nemá ani vlastní pistoli. Zastřelil ji služební.
00:15:56 Právě.
00:16:00 A pak jsme se na parkovišti kousek před čárou stavili pro cigarety.
00:16:07 Předjelo nás auto, a koukáme, vypadla z něj mladá Grabowská.
00:16:15 -Vypadla, nebo ji vyhodili?
00:16:18 A kdo řídil?
-To nevím.
00:16:20 -Značka?
-BMW, Benz, Audi, těžko říct.
00:16:24 Fakt nevím, už byla tma.
-A tohle si necháváš pro sebe?
00:16:27 Jen abyste neměli problémy kvůli lovu?
00:16:31 -Když nám stará tenkrát ukázala její fotku,
00:16:34 myslel jsem, že to tím končí.
00:16:37 Panebože, holka, co se jede ožrat s partou, skončí v příkopě.
00:16:41 Ale lež už byla na světě.
-Tak to by stačilo na žalobu.
00:16:45 -Proti komu? Tomu v tom autě, z kterýho mladá vypadla?
00:16:49 Ublížení na těle?
00:16:52 Nechtěla nikoho žalovat. Ani jet do tý nemocnice.
00:16:55 -Ale její mámě to říct musíme.
00:16:59 -Jessel je dobrej kolega. A střílet se třeba naučí.
00:17:03 Ale když z toho bude aféra, přijde kontrola zvenčí a přijde o práci.
00:17:09 Stojí ti tohle za to?
00:17:43 -Jdu tam sama, vy zůstaňte v autě.
00:17:46 -Co? A proč?-Jste nervózní, to teď nepotřebujeme.
00:17:52 Naproti je pornokino, kdybyste se nudila.
00:21:39 -O co tady jde? Ach!
00:21:55 Manu!
00:22:27 MOBIL
00:22:33 -Ano?
00:22:39 -(společně) Jakož i my odpouštíme našim viníkům,
00:22:42 a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
00:22:45 Amen.
00:22:47 -Všem vám dobrou chuť.
00:23:05 -Lauro, když potřebuješ peníze, víš, že máš přijít za mnou.
00:23:11 Tak proč si je bereš bez ptaní?
00:23:17 Vychovali jsme tě k tomu, abys okrádala svý rodiče? Ano?
00:23:24 No, řekni. -Nevychovali.
-Tak proč to děláš?! -Neřvi na mě.
00:23:39 -Tak mi řekni, na co je potřebuješ.
00:23:45 Pro toho Turka?
00:23:48 Co ti to prodává?!
-Helmute.
00:24:12 -Go.
00:24:20 -Mlčte a pojďte.
-Go!
00:24:43 -Co je to tu? Co od tebe chtěli? Jak to souvisí s Janine?
00:24:46 -To vám řeknu. Janine zmizela i s perníkem
00:24:49 a na mě zbyly dluhy a nevím, jak z toho ven.
00:24:51 -Ty ses na ni ani jednou nezeptala.
00:24:54 -Ty šaty, to auto. To je přece jasná věc.
00:24:56 Měla čtvrt kila perníku, jasně že s tím vzala roha.
00:24:59 -Cos tam dělala?
00:25:02 -Tady. Vypadá tohle jako sůl? Jenomže není.
00:25:07 Neměla jsem v plánu sem jet,
00:25:09 ale ten v tržnici měl jen dvacet gramů.
00:25:11 -Lhala jsi mi. Tady o Janine nikdo nic neví.
00:25:14 -Já tu ještě nebyla a Tarik taky ne.
00:25:17 Tady se vaří piko ve velkým stylu.
00:25:20 -Půjdu tam sama.-Ale nedivte se, když vám zavřou hubu.
00:25:24 Nechtěj, aby někdo zatahoval poldy do toho, co se tu děje.
00:25:28 -Tobě je u zadku, jestli tu Janine někde hnije!
00:25:30 -Co jako chcete? Co proti nim chcete udělat?
00:25:34 Přece si vážně nemyslíte, že je Janine tady.
00:25:40 Otevři ty dveře.
00:25:42 Otevři, kruci, ty dveře! Přece mě tu nemůžeš nechat stát?!
00:25:46 -Myslíš, že převezu ty tvý drogy přes hranice?
00:25:49 Tobě na Janine nezáleží, jde ti jen o sebe a to svinstvo!
00:25:56 -Jdi do hajzlu!
00:26:25 Došel ti benzín?
00:26:28 -Když mi podáš tu věc, můžeš si nastoupit.
00:26:31 -Proč sis to rozmyslela?
00:26:34 -Třetí den hledám svoji dceru. Jak tě můžu nechat v nějaký prdeli?
00:26:53 -Jak daleko je to na hranici?
-Asi tak půl hodiny.
00:27:00 Dala bys mi cigaretu?
00:27:04 -Hele!-A máš po srandě.
-Jseš blbá?!
00:27:18 Kurva, co to děláš?!
00:27:21 -Nebudu se dívat, jak se ničíte! A ještě vám pomáhat!
00:27:25 -Teď už se vůbec nedivím, že Janine utekla!
00:27:27 -Takže se mám koukat, jak berete to svinstvo?
00:27:31 Nakoupit to a zmizet? Proč?! Máte všechno.
00:27:34 Udělala jsem pro Janine všechno a tví rodiče pro tebe taky!
00:27:38 -Ty si jen hraješ na kámošku!
00:27:40 Na mých rodičích je aspoň hned vidět, jaký jsou svině!
00:27:43 -Nezasloužila jsem si, že mě Janine a ty podvedete.
00:27:46 Proč ji hledám a proč myslíš, že tebe hledají vaši?
00:27:50 -To je mi u prdele.
-Milujem vás!
00:28:06 -Kurva! Ty svině jedna!
00:28:46 -Kam tě mám teď odvízt? K rodičům?
00:28:55 Aspoň jim zavolej. Jinak budou mít strach.
00:29:01 -A pak? Pošlou mě do Aarau na detox.
00:29:07 Už prvně to tam bylo jak v Guantanamu.
00:29:10 Tuším, co provedou, když se tam objevím podruhý.
00:29:15 -Odvykačka by ti jistě pomohla.
00:29:20 -Dostat to z těla není ten největší problém, to dokážu.
00:29:25 Ale z hlavy.
00:29:28 Bez tý věci je všechno nějak prázdný.
00:29:32 S tím mi žádná terapie nepomůže.
00:29:39 -Život není velká zábava. To ti garantuju.
00:29:43 -A já ti ráda věřím.
00:29:47 Tak ale proč chcete, abysme byli jako vy?
00:30:25 -Takovou jsem si hrozně přál, když jsem byl ve tvým věku.
00:30:32 -Tady si můžete opravit, co chcete.
00:30:36 -Já na tyhle věci nemám řidičák. Na tohle mi nikdy nezbyly peníze.
00:30:45 Mám rodinu. Tři děti a nemocnou ženu.
00:30:48 Odpovědnost.
00:30:52 A že mám jen dvě ruce, vyjdu jen tak tak.
00:30:58 -Jste Lauřin otec?
00:31:04 -Zrovna ty tomu musíš rozumět.
00:31:08 Děláš tady, pomáháš rodičům.
00:31:13 Já vybírám z vody hovna z Fürstenau.
00:31:16 To je mizérie. Nic nám nezbyde.
-Proč mi to říkáte?
00:31:22 Já a Laura jsme jen kamarádi. Nechci nic špatnýho.
00:31:33 -Laura nám lže. Přestala chodit do školy a krade.
00:31:39 Platí tvoji motorku?
00:31:41 -Svoji motorku si platím sám. A Laura si může dělat, co chce.
00:31:45 -Ne, to nemůže.
00:31:50 Znám pár lidí na policii.
00:31:53 A ti setsakra dobře vědí, co jsi zač.
00:31:57 Tak jestli to s Laurou začne jít z kopce, vím, kam jít.
00:32:06 -A teď můžete jít pryč.
00:32:30 Prostě jen chce, aby ti konečně bylo líp.
00:32:43 -Máma potřebuje dialýzu. Ale doma je to lepší než v nemocnici.
00:32:57 Bývá unavená,
00:32:59 ale když jí není dobře a já chci třeba jít ven s kamarády,
00:33:04 tak mi nikdy neřekne, abych nikam nechodila.
00:33:08 Ale když jdu ven, tak mám špatný svědomí,
00:33:12 protože přesně vím, že mě potřebuje u sebe,
00:33:16 a nic neřekne, aby mi nebyla na obtíž.
00:33:21 Jenže když jsem doma, má špatný svědomí ona,
00:33:25 protože je jí jasný, že jsem doma jen kvůli ní.
00:33:31 -Páni.
00:33:33 Jakže se říká opaku win-win?
00:33:37 Lose-lose?
00:33:41 -Ať udělám cokoli, je to blbě.
00:33:55 Dneska večer nechci domů.
00:34:15 -Tak já ti převleču postel, jo?
-Na to se vykašli.
00:34:21 -Dobře.
00:34:27 -Jsou všechny tvý?
-Jo, motokros.
00:34:41 -Vypadá jako ty.
-Co?
00:34:45 Trochu jo.
-Že jo, viď?
00:34:53 -Ještě není tak pozdě.
00:35:02 -Jsem unavená.
-Hm.
00:35:07 Hlavně si nemysli, že toho využiju,
00:35:11 protože bys jinak nevěděla, kam jít.
00:35:14 -To si nemyslím.
-Tak jo.
00:35:22 -Díky.
00:35:31 -Dobrou.
-Dobrou.
00:35:45 -Teď půjdem uložit zajíčky a pak vám přečtu pohádku.
00:35:49 Uděláme to tak? -Ano. -Ano.
-Ano? Tak fajn. Výborně.
00:35:53 -Moc ti děkuju.-Dobrou noc. Za málo.-Dobrou noc, Belo.
00:35:57 -Opatrně je přeneseme. Přesně tak.
00:36:01 -Evička chtěla spát u kamarádky.
-Jo, vypadají sympaticky.
00:36:05 -Odvezu tě do Janinina bytu.
00:36:15 Zůstaň tu, jak dlouho chceš.
00:36:18 Ale mysli na to, že je to stejně jenom provizorium.
00:36:21 -Jasně. Je potřeba se pohnout dál.
00:36:25 Jen vědět jak.
00:36:29 -Sirup proti kašli.
00:36:32 Asi nechápeš, proč si máš nechat radit od ženský,
00:36:36 od který utekla dcera a druhou odložila u známých.
00:36:41 -Asi jsi to nedělala špatně.
00:36:45 Janine je nadšená do tolika věcí a pořád něco podniká.
00:36:49 Stojí na vlastních nohách, vydělává peníze.
00:36:54 -Prodejem drog, jsem hrdá.
00:36:57 -To je jedno, hlavně ví, co chce. Začít a dokončit.
00:37:07 Asi musím přijmout, že Janine i perník jsou pryč.
00:37:15 Možná je načase přestat si klást hloupý otázky
00:37:18 a udělat to tak jako ona.
00:37:22 Udělat to.
00:37:25 -Jak to myslíš?
00:37:31 -Aarau, nejspíš.
00:37:36 Odvykačka a pak začít něco dělat.
00:37:47 Už mě v krku tak nebolí.
00:38:07 Díky.
00:38:13 Za všechno.
00:38:42 -Steffi?
00:39:23 -Musíme ji najít.
-Najdeme ji.
00:39:32 Spi.
00:39:55 -Tvá dcera tu není. A pokud vím, ani se s nikým nepoprala.
00:40:01 -Můžu s tebou na chvíli mluvit? Důvěrně?
00:40:06 -Jo.
00:40:14 -Přibližně tak před půl rokem jsme zjistili, že Manu fetuje.
00:40:21 Nenechali jsme na sobě nic znát.
00:40:24 A pak, jednou ráno, na začátku prázdnin,
00:40:28 jsme vyrazili ve třech do Švýcarska.
00:40:31 Že jsme ji dali na kliniku,
00:40:33 pochopila, až když se za ní zavřely dveře.
00:40:37 Měli jsme za to, že už je to pryč.
00:40:41 Ale teď začala znova. Včera utekla z domova.
00:40:50 Když ji najdete, zavoláš mi, než něco podniknete?
00:41:02 -Janine a Manu jsou kamarádky, co?
00:41:08 To, že Janine v neděli vypadne z auta,
00:41:12 co to má co dělat se zmizením Manu?
00:41:23 Poznal jsem tvý auto.
00:41:32 Zavolám ti, když najdeme Manu. Ale ty mě musíš ujistit,
00:41:36 že na mě v tý věci s Janine nečeká překvapení.
00:41:40 -Nic to nebylo.
00:41:42 Na něčem jsme se neshodli.
00:41:49 -Nechci vědět víc.
00:43:08 -Manu, mám pro tebe pyžamo, jestli potřebuješ.
00:43:16 Manu?
00:43:22 Manu, je všechno v pořádku?
00:43:27 -Ach. Ach.
00:43:29 -Otevři ty dveře, Manu!
00:43:34 Manu!
00:43:49 Manu!
00:43:53 Manu, co se děje? Otevři!
00:43:58 -Janine.
00:44:02 Tak ty ses vrátila.
-Přece tě tu nenechám samotnou.
00:44:11 -Zůstaň se mnou, prosím.
00:44:14 -Všechno bude dobrý.
00:44:16 -Zůstaň se mnou.
00:44:25 -Manu! Manu?
00:44:31 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2019
Manu utekla z domu rodičů, kteří ji chtěli poslat na další odvykací terapii. Michelle se od Janininých přátel dozvídá více o plánech, které měli se zásilkou pervitinu. Rozhodne se jet s Manu do tržnice, ve které drogy koupily, v naději, že by ji to mohlo přivést na dceřinu stopu. Laura se sbližuje s Tarikem, ale její konzervativní otec se vztahem nesouhlasí, protože v Tarikovi vidí kriminálníka.
