Reverend Sidney Chambers na stopě zločinu. Britský detektivní seriál (2014). Hrají: J. Norton, M. Christieová, R. Green, T. Peake-Jonesová, A. Weaver, P. Rogganová, U. Roach, P. Egan, C. Beeputová, T. Reilly a další. Režie Tim Fywell
00:00:02 -Vlak 6.39 z Cambridge přijel na první nástupiště.
00:00:06 -Co se ti na tom líbí? Já to nechápu.
00:00:08 A opovaž se říct, že to frčí.
-Tenhle výraz nikdo nepoužívá.
00:00:11 -Fakt ne?
-Ne. Mám jazz rád,
00:00:14 protože je intenzivní, nabitý pocity.
00:00:16 A... jazz je metaforou života.
00:00:21 -Spousta chaosu a úlevný konec?
00:00:24 -Pomůže ti hodně velký panák.
00:00:28 Úh!
00:00:31 -Hm, spěchá.
-To je Londýn, Geordie.
00:00:34 -Hroznej smrad. Už teď mám nos plnej sazí.
00:00:38 Já mám rád spíš operety.
-Nemusíš se k tomu tak přiznávat.
00:00:42 -Gilbert a Sullivan.
-Aspoň to neříkej nahlas.
00:00:46 -Piráti z Penzance.ZPĚV To je vážně, vážně úžasná řež,
00:00:49 své piráty si střež.
-... své piráty si střež!
00:00:52 Hrůza. To je vážně hrůza.
-Má to hlavu a patu.
00:01:00 To není tabák.
-Geordie, dneska večer
00:01:03 jsme oba dva mimo službu.
00:01:05 -Dělej! Kliď se odtud!
-Řekni mu, že nevyhrál!
00:01:08 -Odkráčej, krasavče.
-Nevyhrál.
00:01:11 Ať to ví!
00:01:16 -Mimo službu, jo?
-To bezpochyby.
00:01:22 -Mohu vám pomoci?
-Jsme hosté pana Johnsona.
00:01:24 -Juniora? Seniora?
-Juniora.
00:01:27 -Pěkný večer, pánové.
00:01:34 -Áá. Už jsem měla strach.
00:01:36 -Konečně se nám podařilo vytáhnout tě z toho zapadákova.
00:01:39 -Ale bylo to o fous.
-Inspektore...
00:01:41 -Ah.-... když nejsou mezi námi mříže, vypadáte jinak.
00:01:44 -Přívětivěji, doufám. Báječně vám to tady frčí.
00:01:49 -Sidney, to je Claudette.
-Těší mě.
00:01:52 -Je to fešák. Ty lícní kosti a vůbec.
00:01:55 -No to nevím.
-Co to vidím?
00:01:57 Ty kouříš?
-Blá, blá, blá.
00:02:00 -Musíme přece svoje sestřičky hlídat, ne?
00:02:02 -Nech toho. Slyšíš?
-Tak dost!
00:02:05 -Tati.
-Pojď sem.
00:02:12 Ten chlap v modrém. Vidíš ten oblek?
00:02:14 -Šitý na míru.
-Má peněz jak šlupek.
00:02:16 Je tu dvacet minut a nikdo ho neobsloužil.
00:02:19 Justin tam jde. Aspoň někdo.
00:02:23 -Tati...
-Ať se kluk učí.
00:02:27 Tudy, prosím.
00:02:35 -Tady to frčí.
-No a co?
00:02:37 ZASMÁNÍ
00:02:44 -Co to je?-Dámám se to líbí. Zkus to sám. Uvidíš.
00:02:47 -Drzoune! Koukej se normálně ostříhat.
00:02:50 Justin je tady, k vašim službám.
00:02:57 Pánové, teď hoďte všechny trable světa za hlavu.
00:03:01 OVACE
00:03:10 -Tak na ty trable za hlavou.
-Ne, ne.
00:03:13 Na Piráty z Penzance.
00:03:17 JAZZ
00:03:34 -Písničku,-Je dobrá, že jo?
-kterou za malou chvíli uslyšíte,
00:03:37 jsme hráli v malém newyorském klubu Mintons.
00:03:40 A chci vás vidět na parketě. Raz, dva, tři, jedem...
00:03:49 -Řek bych, že vidím tvý trable za hlavou.
00:03:57 -Myslím, že bych měl...
-Myslím, že bys měl. Jo.
00:04:06 -To jsem nevěděl, že...
-No, já taky ne.
00:04:10 -Jen?
-Jistě. Jen.
00:04:14 -Jak se má Guy?
-Prima. Má teď... hodně práce.
00:04:18 Co Hildegarda?
00:04:21 -Prima.
-Je krásná.
00:04:24 A nemá směšný římský nos. Safra.
00:04:31 -Nemysli si, že...
-Vidím, co vidím, a to mi stačí.
00:04:37 Řekneš něco Johnnymu?
-Nevím co.
00:04:39 -Jen tohle: "Vzpomeň si, co říkávala máma."
00:04:44 -Jo.
00:04:55 -Víš, že jsem dneska měla jít na Othella?
00:04:57 -A místo toho jsi přišla na tenhle klimpr klampr, Kendallová?
00:05:00 -Ještě pár drinků, Chambersi, a nejspíš nepoznám rozdíl.
00:05:04 -Klimpr zvolna střídá klampr?
-Právě to jsem teď chtěla říct.
00:05:07 -Nepovídej.
-To je můj fór. Znáš ho ode mě.
00:05:09 -Ne, neznám.
-Vždyť... Áá!
00:05:12 SMÍCH
00:05:38 -Tak tady to je.
00:05:52 -Jste prostě úžasní. Děkuju.
00:05:58 Zapálíš mi?
00:06:00 -Amando! Amando!
00:06:02 -Promiňte. Přítel by chtěl váš podpis.
00:06:06 -Jak se jmenuješ?
-Sidney.
00:06:09 -A copak děláš, Sidney?
-Je detektiv.
00:06:13 -A ona cestovatelka. Právě se vrátila z Káthmándú.
00:06:18 -A kde je to Káthmándú?
-Éh, je... éh,
00:06:22 za Velkou čínskou zdí a pak hned doprava.
00:06:26 -Jste manželé?
-Ne.-Ne.
00:06:30 -To chápu. Proč si schovávat krabičku
00:06:33 od vykouřených cigaret. Taky nejsem vdaná.
00:06:43 -Kde je vůbec Káthmándú?
-V čem je problém?
00:06:46 -Napravo, za Velkou čínskou zdí. Aspoň se to říká.
00:06:52 -No tak jdi. A v čem je problém? Proč ne?
00:07:00 -Jestlipak víte, že život je metafora pro jazz?
00:07:03 To mi řek Sidney.
-Takhle jsem to neřek.
00:07:07 -Fakt ne?
-Ne.
00:07:09 -Rošťák. Mám ho moc rád.
00:07:12 -Jsi opilý.
-Nejsem. Nebo jo?
00:07:15 -Hodně. POTLESK
00:07:22 -Tahle píseň bude pro mé dva přátele.
00:07:25 Detektiva a cestovatelku.
00:08:02 -Co je ti?
00:08:04 -Claudette... Claudette je...
00:08:13 -Ah...
-Policie.
00:08:18 JOHNNY:Nééé!
00:08:22 Ne!
00:08:29 -Johnny.
00:08:33 -Bože. Bože, Claudette.
00:08:37 Claudette.
00:08:40 Bože.
00:08:43 VZLYKY
00:08:49 -Johnny, je mrtvá.
00:08:52 Je mi to líto. Je mrtvá.
00:08:56 Už ji pusť, ano?
00:09:14 -Průmyslové závaží.
00:09:17 Přinesli si ho s sebou. Všiml sis?
00:09:20 -Nemá uniformu.
-Kde krucinál je?
00:09:23 -Co jste zač?
-Detektiv inspektor Keating
00:09:26 z cambridgeské policie. Kdo jste vy?
00:09:28 -Detektiv šéfinspektor Williams, londýnská policie.
00:09:32 -Jsem jeho kolega.
00:09:37 -Soudě podle množství požitého alkoholu, jste mimo službu.
00:09:41 -Podívej, co jí udělali.
-Pojďte radši dovnitř.
00:09:45 -Pojďte, šéfe.
-Musíte je dostat.
00:09:48 Musíte je najít. Rozumíš mi, Jacobe?
00:09:51 -Dostanem je. Neboj se, Archie.
00:10:00 -Našel ji pan Johnson. Přikryl ji svým pláštěm.
00:10:03 Předtím měla uniformu...
-Děkuju, inspektore.
00:10:07 -Zdá se, že v Cambridgeském hrabství
00:10:10 nemáte do čeho píchnout.
00:10:13 -Né, jen tam sedíme a kopeme se tam do prdele.
00:10:16 Tys tomu taky moc nepomoh.
00:10:19 Proč ses vydával za policajta? Do háje.
00:10:22 -Tati. VZDECH
00:10:29 Tati.
-Éh...
00:10:51 -Dá se na to zvyknout, vidět mrtvé?
00:10:55 -Myslím si, že nikdy.
-Není žádný klid, viď?
00:11:00 Ani pokoj. Jen...
00:11:03 -Tiché nebytí.
00:11:08 -Musím vypadat hrozně.
-No... příšerně.
00:11:25 -Amando.
00:11:29 -Johnnyho sestra je mrtvá.
-Já vím.
00:11:32 -Ne, Jen mě teď potřebuje.
-Nebudu se s tebou dohadovat.
00:11:50 -Že prý nemáme do čeho píchnout. Eh.
00:11:54 Určitě si teda netykáme s majiteli klubů.
00:11:58 -V Cambridgi žádné kluby nejsou.
00:12:01 -To je fuk.
00:12:04 -Proč chtěl někdo zabít...
00:12:07 takhle mladou holku?
-Já ti jen řeknu,
00:12:11 že na Gilbertu a Sullivanovi by se to nestalo.
00:12:30 -Řekneš něco Johnnymu?
00:12:46 -Celou noc jsem se věnovala modlitbám.MUŽ:Dobrý den.
00:12:58 -Není to nakažlivý.
00:13:04 -Co to je?
-Vejce. Myslím.
00:13:07 Aspoň kdysi bylo. Nejspíš.
00:13:10 -Já věděl, že mám jet domů. Lpím na svých zvycích.
00:13:14 -Nepovídej.
-Udělám si čaj, uvařím vejce...
00:13:17 -Tobě dělá snídani Cathy, ne?
-No a?
00:13:21 Čtyři minuty k dokonalosti. Ty, jak jsem zjistil, přesně stačí
00:13:26 na oholení a bleskové převlečení. Pyžamo dolů, oblek na sebe.
00:13:30 -Převlečení?
-Mhm. Jen čtyři minuty.
00:13:33 Dodává mi to klidný pocit uspokojení.
00:13:39 A proto teď nepojedeme domů, co?
00:13:49 -(tlumeně) Jen!
00:13:53 -Ale jen na chvíli.
00:13:58 -Sidney.
-Co Johnny?
00:14:01 -Nevím, co mu mám říkat.
-Nemusíš říkat nic.
00:14:04 -Ale...
00:14:07 -Viděl jsem, Claudette, jak odebírá lidem kabáty.
00:14:11 Ale to nebyla Claudette, viď? Poznal jsem tvůj náramek.
00:14:15 Jen, řekni nám to.
00:14:20 -Claudette má přítele. Je barevný.
00:14:22 Člověk by řekl, že zrovna pan Johnson to pochopí.
00:14:27 Claudette s ním měla schůzku, tak jsem si vzala její uniformu...
00:14:31 -Proč jsi to neřekla?
-Já nevím.
00:14:34 -Mělas to říct.
-Nemusíš mě tady peskovat, Sidney.
00:14:39 -Ten přítel...
00:14:41 -Eh, Walter Stirling. Pracuje na Borough Market.
00:14:47 HÁDKA MUŽŮ
-Jak ho tu budeme hledat?
00:14:51 -Už ho máme.
-Řekni to!
00:14:53 Řekni, cos udělal! No ták, řekni to!
00:14:56 Řekni to! ÚDERY A HEKY
00:14:59 -Jděte si po svých. Policie.
00:15:01 -Můžeš za to ty! Jó! Jenom ty!
00:15:03 -Justine, pojď sem.
-Ah!
00:15:09 Viděl jste ji, pane? Jak byla...
00:15:12 Viděl jste ji?
00:15:15 Myslíte, že prožívala strach?
00:15:18 -Bylo to rychlé.
-Jen doufám, že neměla strach.
00:15:24 -Šla na schůzku s vámi, že?
-Čekal jsem na ni.
00:15:27 Věděl jsem to. Věděl jsem, že jí něco udělal!
00:15:29 -Kdo?
-Kdo asi?
00:15:32 Já studuju. Bude ze mě učitel.
00:15:35 Nic z toho jejího otce nezajímalo. Snažili jsme se s ním mluvit, al...
00:15:38 -Neházej to na šéfa, jo? Tohle jim neříkej!
00:15:41 -Viděli jste, jak se k ní chová? Víte moc dobře, jaký je!
00:15:48 -Na policii učiníte prohlášení.
-Jo, a budu mít dlouho po svobodě.
00:15:54 Je za tím její otec. Jsem si tím jist.
00:16:03 -Neměl bys tu být.
-Táta to chce.
00:16:06 -Ten vždycky dostane, co chce, je to tak?
00:16:11 A ohání se pěstmi, co?
-Dost.
00:16:14 To stačí.
00:16:22 -Johnny.
00:16:26 Claudette chtěla, abych ti něco vyřídil.
00:16:30 "Vzpomeň si, co říkávala máma." Tak mi to řekla.
00:16:37 Jednou jsi mi povídal, že táta bývá násilnický.
00:16:40 -Já proti němu nic říkat nebudu. DVEŘE
00:16:43 -Hochu, kde je hudba?
00:16:47 -Pojďme domů, tati.-Oh...
-Ano, Archie.
00:16:50 Pro dnešek toho bylo dost.
-Na čí jsi straně?-Cože?
00:16:53 -Ty mě chceš zastrašovat?
-Jasně že ne.-Určitě ne?
00:16:56 -No tak, Archie.
-Někdy nad tebou vážně žasnu.
00:17:01 Nezavíráme!
00:17:03 Justine.
00:17:28 DVEŘE
-Ježíšku na křížku.
00:17:33 -Je něco nového?
-Brzo bude, Archie, neboj se.
00:17:37 Ale teď jdu tady po těch dvou. Keatingu!
00:17:41 -Ano?
-Taky na jazz moc nejsem.
00:17:43 Mám radši operetu.
-Ah.
00:17:46 -Vyšetřování jde dobře. Zjistili jsme pár zajímavých věcí.
00:17:50 Nejzajímavější je, že vy... jste polda, ale vy?
00:17:55 V Cambridgeském hrabství žije Sidney Chambers,
00:17:58 jenže je farář.
00:18:00 -Paní Maguireová a Čert na sebe v jednom kuse štěkají.
00:18:03 Jsem si jist, že pes ví, co dělá. Je mu to vidět na očích.
00:18:06 -Leonarde, šel byste za mě na farní schůzi, prosím?
00:18:09 -Řekněte mu, že ten pes je ďábel.
00:18:11 -Už se stalo.
-Proč u všech čertů není doma?
00:18:14 -Přijedu dalším vlakem.
-Moment, počkej chvilku.
00:18:17 -Ujede nám to. LEONARD:Volal pan Hopkins.
00:18:20 -Guy?-Ani nenapsal kázání. Řekněte mu to.
00:18:23 -Už je na cestě, paní M.
-Co mi Guy chtěl?-Sejdeme se tam.
00:18:26 -Asi se s vámi chtěl sejít.
-Nenapsal kázání!
00:18:29 ŠTĚKOT
-Prosím, přijeďte domů.
00:18:36 -Promiňte, pane.
00:18:41 -Dovolil jsem si objednat ti sherry.
00:18:44 To faráři pijí, že?
00:18:51 Máš mě za vola?
00:18:53 -Nechápu proč.
-Jsme tu sami dva, Sidney.
00:18:56 Netřeba se přetvařovat. Já Amandu miluju.
00:19:01 -A vím, že ona tě taky miluje.
00:19:05 POVZDECH Jsme s Amandou...
00:19:10 už hodně dlouho kamarádi a...
00:19:13 -To nejste... kamarádi.
00:19:17 Vždycky jsem to tušil.
00:19:24 Je náročné stále jezdit do Grantchesteru.
00:19:29 Sem a tam, sem a tam.
00:19:31 Takže... vezmeme se v Londýně. V našem místním kostele.
00:19:36 Oddá nás místní farář. Už máme datum.
00:19:40 Za tři týdny. Řekli jsme si, na co čekat?
00:19:44 -Jistě tam přijdeš.
-Eh... nenechám si to ujít.
00:19:49 -Pak už se s Amandou tolik vídat nebudeš.
00:19:52 Víš, jaký je život v manželství.
00:19:55 Vlastně asi nevíš.
00:20:09 -Můj přítel detektiv.
00:20:12 -Ne, nejsem detektiv, já jsem farář.
00:20:16 -Já to tušila, je to na tobě vidět.
00:20:20 -Nejsem žádná hrozba.
-Víš to tak jistě?
00:20:27 Piješ, abys zapomněl?
00:20:31 -Glorie.-Pořád.
-Jdeš.
00:20:35 -Piju bourbon. Bez ledu.
00:20:38 Taky ráda zapomínám.
00:20:44 POTLESK
00:21:46 ZATROUBENÍ
00:21:49 Hej!
00:21:51 Kazateli, kampak jdeš?
00:21:55 -To vůbec netuším.
00:22:09 Ee...
00:22:22 KOSTELNÍ ZVONY
00:22:36 Kolik je hodin?
00:22:38 -Půl jedenácté.
00:22:48 Ty jsi měl někde být?
-Jo, měl jsem někde být, ano.
00:22:57 Vymotám se odtud?
-Obrazně anebo...
00:23:01 Justin tě odveze.
00:23:12 Asi budeš mít výčitky, viď?
00:23:18 To nemusíš.
00:23:30 Mohla bych to říct třeba milionkrát a nepomohlo by to, viď?
00:23:42 Sidney...
00:23:44 každý občas udělá něco, na co není pyšný.
00:23:47 To z nás dělá lidi.
00:23:52 -Eh...
00:23:57 -Hrozný, co? Je to fakt hrůza,
00:24:01 ta nehoda, co se stala Claudette.
00:24:03 Ona byla skoro jako... moje sestra.
00:24:11 -Gloria a Claudette. Byly si blízké?
00:24:14 -Nejsem si jistý.
00:24:16 Gloria možná žárlila. Claudette byla mladší.
00:24:21 Gloria je dost hrdá.
00:24:25 Jste extra případ. Chlapy si nikdy domů nebere.
00:24:34 ZPĚV
-... věrnost si přísahali
00:24:37 na hvězdy nad sebou
00:24:40 byl její milý
00:24:42 nikdy jí nezkřivil vlas.
00:24:45 Á, konečně jsi zpátky.
00:24:49 Řekneš mi to, nebo mám hádat?
00:24:52 -Strávil jsem noc s Glorií.
-No to mě podrž.
00:24:57 -Mám být zcela bezúhonný. Měl bych být ostatním příkladem.
00:25:02 -Nebylo to dobrý?
-Ne, to... to neříkám.
00:25:06 -Bylo to dobrý? Sidney, ty jeden lišáku.
00:25:11 -Tohle jsem našel. Přívěšek z Claudettina náramku.
00:25:15 TELEFON U Glorie v pokoji.
00:25:23 -Éh, inspektor Keating.
-Charlie Rush.
00:25:26 -Zopakujte to.
-24. srpen 1941.
00:25:31 Zbytek si najděte sám.
00:25:34 -To byl ten vyhazovač.
00:25:38 Jonsie! Zjistěte k tomuhle, co se dá.
00:25:43 -Ano.
00:25:46 -Jak vysvětlím, kde jsem to našel?
-To vymyslíme. Už jsi byl doma?
00:25:50 -Pff, prošvih jsem bohoslužbu. Řeknu to Hildegardě.
00:25:55 -Řekni jí to a je konec. Ale to asi nechceš.
00:26:21 -Víte, co vám nikdy moc nešlo?
-Řekněte mi to.
00:26:24 -Nikdy jste neuměl poznat rozdíl mezi tím, co je důležité a co není.
00:26:28 Pan Finch neměl připravené kázání a mlel jenom hlouposti.
00:26:32 -To nebyly hlouposti.
-Úplné nesmysly. -Oh.
00:26:35 -Ona na vás taky trpělivě čeká.
00:26:39 -Bylo to peklo.
-Pane Finchi! -Ano!
00:26:49 -Jsou bez tebe jako kuřata bez hlavy.
00:26:53 Mám pro tebe dárek.
00:26:59 -Hm...
-Je to ta správná, ne?
00:27:04 -Ee...
00:27:06 A... ano, je to... ta správná.
00:27:09 -Včera jsem dávala první hodinu klavíru.
00:27:12 Tvému svěřenci. Garethovi. Je moc milý.
00:27:16 A paní Maguireová mi doporučila svou přítelkyni,
00:27:18 u které bych se mohla ubytovat. Říkala, že je snesitelná.
00:27:22 Nějak si teď oblíbila slovo "snesitelný".
00:27:25 -Když jsem byl v Londýně...
00:27:28 Něco bys měla vědět.
00:27:37 Potkal jsem Amandu.
00:27:40 Amandu a Guye.
00:27:43 Potkal jsem je náhodou.
00:27:48 Tak jsem to rozsekl a řekl jim, že je nemůžu oddat, protože...
00:27:52 Já nevím, nepřipadalo mi to správné.
00:27:55 A docela se mi ulevilo. Víš?
00:28:00 No a... chtěl jsem ti to říct.
00:28:12 Copak?
00:28:15 -Měl by ses jít oholit.
00:28:32 VZDECH
00:28:42 ŠTĚKOT
-Becheta ne. Zbožňuju ho.
00:28:46 A co je podstatnější, zbožňujete ho vy.
00:28:51 A... Miles Davis?
00:28:53 -Toho taky vyhodil?
-Kdyby to nebylo rouhání,
00:28:56 řekl bych, že poslouchat tu desku je božský prožitek.
00:29:00 -Ale měl by se naučit, jak složit pořádnou písničku.
00:29:03 Becketa si klidně nechte.
-Becheta.
00:29:06 -Toho celkem beru. No... ne zase tak moc, ale je snesitelný.
00:29:09 -Milé uznání, paní M. KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:29:13 Já tomu nerozumím. Tuhle hudbu milujete.
00:29:16 A nám se zase líbí, že se vám tak líbí.
00:29:18 Eh, stalo se... něco?
00:29:24 -Johnny je úplně mimo. Umíš si představit,
00:29:28 jaké to musí být přijít o sourozence?
00:29:31 Když se s ním nemůžeš ani rozloučit?
00:29:35 To je nepředstavitelné. Zítra bude pohřeb.
00:29:40 Ty vždycky víš, co je potřeba říct.
00:29:42 -Ne, nevím. Nevím, opravdu.
00:29:45 TELEFON
-Hm...
00:29:48 -Fara.
-Charlie Rush.
00:29:50 Před dvanácti lety nalezen mrtev ve skladu, kde pracoval.
00:29:54 Usmrcen ranou do hlavy jako Claudette.
00:29:57 Vražedná zbraň se nenašla. A představ si,
00:30:00 ten případ vyšetřoval Williams. Zatkl Archieho,
00:30:03 ale propustil ho bez trestu. Zítra je pohřeb.
00:30:08 -To ne, Geordie.
-Archie tam bude nejzranitelnější
00:30:12 a ty víš, že lidé v takové situaci rádi mluví.
00:30:20 JEN: Nechceš přinést trochu vody?
00:30:24 -Pane Johnsone.
00:30:28 -Co odpovím lidem, až budou mluvit o svých dětech
00:30:35 a zeptají se na mé? Mám mlčet?
00:30:39 Nebo jim mám říct, kdysi jsem měl dceru.
00:30:44 Byla překrásná.
00:30:48 Neměla poslední pomazání. Vím, že to zní divně,
00:30:52 ale co když je tam někde úplně sama?
00:30:58 -To by Bůh nedopustil.
-Nebyla očištěná od hříchů.
00:31:03 -Myslím, že ho netrápí její hříchy.
-Někdo mi tím chce něco sdělit.
00:31:07 Zabili ji v mém klubu, přikryli mým kabátem.
00:31:11 Proč by to dělali, kdyby mi tak nechtěli poslat vzkaz?
00:31:17 -Vy jste ji nepřikryl?
-Ne.
00:31:20 -Mhm...
00:31:27 -Zkus to. Prosím.
00:31:41 -Přitáhla tě Jen?
00:31:44 -Myslí si, že vím, co říct.
00:31:48 -Chceš vědět, co nám máma říkávala?
00:31:53 "I když bude zle,
00:31:56 máte jeden druhého.
00:32:00 A vždycky budete mít."
00:32:04 Chci ji zpátky.
00:32:08 Chci Claudette zpátky.
00:32:14 -Pane Johnsone...
00:32:17 -Nejsi tu vítán.
00:32:19 -Chci se rozloučit.
-Nejsi tu vítán!
00:32:23 -Pusť ho k ní, tati.
-Jinak co? Jinak co?
00:32:26 -Ne, tohle nechci.-Ale chceš!
-Archie! Nech ho! Nech ho!
00:32:30 ZPĚV GLORIE
00:33:03 -Johnny, Johnny. Ne.
00:33:05 To ne.
00:33:08 -Měl jsi nás někdy rád?
-Jestli jsem vás měl rád?
00:33:12 Ty, tvá máma a sestra jste byli moje všechno.
00:33:15 -Nejsme ti podobní. V tom to vězí?
00:33:18 Claudette chtěla utéct. Věděl jsi to?
00:33:21 Chtěla odejít. Jako se o to pokusila máma.
00:33:24 -Tak bacha.-S tím odvedle. S tím, co se k ní choval hezky.
00:33:29 -Radši mlč.
-Nechceš to slyšet?
00:33:32 Chtěla odejít se mnou a Claudette, ale ty jsi nás chytil.
00:33:35 Vzpomínáš? Já tedy ano.
00:33:37 Zbil jsi ji tak, že jsem myslel, že je po ní.
00:33:40 -Sklapni, slyšíš?
-Mlátil jsi ji a ubližoval jsi jí.
00:33:43 Byla to úleva, když umřela,
00:33:47 protože už jsem se na to nemusel koukat.
00:33:50 -Už sklapni, cucáku!
-Uh...
00:33:52 -Já nejsem cucák.
00:34:06 -Tak se drž.
00:34:22 -Pořád provinilý? Že se ptám.
00:34:26 -Tohle bylo u tebe doma.
00:34:32 -Claudette s Walterem se u mě scházeli. Byli zamilovaní.
00:34:36 -Takže jsi věděla, že chtějí utéct?
00:34:38 -Každý před něčím utíká, Sidney. Mohli i oni.
00:34:43 Před čím utíkáš ty?
00:34:54 -Tohle se ti bude líbit.
00:34:57 -Už jsi byl někdy nevěrný?
-Mm? Ne. A ty taky ne.
00:35:01 -Já takový nejsem, tohle já nedělám.-Nedumej o tom.
00:35:04 -Nedumej o tom?
-Hm. Tady bydlel Charlie Rush.
00:35:07 -Lhal jsem jí do očí. Ani to nebyla dobrá lež.
00:35:10 Že jsem náhodou potkal Amandu? Úplný nesmysl.
00:35:13 -A tady bydlel v roce 41 Archie.
00:35:18 Ten hodný soused.
00:35:20 Archieho žena chtěla zdrhnout s Charliem Rushem.
00:35:23 Posloucháš mě vůbec?
-Ano.
00:35:25 -Archie tvrdí, že mu někdo posílá vzkaz.
00:35:28 Tenkrát zjistil, že to jeho žena táhne s chlápkem odvedle.
00:35:31 Archie ho oddělal. A dvanáct let nato
00:35:34 mu někdo zabije dceru. Je to vražda z pomsty.
00:35:36 Oko za oko, jak to pořád omíláte.
00:35:39 -Možná.
-Možná? Proč jen možná?
00:35:45 -Proč teď?
-Protože...
00:35:48 VZDECH
00:35:52 Já nevím.
00:35:54 A teď, když jsme roztrhali na cucky moje teorie...
00:35:57 Proč ji přikryl? Když chtěl Archiemu poslat vzkaz,
00:36:00 proč ji nenechal, ať ji vidí zkrvavenou?
00:36:04 Neměli by tu frťana?
00:36:06 Nebo aspoň mešní víno?
00:36:12 Ty už zase dumáš?
00:36:14 -Nemoh to snést.
-Mm? Kdo?
00:36:16 -Pohled na to, co udělal. To proto ji přikryl.
00:36:26 -Charlie Rush. Archie mu rozmašíroval mozek, co?
00:36:30 -To je výslech?
-Myslíte, že ty vraždy souvisejí?
00:36:33 -Mně to jako výslech připadá.
-Vy víte, že souvisejí.
00:36:37 Proč jste si tak jistý?
00:36:40 -Nechtěl jsem s tím nic mít tenkrát a nechci ani teď.
00:36:45 -Kde je Archie? Proč ho pořád kryjete?
00:36:49 Bojíte se ho?
00:36:53 -Jeli někam autem. Nevím, kdy se vrátí.
00:37:00 -Nevíte, kde je hledat. Archie Charlieho zabil.
00:37:05 Měl jsem ho zastavit. Kéž bych to byl udělal.
00:37:09 Proděravěl mu tenkrát lebku kusem železa.
00:37:12 A Claudette zabili tím samým.
00:37:15 -Stejná vražedná zbraň?
00:37:18 -Byl tam kluk, když to Charlie schytal.
00:37:21 V tom skladu byl kluk. Řek jsem mu, ať se klidí.
00:37:26 Myslel jsem, že zdrhnul.
00:37:46 -(šeptem) Sidney.
00:37:52 MUŽ:Povídám ti, seď rovně! Poznáváš to tu?
00:37:56 Už jsi tu byl, že jo? Rozhlídni se! Podívej se!
00:38:00 Teď nejsi takovej hrdina, co?! Seď pořádně!
00:38:03 -Ah! Tak to udělej!
00:38:08 -Seď rovně!
-Ah!
00:38:11 -Justine!
00:38:14 To už stačí.
00:38:16 DECHY
00:38:19 O co tu jde, Justine? Oko za oko?
00:38:23 Claudette za tvého otce?
00:38:26 -Chci vidět, jak trpí.
00:38:29 -A dál? Co chceš ještě?
00:38:33 -Omluvu.
-Omlouvám se.
00:38:37 -Za co? Řekni to.
00:38:39 Řekni jméno! Řekni jméno!
00:38:42 -Charlie... Charlie Rush.
00:38:44 -Co jsi udělal? Řekni, cos proved! Co jsi proved?
00:38:48 -Praštil jsem ho! Zabil jsem ho!
00:38:51 Omlouvám se, omlouvám se, omlouvám se.
00:38:54 -Ale ono to nestačí. Tak co teď?
00:38:58 Zabít Claudette nestačilo. A omluva?
00:39:01 Nestačila.
00:39:04 Co teď?
00:39:07 -Spravedlnost.
-Co když to nestačí?
00:39:09 -Udělej, co chceš udělat. Udělej to!
00:39:12 -Otce ti to nevrátí, Justine!
-Klídek...
00:39:17 -Justine. Ty přece takový nejsi.
00:39:19 Já to vím, ty takový nejsi. Musel jsi Claudette přikrýt, viď?
00:39:23 Vadilo ti, že jsi ji zabil. Nemohl ses na ni dívat.
00:39:28 Viděl jsi, co se stalo tvému otci, je to tak, Justine?
00:39:38 Justine, otoč se.
00:39:41 Koukni se na mě.
00:39:44 Koukni se na mě.
00:39:52 Ne. Ty takový nejsi.
00:40:04 CINKNUTÍ TYČE O ZEM
00:40:09 VZLYKY
00:40:29 -Žal je záludná věc. Dělá s lidma divný věci.
00:40:44 -Jak jste to zjistili? S pravdou ven.
00:40:48 -Máme moře času. To víte, jsme z Cambridgeského hrabství.
00:40:52 -Nechtěl si připustit svůj čin. Proto se snažil ji zakrýt.
00:40:58 -Hrůza, ta nehoda, co se stala Claudette.
00:41:01 -Mluvil o tom jako o nehodě.
-Podle mě tomu chtěl sám věřit.
00:41:06 -Pěkná nehoda.
-Sehnal si práci v klubu.
00:41:09 Byl tam najednou nepostradatelný. Čekal na příležitost.
00:41:13 Na to, až se bude moci pomstít.
00:41:18 -Když viděl, že Claudette odchází...
00:41:21 -Jedeš někam? Chceš odvézt?
00:41:25 -Věděl, že je čas jednat.
00:41:29 -Benson. Je to váš nadřízený?
-Ano.
00:41:33 -Hned ráno mu zavoláme. Skvělá práce, Keatingu.
00:41:37 -Děkuju.
00:41:41 Éh, promiňte.
00:41:43 Pan Johnson se přiznal, že zabil Charlieho Rushe.
00:41:47 -Komu se přiznal?
-Jemu.
00:41:50 -Obávám se, že přiznání vrahovi u soudu neobstojí.
00:41:53 -A co policistovi?
-Anebo faráři?
00:41:57 -Jak dlouho vám platil, pane inspektore?
00:42:03 -Nevím tedy, jak tam u vás,
00:42:05 ale zde máme ve zvyku vyšší hodnosti nepomlouvat.
00:42:08 -Dost dlouho na to, abyste kryl vraždu, co?
00:42:11 -Moc si tu nevyskakujte, vy zmetku.
00:42:13 -Inspektor Jacob Williams oznámil, že podezřelý pan A. Johnson
00:42:17 byl propuštěn bez trestu.
00:42:19 Prohlásil, že se nenalézal na místě činu.
00:42:24 Nebyl tam? No to mě poser.
00:42:26 Evans. To je váš nadřízený, ne?
00:42:29 Hned ráno mu zatelefonujeme.
00:42:33 To máte na památku.
00:42:41 KOSTELNÍ ZVONY
00:42:48 -Pokání, jak praví bible, je formou zármutku.
00:42:55 Zármutku ze spáchaných hříchů a rozhodnutí se od nich odvrátit.
00:43:07 Či se z nich poučit.
00:43:12 Když si hřích přiznáme,
00:43:14 znamená to, že jsme k sobě upřímní.
00:43:19 Že se bereme takoví, jací jsme.
00:43:27 A doufáme, že budeme takoví, jací chceme být.
00:43:42 Protože přesně takové nás Bůh zamýšlel mít.
00:43:48 A my bychom neměli předstírat, že je to jinak.
00:44:06 Zachránila jste je.
00:44:09 -Ne já, Hildegarda. Vy jste si toho ani nevšiml.
00:44:15 -A čeho?
-Zatímco jste se toulal,
00:44:19 tak se do vás zamilovala.
00:44:30 HILDEGARDA:Jaká jsou pravidla? Nikdy jsem to nehrála.
00:44:33 LEONARD:Je to jednoduché. Naučím vás to.
00:44:47 JAZZ ZPĚV GLORIE
00:44:59 -Sakra, Guyi, zbav už se ho nějak.
00:45:02 -Půjdu sám. Já půjdu sám!
00:45:04 -Proč mi pořád připadá, že ses z Londýna vrátil vyměněný?
00:45:08 -Občas se děsím toho, jaký člověk se ze mě stává.
00:45:11 -Prožíváte krizi víry?
-Vím, že vás něco trápí, Sidney.
00:45:14 -Mívám zlé sny.-Sidney, hochu, jak vám můžeme pomoci?
00:45:18 -Co po mně vlastně chceš, Sidney? Tak řekni, co chceš?
00:45:24 Skryté titulky: Ludmila Stránská
00:45:27 Česká televize 2019
Bible praví, že pokání je formou zármutku, jemuž předchází přiznání si vlastních hříchů. Ale nepředbíhejme. Sidney vytáhne Geordieho do Londýna poslechnout si pořádný jazz. Co na tom, že kamarád dává přednost operetě? A kam jinam jít, než do klubu, který vlastní Archie Johnson, otec přítele Sidneyho sestry Johnnyho. Večer se příjemně rozjíždí, všichni už jsou trochu pod parou, když přímo v klubu dojde k ošklivé, krvavé vraždě. Na místo přijíždí londýnský detektiv Williams, Archieho starý známý, Sidney s Geordiem ale mají vlastní představy o vyšetřování. A také stopy, o nichž vědí pouze oni. Ukáže se, že případ souvisí se starými hříchy, Sidney ovšem během londýnského pobytu zatíží své svědomí hříchem zcela čerstvým.
