00:00:02-Darwinova plavba na výzkumné lodi Beagle

00:00:06se stala vědeckým mýtem.

00:00:10Vše začalo výpravou na samý konec světa,

00:00:14do Ohňové země, kterou bylo třeba zmapovat.

00:00:18Byla to studená, divoká končina, v níž žili domorodci,

00:00:23izolovaní od zbytku světa jako v nějaké časové schránce.

00:00:28Několik let před Darwinovou plavbou unesli Britové čtyři domorodce

00:00:33a proti jejich vůli je odvezli do Anglie.

00:00:37Z doby kamenné přímo do novověku.

00:00:40Bylo to jako...

00:00:43-Když nastoupíte do kosmické lodi a odletíte na jinou planetu.

00:00:47-V Británii se stali senzací

00:00:50a Darwinovi se toto setkání stalo osudovým.

00:00:54Bez domorodců z Ohňové země

00:00:56by dost možná nevyvinul svou evoluční teorii.

00:01:00Tato událost znamenala v jeho životě klíčový zvrat.

00:01:05Česká televize uvádí německý dokumentární film

00:01:08DARWINOVO TAJEMSTVÍ ÚNOS DĚTÍ: MISE LODI BEAGLE

00:01:25-Píše se rok 1829.

00:01:28Výzkumná loď Beagle patřící britskému královskému námořnictvu

00:01:33míří k nejjižnějšímu cípu Jižní Ameriky,

00:01:37kde se potkávají vody Atlantského a Tichého oceánu.

00:01:41Plavba kolem mysu Horn se řadí k nejobávanějším na světě.

00:01:46Silné oceánské proudy, větrné bouře a plovoucí ledové kry

00:01:50proměňují cestu k jihu ve vysoce nebezpečný podnik.

00:01:54Kolem souostroví Ohňová země,

00:01:58jehož břehy nejsou dodnes přesně změřeny,

00:02:02číhají pod hladinou nebezpečné skalní útesy,

00:02:06které nejsou zakreslené na žádné námořní mapě.

00:02:10Robert Fitzroy, kapitán trojstěžníku Beagle,

00:02:15má za úkol to změnit.

00:02:18Je pověřen objevit bezpečné vodní trasy,

00:02:21prozkoumat a zmapovat je.

00:02:24Doufá, že výprava mu pomůže ke slibné kariéře.

00:02:28Je to však sisyfovský úkol.

00:02:31Ukáže se, že Ohňová země

00:02:34je labyrint ostrovů, ostrůvků a průlivů.

00:02:38Do těchto neznámých končin na samém okraji obydleného světa

00:02:42doprovází výzkumníky Královské námořnictvo.

00:02:46Měření a zakreslování do map je časově náročné.

00:02:51Za pomoci měrných bodů, azimutu a metody triangulace

00:02:55postupně vznikají topografické profily ostrovů

00:02:59a průzkumné mapy souostroví.

00:03:03Mateřská loď výzkumníků,

00:03:06chráněná před ledovými větry bičujícími vysoké horské hřebeny,

00:03:11kotví v jednom z mnoha průlivů.

00:03:14Loď neustále pozorují domorodci, kteří na tuto obrovskou kánoi

00:03:18hledí se směsí zvědavosti a podezíravosti.

00:03:21Říkají si "Yámanové" nebo "Yaghanové".

00:03:25Žijí na úrovni doby kamenné.

00:03:29Každý den pro ně znamená boj o přežití.

00:03:33Natírají se velrybím tukem, aby vzdorovali mrazu.

00:03:39Ženy a děti se potápějí do ledové vody

00:03:42a hledají škeble a kraby.

00:03:45Tým současných mezinárodních expertů

00:03:50míří k původnímu místu tehdejších událostí.

00:03:55Je to koneckonců přímé pojítko s minulostí.

00:03:59Členy výpravy jsou:

00:04:02Andrew Lambert,

00:04:05profesor námořních dějin na londýnské Kings College.

00:04:08Maurice van de Maele, antropolog z Chile.

00:04:12Michael Fitzroy, potomek velitele lodi Beagle.

00:04:15A Peter Nichols, americký spisovatel,

00:04:18jehož doprovází jeho syn Gus.

00:04:22Společně se teď vydávají do dalekých končin,

00:04:25kde z obřích ledovců

00:04:28padají do oceánu masivní kusy ledu.

00:04:31Antropolog jim vypráví o dnes již neexistujícím kmeni.

00:04:35Někdejší oblast osídlení yámanských Indiánů

00:04:39je dnes liduprázdná.

00:04:43Najít nějakou stopu po domorodcích je nemožné.

00:04:46Nestavěli si domy

00:04:50a celý jejich život se točil kolem kánoí.

00:04:53Kontakt s civilizací se jim stal osudným.

00:04:59Za mohutným ledovcem leží Magalhaesův průliv,

00:05:04oddělující Ohňovou zemi od jihoamerické pevniny.

00:05:13-Přes Magalhaesův průliv kdysi vedla úzká zemská šíje.

00:05:19Lovci po ní přecházeli sem a tam,

00:05:24mohli se volně pohybovat po celé oblasti.

00:05:29Jenže úžinu najednou zaplavilo moře a lovci byli odříznuti od pevniny.

00:05:35Odhadujeme, že před asi 10 tisíci lety

00:05:40už neměli možnost přejít na druhou stranu.

00:05:46-Cizinci se tady objevují jen zřídka.

00:05:51Indiáni jsou ohromeni jejich velkou lodí.

00:05:56Yámanům zůstává záhadou, co ti vetřelci u pobřeží dělají.

00:06:01Britští námořníci měří hloubku pobřežních vod.

00:06:06Vytvářejí přesné námořní mapy, které se používají dodnes.

00:06:14Chilská výzkumná loď "Stella Australis"

00:06:17míří k mysu Horn, kde vysadí tým odborníků.

00:06:22Profesor Lambert vysvětluje nad mapou

00:06:26důležitou vojenskou misi lodě Beagle.

00:06:29-Úkolem první expedice lodi Beagle

00:06:32bylo zvýšit bezpečnost

00:06:35nejobávanější námořní trasy na světě.

00:06:38Při obeplouvání mysu Horn ztroskotaly stovky lodí.

00:06:41Byla to překážka, která bránila rozšiřování globálního obchodu.

00:06:45Ve 20. letech 19. století

00:06:48mělo zde královské námořnictvo vytvořit mapy,

00:06:51podle nichž by se každý zkušený námořník

00:06:54dokázal vyhnout nejzrádnějším polárním úsekům,

00:06:57kde se Atlantik setkává s Pacifikem,

00:07:00a mohl těmito vodami bezpečně proplout.

00:07:03Britové tak otevírají svět, svůj vlastní svět.

00:07:06Britské impérium, to není velikost souše,

00:07:09nýbrž nadvláda na moři,

00:07:12schopnost využít oceánů k obchodování, k vyšším ziskům

00:07:15a v případě potřeby i k válkám.

00:07:18Tyto mapy umožnily propojit svět kolem dolního cípu Jižní Ameriky,

00:07:22otevřít jihoamerické trhy a přinést Londýnu obrovské zisky.

00:07:25-V ostrovním labyrintu Ohňové země učiní posádka Beaglu objev,

00:07:31který znamená skutečný průlom: za ostrovy pokrytými ledem

00:07:36objeví chráněnou vodní cestu spojující Atlantik s Pacifikem.

00:07:42Navigační průliv,

00:07:45dost široký i hluboký pro obchodní i válečná plavidla.

00:07:49Nazvou ho podle své lodi. Průliv Beagle.

00:07:53Nová vodní cesta znamená, že od této chvíle

00:07:56je možné vyhnout se nebezpečné trase kolem mysu Horn.

00:08:00Výprava do Ohňové země nemohla začít lépe.

00:08:04Domorodce mezitím čím dál víc fascinuje

00:08:07podivuhodné počínání cizinců.

00:08:11Mají například zázračný nástroj na rozdělávání ohně.

00:08:15Tuto metodu Yámanové neznají.

00:08:18Svůj oheň v tábořištích nesmějí nechat vyhasnout.

00:08:22Krátce poté si kapitán Fitzroy poznamenává:

00:08:26"První věc, kterou ukradli našemu výzkumnému týmu,

00:08:30byla malá plechová krabička s pazourkem, křesadlem a troudem."

00:08:34Odcizená krabička se osvědčí jako cenný kouzelný předmět.

00:08:38A není divu.

00:08:41V těchto zeměpisných šířkách je oheň pro přežití nezbytný,

00:08:46nejen kvůli teplu,

00:08:49ale i jako dorozumívací prostředek na velké vzdálenosti.

00:08:54Chilský antropolog vysvětluje profesoru Lambertovi

00:08:58domorodý vizuální signalizační systém.

00:09:01-Pomocí ohně oznamovali blížící se loď.

00:09:05Dokázali například ohlásit, že mají potíže,

00:09:08nebo jiným signálem

00:09:12dávali na vědomí,

00:09:15že vyrážejí na sousední ostrov, aby je tam čekali, a tak podobně.

00:09:19Byl to složitý dorozumívací systém.

00:09:23Na vyvýšeninách hořely ohně,

00:09:26pomocí nichž si vlastně povídali, leckdy na velké vzdálenosti.

00:09:31-Už v roce 1520 si ohňů všiml Ferdinand Magalhaes

00:09:35a podle nich pojmenoval celé souostroví

00:09:38"Tierra del Fuego", Ohňová země.

00:09:45Od té doby Yámanové spatřili cizince jen zřídkakdy.

00:09:50A rozhodně žádný z nich se nezdržel tak dlouho.

00:09:5529. prosince 1829 napětí vyvrcholilo.

00:10:01Důstojník hlídkující na lodi ohlásí kapitánu Fitzroyovi,

00:10:06že se ztratil výzkumný člun.

00:10:10V noci jej ukradli Indiáni.

00:10:13Bez výzkumného člunu není možné splnit hlavní úkol expedice,

00:10:19tedy úplné zmapování Ohňové země.

00:10:22Fitzroy vyšle pátrací skupinu

00:10:25vedenou ozbrojenými vojáky námořní pěchoty.

00:10:29Podél řeky vedoucí do vnitrozemí objeví jeho muži

00:10:32několik opuštěných tábořišť domorodců,

00:10:34kde však ještě doutnají ohniště.

00:10:37Domorodci nemohou být daleko.

00:10:39V křovinách u pobřeží najdou námořníci

00:10:43několik pohozených předmětů z ukradeného člunu.

00:10:47Člun ale nikde.

00:10:50Kapitán však trvá na jeho nalezení.

00:10:54Pátrání po něm se stává Fitzroyovou posedlostí.

00:10:58Chilské výzkumné plavidlo proplouvá průlivem,

00:11:03kde onehdy loď Beagle přišla o člun.

00:11:07-Vidíte tamty ostrovy?

00:11:10Ano, přesně tam.

00:11:13Míříme k nim. Vplujeme do...

00:11:16-Průlivu velrybářského člunu.

00:11:19-Jmenuje se Kanál Balinero,

00:11:22ale přezdívá se mu také Průliv ukradeného člunu,

00:11:26protože Fitzroy s lodí Beagle byli zakotveni poblíž.

00:11:30A jelikož průzkum a mapování ostrovů

00:11:33nemohli provádět na velké lodi,

00:11:36vysílali do okolí menší, velrybářské čluny

00:11:40a na nich prováděli měření a zakreslování do map.

00:11:44Když byli jedné noci tady, na ostrově Basket,

00:11:47tady stojí Isla Basket, domorodci jim člun ukradli.

00:11:53-Námořníci hledají člun tři dlouhé měsíce.

00:11:57Kapitán je člunem doslova posedlý.

00:12:00Nakonec se uchýlí k drastickému opatření.

00:12:05Nařídí svým mužům,

00:12:07aby z řad Indiánů vzali několik zajatců

00:12:11a přiměli je tak člun vrátit.

00:12:15"Čím více vězňů, tím lépe!" Přikazuje.

00:12:19"Řekněte jim, ať nás dovedou k člunu!"

00:12:23Začíná hon.

00:12:25U blízké říčky propuká boj a jeden Indián je zabit.

00:12:31Námořníci zajmou tři mladé domorodce.

00:12:35Dvěma z nich ještě není dvacet.

00:12:38"Taky dobře", píše si Fitzroy do deníku,

00:12:42"neboť pouto k matce je mnohem účinnější

00:12:46než sebevíce železných řetězů."

00:12:49Krutá logika.

00:12:52Fitzroy je pořád ještě přesvědčen, že je takto přinutí vrátit člun.

00:12:59Z výzkumné lodi je spuštěn na vodu zásobovací člun.

00:13:11Potomek kapitána Fitzroye

00:13:14se nemůže dočkat, až doplují ke břehu.

00:13:17Právě tady v květnu 1830 chytila posádka Beagleu čtvrté rukojmí:

00:13:2113letého hocha, kterému dali jméno Jemmy Button.

00:13:25Odborníci z výzkumné lodi

00:13:28chtějí být vysazeni v zálivu Bahia Wulaia,

00:13:32kterému Yámanové říkají Záliv modrého kraba.

00:13:36"Jemmy Button byl ve tvém věku," říká Peter synovi.

00:13:39Jemmy se měl pro svůj národ stát tragickou a osudnou postavou.

00:13:44Naskýtá se jim stejný pohled jako tenkrát posádce Beaglu.

00:13:48Odhalí tato končina své tajemství?

00:13:51Indiáni z Ohňové země

00:13:54jim už vyprávět nemohou, co se tenkrát stalo.

00:13:58Žádní už neexistují.

00:14:01Dnes je malebně položený záliv, kde kdysi zajali Jemmyho, opuštěný.

00:14:05Je to památné, působivé místo,

00:14:08a to nejen pro potomka kapitána Fitzroye.

00:14:12-Když tady sedíte a rozhlížíte se,

00:14:15napadne vás,

00:14:18že od roku 1830 se nic nezměnilo.

00:14:22Krajina je navlas stejná jako tehdy.

00:14:25-Možná je to tím,

00:14:28že se toto souostroví dodnes nepodařilo zkultivovat.

00:14:33Patrně právě to se stalo Fitzroyovou velkou vizí

00:14:38a chtěl ji s pomocí rukojmí uskutečnit.

00:14:42Plán vyměnit zajatce za ukradený člun už dávno zavrhl.

00:14:53-On měl ty domorodce zcela ve své moci.

00:14:57Mohl je vzít zpět do Anglie,

00:15:00udělat z nich křesťany

00:15:02jako byl on sám,

00:15:04a třeba z nich vychovat tlumočníky, jakési velvyslance,

00:15:08představitele jejich lidu,

00:15:10a pak je dovézt sem, tak aby byli všem k užitku.

00:15:15-"Nabíráme severovýchodní kurz! Zpátky do Anglie!"

00:15:19Schyluje se vlastně k únosu rukojmích,

00:15:22ale kapitán Beaglu je nadále neochvějně rozhodnut:

00:15:26chce z bezbožných divochů

00:15:30udělat nositele pochodně britské civilizace.

00:15:34Jejich vzdělání si bere osobně na starost.

00:15:381. lekce: chování u stolu.

00:15:41Na lodní jídlo si pobřežní Indiáni musí nejprve zvyknout.

00:15:46Je to pro ně ostatně jediný zdroj potravy.

00:15:50Jejich stravu dosud tvořili měkkýši, ryby,

00:15:54občas velryba uvízlá na břehu.

00:15:58Dívku, která se jmenuje Yokcushlu, nazvou "Fuegia Basket",

00:16:03podle ostrova, kde ji našli.

00:16:06Dvěma starším hochům dají jména York Minster

00:16:10a Boat Memory, tedy Památka na člun,

00:16:14podle ukradeného člunu,

00:16:17a nejmladší chlapec dostane přezdívku Jemmy Button.

00:16:22Posádku ale svět, z něhož údajní "divoši" pocházejí,

00:16:27vůbec nezajímá.

00:16:30Teprve ve 20. století začali etnologové zkoumat

00:16:34jedinečnou kulturu a jazyk původních obyvatel Ohňové země,

00:16:39které přežívaly dlouhé tisíce let.

00:16:43-Yamánský jazyk je velmi specifický.

00:16:46Jako každý jazyk,

00:16:49je to kulturní adaptace

00:16:52na nějaké prostředí.

00:16:55Mají proto, jakožto etnikum žijící v lesích,

00:16:58hodně slov pro zelenou, nebo pro sníh,

00:17:02v závislosti na tom,

00:17:05z jakého hlediska se na sníh dívají.

00:17:09Anebo mají řadu slov pro rodinné vztahy.

00:17:12Jelikož jejich jazyk nemá písemnou podobu,

00:17:16museli mít přehled o rodokmenech, aby předcházeli incestním vztahům.

00:17:21Takže v mnoha ohledech to byl jazyk zvláštní a složitý.

00:17:25Dorozumívali se taky pomocí kreseb na těle.

00:17:29-Domorodé kmeny Ohňové země

00:17:32vyjadřovaly kresbami na těle nejen pocity jako radost či strach.

00:17:36Kresby hrály významnou roli

00:17:40i ve společenském a náboženském životě,

00:17:44při iniciačních obřadech i šamanských rituálech.

00:17:48Byli ve spojení s přírodními duchy,

00:17:51o jejichž přízeň a podporu lidé usilovali.

00:17:55Je to dnes zaniklý svět,

00:17:58jak jej ve 20. letech minulého století

00:18:01zachytil ve fotografiích německý etnolog Martin Gusinde.

00:18:0910 měsíců po únosu Indiánů z Ohňové země

00:18:13se loď Beagle blíží k břehům Evropy.

00:18:17Je 15. října 1830.

00:18:19Plymouth, domovský přístav Beaglu, je vzdálený už jen den plavby.

00:18:23Domorodec, kterému na palubě říkají Boat Memory,

00:18:28má vysokou horečku a blouzní.

00:18:32Přivolaný lodní lékař se zhrozí, mladík má neštovice.

00:18:46Krátce po doplutí do Plymouthu

00:18:49hoch neléčitelné nakažlivé chorobě podlehne.

00:18:53Setkání s moderní civilizací si mezi domorodci Ohňové země

00:18:57vyžádalo první oběť: hocha s přezdívkou Boat Memory.

00:19:01Námořníci se teď stydí,

00:19:04že ho pojmenovali po ukradeném člunu.

00:19:08Posádka i námořní důstojníci Beaglu

00:19:11vzdávají poslední poctu mrtvému indiánskému chlapci.

00:19:20Na Fitzroye smutná událost těžce dolehne.

00:19:25Za to, co se nyní s Indiány stane, je zodpovědný jen on.

00:19:29O domorodcích mluví jako o svých "svěřencích".

00:19:34Vize o zcivilnění "divochů" se však nemíní vzdát.

00:19:38Zájem o učení projevuje hlavně Jemmy Button.

00:19:42Nejmladší z Indiánů se čile zajímá o módu britských klobouků.

00:19:473. lekce: jen v slušných šatech se můžete společensky uplatnit.

00:19:53Ale kde v Anglii se Jemmy se svými druhy může trvale usadit?

00:19:58-Fitzroy si rychle uvědomí,

00:20:00že uprostřed Londýna

00:20:03není pro tyto lidi místo.

00:20:05Budou je mít za exoty, cirkusovou atrakci.

00:20:08To si rozhodně nepřeje,

00:20:10a tak je ubytuje na jednom klidném londýnském předměstí.

00:20:14-Londýn je v té době

00:20:16nejrychleji rostoucí metropolí na světě.

00:20:19Všude rostou nové továrny. Kouřící komíny znamenají pokrok.

00:20:23Hnací silou průmyslové revoluce je železnice,

00:20:25která katapultuje Anglii do věku strojů.

00:20:2815 kilometrů severně od Londýna,

00:20:32na nové železniční stanici, leží Walthamstow.

00:20:35Přijíždí vlak z Paddingtonu.

00:20:39Jemmy ví o vlaku už z velké dálky: cítí totiž kouř.

00:20:42Fitzroyovi se svěřil, že se chce stát inženýrem

00:20:46a stavět takovéto kouřící stroje.

00:20:57Pouhý rok předtím se jmenoval Orundeliko.

00:21:01Tak mu říkali v rodném zálivu Wulaia.

00:21:06Co asi dělají jeho 3 starší sestry?

00:21:12A jeho 2 mladší bráškové?

00:21:18A vůbec všichni z jeho početné rodiny,

00:21:22jejichž obličeje se mu začínají vytrácet z paměti?

00:21:26-Když se díváme na vesmírné lodě ve filmech

00:21:30jako "Blízká setkání třetího druhu" nebo "Příchozí",

00:21:34jak přistávají na naší zemi

00:21:37a naši lidé chtějí odletět s mimozemšťany,

00:21:41tak ta změna,

00:21:44ta dlouhá cesta domorodců do Anglie

00:21:48je přesnou analogií člověka, který nasedl na vesmírný koráb

00:21:54a odletěl na jinou planetu.

00:22:01-Ne všichni jsou však z cizí planety,

00:22:05kde právě začíná věk strojů, nadšeni.

00:22:21-Walthamstow leží na východním předměstí Londýna,

00:22:25tehdy největšího města na světě.

00:22:28Tam poslal Fitzroy své tři Indiány do školy,

00:22:32kde usedli s malými dětmi do 1. třídy

00:22:35a učili se číst a počítat

00:22:38a byly jim vštěpovány základy křesťanství.

00:22:45Fuegia Basket a Jemmy Button byli dobří žáci.

00:22:50Jemmyho bavily technické věci, dívku domácí práce a šití.

00:22:59Jen pro York Minstera to byla nepříjemná zkušenost.

00:23:0226letý, ostřílený bojovník

00:23:05tady seděl ve třídě s malými dětmi,

00:23:08které vykřikovaly nesrozumitelné věci.

00:23:10A aby toho nebylo málo,

00:23:13poprvé přišel do styku s pojmem osobního vlastnictví,

00:23:16což z domova neznal.

00:23:18Takže kdykoliv něco vzal do ruky, ostatní si mysleli, že krade.

00:23:21-Jeho pravé jméno bylo přece El-leparu,

00:23:26což v jeho rodném kmeni znamenalo hodnost válečníka.

00:23:29U něj doma právě začínalo nejdůležitější období roku:

00:23:34sběr ptačích vajec.

00:23:38Mladí muži přinášeli nejhezčí vajíčka svým vyvoleným.

00:23:44York Minster

00:23:46se stává problémovým žákem učitele Jenkinse,

00:23:49který Fitzroyovi pravidelně hlásí,

00:23:52že York Minster nespolupracuje, je protivný a tvrdohlavý.

00:23:55Prý ho znovu přistihl při krádeži.

00:23:58-Co provedl?

00:24:01-(děti) Přistihli ho, jak krade, pane!

00:24:05-Co to znamená, krást?

00:24:08-Učitel říká: "Ještě potrvá, než z něj něco vykřesáme

00:24:12a naučíme ho chovat se jako civilizovaný člověk,

00:24:15což znamená nekrást!"

00:24:18-Pohled na něj mě zarmucuje.

00:24:22-Ve Walthamstow uvízne York Minster ve světě, který mu je zcela cizí.

00:24:26Nepomáhají ani moderní výchovné metody

00:24:30zaměřené nikoliv na výhrůžky, nýbrž na laskavost a empatii.

00:24:35-Pokusíme se z něho udělat hodného hocha.

00:24:40Souhlasíte?
-Ano, pane!

00:24:45-Co uděláte, až ho uvidíte brát něco, co není jeho?

00:24:50-Řekneme mu, aby nekradl, pane!

00:24:53-Ale jeho skutečné a jediné jméno je El-leparu!

00:24:56Nedostanou ho! To přece odpřisáhl!

00:24:58-Bude-li opět hodný hoch, budeme ho mít rádi!

00:25:02-Čas vše napraví.

00:25:05Pan učitel Jenkins si je tím zcela jist.

00:25:22-Jemmy a Fuegia si oblíbili britskou módu.

00:25:26Rádi se hezky oblékali.

00:25:29Jenže u York Minstera se věci mají úplně jinak.

00:25:32Pod neustálým dohledem učitele Jenkinse

00:25:36prožívá mladý muž učiněné peklo, a ještě ke všemu se zamiloval.

00:25:40-El-leparu se zakoukal do Yokcushlu.

00:25:44Je koneckonců jediná, kdo mluví jazykem jeho kmene.

00:25:49-V létě 1831 pozval král Vilém IV., přezdívaný "námořní král",

00:25:53Fitzroye a domorodce na audienci.

00:25:56Vilém v mládí sloužil u královského námořnictva,

00:26:00příběhy o námořních výpravách ho fascinovaly.

00:26:04Fitzroy mohl konečně své "divochy" představit králi a královně

00:26:08a požádat je, aby jim šli za kmotry při křtu.

00:26:12Domorodci pak měli šířit civilizaci britského ražení

00:26:16do onoho vzdáleného koutu světa.

00:26:22-Kapitán Fitzroy věří, že jeho "svěřenci"

00:26:26udělají na královský dvůr dobrý dojem.

00:26:30-Fitzroy usiloval o to,

00:26:33aby se domorodci nestali cirkusovou fraškou,

00:26:38proto je neukazoval na veřejnosti, nýbrž jim zařídil audienci u krále.

00:26:43Král Vilém IV. byl ostřílený námořník,

00:26:47viděl kus světa,

00:26:50věděl, jak to na moři chodí a Fitzroye si nesmírně vážil.

00:26:55Takže když požádá o audienci, král mu vyjde ochotně vstříc

00:27:00a chce domorodce vidět na vlastní oči.

00:27:04Jeho manželka, německá princezna, se plavila na lodi jen jednou.

00:27:09Exotičtí domorodci jí doslova uhranuli.

00:27:13Byli tak jiní.

00:27:16To nebyli lidé, s nimiž se běžně stýkala,

00:27:20cizinci jako Francouzi nebo Rusové, byli z opačného konce světa.

00:27:25-Královská audience předčí Fitzroyovo očekávání.

00:27:30Je tím dojat a později si do deníku píše:

00:27:34"Královně Adelhaid se líbila zejména Yokcushlu.

00:27:38Její Veličenstvo obdařilo dívku šperky,

00:27:42ba i vlastním kloboukem,

00:27:45který jí královna osobně nasadila na hlavu."

00:27:49Mladá dívka si neuvědomovala,

00:27:53že se ocitla tváří v tvář nejmocnějším lidem světa.

00:27:57Z Britského impéria se v té době stávala největší,

00:28:01rok od roku se rozrůstající koloniální mocnost,

00:28:06která nakonec obepnula celou zeměkouli

00:28:09a svedla dohromady lidi různé barvy pleti,

00:28:13kultury a náboženství.

00:28:17"Jeho Veličenstvo kladlo nejrůznější věcné otázky

00:28:21týkající se domorodců a jejich daleké země,"

00:28:26vzpomínal Fitzroy později.

00:28:29Veskrze kladný dojem, jaký jeho civilizovaní divoši udělali,

00:28:34dodává ještě větší váhu Fitzroyově ambicióznímu plánu

00:28:38šířit britskou civilizaci a křesťanství

00:28:42do odlehlých končin světa za pomoci svých svěřenců

00:28:46i požehnání od britského královského páru.

00:28:52-Fitzroy sní o tom,

00:28:56že se tam vrátí a od základu vše změní,

00:29:00že tam začne pěstovat plodiny, chovat dobytek,

00:29:04postaví domy a kapli, kde se bude hlásat slovo Boží.

00:29:14-Učitel Jenkins píše z Walthamstow kapitánu Fitzroyovi:

00:29:19"Všichni tři domorodci se civilizují každým dnem

00:29:21skrze dobro Ježíše Krista.

00:29:24Zejména Jemmy dělá pozoruhodné pokroky.

00:29:26Rychle se učí

00:29:28a zdokonaluje se v anglické slovní zásobě i mluvnici.

00:29:31Jen Fuegia a York Minster se mi poslední dobou vyhýbají

00:29:35a nepovídají si se mnou tak jako Jemmy.

00:29:39Jemmyho chápání morálky se zlepšilo,

00:29:42což však nemohu říci o těch dvou.

00:29:45Jejich výchova a vzdělávání bude trvat ještě roky,

00:29:49než budete své svěřence moci dopravit domů."

00:29:52Jenže vše dopadlo jinak.

00:29:55-York Minster se chtěl s dívkou tělesně sblížit,

00:29:58mít s ní pohlavní styk.

00:30:01Nebylo v jejich silách tomu zabránit.

00:30:08-Milenci nechápou, proč Jenkins jejich vztahu nepřeje.

00:30:13Nemají v úmyslu řídit se jeho zákazy,

00:30:17vůbec jim totiž nerozumí.

00:30:23Jenkins informuje Fitzroye o svém podezření.

00:30:29-Snažili se je od sebe odloučit.

00:30:33Jejich milostná eskapáda jim připadala neslušná, nepatřičná

00:30:38a spatřovali v ní hrozbu obrovské blamáže pro Fitzroye

00:30:42i admiralitu, námořnictvo, a tak Fitzroy rychle změnil plán.

00:30:47Usoudil, že bude nejlepší

00:30:49dostat je co nejrychleji zpátky

00:30:52do Ohňové země.

00:30:54-Námořnictvo na příkaz nejvyšších míst

00:30:57schválí druhou výpravu,

00:31:01která má domorodce odvézt zpět do jejich vlasti.

00:31:05-Fitzroy i jeho strýc si byli vědomi jeho stavu,

00:31:08dnes označovaného jako bipolární duševní porucha.

00:31:12Strýc mu říkal,

00:31:15ať si na cestu raději vezme nějakého společníka,

00:31:19s kým by si mohl povídat a sdílet dobrodružnou plavbu.

00:31:23Fitzroy se proto obrátil

00:31:26na katedru přírodní filozofie Cambridgeské univerzity.

00:31:30Řada jejích členů se zprvu na výpravu nadšeně hlásila.

00:31:34Postupně si však uvědomovali, že je to složité.

00:31:38Měli rodiny, postavení,

00:31:41a bylo k tomu zapotřebí i dost peněz.

00:31:44Volba nakonec padla na mladého studenta,

00:31:4822letého Charlese Darwina, který sbíral brouky

00:31:51a chtěl se stát venkovským pastorem.

00:31:55A ten na to kývl.

00:31:57A tak se stalo,

00:32:00že se 2. výpravy Beaglu zúčastnil Darwin.

00:32:03Taková to byla shoda náhod.

00:32:06A to všechno vlastně

00:32:09kvůli milostné avantýře domorodců na základní škole ve Walthamstow.

00:32:13-"Stále ještě trčíme v přístavu," píše Darwin své sestře Caroline.

00:32:18Prý si je nyní jist, že skutečným a hlavním důvodem jeho výletu

00:32:22je vrátit domorodce do jejich vlasti, Ohňové země,

00:32:26a že on je pouze osobou určenou bavit kapitána.

00:32:30Na palubě však už navázal přátelský vztah

00:32:34s indiánským mladíkem Jemmym z daleké Ohňové země.

00:32:39Darwin píše, že během dlouhého čekání v přístavu

00:32:43se pokoušel naučit Jemmyho rodné řeči.

00:32:47"Jenže Jemmy ji buďto úplně zapomněl,

00:32:50anebo ji nikomu nechce prozradit.

00:32:54Připadá mi podivně tajnůstkářský.

00:32:58Ale je to bystrý hoch, veselý a srdečný."

00:33:02Navíc má Jemmy jednu naprosto výjimečnou schopnost.

00:33:15-Jako jediný má na palubě

00:33:18jisté soukromí Robert Fitzroy.

00:33:21Má vlastní kabinu, o něco menší než je tahle.

00:33:24Velí celé lodi, nese odpovědnost za všechny na palubě,

00:33:27odpovídá za vytvoření přesných map Ohňové země,

00:33:31i za úspěch celé výpravy na jih.

00:33:34Soukromí však jde ruku v ruce s izolací.

00:33:37Je vlastně odříznutý od zbytku posádky.

00:33:40Ví, že jeho předchůdce

00:33:43ve funkci kapitána Beaglu v Ohňové zemi

00:33:46se pod tíhou odpovědnosti zhroutil a spáchal sebevraždu.

00:33:49Fitzroy si proto s sebou veze společníka,

00:33:52vzdělaného mladého muže, který není součástí námořnictva.

00:33:56Večer mu může sdělovat své myšlenky,

00:33:59bavit se s ním o běžných věcech,

00:34:02aniž by ohrožoval svou velitelskou autoritu.

00:34:05Dobře ví, že pokud si s sebou nevezme společníka,

00:34:08je velmi pravděpodobné, že ho stihne osud jeho předchůdce.

00:34:23-Darwin se sestře svěřuje s nepříjemným incidentem.

00:34:28Lodní lékař ho v přítomnosti kapitána osočí.

00:34:33-Tady síťku na motýly neseženete, pane!

00:34:37Možná v Londýně u Hardleys and Sons.

00:34:41Jen pro vaši osobní informaci, pane Darwine:

00:34:46Na palubě Beaglu je a bude jediný přírodovědec,

00:34:50a tím je jako vždy lodní lékař, tedy já!

00:34:54Pokud jsem správně informován, vy jste najat

00:34:58pouze jako civilní občan na čajové dýchánky s kapitánem.

00:35:03-V té chvíli se Darwin rozhodl, že vystřídá lodního lékaře

00:35:08ve funkci přírodovědce na palubě Beaglu.

00:35:12A to co nejrychleji.

00:35:15Kapitán Fitzroy mu nadšeně vypráví o své velkolepé vizi.

00:35:20Chce ve vlasti Indiánů zřídit velkou křesťanskou misii.

00:35:25Jako první šiřitelé evangelia v Ohňové zemi

00:35:29budou hlásat slovo Boží svým kmenovým bratřím.

00:35:36-Právě na takovéhle lodi

00:35:39se Robert Fitzroy vypravil od Ohňové země,

00:35:43aby tam změřil sílu větru, zmapoval moře

00:35:46a usnadnil na této nebezpečné trase navigaci.

00:35:50Dbal o to, aby byla k tomuto účelu dokonale vybavena.

00:35:54Byla to zbrusu nová loď, ale on ji ještě vylepšil.

00:35:57Zvýšil boky paluby, aby do lodi nenatékala voda,

00:36:01na všechny tři stěžně dal přimontovat bleskosvody,

00:36:05a upravil i kormidlo, aby zlepšil ovládání lodi v úžinách.

00:36:09A teď se půjdeme podívat dolů.

00:36:13-Darwin sestře píše: "V podpalubí je těsno.

00:36:1773 chlapů a jedna dívka, kterou očividně těší pozornost.

00:36:22Jediný, komu se to nezamlouvá,

00:36:26je její divošský ctitel York Minster,

00:36:30a tak lodní důstojníci přemluvili kapitána,

00:36:34aby, ještě než vyplujeme, dívku a žárlivého York Minstera oddali."

00:36:40Na loď přichází kapitán Fitzroy.

00:36:43Přivedl s sebou mladého kněze,

00:36:47který mu má pomáhat s budoucí misijní stanicí.

00:36:51Reverend Richard Matthews

00:36:55má sezdat mladou domorodku a York Minstera.

00:37:03-Fuegio, bereš si York Minstera za svého manžela?

00:37:09Budeš ho milovat, ctít a chránit

00:37:13a zachováš mu věrnost

00:37:17až do konce vašeho společného života?

00:37:20-Ano.

00:37:22-Fitzroy chtěl sňatkem ukončit spory na palubě.

00:37:25Novomanželé v tom však nespatřovali nic neobvyklého.

00:37:29Ve světě, z něhož pocházeli,

00:37:31byl svazek na celý život rovněž známý,

00:37:34jak zjistili etnologové na začátku 20. století.

00:37:36-Polibte nevěstu.

00:37:43SKANDOVÁNÍ-Hip hip, hurá! Hip hip, hurá! Hip hip, hurá!

00:37:48-Po 4 měsících příprav,

00:37:5127. prosince 1831, konečně nadešel velký okamžik.

00:37:54Loď Beagle vyplula z přístavu.

00:37:58Kapitán Fitzroy je přesvědčen,

00:38:01že na svou misi na 2. konci světa je dobře připraven.

00:38:04-Tady vidíte typický kanón královského námořnictva,

00:38:08masivní železný kanón.

00:38:11Fitzroy je nahradil menšími děly z mosaze,

00:38:14tak aby nerušila magnetické kompasy

00:38:17při navigaci do bouřlivých vod Ohňové země.

00:38:21Potíže dělá nízký palubní strop.

00:38:24Vysocí muži jako Darwin se museli neustále shýbat,

00:38:28až z toho měli trvale shrbená záda.

00:38:31Lze si toho všimnout

00:38:34na Darwinových fotografiích z pozdější doby.

00:38:38A tohle je další vybavení lodi:

00:38:41na svou dobu moderní kuchyňská kamna z litiny

00:38:44na smažení, vaření a pečení.

00:38:47-Darwin píše: "Lodní kuchyň je Jemmyho oblíbeným místem.

00:38:51Miluje palačinky!

00:38:54Indiánský mladíček je okouzlující a miláček nás všech,"

00:38:58zapisuje si do deníku.

00:39:01"Jen jeho poněkud přehnaná marnivost mi přijde absurdní.

00:39:04Jemmy málokdy vyjde na palubu bez rukavic,

00:39:08a i nejmenší skvrnka na botách

00:39:11ho přiměje okamžitě běžet do kabiny a očistit je.

00:39:14S York Minsterem dobře nevychází.

00:39:18A co se kapitána Fitzroye týče, vídám ho jen u večeře.

00:39:21Soustřeďuje se pouze na své mapy

00:39:25a láme si hlavu, kde má vysadit domorodce na břeh."

00:39:28"Dobrodinci z Církevní misionářské společnosti,"

00:39:33píše Darwin,

00:39:36"vybavili domorodce nejrůznějšími předměty,

00:39:39které by jim mohly být užitečné.

00:39:42Dali jim krabice s toaletními přípravky,

00:39:46polévkové mísy, karafy na víno,

00:39:49máselníky a další praktické věci z britského způsobu života."

00:39:59Darwin si váží

00:40:02pravidelných konverzací s kapitánem Fitzroyem,

00:40:06ale plavba na jih je dlouhá.

00:40:09Čím více poznává Jemmyho, tím víc žasne

00:40:13nad mimořádnými schopnostmi indiánského chlapce.

00:40:17"Několikrát zahlédl tečku na obzoru

00:40:20a podezíravé posádce vysvětlil, že je to to či ono,

00:40:23což se nakonec ukázalo jako správné.

00:40:27Všichni jen nevěřícně kroutíme hlavou

00:40:30nad výtečným zrakem domorodců.

00:40:33Dle mého názoru

00:40:36jej lze přirovnat k Evropanovi dívajícímu se dalekohledem.

00:40:40Musí to uznat dokonce i lodní lékař.

00:40:44Jinak je jako přírodovědec zcela k ničemu

00:40:49a v příštím přístavu se s námi konečně rozloučí."

00:40:54Darwin dosáhl svého.

00:41:03Poté, co lodního lékaře vysadili v Riu,

00:41:06pokračovala loď Beagle v plavbě na jih.

00:41:09Všude, kde Fitzroy spustí kotvu, se Darwin vydává na břeh.

00:41:15Vždyť on je teď koneckonců přírodovědcem na lodi.

00:41:22Na jednom vysokém hřebenu objeví mořské fosilie.

00:41:26Jak se mohla mořská fauna dostat na horský kopec?

00:41:31Zbožný kapitán Beaglu zná odpověď: vyplavila je tam biblická potopa.

00:41:36"Jak může lidská bytost přežít v této pustině chudé na vegetaci?

00:41:41V těchto zeměpisných šířkách, tak blízko Jižního pólu?

00:41:46Věří snad Jemmy v nějakou vyšší bytost?"

00:41:50přemítá Darwin.

00:41:53Je 23. leden 1833.

00:41:56Beagle doplul do cíle v Ohňové zemi,

00:42:01do zálivu Modrého kraba neboli zálivu Wulaia.

00:42:07Odsud před třemi lety

00:42:11unesli Fitzroyovi muži indiánského chlapce Jemmyho.

00:42:16Dnes se všichni, které deportovali do Anglie,

00:42:20vracejí do doby kamenné.

00:42:23Oblečeni podle nejnovější britské módy

00:42:26a vybaveni různými cetkami.

00:42:29Jako průkopníci britské civilizace mají teď za úkol

00:42:33obrátit členy svého kmene na křesťanskou víru.

00:42:37Reverend Matthews jim v tom bude nápomocen.

00:42:49-Fitzroy je měl přivézt zpátky.

00:42:51Nechtěl je jen tak vysadit na pevninu,

00:42:54vždyť účelem celé výpravy bylo zřídit misii.

00:42:58Chtěl zde vybudovat misijní stanici

00:43:01s vikářem Matthewsem,

00:43:03mladým mužem plným ideálů.

00:43:06Na podporu misie dostal od mnoha lidí příspěvky a dary,

00:43:10jako třeba čajové servisy a nočníky.

00:43:14Dát domorodcům nočník nebyl nejlepší nápad.

00:43:18Takže sem přivezli všechny ty věci a vybudovali tu misii.

00:43:22Pak odpluli a prováděli nějakou dobu výzkum jinde.

00:43:26A když se vrátili, byla situace úplně jiná.

00:43:29York Minster stavěl člun, ale nebyl oblečený,

00:43:33Jemmy Button byl špinavý,

00:43:36Fuegia se jen tak potloukala kolem, připravená odejít s York Minsterem,

00:43:41a Mathewse místní odvedli na pobřeží

00:43:44a vytrhali mu plnovous,

00:43:47protože ten je podle domorodců neslušný.

00:43:51Vikář nastoupil zpátky na loď a odpluli.

00:43:54Bylo to naprosté fiasko,

00:43:57které způsobila Fitzroyova šílená vize.

00:44:01-Fitzroy je nucen připustit, že experiment mu nevyšel.

00:44:13-Něco takového se dosud v dějinách Yámanů nestalo.

00:44:21Po tisíciletích byli poprvé donuceni opustit své území.

00:44:26Ocitli se ve zcela jiném světě a potom se zase vrátili.

00:44:31Umím si představit tu chvíli,

00:44:35kdy se Jemmy Button ocitl opět doma

00:44:39a začal svým příbuzným vyprávět,

00:44:44co se mu přihodilo za ty roky, co byl pryč.

00:44:50-Mluví o svých zážitcích, darech i výtečném jídle

00:44:55v tom zcela cizím světě

00:44:58a udivuje ho, že mu jeho nejbližší nerozumí.

00:45:02Jemmy jim to totiž vypráví anglicky.

00:45:05Svou rodnou řeč zapomněl.

00:45:09Dnes stojí v Jemmyho zálivu kamenný pomník,

00:45:13jenž připomíná návrat lodi Beagle rok poté,

00:45:18co domorodce vysadili zpět v jejich domovině.

00:45:23-Tak, Michaele, toto je tvůj předek.

00:45:26Byl tady nejen v roce 1833, ale i o rok později.

00:45:30Posádka chtěla zjistit,

00:45:33jak se Jemmymu Buttonovi, York Minsterovi i Fuegii daří.

00:45:37Všichni byli hrozně zklamaní, když zjistili,

00:45:41že York Minster a dívka jsou pryč.

00:45:45A Jemmyho Buttona našli vyhublého a nahého.

00:45:48-V Anglii se nechal Jemmy ostříhat, hezky se oblékal

00:45:53a byl jako ze škatulky.

00:45:56Vadilo mu, když neměl naleštěné boty.

00:46:00Myslím, že kapitán byl opravdu zklamaný.

00:46:04Jemmy byl sice hubený rozcuchaný, ale ano, byl šťastný!

00:46:09-Je pochopitelné, že byl zklamaný. Viděl situaci ze svého hlediska.

00:46:15Po vší té námaze to byl krok zpátky.

00:46:19Ale Jemmy byl šťastný.

00:46:22Byl mladý, měl ženu, byl zdravý, a hlavně zase mezi svými.

00:46:27Tady měl slibnou budoucnost.

00:46:31Tohle znamenalo pro Jemmyho Buttona štěstí.

00:46:38-Po posledním setkání s domorodci si Darwin začne psát deník,

00:46:43v němž si klade otázku,

00:46:46zda prostředí hraje klíčovou roli ve vývoji živých bytostí.

00:46:51Nikdo zatím netuší, že se mladý přírodovědec stane

00:46:55jedním z nejvýznamnějších vědců 19. století.

00:46:59"Toto jsou naši předkové!" zní Darwinova věta s vykřičníkem.

00:47:04Setkání s lidmi z doby kamenné mu vnukne převratnou myšlenku,

00:47:08že člověk nezcivilněl vlastním přičiněním,

00:47:12nýbrž že je produktem přirozeného vývoje.

00:47:16"Kontakt s civilizací vyhladí tento primitivní národ",

00:47:20předpovídal Darwin.

00:47:24Měl pravdu.

00:47:27Yámanové dnes existují

00:47:30pouze ve starých filmech natočených evropskými misionáři,

00:47:34kteří jim poskytli obnošené šatstvo,

00:47:38aby zakryli jejich nahotu.

00:47:46Expediční tým se připravuje na poslední noc v zálivu Wulaia,

00:47:50kde kdysi unesli Jemmyho Buttona a přenesli ho do budoucnosti.

00:47:53A kde se po návratu domů rozhodl znovu žít v minulosti.

00:48:00Zde, v Ohňové zemi, se rozhodne rovněž o Darwinově budoucnosti.

00:48:05Během plavby na lodi Beagle

00:48:08se ze studenta připravujícího se na dráhu venkovského pastora

00:48:13stane přírodovědec,

00:48:16který otřese samými základy křesťanského nahlížení na svět.

00:48:24Zatímco Darwinova hvězda stoupala, Fitzroyova bledla a vytrácela se.

00:48:38-"Jakmile si Darwin na lodi Beagle vybudoval pevnou pozici,

00:48:42vystrnadil z ní

00:48:44lodního lékaře McCormicka,

00:48:47převzal jeho funkci a začal sbírat vzorky.

00:48:50Zakonzervoval je v zavařovacích sklenicích

00:48:52a dovezl je domů,

00:48:54kde se staly jádrem Britského přírodovědeckého muzea."

00:48:57Darwin se vrátil do Anglie s lodí plnou vzorků

00:49:00i s novátorskými myšlenkami.

00:49:0325 let poté vydal knihu "O původu druhů",

00:49:06která od základu změnila lidské představy o procesu evoluce.

00:49:10Byl to okamžitý bestseller.

00:49:13Vedly se vzrušené debaty o tom, zda má Darwin pravdu,

00:49:17zda člověk skutečně pochází z opice.

00:49:20Proti jeho názorům ostře vystupoval i Robert Fitzroy.

00:49:23Ten Fitzroy, který dopravil Darwina na samý konec světa

00:49:27a dal mu vzácnou příležitost pochopit evoluci.

00:49:30Zásadně nesouhlasil s Darwinovými názory.

00:49:33Ale Fitzroy nakonec prohrál a Darwin zvítězil.

00:49:37A tato budova, Britské přírodovědecké muzeum,

00:49:40je chrámem Darwinovy vědy a Darwinova vítězství.

00:49:43-Příběh Jemmyho Buttona však ještě nekončí.

00:49:487. listopadu 1855 připlouvají do Ohňové země britští misionáři.

00:49:53Hledají Jemmyho v zálivu Wulaia

00:49:56a doufají, že jim poslouží jako tlumočník

00:50:00při budování misijní stanice.

00:50:04A skutečně.

00:50:07V lesích za zálivem potkávají muže,

00:50:10který byl kdysi hvězdou audience u anglického krále.

00:50:15Jemmy souhlasí s výměnou za kšandy.

00:50:18Britové netuší, že uvedli do pohybu hrozivé události.

00:50:28Mezi Indiány a misionáři propukají spory

00:50:32a nově postavený kostel v Jemmyho zálivu zachvátí požár.

00:50:48Je zabito 8 misionářů.

00:50:51Jemmyho označí jako strůjce celého krveprolití.

00:50:55Zajmou ho a uvězní.

00:50:59Ale po soudním procesu na Falklandských ostrovech

00:51:03ho překvapivě propustí na svobodu.

00:51:08-Zrovna v den, kdy vyšla kniha "O původu druhů",

00:51:11se Darwin v novinách dočetl o masakru v zálivu Wulaia,

00:51:15kde před mnoha lety byl i on.

00:51:18Psali tam,

00:51:20že jedním z hlavních strůjců byl Jemmy Button.

00:51:24To je začátek konce pro domorodce v Ohňové zemi.

00:51:27Za pár měsíců byl Jemmy Button mrtev.

00:51:30Darwin a jeho druhové z lodě se postarali o Jemmyho syna.

00:51:33Adoptovali ho, jenže zemřel na selhání ledvin.

00:51:37Rovněž pečovali o jeho vnuka,

00:51:40který odjel do školy ve Walthamstow.

00:51:43Civilizace si však na Yámanech nakonec vybrala krutou daň:

00:51:46vyhubily je choroby západního světa.

00:51:49Zanedlouho nezbyli v Ohňové zemi skoro žádní domorodci.

00:51:55-Poslední přeživší potkalo to,

00:51:59čeho je kapitán Fitzroy chtěl ušetřit.

00:52:02Byli vystavováni v lidských ZOO, jako, ostatně mylně,

00:52:07"poslední kanibalové z konce světa".

00:52:11Jemmy se svému příteli Darwinovi jednou svěřil,

00:52:15jak si Yámanové představují posmrtný život.

00:52:20"Když zemřeme," pravil, "přeměníme se ve hvězdy."

00:52:31Skryté titulky: Zuzana Trymlová Česká televize 2019