Jak dobře známe vlastní děti? Julia Jentsch jako matka pátrající na vlastní pěst po zmizelé dceři. Německý seriál (2017). Dále hrají: E. Schlott, S. Blomberg, G. Giese, J. Ingelfingerová a další. Režie Hans-Christian Schmid
00:00:01 -Myslela jsem, že tohle je stůl mé dcery Janine.-Ta už tu není.
00:00:05 -Všechno nejlepší. -Díky.
-Jak to jde?-Dobře.
00:00:09 -A jak je v práci?-Taky fajn.
-A proč mi lžeš?
00:00:14 Co tomu dát zítra druhý pokus?
00:00:17 Budu jen poslouchat a ty mi řekneš, co máš na srdci.-Možná.
00:00:20 Chci, abysme si něco slíbily.
00:00:24 Že tu budem jedna pro druhou, ať se stane cokoli.
00:00:35 -Ty brďo. Je toho spousta.
00:00:38 Zastav. Zastav! To je Janinino auto. Mihaii!
00:00:45 -Janine, jsi tady? Ach! Co tu děláte?
00:00:49 -Dva gramy pervitinu. Ležel na palubní desce.
00:00:52 Bere vaše dcera drogy?
00:01:05 -Ahoj, mami.
-Ahoj.
00:01:10 Tak jdeme.
00:01:13 -Sluší ti to.
00:01:42 Manu to zvládá skvěle.
00:01:46 Nechat ji samotnou v Bayreuthu
00:01:48 bych si před rokem nedokázal představit.
00:01:52 Spousta problémů se vyřešila a na zbytku pracujeme. Hm?
00:01:56 Společně.
00:02:01 -No, já s ní v Bayreuthu nebyla. Musím věřit Manu.
00:02:07 -A jak zvládáte to, že Manu musíte věřit?
00:02:12 -Je to těžké.
00:02:18 Například včera.
00:02:20 Tvrdilas, že přijedeš posledním vlakem z Bayreuthu.
00:02:23 Ten přijíždí o půlnoci,
00:02:26 ale já slyšela v půl čtvrté v noci, jak se plížíš dveřmi od sklepa.
00:02:29 Pak je těžké věřit tomu, co říkáš.
00:02:39 -Máš pravdu. Prosím, odpusť mi to.
00:02:43 Janine měla včera narozeniny, tak jsem přijela už v poledne.
00:02:48 Byla jsem u ní a pak jsme šly pařit do Revolution.
00:02:52 Bylo to v klidu.
00:02:54 -Ano. Ale přece jsme se domluvili na tom,
00:02:57 že se budeš vyhýbat kontaktu s těmi, kdo ti...
00:03:00 -Ano. Dokud nebudu čistá, a to už jsem.
00:03:04 Janine je má nejlepší kamarádka.
00:03:06 A kdybych vám řekla, že spolu jdeme pařit,
00:03:09 vím, co byste mi řekli.
00:03:11 Nepustili byste mě tam.
00:03:14 Ovšem neříct vám o tom taky není nejlepší řešení.
00:03:21 Stydím se.
00:03:26 Už vám v těchhle věcech nebudu lhát.
00:03:32 V Bayreuthu je to těžký.
00:03:36 Ne, že nemám pervitin,
00:03:39 ale musím přiznat, že se mi po vás stýská.
00:03:49 Bez ohledu na všechno, co se stalo a čím jsme si prošli,
00:03:54 vás mám ráda.
00:04:08 Ještě potřebuju peníze na příští dva týdny.-Ach.
00:04:13 -Tati.
-V pořádku. Ber.
00:04:17 -Díky.
00:04:22 -Tak plav.
00:04:25 -Ahoj.
-Pojď sem.
00:04:28 Ahoj.
00:04:30 Zavoláš, že?
00:04:47 -Promiňte.
00:04:55 Janine, tak kde vězíš?
00:04:57 Já už jsem na nádraží. Zavolej mi, jo? Čau.
00:06:14 -Já tenhle příklad vůbec nechápu.
00:06:17 -Znova se na to podívej.
00:06:19 Tohle máš správně, 30.
00:06:23 A tady, 21. A kolik je 30?
00:06:31 Cos napsala?
-No, přece sedm.
00:06:34 -Evi, prosím tě, tohle umíš.
00:06:45 Tak vidíš.
-Jsme už hotový?-Jo.
00:06:52 Přines utěrku.
-Jo.
00:06:57 -Věci do školy jsou durch.
00:06:59 -Evička má ještě nevlastní sestru, že ano?-Janine.
00:07:02 -I ta tu bydlí?
-Odstěhovala se před rokem.
00:07:06 -Bydlíte tu s Evičkou sama?
00:07:08 -Jestli se ptáte, jestli někoho mám, tak teď ne.
00:07:11 Zapsala jste si všechny mý poklesky?
00:07:14 Být samoživitelkou není sranda.
00:07:17 -Díky za váš čas.
00:07:21 A... Ještě tu něco mám.
00:07:24 Vyplněný dotazník mi, prosím, pošlete na úřad.
00:07:28 -Že po šesti letech řešíme právo na péči o Evu
00:07:31 je jednoznačně iniciativa exmanžela.
00:07:33 Ale vyplnit to mám já?
00:07:36 -Váš bývalý manžel to musí vyplnit taky.
00:07:38 Teprve pak můžeme předložit podklady se zhodnocením soudci.
00:07:41 A soud rozhodne,
00:07:43 kdo získá právo na péči o dítě, a jestli dcera zůstane u vás.
00:07:46 Ne já. Já se jen snažím panu Hofstetterovi a vám pomoct.
00:07:51 -Zatím jsme si pomohli i bez vás.
00:07:54 -Na shledanou.
00:08:13 -Páni, trampolína!
00:08:17 -Ta je nová?
00:08:21 -Ahoj.
-Ahoj, tati.
00:08:37 -Co paní ze sociálky?
-Průšvih. To chceš přece slyšet.
00:08:42 -Chci, aby se Eva měla fajn.
-A já ne?
00:08:47 Nevím, kde je Janine. Pohádaly jsme se.
00:08:51 Poldové našli v jejím autě perník.
-Cože? Pervitin?
00:08:56 -Klidně to nahlas paní ze sociálky.
00:09:00 -Jestli chceš, Eva tu může zůstat na večeři.
00:09:07 -Tak snadno mi ji nevezmeš.
00:09:11 Vyzvednu ji v osm.
00:09:19 -A?
00:09:26 Máš z ní radost, Evi?
-Jo!
00:10:39 -Michelle Grabowská. Tak jak slyšíte.
00:10:49 Nepřijata.
00:10:52 Můžete mi tedy dát číslo na nemocnici v Regensburgu?
00:10:57 Nebo mě tam přepojit? Počkám.
00:11:10 Tak dobře, zavolám tam sama.
00:11:51 -Janine, kde sakra jsi? Tvá matka je u tebe.
00:11:56 -Čau.
-Čau.
00:11:58 -Co tu děláš, nechtěly jste jet do Bayreuthu?
00:12:01 -Nevím, kde je Janine.
-Ona není doma?
00:12:08 Viděla jsem ráno její auto.
00:12:10 Stálo uprostřed pole kousek od český hranice.
00:12:12 -A Janine?
-Netuším.
00:12:15 Ale Mihai s ní v tom autě byl a zdejchnul se, když mě viděl.
00:12:19 -Kruci.
00:12:21 -Proč jste se s ním včera hádaly?
-To je fuk.
00:12:28 -Co po vás chtěl?-Hele, já teď řeším trochu jiný problémy.
00:12:41 -Mohla bys mě trochu založit?
-To snad nemyslíš vážně.
00:12:46 Vypadám na to, že můžu půjčovat prachy?
00:13:06 -Hotovo.
00:13:08 Pojď se mnou. Trocha pohybu ti prospěje.
00:13:12 -Radši tu s tím ještě trochu pohnu.
-Dobře.
00:13:15 -Mám tě odvízt?
-Ne.
00:13:21 Zatím.
-Tak se měj.
00:13:37 -Co je?
00:13:44 -Třeba tohle.
00:13:49 Co to je?
00:13:53 Půjdu s tím na policii a tam mi řeknou, co to je. -Co asi myslíš?
00:14:11 -Jak dlouho to trvá?
-Asi jeden, dva roky.
00:14:20 -Sakra, mám ti to tahat z krku?
00:14:23 Chci vědět, co se děje, než se táta vrátí z tréninku.
00:14:27 -Nabídli mi to Vietnamci.
00:14:31 Občas něco převezu přes hranici, když jedu nakupovat.
00:14:37 -Prodáváš to tady?
00:14:41 Bereš to taky?
-To určitě!
00:14:44 Je to svinstvo, já to neberu. Ale dobře to sype.
00:14:49 -Přece všechno máš, nic ti nechybí.
-Rozhlídni se tu.
00:14:52 Myslíš, že tu dalších třicet let budu krájet cibuli?
00:14:57 Seru na to, mizím odsud.
-A kam chceš jít?
00:14:59 -Nikam, nech mě bejt.
-Zůstaneš tady!
00:15:01 -Musím na nádraží, mám to tam schovaný a na všem jsou mý otisky.
00:15:04 Když to najdou, dostanou mě.
-Jdu s tebou.
00:15:12 -Sakra Janine, už to zvedni, tohle není vtipný.
00:15:16 Kurva!
00:15:28 -Manu.-Ahoj.-Řekl jsem si, že se mrknu, kde vězíš.
00:15:32 -Chtěla jsem ti zavolat.
00:15:36 -Beze slova se zdekuješ, tak co si mám asi myslet?
00:15:39 -Peníze ti vrátím.
-To jasně.
00:15:44 -Mám čtvrt kilo perníku. Až to prodám, dostaneš ty prachy.
00:15:47 -No, tak dělej.
-Teď se k němu nemůžu dostat.
00:15:50 Mám ho u kámošky a nemůžu se jí dovolat.
00:15:53 -Tak ji jdem navštívit.
-Už jsem tam byla, není doma.
00:15:57 -Nevláčel jsem se do týdle prdele, abych poslouchal ty tvý kecy!
00:16:01 Poslouchej.
00:16:03 Zejtra dostanu svý podělaný prachy, jinak se naseru. Rozumíš?
00:16:07 -Rozumím.-Jo?
-Jo, jasně.-Dobře.
00:16:42 -Pane Wagnere?
00:16:44 -Zdravím.
-Dobrý den.
00:16:46 Je Laura doma? Potřebuju s ní mluvit.
00:16:48 -A o co jde?
-Hledám Janine.
00:16:51 Včera byly spolu v klubu. Takže možná ví, kde Janine je.
00:16:55 -Laura je ve škole.
00:16:58 -Neřekla vám něco, než ráno odešla?
-Ne, já jsem měl ranní.
00:17:04 -Včera jsem s ní zažila divnou situaci.
00:17:07 Od jedný paní, o kterou se starám, si chtěla půjčit peníze.
00:17:11 Znám Lauru od školky. Chovala se nějak...
00:17:13 -Já jsem spokojenej. Laura pomáhá, kde může.
00:17:19 -Chci si s ní jen promluvit.
00:17:21 Řeknete jí, aby mi zavolala?
-Jo.
00:17:25 Loni v létě jsem si dělal starosti já.
00:17:28 Ty tři spolu trávily všechen čas.
00:17:31 A každou noc párty, nic jinýho neměly v hlavě.
00:17:35 Na školu kašlaly. A Laura za to teď platí.
00:17:38 -Janine nabídla Lauře doučování.
00:17:40 -To nepotřebuje. Jen se nesmí tak rozptylovat.
00:17:44 Zdravím.
-Helmute.
00:17:47 Paní Grabowská, nenechte se nijak rušit.
00:17:50 -Že bych vás snad předešla?
00:17:52 Podle vás se po Janine mám ptát sama. Tak to dělám.
00:17:55 -Nejsem tu kvůli vaší dceři.
00:18:00 -Tak jo.
00:18:12 -Annegrete?
00:18:17 Jak je? Co?
-Docela dobře.
00:18:26 -Vypadáš unaveně.
00:18:29 -To není kompliment.
00:18:35 -Nevíš, kde je teď Laura?
-Ne.
00:18:39 -Neříkala něco u snídaně?
00:18:52 No, co je?
-Dneska ráno nebyla doma.
00:18:58 ODEMYKÁNÍ
-Promluvím s ní.
00:19:00 -Nech ji být, Helmute. Je dospělá.
00:19:05 -Lauro?
00:19:07 Teď tu byla Janinina máma. Hledá dceru.
00:19:12 Víš o tom něco?
00:19:15 Byly jste spolu tancovat.
-Jo.
00:19:20 -Máma tu byla ráno sama. Potřebuje tě, to snad víš.
00:19:25 Paní Grabowská mi říkala,
00:19:27 že sis od někoho chtěla půjčit peníze.
00:19:31 Na cos je chtěla?
00:19:34 Pro toho mladýho Turka, se kterým tě Gerd viděl na nádraží?
00:19:38 -Tam jsem nebyla.
-To si to Gerd vycucal z prstu?
00:19:42 Co chceš od toho kluka?
00:19:46 -Nic.
-Přestaň mi lhát.
00:19:49 Ujišťuju tě, že mi Gerd pověděl, co je zač.
00:19:52 Že je zapletenej do drog.
-O nic nejde.
00:20:03 -Tak kde to je?
00:20:08 -Tam vepředu ve křoví. Snad to nikdo nevzal.
00:20:15 -Ty tu zůstaň!
-Co? Ne.
00:20:17 -Kolik je to balíčků? -Ale já...
-Tak kolik? -Pět, šest.
00:20:22 Mami.
-Jdu tam. -Ne.
00:21:26 -Paní? Něco od vás koupím.
00:21:31 Nevěděla jsem, že tohle tu roste na keřích.-Nevím, o čem mluvíš.
00:21:35 -Jste přece Tarikova matka. To je rodinnej podnik?
00:21:38 -Nech mě na pokoji.-Navalte to!
-Nech mě, zbláznila ses?
00:21:44 -Hej! Hej!-Co to s váma je?!
-Jděte od sebe!
00:21:47 Úplně se zbláznily.
-Nechte mě!-Zavolej policii.
00:21:52 -Pusťte mě!
00:22:02 -Tak prosím, nastupte si.
00:22:14 Tak, teď sepíšeme hlášení.
00:22:17 -Já nic nahlašovat nechci. Nic se nestalo, je to nedorozumění.
00:22:22 -Lidi na nádraží to viděli jinak.
-Do tý paní jsem nechtěně vrazila.
00:22:26 -Tak si vezmem jen údaje a sepíšem protokol. A bude.
00:22:30 A tvýmu otci dám vědět.
-Jsem plnoletá, jasný?
00:22:34 -Já znal Lea, ještě když jsi nebyla na světě.
00:22:37 Jasný?
00:22:41 -Budu držet zobák, když mi dáte ten matroš.
00:22:43 Nebo naznačím poldům, ať se vám mrknou do kapes.
00:22:45 -Lítáš v tom stejně jako já.
00:22:53 -Já jsem oběť, ty jsi dýlerka. Půjdou po tobě.
00:23:14 -Sedněte si.
00:23:20 -Musím na záchod, jestli je to dovolený.
00:23:23 -Dobře.
00:23:28 V tom případě rovnou sem.
00:23:31 Jděte rovně a vpravo.
00:23:33 Půjdeš s ní?
-Ano.-Díky.
00:24:26 Načež paní Karamanová ztratila rovnováhu a zakopla.
00:24:30 Slečna Essmannová se k ní sklonila se záměrem opět jí pomoct na nohy.
00:24:36 To nemyslíte...ZAKLEPÁNÍAno?
00:24:40 -Ahoj.
00:24:42 Co se děje?
-Nic, ale vysvětluj to tu někomu.
00:24:46 -Když je na nádraží problém, tak mě to zajímá.
00:24:50 -Vrazily jsme do sebe. Padlo pár nadávek. O nic nešlo.
00:24:53 -V týhle prdeli se nic neděje, tak se o tom musí sepsat protokol.
00:24:57 -Já chtěl i test na drogy.
-Je to nutné?
00:25:03 -Jestli tvá dcera nemá co skrývat, může jí to být jedno.
00:25:07 A její syn je známá firma.
-Nevím, o čem to mluvíte.
00:25:12 -Můžeme si promluvit?
00:25:15 -Hm.
00:25:26 -Uklidni se. Přestaň.
00:25:30 -Je to vážně nutné?
00:25:32 -Nechce nic říct, tak přinejmenším budete aspoň vědět, na čem jste.
00:25:39 -Ale zákonný podklad pro to nemáš.
00:25:44 -Jak se to vezme.
00:25:47 -Poslyš, Gerde, my Manu věříme, Manu věří nám.
00:25:50 Nemám ponětí, co se stalo s tou ženskou na nádraží,
00:25:54 ale budu rád, když to smetem ze stolu.
00:26:07 Tak pojď, jdeme domů.
00:26:09 -A tohle?
-Přimluvil jsem se za tebe.
00:26:14 -A najednou to jde.
-Zvedej se, sakra.
00:26:19 Gerde, díky.
-V pořádku.
00:26:22 A vy si dejte pozor na syna.
00:26:25 Jestli bude dělat potíže, dejte mi vědět.
00:26:44 -Hm?
00:26:47 Co se stalo? Kde to máš?
-Vzala si to.
00:26:50 -Co?
-Vyhrožovala mi, že mě udá.
00:26:53 -A našli to pak u ní?
-Ne.
00:26:57 Je to pryč, je to za námi. Přestaň, prostě přestaň.
00:27:17 -Haló?
00:27:24 -Ahoj.
00:27:28 Otevíráme až v devět.
-Já nic nechci.
00:27:32 -Každý něco chce.
00:27:45 -Janine tu včera byla. Nevšiml sis něčeho?
00:27:49 -Ne, ničeho zvláštního.
00:27:53 Rodiče většinou netouží vědět, jak to jejich dítě rozjíždí.
00:27:57 Některý byly počatý tady na záchodě.
00:28:04 -Našli Janinino auto. Měla v něm pervitin.
00:28:10 A jakoby se po ní slehla zem.
-Po tvým zlatu?
00:28:15 A kde je to auto?
-Těsně před hranicí.
00:28:20 -Víš ty, jak mě serou? Češi.
00:28:24 Všude to tu nechávají ležet po stolech. Reklama.
00:28:29 Od doby, co si za čárou hrajou na malý Las Vegas,
00:28:32 to tu začíná pěkně skomírat.
00:28:34 Klub, kasino, hotel, to, co potřebuješ, když si chceš užít.
00:28:38 Až se naštvu tak jim to podpálím. Jejich vlastníma sirkama.
00:28:47 No jo, třeba se tam Janine jela ožrat.
00:28:51 -Janine není taková. Co by tam dělala?
00:30:01 Hello.
-Hello.
00:30:38 ZVONEK
00:30:50 -Dobrý den.
-Dobrý.
00:30:52 -Je Manu doma?
-Ne.
00:30:55 -Vezu jí věci z Bayreuthu.
00:30:58 -Jaké věci? -Zbytek mám v kufru. To, co zůstalo u ní na pokoji.
00:31:02 Rád bych to vyložil, musíme hned jet. -Ano.
00:31:06 -Dám to sem?
-É, jo.
00:31:08 A nebo to klidně naskládejte dopředu před garáž, prosím.
00:31:22 -Jak to vysvětlíme mámě?-Jak? Děláš, jako by to bylo tajemství.
00:31:26 Zapomněla jsem si klíče, vystoupila jsem z vlaku
00:31:30 a srazila se s tou ženskou.
00:31:32 Co bych měla víc vysvětlovat?
00:31:35 -Proč jsi mi nezavolala?
-Stejně bych musela domů.
00:31:38 -Dovedeš si ale představit, co mě napadne,
00:31:41 když mi voláš, abych tě vyzvednul na policii?
00:31:44 -A co mi takhle jednou začít věřit?
00:31:47 -Promiň, ale tohle je dost chatrná historka.
00:32:03 -Tak, slečno. Koukej mi tohle vysvětlit.
00:32:07 -Steffi. -Pronajala svůj pokoj. Nestudovala ani jeden jediný den.
00:32:12 Kde je nábytek?
00:32:15 -Nevím, prodaný.
00:32:21 -Od kdy v tom zase lítáš? Nebo to nepřestalo?
00:32:26 Tak mluv sakra!
00:32:29 -Pojď dovnitř.
00:32:40 Sedni si.
00:32:55 -Dej mi telefon.
00:32:59 Tak dej mi ho.
00:33:06 A přestaň se chovat uraženě, lžeš nám celou dobu.
00:33:22 Dej mi bundu.
00:33:25 -Vyliž si!
00:33:28 -Budeš držet hubu!
00:33:39 -Klidně si dej. Uklidňuje to.
00:33:46 Ublížení na zdraví. Tak za to tě udám.
00:34:24 -Hezky se vyspi, mami.
00:34:29 -Lauro?
00:34:33 Díky.
-Dobrou noc.
00:34:35 -Dobrou.
00:36:00 -Super nápad zamknout mě. Na nic originálnějšího nepřijdete?
00:36:40 -"Manu to v Bayreuthu zvládá fantasticky."
00:36:46 -A dneska jsem ji vyzvedával na policii. -Já to nechci slyšet.
00:36:52 -Musím uznat, že Manu do toho zase spadla.
00:36:58 Na nový start. Už zase.
00:37:08 -Už nepoznávám vlastní dítě.
00:38:10 -Neznáte tuhle dívku?
00:38:13 Jistě ne? A nebo vy?
00:38:15 Znáte tuhle dívku?
00:39:33 Christophere?
00:39:38 Jo, je mi to líto.
00:39:46 Jo, já vím, kolik je hodin.
00:39:54 Brečela dlouho?
00:40:06 Aktovku jí vezmu ráno ke škole.
00:43:14 Haló?
00:43:29 -Haló? Madam? Haló?
00:43:32 -Madam? -Madam?
-Haló?
00:43:53 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2019
Janine se po oslavě narozenin přestala ozývat a Michelle má strach, že se jí něco stalo. Policie ale její obavy nesdílí a to i přesto, že na poli u české hranice bylo nalezeno Janinino opuštěné auto. Možných scénářů je celá řada, Janine by nebyla první, kdo utekl za lepším životem do velkoměsta. Michelle se proto pouští do vyšetřování na vlastní pěst.
