Reverend Sidney Chambers na stopě zločinu. Britský detektivní seriál (2014). Hrají: J. Norton, M. Christieová, R. Green, T. Peake-Jonesová, A. Weaver, P. Rogganová, J. Claflin, K. Ainsworthová, L. Williams, W, Foskett, S. Rodger a další. Režie Jill Robertsonová
00:00:10 KAŠEL
-Čistý!
00:00:12 -Kluci!
00:00:15 Pomozte mi! Zasekla se mi noha!
00:00:18 Oh!
00:00:23 Kristepane!
00:00:26 -Nech mě bejt. Slyšíš?
00:00:31 -Kdo najde hodinky, dá je mně!
-Jdi do háje.
00:00:34 -Sandy, řekni jim, že posledně jsem ti je nechal.
00:00:37 -No jo, nechal mi je, má pravdu.
-Kašlu na vás.
00:00:41 -Dvě minuty, kluci.
00:00:46 -Nikdy nevím, jak skončit.
00:00:50 -A já zase, jak začít.
00:00:54 -Rozbitý. Proč na mě vždycky vyjdou rozbitý?
00:00:57 HVIZD
-Co vy na to?
00:00:59 -Že bych si dal říct. STŘELBA -K zemi!
00:01:03 ŠTĚKOT
00:01:14 Čerte, už dost. Nech toho.
00:01:16 Pojď domů. Nech toho. Čerte.
00:01:19 -Potřeboval by vzít do parády. Viď, Čerte?ŠTĚKOT
00:01:22 VRČENÍ Ty potvoro jedna.
00:01:25 -Proboha.
00:01:32 -Eeh. HEKY
00:01:37 Ústředna? Pošlete hasiče!
00:01:41 -Hoří!
00:01:46 DUSIVÝ KAŠEL
00:01:48 -Ah.
-Kde je vaše paní?
00:01:51 -Co jste to udělal?
-Pane Taylore, kde je vaše paní?
00:01:57 Paní Taylorová? Paní Taylorová!
00:02:02 Paní Taylorová.
00:02:04 Chyťte se mě. Nebojte se.
00:02:06 Marion? Marion, musíme odsud!
00:02:09 -Ne. Ne.
-Pojďte!
00:02:11 Honem!
00:02:14 -Aaah!
00:02:19 Ach!
00:02:22 -Tudy! Honem, honem!
-Ne! Ne!
00:02:25 -Honem!
-Vyskočte ven!
00:02:29 -Je uvnitř někdo ještě?
-Marion? Díky bohu!
00:02:33 -Byl se tam někdo podívat? VZRUŠENÉ HLASY
00:02:37 Bene! Jsi zraněnej? Ukaž se mi.
00:02:39 -To nic není, tati.
-Ukaž se mi.-Jsem v pořádku.
00:02:42 -To byla od vás pitomost. Neskutečná pitomost!
00:02:45 MUŽ:Někdo to udělat musí. PŘÍJEZD HASIČŮ
00:02:53 LEONARD: Tak děsné, až krásné.
00:02:56 "Běsni jen, běsni jen dál... OBA:... protiv soumraku."
00:03:02 -Děkuju. Jste moc hodná.
00:03:04 -Bolí vás to?
-Nic necítím.
00:03:08 -Bene!
00:03:15 -Tušíte, kde mohlo začít hořet?
00:03:19 -Nejspíš od uhlíků z krbu.
-Ano, od uhlíků.
00:03:26 -Zachránil je všechny.
-To není pravda.
00:03:28 -Nebýt tebe, tak to nepřežili.
-Zatraceně, Vicu.
00:03:33 Ještě řekni, že ten kluk umí chodit po vodě.
00:03:43 -Tady je náš hrdina.
-Zachránce panen z hořících budov?
00:03:47 Doufám, že jste mu řádně vyčinila, paní Maguireová.
00:03:50 -To si piš, že ano.
-Slečna Headinglyová
00:03:53 vás vynášela do nebes.
00:03:56 -Mě? Já upadl na cestě k telefonu.
00:03:59 -Tak jí to neříkejte.
-Pojďte už.
00:04:04 -Za tento den buďme všichni vděčni.
00:04:07 Děkujme za činy, při nichž se zapojila celá obec,
00:04:11 ale rovněž za ty malé.
00:04:14 Za ty drobné laskavosti,
00:04:17 čaj na zahřátí či vřelé objetí.
00:04:31 Ah...
00:04:33 VARHANY
00:04:49 -Pane Chambersi. Asi máte naspěch, viďte?
00:04:54 -Ne, ne, vůbec ne.
00:04:58 -Přijdu jindy. Promiňte.
-Pane Taylore, trápí vás něco?
00:05:04 -Eh...
00:05:10 Nevím, kde začít.
-Nejlepší je to vzít od začátku.
00:05:23 -Celý život se snažím být čestný. Chovat se slušně.
00:05:28 Tak jak se ode mne očekává.
00:05:31 Být příkladem svým dětem, vždy se chovat jako správný manžel.
00:05:39 Být dobrým člověkem.
00:05:44 -Zažil jste veliký šok.
00:05:48 Ta nešťastná náhoda vás musela...
-To nebyla náhoda, pane Chambersi.
00:05:53 KROKY
00:05:56 -Ee... zlato?
00:06:00 Děti jsou unavené. A já taky.
00:06:04 -Ano. Půjdeme, ano.
00:06:08 -Jste vždy vítán.
-Děkuju.
00:06:25 -Hildegardo.
-Sidney.
00:06:29 -Moc vám to sluší.
-Děkuju.
00:06:33 -Berlín vám zřejmě svědčí.
-To málo, co z něj zbylo.
00:06:38 -Proč jste přijela?
-Prodávám dům.
00:06:43 A vy jste mi slíbil projížďku po řece.
00:06:46 -Á... Pardon, tohle... je
00:06:50 paní Hildegarda Stauntonová. Amanda Kendallová.
00:06:54 -Těší mě. -Těší mě.
-A pan Guy Hopkins.
00:06:57 -A kdepak jste se poznali?
00:07:00 -Em... Hildegarda hraje na klavír a já... si u ní vezmu lekce.
00:07:06 -Co hrajete? Třeba Mozarta? Ten je nepřekonatelný.
00:07:10 -Samozřejmě, Mozart je můj oblíbený skladatel.
00:07:16 -Hraje na klavír?
00:07:18 Ještě řekni, že miluje taky jazz.
00:07:22 -Miluje.
-Chce, aby sis to myslel.
00:07:26 Vy se nezdáte, Chambersi.
-Hm.
00:07:34 -Nechal jste si ji?
-Jistěže.
00:07:44 -Moc vám děkuju, že jste nemluvil o manželovi.
00:07:47 Když lidé slyší, že byl zavražděný, nevědí co říct.
00:07:51 -Jistě vám chybí.
-Není to hrozné, když řeknu,
00:07:55 že si na něj občas vůbec nevzpomenu?
00:08:01 Co ten úsměv?
-Nezlobte se.
00:08:04 Nejsem zvyklý na takovou... éh... upřímnost.
00:08:07 KROKY
00:08:10 TŘÍSKNUTÍ TÁCEM
00:08:16 -Nemá mě ráda.
-Ta nemá ráda nikoho.
00:08:21 -Tak zítra.
00:08:24 -Platí.
00:08:34 -Zeptal jste se jí, co dělala za války?
00:08:37 Mašírovala s dalšími skopčáky?
00:08:41 -Takhle se k mým hostům už nikdy nechovejte!
00:08:56 TŘÍSKNUTÍ TALÍŘEM
00:09:04 -Plakala, když to skopové dusila.
00:09:17 -Promiňte, pokud jsem k vám byl hrubý.
00:09:21 Vím, že vás popouzí Hildegardin německý původ.
00:09:25 Jestli vás to uklidní, vím jistě,
00:09:28 že v Hitlerově nejuzším týmu nebyla.
00:09:32 -Snažím se na vás dávat pozor.
00:09:34 Mezi pitím whisky, jazzem a skákáním do ohně
00:09:38 vás někdo ohlídat musí.
00:09:41 -Já jsem vám za to moc vděčný.
00:09:45 Děkuji vám, drahá M, za vaši neskonalou vřelost.
00:09:52 -Už žádné skopičiny.
00:09:57 Nebo aspoň ne v pyžamu.
00:10:08 MUŽ: Dá se tamtudy projít?
00:10:13 -Nechtěl jste zůstat stranou.
-Já si prostě nemůžu pomoct.
00:10:20 -Stěhujeme se zpátky.
00:10:22 Do Londýna.
00:10:25 Ten dům se mi nikdy nelíbil.
00:10:30 Je to pusté místo.
00:10:34 -Copak je, Marion?
00:10:38 Trápí mě, když vás vidím tak nešťastnou.
00:10:43 -Teď můžu být s Dominicem šťastnější.
00:10:47 Bude znovu tím, do koho jsem se zamilovala.
00:10:50 PŘÍJEZD AUTA Bude zase sám sebou.
00:10:53 Jako dřív.
00:11:05 -Radši se nevzdalujte.
-Co se stalo?
00:11:09 Kde je Geordie?
00:11:17 -Paní Taylorová?
-Ano?
00:11:20 -Já, éh... jsem detektiv Atkins.
00:11:25 Dnes odpoledne, ve 12.54,
00:11:27 éh... bylo na Regent Terrace, v Cambridgi,
00:11:30 nalezeno tělo. Podle všeho je to váš manžel.
00:11:37 Je mi to líto.
00:11:45 DÍTĚ:Tati! Můj brácha David je marod.
00:11:49 -Marod? Nepovídej.
-Má černej kašel.
00:11:52 (šeptem) Doktor říkal, že umře, ale já mu nevěřím.
00:12:02 -Geordie? Cathy? KAŠEL DÍTĚTE
00:12:10 PLÁČ Cathy.
00:12:12 -Omlouvám se za nepořádek.
00:12:19 -Jak je mu?
-Ah, říkali mi,
00:12:22 že by mu to mohlo přejít až na plíce.
00:12:27 A když se to stane... VZLYKY
00:12:32 tak se máme... připravit na nejhorší.
00:12:39 Nechci, aby mě dcery takhle viděly.
00:12:51 -Měl jsi mi to říct.
-K čemu by to bylo?
00:12:55 -Přišel bych dřív.
00:12:59 -Jak víš, že jsem doma?
-Řekl mi to Atkins.
00:13:03 -Atkins? VÝSKÁNÍ DĚTÍ
00:13:07 -Asi už půjdu. Kdybyste něco potřebovali...
00:13:10 -Kdys viděl Atkinse?
-Vede vyšetřování.
00:13:14 -Ten by nedoved ani kobylu k vodě. Tak už dost!
00:13:20 Jděte si hrát domů.
00:13:24 O co jde?
00:13:29 Vražda?
-Na tom nesejde.-Jsou podezřelí?
00:13:31 -Teď na to nemysli, Geordie.
00:13:34 -Nemůžu tu jenom čekat, až umře.
00:13:39 -Hm.
00:13:42 -Co víme?
-Dominic Taylor,
00:13:44 vystudoval Cambridge, devětatřicet let, bodnut do hrudi.
00:13:48 -Svědkové?
-Svědky bohužel nemáme.
00:13:53 VZDECH
-Nůž?
00:13:55 -Ani nůž.
-Stopy?
00:13:58 -Je neděle.-Což je den, který vám přiroste k srdci.
00:14:01 Budete makat každou neděli až do Vánoc!
00:14:03 -Jistě.
-A co ten... požár?
00:14:06 -Pan Taylor si myslel, že ho založil Tobias Hall,
00:14:09 hostinský. Má hospodu U červeného lva.
00:14:13 -Mluvil jste s ním? Co jste sakra dělal?
00:14:19 -Dominic Taylor byl namyšlenej šmejd.
00:14:22 -Tvrdil, že jste mu zapálil dům.
-He... já to neudělal.
00:14:26 -Proč vás obviňoval?
-Byl to náfuka.
00:14:30 Vůbec nic mu tu nevonělo. Velký hluk, štamgasti...
00:14:35 -To je všechno? Nic víc? Jenom hluk?
00:14:38 -Prověřte si to. Párkrát si stěžoval.
00:14:42 -Proč z toho požáru obvinil vás?
00:14:44 -Boháči svoje trable vždycky svádí na ty druhé.
00:14:47 -Odpovězte, sakra!
00:14:52 -Nakráčel sem, důležitý a arogantní.
00:14:57 Že prý nebude mít klid, dokud mi to tady nezavřou.
00:15:01 A já na to, že jestli něco udělá,
00:15:04 bude hořce litovat.
00:15:07 -Vyhrožoval jste mu?
00:15:10 -Neměl jsem ho rád.
00:15:13 Ale smrt bych mu nepřál.
00:15:16 Ne.
00:15:18 Tu bych nepřál nikomu.
00:15:22 -Zkuste najít ty stížnosti pana Taylora v archivu.
00:15:27 Vyslechnem jeho ženu.
00:15:30 A pak si dáme backgammon. Co říkáš?
00:15:33 -Běž za Cathy. Geordie, běž domů.
00:15:39 -Atkinsi, hrajete backgammon?
-Ne, pane.
00:15:42 -Výtečně.
00:15:52 JAZZOVÁ HUDBA
00:16:02 -Dobrý den.
00:16:06 -Na chvíli... jsem se zamyslel.
00:16:22 -Budu muset prodat klavír.
-A není to škoda?
00:16:26 -Stěhování vyjde na víc, než jakou má cenu.
00:16:29 A musím splatit dluhy. Manžel měl rád hazard.
00:16:33 -Zlobíte se na něj?
-Měla bych?
00:16:36 -Nechal vás tady v tom samotnou.
-Spíš... se zlobím,
00:16:41 že přede mnou kus svého života tajil.
00:16:44 Měl milenky, lhal...
00:16:46 Vlastně jsem neznala muže, kterého jsem milovala.
00:16:59 Sidney?
00:17:01 Zase jste mimo.
00:17:06 -Regent Terrace.
-Regent Terrace?
00:17:10 -Znáte to tam?
-To je blízko parku, ne?
00:17:56 -Zemřel tamhle na chodníku.
00:17:59 -A co když ne?
-Kdyby nad vámi nestál Bůh,
00:18:03 poslal bych vás někam, pane Chambersi.
00:18:06 -Nad vámi stojí taky.
00:18:10 Vidíte to?
00:18:16 Někdo ho bodl...
00:18:23 on se vypotácel až na Regent Terrace
00:18:26 a tam se zhroutil.
00:18:30 -Přišel si pro uspokojení.
-Na veřejné WC?
00:18:36 Jo tak.
00:18:38 Už chápu. Ale to není zrovna slušné.
00:18:43 -To neznamená, že se to neděje.
-Prasák jeden.
00:18:46 -Jeho žena asi věděla, že je homosexuál.
00:18:56 -Jdu se vymočit.
-A potřebuješ doprovod?
00:18:59 -Mám ho sbalit, pane?-Do toho.
-Geordie, vždyť nic neudělal.
00:19:02 -Zatýkám vás pro podezření z hrubé nemravnosti.
00:19:05 Nemusíte vypovídat...
-A čemu to pomůže?
00:19:08 -... bude zaprotokolováno
-Ničemu to nepomůže!
00:19:10 -Zajistěte oblast a prohledejte ji.
00:19:21 Paní Taylorová.
00:19:23 -Musím se postarat o děti.
-Tady ne, Geordie.
00:19:25 -Věděla jste o manželových pletkách?
00:19:29 -Nevím, o čem mluvíte.
-S muži.
00:19:32 O sexuálních pletkách.
00:19:35 -Marion.
00:19:37 Když se nám svěříte, nikdo se to nedozví.
00:19:41 Máte mé slovo.
00:19:45 -Dominic mě miloval.
00:19:48 -On si dělal, co chtěl a s kým chtěl,
00:19:50 a vy jste mu vychovávala děti.
00:19:54 -Geordie.
00:19:57 -Miloval mě.
-Určitě.
00:20:00 Každý, kdo vás zná, by vám to potvrdil.
00:20:07 -Budete mlčet?-Nikdo se o Dominicově soukromí nedozví.
00:20:13 -Bylo brzy ráno. Nemohla jsem spát.
00:20:17 -Kolik bylo?
-Nevím.
00:20:20 -Tch...
-Asi kolem čtvrté.
00:20:24 Vážně nevím.
00:20:26 -Nemohla jste spát.
00:20:29 -Tak jsem šla dolů a...
00:20:33 někdo... někdo nám pod dveřmi podstrčil anonym.
00:20:39 "Zaplať dvakrát tolik, nebo to praskne."
00:20:42 Zhruba tohle tam stálo.
00:20:45 Samé lži.
00:20:57 Chtěla jsem jen zničit dopis.
00:21:04 -Vy jste si nevšimla, že vám mizí peníze?
00:21:07 -Účty vedl Dominic.
-Žádné obálky s penězi,
00:21:10 ani útržky od šeků? KLAPNUTÍ DVEŘÍ
00:21:15 -Nechte nás na pokoji.
00:21:18 -Oh...
-Moc vám děkuju.
00:21:21 -Má právo na své soukromí. A na manželovo soukromí.
00:21:28 -I na úkor pravdy?
00:21:31 Vážně si myslíš, že to takhle funguje?
00:21:36 VZDECH
00:21:55 -Sidney?
00:21:58 Sidney.
00:22:02 -Můj syn James. Sloužil u pěchoty.
00:22:05 Padl v jednadvaceti. Bohužel jsem ho ani...
00:22:10 nedokázal přivézt domů. DVEŘE
00:22:14 -Sidney, už tam přicházejí lidé.
-Ještě chvilku.
00:22:19 V den toho požáru...
00:22:22 bylo ještě brzy, ale byl jste oblečený.
00:22:24 Vy jste šel do hospody, ne z ní.
00:22:28 -Nechápu, jak to s tím souvisí.
-Byl jste Dominicu Taylorovi
00:22:31 doručit dopis. Vyděračský dopis.
00:22:35 -Ah, to je mi obvinění.
-Nepopíráte?
00:22:39 -A proč bych měl? Já nejsem ten zvrhlík.
00:22:46 Vic je na syna tak pyšný. Že půjde studovat. Hrdina!
00:22:50 DVEŘE
00:22:52 Přitom neví, že je sodomita.
00:22:58 -Ben Blackwood?
00:23:01 -Můj syn padl a ten zvrhlík klidně může žít.
00:23:07 Kde je spravedlnost?
00:23:10 -Ohlaste, co jste udělal.
-Jinak co?
00:23:15 -Jinak to udělám já.
00:23:18 -Sidney, pojďme už.
-Do toho. Řekněte jim to.
00:23:22 Ať se to dozví úplně všichni. Ať všichni vědí, co je zač.
00:23:29 Jděte. Udejte mě, pane Chambersi.
00:23:39 -Pan Taylor mi pomáhal dostat se na Cambridge.
00:23:43 Všechno ostatní je lež.
00:23:46 -Pan Hall mi řekl, co viděl.
00:23:51 -Budeš hrát, nebo jen klábosit?
00:23:54 -Klábosit! Nejspíš.
00:23:58 -Hrajeme dál. Na mě, hop!
-Tátovi ani muk.
00:24:01 Já chodím s Lucy a... jdu na vysokou.
00:24:06 -Nejsem tu, abych vás soudil.
00:24:09 -Prosím.
00:24:11 Táta se to nesmí dozvědět.
00:24:17 -To je zvláštní. Člověka zavraždí,
00:24:19 ale všechny zajímá jenom jeho soukromí.
00:24:23 -Církev má v tomhle ohledu jasný postoj -
00:24:26 je to něco, kvůli čemu je člověk hoden zavržení.
00:24:33 -Vy souhlasíte?
00:24:35 -Já nejsem povolán se k tomu jakkoli vyjadřovat.
00:24:38 -Takže si myslíte, že by muže, jako je Ben,
00:24:41 měli každý den zavírat na osmnáct hodin na samotku?
00:24:46 Bůhví kolik let?
00:24:54 -Ohlásíte to?
00:24:57 -Když to neudělám, nebudou znát pravdu.
00:25:01 A vrah zůstane na svobodě.
00:25:04 -Když ano, pro Bena to bude osudné.
00:25:06 Tohle ho zničí.
00:25:10 -Když zůstane v anonymitě, je ochoten vypovídat.
00:25:13 ATKINS: Tak to je grand!
00:25:15 -Zaručte mu diskrétnost, o nic jiného nežádám.
00:25:19 On není vrah. Mějte ohled na blízké pana Taylora.
00:25:22 -I na jeho přátele buzíky, jako je Ben Blackwood?
00:25:26 -Zatkněte Halla za vydírání.
-Jdu.
00:25:32 -A taky Bena Blackwooda.
00:25:34 Zjistěte mi, kde byl v den vraždy.
00:25:37 -Geordie, chápeš, co to pro něj znamená?
00:25:39 Rozmysli si to, prosím.
-Neraď mi, co si mám myslet!
00:25:50 -On nic neprovedl!
00:25:53 Neboj, synku, já tě v tom nenechám.
00:26:07 LEONARD: Dobrý Bože.
00:26:25 -Já to nechápu. To je...
00:26:29 Nechápu to.
-Běžte.
00:26:33 Tvrdí, že má alibi. Že byl s tou holkou.
00:26:36 -Věříš mu?
-Tahle sorta musí umět lhát.
00:26:41 Moc by mě nepřekvapilo, kdyby skončil s obviněním z vraždy.
00:26:45 Zatím dostane flastr za nemravnost a pustíme ho na kauci.
00:26:50 -Celé se to dalo provést líp.
00:26:53 KŘIK OTCE: Víš, co jsem pro tebe udělal?
00:26:56 -Promiň! Nezlob se na mě!
-Nemůžu tě ani vidět.
00:26:59 -Tati. Tati!
00:27:08 -Dal jste výslovný zákaz jakkoli se vyjadřovat k hostům.
00:27:12 Takže ač je to pro mě těžké, budu držet jazyk za zuby.
00:27:17 -Děkuju.
-Ale víte, co o tom stojí v bibli!
00:27:22 POVZDECH
00:27:24 VZLYKY
00:27:30 -Každý z nás soudí druhé.
00:27:34 Soudíme druhé podle... éh... vzhledu,
00:27:38 postavení,
00:27:41 podle... národnosti, podle toho, co činí
00:27:48 nebo jaký vedou život za zavřenými dveřmi.
00:27:55 "Nesuďte, abyste nebyli souzeni."
00:28:02 S pánem Bohem.
00:28:05 Paní Taylorová.
-Dal jste mi slovo.
00:28:10 -Pane Blackwoode.
-Hm...
00:28:23 -Paní Stauntonová.
00:28:25 Co kdybyste k nám teď zašla na šálek čaje?
00:28:28 -Moc ráda.
00:28:30 -Hm?
00:28:32 -Hm.
-Eee...
00:28:36 -Jak jsem říkal, neskonale vřelá.
00:28:41 -Hm, hm.
00:28:44 ÚLEVNÝ VÝDECH
00:28:46 -My už ji zveme na čaj. Je i hezká.
00:28:50 Perfektní farářova žena. Neříkej mi, že tě to nenapadlo.
00:28:55 -Měl jsem jiné starosti. To mi věř.
00:28:58 -Vsadím se, že už trénuje jméno. Hildegarda Chambersová
00:29:02 k vašim službám. Hm.
00:29:05 -Skoro mám dojem, že žárlíš.
00:29:10 -Čekají tě.
00:29:13 -Tebe taky.
00:29:34 -Běžte. Já to ustojím.
00:29:42 -Ptal se na mě táta?
00:29:47 -Bohužel ne.
00:29:53 -Nesnáší mě.
-To není pravda.
00:29:58 -Můj otec byl taky takový drsňák.
00:30:01 Věčně na mě řval, byl skoro pořád popuzený.
00:30:06 Ale já vím, že to bylo z lásky.
00:30:10 Vždycky to pramení z lásky.
00:30:15 -Je vážně fešák.
-A taky divoch.
00:30:20 Od té zpropadené války je bůhvíproč nezvěstný.
00:30:26 Ještě?
00:30:28 -Já byla školačka, když vypukla válka.
00:30:31 Otec i mí bratři museli narukovat stejně jako ostatní.
00:30:34 -A kde je váš otec teď?
-Padl.
00:30:38 Bratři taky.
00:30:42 -Válka nám toho všem hodně vzala.
00:30:46 TELEFON
00:30:52 -Prosím, fara.
-Sidney? Tady Cathy.
00:30:55 Zhoršilo se to. Můžete přijet?
00:31:01 Nemůžu to pochopit. KAŠLÁNÍ
00:31:06 Geordie zakopává o mrtvoly a nehne přitom ani brvou.
00:31:11 Dokonce o nich i vtipkuje.
00:31:17 Vypadá, že snese cokoli.
00:31:22 Teď by tu měl být, Sidney.
00:31:31 -Sidney!
00:31:33 Sidney, ty lišáku jeden.
00:31:37 Řekni mi něco pěknýho.
00:31:41 Třeba o tý tvý Němce.
00:31:43 -Jak je Davidovi?
-Šilink, šest pencí.
00:31:47 -Hm, jsem od policie.
-Šilink, šest pencí.-Moment.
00:31:51 -Nic neplať, schovej to! Jsem od policie.-To je dobrý.
00:31:54 -Buď uznalej, hergot!
-Eh...
00:31:59 Jak je na tom David?
00:32:03 -Už jsi tý Němce svlík kalhotky?
00:32:09 -Co když David umře? Chceš v tom Cathy nechat?
00:32:14 -Já nemám čas. Mrtvej buzík, beze stop...
00:32:19 -Je to tvůj syn, Geordie.
00:32:22 Měl bys tam jít. VZDECH
00:32:24 -A... a ty by ses měl přestat srát lidem do života!
00:32:34 Ty svůj život nenávidíš.
00:32:37 Nenávidíš ho natolik, že ho musíš kazit ostatním.
00:32:40 -V pořádku. Nechte nás.
00:32:49 -Myslíš, že mi to je fuk?
00:32:55 Dal bych za svýho kluka život.
00:32:59 Jenomže to nejde.
00:33:03 Nemůžu dělat nic.
00:33:07 -Běž domů.
-Skotskou.
00:33:15 -Jsi mizernej sobec.
00:33:35 -Ale já vím, že to bylo z lásky. Vždycky to pramení z lásky.
00:33:50 -Nestojím o vaše rady, otče.
00:33:54 -Táta by pro syna udělal cokoli, viďte?
00:33:58 Věděl jste o Benově tajemství. Víte to celou dobu.
00:34:02 A zabil jste, abyste syna chránil.
00:34:12 -Když něco tvrdíte, měl byste to taky umět podložit.
00:34:16 -Zabil jste pana Taylora.
00:34:20 -Kde je důkaz? Poldové tam čmuchají už pár dní
00:34:25 a nenašli vůbec nic, pokud vím.
00:34:29 -Kde myslíte?
00:34:32 V tom parku?
00:34:34 -Ti by nenašli jehlu ani v haldě jehel!
00:34:37 A pochybuju, že vy ano.
00:34:45 -Zabil jste ho, pane Blackwoode. A já to vím.
00:34:55 -Sidney. Není tu Ben.
00:35:12 -Chci se přiznat k vraždě Dominica Taylora.
00:35:17 -Hm.
00:35:21 Ben se k té vraždě přiznal.
-A co když lže?
00:35:24 Co když chce krýt tátu?
00:35:26 Pan Blackwood mi řekl, že policie neumí najít jehlu
00:35:29 ani v haldě jehel. Podle mě myslel nůž.
00:35:32 -Já to tu prohledal. Zevrubně!
00:35:35 -Prostě mi věřte.
-Hm. Nikomu bych nevěřil míň.
00:35:38 A to jste farář.
00:35:40 Už jsme to tu prohledali, pane.
00:35:43 -Ztráta času. Nůž tu není.
00:35:47 -To bych vám řekl rovnou.
00:35:51 -Kdo je tu mizernej sobec?
00:35:55 -Promiň, že jsem tě zdržoval.
00:35:59 Už se to nestane.
00:36:03 -Hm.
00:36:12 -Chci jít navštívit Bena.
00:36:15 Řekl bych, že v nejtěžší chvíli
00:36:18 člověku vždycky pomůže dobrá knížka.
00:36:48 -Doufám, že si nemys...
-Nikdy bych ti nechtěl...
00:36:51 -Promiň, až po tobě.
-Promiň, co jsi...
00:36:57 Nejsem teď ve své kůži.
00:36:59 -To není divu. Neměl jsem říkat, že jsi sobec.
00:37:02 -Nechtěl jsem...
00:37:06 Možná máš pravdu.
00:37:12 Já mám strach, Sidney.
00:37:15 -Jo. Já... já vím.
00:37:21 Už se do toho nebudu plést. Ani do tvé práce.
00:37:25 -Škoda. V příštím životě bys byl dobrej inspektor.
00:37:28 -To zas nepřeháněj.-Tvoje intuice spoustě našich kluků chybí.
00:37:32 Radši někoho zmlátí, než aby si namáhali mozek.
00:37:35 -Nevím, koho máš na mysli. Atkins z toho jistě vyroste.
00:37:43 Co je?
-Ten nůž.
00:37:46 Je tam.
00:37:50 -Uh.
00:37:55 Není tu, Geordie.
00:37:59 -Teď ne, ale když jsme přišli poprvé,
00:38:03 Atkins...
00:38:10 Pojď za mnou.
00:38:37 -Tak to vypadá, že ta jehla v haldě jehel
00:38:40 se nakonec našla.
00:38:47 -Chci to dodělat.
00:39:05 -To o synově poměru se dozvěděl od Marion.
00:39:08 Druhý den po požáru přišla za Benem.
00:39:10 -Je to můj manžel.
00:39:13 Můj!
00:39:15 DECHY
00:39:21 -Vic to viděl.
00:39:24 Sledoval Dominica Taylora, který šel na rendez-vous s Benem.
00:39:39 Pak schoval nůž a zbytek už znáš.
00:39:43 -Co bude s Benem?
00:39:46 -Hrubá nemravnost, maření vyšetřování...
00:39:51 Už jsem stopil horší obvinění.
00:39:55 Nekoukej tak překvapeně.
00:39:57 Našinec je zkorumpovanej stejně jako vy.
00:40:00 -To bych se divil.
00:40:09 -Měl z něho být lékař.
00:40:13 Někdo, koho si lidi váží.
00:40:16 -Tím může být pořád.
00:40:20 -Vy jste tak naivní, pane Chambersi.
00:40:37 -Táta si myslel, že mě Dominic zkazil.
00:40:41 Že mě zneužíval.
00:40:43 Já ho miloval.
00:40:47 -Víš, co jsem pro tebe udělal? Víš, co jsem provedl?
00:40:53 -Ah.
-Já kvůli tobě zabil!
00:40:57 -Smím se na něco zeptat?
-Jistě.
00:41:00 -Hájíte právo člověka na soukromí. Ale není to jen útěk před pravdou?
00:41:07 Není to lež?
00:41:11 -Takhle jsem o tom nikdy nepřemýšlel.
00:41:15 -Možná proto, že jste ještě nikdy nemusel skrývat své city.
00:41:34 -Je čas jít domů, Geordie.
00:41:57 -Cathy?
00:42:12 -Geordie.
00:42:14 -Horečka mu klesla.
00:42:26 -Mrzí mě to.
00:42:31 -Já vím.
00:42:36 -Nezlob se na mě, prosím.
00:42:40 -Eh...
00:42:46 -Drahý Hospodine, požehnej těm,
00:42:50 kteří pečují o své děti.
00:42:56 Naplň je láskou, moudrostí a vírou.
00:43:05 Buď jim útěchou v bolestech
00:43:08 a chraň jejich domov před neštěstím i každým zlem.
00:43:12 Dej, ať tvé světlo prostoupí jim životy
00:43:14 a veď je do svého království věčné radosti.
00:43:23 Davide Sidney,
00:43:27 křtím tě ve jménu Otce
00:43:32 i Syna
00:43:35 i Ducha svatého.
00:43:40 Amen.
-Óó.
00:43:49 -Hodně štěstí. Leonard.
-My všichni jsme jedno
00:43:52 v Kristu Ježíši.
00:43:58 Přijali jsme skrze víru zaslíbeného Ducha
00:44:02 a jsme dědicové toho, co Bůh zaslíbil.
00:44:07 -Za odnos dovnitř chtějí příplatek. Já jim nic nedám.
00:44:10 -Tak mi ho pomůžete odnést vy?
-Vidíte, co musím snášet?
00:44:20 -Vážně vám to nevadí?
00:44:23 -Může tu být, jak dlouho bude třeba.
00:44:27 A co ta výuka?
00:44:29 -Tady?
-Proč ne?
00:44:35 -Takže, začneme stupnicí C dur?
-Hm.
00:44:38 -Znáte notu C?
-Znám.
00:44:40 Nota C.
00:44:42 -Ne.
00:44:47 -Bacha asi nikdy hrát nebudu, viďte?
00:44:51 Jsem beznadějný případ. SMÍCH
00:44:56 Jsme s Amandou už hodně dlouho kamarádi a...
00:44:59 -To nejste.
-Dneska večer jsme oba mimo službu.
00:45:02 -Mám ho moc rád.
-Kazateli. Kampak jdeš?-Netuším.
00:45:06 -Nechtěl jsem s tím nic mít tenkrát a nechci ani teď.
00:45:10 -Někdo mi tím chce něco sdělit. Musíte je dostat. -Dostanem je.
00:45:13 -Proč chtěl někdo zabít takhle mladou holku?
00:45:16 -Věděl jsem, že jí něco udělal!
-Kdo?
00:45:18 -Já nejsem... cucák.
00:45:20 -Něco bys měla vědět.
00:45:25 Skryté titulky: Ludmila Stránská
00:45:28 Česká televize 2019
Láska může mít mnoho podob a projevovat se skutky dobrými i špatnými. Sidney s Leonardem pomáhají při požáru v domě Taylorových. I jejich přičiněním vše nakonec dobře dopadne, Dominic Taylor se však po kázání Sidneymu svěří, že požár nepovažuje za náhodu. Mohlo by zůstat pouze u slov, ve chvíli, kdy je ale Dominic nalezen v nedaleké Cambridgi mrtev s bodnou ranou v hrudníku, dostává vyslovené podezření zcela jiný rozměr. Záhy se navíc ukáže, že by jeho smrt mohla souviset s místní homosexuální scénou a tehdy trestnou, řečí zákona „hrubou nemravností“. Kromě případu samotného čelí Sidney komplikacím i v soukromé sféře. Návrat Hildegardy do Grantchesteru popudí paní Maguireovou a kamarád Geordie moc nezvládá situaci s vážným onemocněním svého malého syna.
