00:00:02 -Hledám tyto dvě zkratky. O.W. a F.H.-Jo.

00:00:06 -Vraťte se na začátek.

00:00:08 "Vypadají jako veselí chlapci. Jmenovali se Fritz Höckert a Otto."

00:00:11 -Jednali pod falešnými jmény.

00:00:14 -Richard Pechtmann. To jsou Bendovi vrazi.

00:00:16 -Neboť to, co právě teď prožíváme, je mánie na burze.

00:00:20 Ahrensen a jeho židovské finanční hospodářství není nic jiného,

00:00:24 než státem podporovaná,

00:00:26 mezinárodně operující zločinecká banda.

00:00:29 -V době, kdy byla Betty zavražděná, jsem byla s ním.

00:00:33 -Když jste mě vyzvedávali při mém propuštění

00:00:36 byli jsme celou dobu spolu.
-Dobře.

00:00:39 Ale pravda je taková, že byl víc jak půl hodiny pryč.

00:00:43 Jestli se dozví, že jsem se ti svěřila,

00:00:46 tak mě zabije.

00:00:58 -Tady to teď bylo. Ale kde?

00:01:07 Tady to je. Třináctého. Takže čtrnáctého to bude...

00:01:11 ZAKLEPÁNÍ-Pane Nyssene!
-...v New Yorku.

00:01:14 Nejspíš u Samuela Oppenheima.

00:01:17 Samuel Oppenheim má přece ve Frankfurtu nad Mohanem burzu.

00:01:22 -Pane Nyssene!
-To by mohlo vyjít.

00:01:26 -Pane Nyssene, promiňte, ale...
-Ano, vím. Sezení u doktora.

00:01:31 Tak za 20 minut. *Je tomu tak.

00:01:35 Žádný z podniků nemůže reálně počítat s takovými nárůsty hodnot.

00:01:40 Celá země sází na to, že se spirála růstu

00:01:43 bude i nadále pohybovat směrem nahoru.

00:01:46 Aniž by pro to existoval motiv. Je to jako...

00:01:50 Vy byste řekl "kolektivní hysterie".*

00:01:58 -Proč je to pro vás tak ožehavé téma?

00:02:02 -Prosím? Leží mi na srdci budoucnost národa.

00:02:07 -To je odpověď, kterou byste dal reportérovi německých novin.

00:02:12 Ale nezapomínejte, prosím, že já jsem váš terapeut.

00:02:18 -Omlouvám se vám.

00:02:21 -Co vlastně hledáte,

00:02:25 když se do této materie noříte tak hluboko?

00:02:33 Někdy mi to připadá,

00:02:36 jako byste postupoval podle nějakého plánu.

00:02:40 Jako by existoval cíl, který se nachází

00:02:43 mimo tyto společenské obrovské ekonomické souvislosti.

00:02:49 Co vás pohání?

00:02:53 Vaši angažovanost v této záležitosti?

00:02:57 Vaše tak nekončící bádání? Ekonomická budoucnost Německa?

00:03:04 K čemu vás to na konci dovede?

00:03:09 K čemu, pane Nyssene?

00:03:13 -K pomstě.

00:04:09 -Kde je komisař Rath?
-Dosud se neukázal.

00:04:14 O co jde?

00:04:31 -Ústředna.
-Dejte mi Berlín 13-11.

00:04:36 -Jsme jedno ucho.
-My dva jsme něco jako vrba.

00:04:39 -Kdykoliv připraveni.

00:04:42 ZVONÍ TELEFON

00:04:51 -Volaný neodpovídá.

00:04:54 -Nedůvěřuje nám.
-Už to tak bude. -Jo.

00:05:04 -A stejně nám to řekne.
-Hm.

00:05:08 -Jde o Waltera Weintrauba. Mohli bychom ho sledovat?

00:05:12 -Hm.

00:05:15 -Hm.

00:05:21 -I bez souhlasu Böhma?

00:05:26 -Hm.
-Hm.

00:05:29 -Dobře.

00:05:33 -Promiňte, kde tady najdu stáje?
-Vlevo.-Tudy?

00:05:38 -Ano.
-Děkuji.

00:05:42 Dobrý den.

00:05:45 Který z vás je Richard Pechtmann?

00:05:49 -Proč?
-Provedl něco?

00:05:53 -Co od něho chcete?
-To se dozví.

00:05:57 -A vy jste jako kdo?
-Rath, kriminální policie.

00:06:02 Vy jste Richard Pechtmann?

00:06:05 -Od narození, jestli to můžu svý matce věřit.

00:06:11 Proč?

00:06:17 -Říká vám něco Greta Overbecková?

00:06:22 -Ne, tu neznám.-Byla služebnou v domě vládního rady Bendy.

00:06:27 Augusta Bendy. To jméno jste někdy slyšel?

00:06:32 -Nevzpomínám si.

00:06:34 -Se slečnou Overbeckovou jste se seznámil 5. května na koupališti.

00:06:39 Krátce na to jste s ní započal vztah pod jménem Fritz Höckert.

00:06:43 -Nechte si ty pohádky. Žádnou Gretu neznám,

00:06:46 tak jsem s ní nemohl mít ani žádný vztah.

00:06:50 A plavat neumím.

00:06:52 -Dobře, takže nebudete nic namítat,

00:06:55 když si vás teď odvedu ke konfrontaci.

00:06:58 -K čemu?-Ke konfrontaci. Vás a Grety Overbeckové.

00:07:02 To vše vyřeší.

00:07:06 -Jako teď hned?
-Správně.

00:07:09 -Ale já jsem teď v práci.
-Teď už ne. Jdeme.

00:07:15 Také vás mohu zatknout, je-li vám to milejší.

00:07:19 -Ne, v pohodě.

00:07:22 Už jdu, ale ztrátu výdělku mi zaplatíte.

00:07:27 -Co to má bejt?

00:07:29 -Rozsudek je pravomocný, pane kolego.

00:07:33 Podle spisu odmítla obžalovaná revizi ještě v soudním sále.

00:07:38 -Odmítla se odvolat,

00:07:40 neboť přiznala veškeré okolnosti onoho činu.

00:07:43 Ale vy víte stejně tak dobře jako já,

00:07:45 že při závažném rozsudku by měl obhájce zažádat o jeho revizi.

00:07:50 A protože obhájce ex offo zanedbal svou povinnost napadnout rozsudek,

00:07:55 učiním to jménem obžalované já sám.

00:07:58 V tomto dopise naleznete odůvodnění mé revize.

00:08:01 Druhý dopis odešlu jako stížnost

00:08:04 na příslušné oddělení ministerstva spravedlnosti.

00:08:07 -Není to nepřiměřené,

00:08:10 s jakým nasazením se tu pokoušíte zachránit zákonně odsouzenou?

00:08:14 Je to proto, že ve výpovědi obvinila dva komunisty?

00:08:18 -Chráním jen práva občanky, které se děje bezpráví

00:08:22 v právním státě, jehož hodnotám věřím.

00:08:25 -Jste komunista, pane Littene?

00:08:31 -Jsem obhájce. Poroučím se.

00:08:45 -Spojte mě s policejním prezidiem. S vládním radou Wendtem.

00:08:59 -Hoffmanne, pojďte sem.
-Komisaři.

00:09:02 -Toho muže odveďte do výslechové místnosti jedna.-Provedu.

00:09:07 No tak, běž.
-Vždyť jdu. A netykejte mi.

00:09:15 -Potřeboval bych od vás získat povolení

00:09:19 ke konfrontaci Richarda Pechtmanna a Grety Overbeckové.

00:09:25 Jen vy můžete uvést věci do pohybu.

00:09:29 -Kde se nyní ten muž nachází?
-Čeká dole v jedničce.

00:09:40 -Spojte mě s ženskou věznicí Berlín-Friedrichshain.

00:09:54 -Vstávej!

00:10:08 -Perfektní vražda. Aspoň nějaká změna.

00:10:11 Malá injekce inzulinu vpravena do bezvládného nebo spícího těla.

00:10:17 A spící bude spát i dál. Už navždy.

00:10:21 -A co stopa po vpichu? Nenašli by ji na patologii?

00:10:25 -Bodnutí od komára, nic víc.

00:10:29 Záhadná věc, taková vražda inzulinem.

00:10:33 Především pro oddělení chytráků tam nahoře.

00:10:41 Tohle jsou všechny věci té oběti Tilly Brooksové?

00:10:46 -Ano.

00:10:48 Všechno jsem ještě jednou připravil k inspekci.

00:10:53 Části oblečení, šperky.

00:10:55 -Nejde mi do hlavy, že nemůžeme najít žádné stopy.

00:11:00 To jsem ještě nezažil.
-Potřebujete pomoct?

00:11:03 -Ne. Vraťte se zase ke své práci.

00:11:07 -Dobře.

00:11:11 -Vážně můžu jít nahoru?

00:11:14 -Bez obav. Máma říkala, že se s námi můžeš najíst.

00:11:28 Matko?

00:11:33 -Ne, dneska na vás nemám čas, mám práci. Dej mi aktovku

00:11:37 a jdi nahoru ke Schmidtovým, už na tebe čekají. Běž!

00:11:42 -Tak zítra.
-Ahoj.

00:11:45 -O víkendu vám to vynahradím, slibuju.

00:11:48 -To je v pořádku.

00:12:23 -Ahoj. To sis vybrala ten nejfajnovější páreček.

00:12:28 Jsou vychovaný a čistotný. Oba.

00:12:31 S nimi nebudeš mít v bytě žádné starosti.

00:12:34 -Kolik stojí?

00:12:37 -Prodávám je jen pohromadě. 10 marek za kus.

00:12:41 -Takže 20 marek za oba?
-Hm.

00:12:44 -Tak to budu muset ještě chvíli šetřit.

00:12:47 Ale jsou pěkní, děkuju.

00:12:50 -Podívej, ptáčci.
-Ester, vraťte se!

00:12:54 Okamžitě sem.

00:12:56 -Nemohl byste mi je schovat, než budu mít dost peněz?

00:13:00 -Možná.

00:13:08 -Weishaupte, pojďte sem.

00:13:15 -Ano?

00:13:17 -Kdo prohlížel ten medailonek?
-Já.

00:13:22 -A to jste ho neotevřel? Pěkně jste to odflákl.

00:13:27 Podívejte.

00:13:34 -Vlas.
-Správně. Lajdáku.

00:13:38 A teď máme něco, s čím můžeme pracovat.

00:13:43 -Takže mám...
-Šupem.

00:14:04 -Slečno Overbecková, tohle je policejní prezident Zörgiebel.

00:14:08 Já jsem Gereon Rath. Už jsme se před nějakou dobou potkali.

00:14:13 U vašeho bývalého zaměstnavatele vládního rady Bendy.

00:14:17 Chtěl bych, abyste mě následovala k tomu oknu

00:14:22 a podívala se dovnitř.

00:14:27 Pojďte, prosím, sem.

00:14:38 Je to on?

00:14:40 Je to ten muž, kterého jste poznala jako Fritze Höckerta?

00:14:47 Slečno Overbecková.
-To já nevím.

00:14:59 -Zeptám se vás ještě jednou.

00:15:03 Je to ten muž, kterého jste poznala pod jménem Fritz Höckert?

00:15:07 A kterého jste údajně považovala za mrtvého?

00:15:24 -Ne, není to on.
-Nevěřím vám.

00:15:37 -Toho muže neznám.
-Tak proč pláčete?

00:15:44 Podívejte se na něj.

00:15:53 Podívejte se na něj!
-Komisaři, ovládejte se.

00:16:00 Odveďte vězeňkyni zpátky.

00:16:03 -Proč ho chráníte? Proč ho chráníte?!

00:16:08 -Můžete jít.
-Dobře, tak já jdu.

00:16:15 A kdo mi zaplatí...
-Ven!

00:16:47 -Děkuji vám, pane generále,

00:16:50 že jste své přátele přiměl k tomu, aby mě vyslechli,

00:16:54 a já je tak mohl seznámit s jistou ideou.

00:17:04 Představte si, že jste v kasinu,

00:17:08 u stolu s ruletou a chcete hrát.

00:17:12 Ale nevsadíte velké množství cenných žetonů

00:17:17 ani na barvu, ani na číslo,

00:17:20 nýbrž položíte celý svůj vklad na zem vedle stolu.

00:17:25 Krupiér se podiví a vy mu řeknete: "U další kuličky,

00:17:29 kterou pošlete do kola, nepadne ani barva, ani číslo."

00:17:34 Dejte mi, řekněme, stonásobek mého vkladu,

00:17:39 když se vyplní moje předpověď. Je možno předpokládat,

00:17:43 že krupiér by tento v jeho očích absurdní,

00:17:47 avšak lukrativní návrh přijal.

00:17:51 Máte zajímavé povolání. Tedy vy jako hráč.

00:17:57 Jste geolog a vyvinul jste

00:18:00 lokalizační systém zemětřesení tak přesný,

00:18:04 že dokáže předpovědět jeho výskyt a čas na sekundu.

00:18:10 A když krupiér nakonec pošle kuličku do kola...

00:18:20 ...zatřese se celé kasino rázovou vlnou

00:18:23 dvou erodujících zemských desek.

00:18:27 Kulička na cestě k jednomu z libovolných čísel od 1 do 36

00:18:32 vyskočí z ruletového kola do prázdného prostoru

00:18:37 a bude pohlcena štěrbinou,

00:18:40 která se otevře ve vibrující parketové podlaze.

00:18:44 Zemětřesení skončí a přijde ticho.

00:18:48 Škody budou značné, ale jeden,

00:18:51 a sice vy, zdánlivě riskující hráč,

00:18:56 opustíte sál zničeného kasina s kufrem plným peněz.

00:19:11 Chci s vámi mluvit o ekonomické situaci naší země.

00:19:16 To, co se k nám do Německa blíží na finanční trhy,

00:19:20 má dimenzi zemětřesení, a to katastrofálního.

00:19:24 Malým investorům jsou nabízeny investice,

00:19:27 které nemohou splatit za celý svůj život.

00:19:30 -To jsou ovšem notné sumy.

00:19:32 -Ale investované v rozdílných oblastech.

00:19:35 Když se jedné z nich nedaří, máte stále ještě 5, 6, 7,

00:19:39 abyste naráz utlumil.
-Ano, ale 200.000 marek.

00:19:43 -Je to výhodný nákup, když se podíváte na trh akcií.

00:19:47 A se svými akciemi jste své původní vklady zhodnotil natolik,

00:19:51 že už jen jimi můžete pokrýt kupní cenu.

00:19:54 -Žádný kurz momentálně neroste tak rychle jako dluhy této hordy

00:19:58 nic netušících ziskuchtivých investorů.

00:20:01 -Jestli to nevyjde, nestačí mi na splacení tři životy.

00:20:04 -Trh se stále rozšiřuje.

00:20:07 Proč byste nemohl získat část z tohoto koláče?

00:20:10 -Nic nenasvědčuje, že by se vaše prognóza měla naplnit.

00:20:13 Američané nám to demonstrují.

00:20:16 Nárůst je téměř ve všech segmentech trhu už roky konstantní.

00:20:20 -Američané budou první, komu se vzdušný zámek zhroutí.

00:20:24 A pak i nám. Ta panika došplouchne až sem.

00:20:28 Jako přílivová vlna biblických rozměrů,

00:20:32 která z dálky působí neškodně,

00:20:34 ale pak se přivalí a všechno s sebou strhne.

00:20:38 -Vážně chcete získat obrovské jmění tím,

00:20:40 že si vsadíte na zánik naší ekonomiky?

00:20:43 -Chci, abychom my všichni, co jsme tu,

00:20:46 využili příležitost vybudovat radikální hospodářský začátek.

00:20:54 -Tady jste, no konečně.
-Měli jsme schůzku?

00:20:57 -Ne, ale musím s vámi mluvit.
-O čem?

00:21:01 -Jste v pořádku?
-Ne.

00:21:06 -Co se stalo?
-Něco jste mi chtěla.

00:21:09 -Ano, ale vy první.

00:21:12 -Podařilo se mi najít svědka v případu Grety Overbeckové.

00:21:16 -A kdo je to?-Její milenec. Ten, který jí zamotal hlavu.

00:21:20 -Kde je?
-On to nebyl.

00:21:22 -Co?
-Nepoznala ho.

00:21:26 -Greta?
-Ano.

00:21:29 A všechno uvnitř mě mi říká, že to není pravda.

00:21:33 Co máte vy?
-Walter Weintraub.

00:21:36 Může být spojený s vraždou ve studiu. Vera mi o tom řekla.

00:21:40 -Jak spojený?
-Asistentko Ritterová.

00:21:43 -Ano?
-Promiňte, komisaři.

00:21:46 Zabýváte se ještě případem Brooksové?

00:21:49 -Jistě. Co máte?
-Našli jsme stopu. A pořádnou.

00:21:53 Pojďte se mnou.
-Ano, jistě.

00:21:56 -A jak přesně se bude situace vyvíjet?

00:21:59 -Krátkými prodeji. Američané tomu říkají "short selling".

00:22:04 Prodáváte akcie, které ještě vůbec nevlastníte.

00:22:09 Jak to funguje? Tyto akcie prodáme se splatností v okamžik X,

00:22:15 řekněme za takové tři měsíce.

00:22:18 Z dnešního pohledu je nabídneme za neuvěřitelně výhodnou cenu.

00:22:22 Výhodnou ovšem jen ve srovnání s enormními cenami,

00:22:25 které se za ně platí dnes.

00:22:28 Ale po zemětřesení, kdy bude splatný okamžik X

00:22:31 a my budeme prodávat za tehdy pevně stanovené ceny,

00:22:35 pak pro nás bude reálná cena, kterou zaplatíme, mizivá.

00:22:39 V tento den X se levně zásobíme akciemi.

00:22:42 A naši kupci budou platit, neboť se k tomu zavázali.

00:22:46 -Pohádky. -Otázkou zůstává, jste všichni v této místnosti

00:22:51 připraveni investovat 40 až 50 milionů říšských marek?

00:22:55 Bude to investice, jejíž splatnost nám na konci

00:22:59 vynese zisk větší než jednu miliardu.

00:23:03 -Proč to neuděláte sám? Chybí vám kapitál?

00:23:07 -V takovém rozsahu ano.
-Pane generále, myslel jsem,

00:23:12 že v pánském klubu nenarazím na takové hazardéry.

00:23:17 -Nejsem ekonom. Chtěl bych si poslechnout váš názor.

00:23:21 -Já jsem ekonom. A to, co si tu náš hostitel vyfantazíroval,

00:23:26 postrádá jakýkoliv ekonomický rozum.

00:23:30 Pánové...

00:23:34 Pane generále.

00:23:53 -To je fotografie chlupu, chlupu z hlavy...

00:23:57 -Vlasu.
-Vlasu z hlavy,

00:24:01 který jsme našli v medailonku zavražděné Tilly Brooksové.

00:24:05 Porovnali jsme ho s vlasy podezřelých

00:24:08 a u jednoho jsme našli shodný exemplář.

00:24:11 -Sbíráte vlasy?
-Máme registr,

00:24:15 ve kterém se evidují tělesné znaky již trestaných pachatelů.

00:24:20 K těmto atributům patří vlasy, otisky prstů...

00:24:23 -Dobře. Komu patří?

00:24:26 -Walteru Weintraubovi. On zavraždil Tilly Brooksovou.

00:24:31 -Takže jděte, buďte slavní.
-Prosím?

00:24:36 -No, zatknete fantoma, zařadíte se mezi kriminalistické

00:24:41 polobohy tohoto oddělení, a necháte se oslavovat tiskem.

00:24:45 I když to byl jen směšný vlas z hloupé kartotéky,

00:24:49 který vás přivedl na správnou stopu.

00:24:53 -Děkuju.
-Nemáte zač.

00:24:57 -Moc děkuji, pánové. Jsem vám velmi zavázán.

00:25:01 -Prosím, pane.

00:25:11 -Takže, chlapi, dobře poslouchejte.

00:25:15 Víte, co je ve hře. Rozmístíte se po celém objektu.

00:25:20 Nikdo se nedostane do této haly,

00:25:23 aniž byste ho minimálně dvakrát neproklepli.

00:25:27 Johnny, osobně mi zodpovídáš za to,

00:25:31 že se naší hvězdě nic nestane. Když bude muset jít na malou,

00:25:36 budeš ten, který po ní spláchne, jasný?

00:25:40 -Jasný.
-Tak, a teď na místa.

00:25:43 -Vy zůstanete venku, vy se mnou.

00:25:54 -Dobrý večer, pane plukovníku.
-Dobrý večer. Pošta?

00:26:00 -Máte ji na stole.
-Báječné. Necítím kyselé zelí?

00:26:04 -Hm. -To je dobře. Celý den jsem nic nejedl.

00:26:07 -V tom případě hned ohřeji maso.
-Já vás nemít.

00:26:11 -Nemít mě, měl byste asi mladší.

00:26:14 -Dala byste mi to jídlo sem? Čekám ještě návštěvu. -Jistě.

00:26:36 -Šéfe.-Kde je Weintraub?
-Uvnitř. Nejspíš točí dál.

00:26:41 -Točí dál?
-Asi ano.

00:26:44 -A kdo jsou ti milí pánové?
-Hlídači. -Také od nich.

00:26:49 -Je tam určitě?
-Určitě. -Šel dovnitř.

00:26:52 -Zůstaňte tady.

00:26:55 -Dobře.

00:26:59 -Přátelé, připravíme se na scénu Elsy s démonem.

00:27:03 Chci, abyste byli za 10 minut připraveni na svých místech.

00:27:08 Doplňte zadní kulisy ještě o nějaké květiny.

00:27:11 -Kde je pan Weintraub?
-Co mu chcete?

00:27:16 -Na něco se zeptat. Takže?
-Byl v kanceláři.

00:27:21 -Kde to je?

00:27:25 -Pojďte.

00:27:34 Pane Weintraube?

00:27:40 Seňore Waltere.

00:27:44 -Weintraube?

00:27:53 -Šnečí tempo, kterým chce Seegers do Reichstagu,

00:27:57 může mít jedinou příčinu. Má strach.

00:28:02 -Strach? Z čeho?

00:28:04 -Nejspíš má strach z moci. Z politické moci,

00:28:08 protože k tomu potřebuje národ na své straně, ale národu nerozumí.

00:28:12 -Jak nám dnes dokázalo setkání s tím fantastou.

00:28:16 -Taková ztráta času.

00:28:18 -Takže, pánové. Můžu, nebo někdo něco máte?

00:28:23 Re.

00:28:25 -Co takhle?
-I ty, Brute.

00:28:29 -Beru.
-Ne! Von Schleichere.

00:28:33 Hned takhle zostra. Neuvěřitelné.

00:28:36 -Tady máte.
-To je hezkej štych.

00:28:41 Co je s tím novinářem...

00:28:44 -Katelbachem? Bohužel se z něho vyvinul narušitel.

00:28:48 -Ale na to máme přece prostředky. Požádejte SA.

00:28:52 -Neměli by se stát naším denním uklízecím komandem.

00:28:56 -Proč ne? -Protože se nesmíme u těchto lidí zadlužit.

00:28:59 Jsou užiteční, dokud budeme držet otěže my.

00:29:03 -Ano, ale vy národu rozumíte.

00:29:06 -Kdo rozumí národu, není automaticky schopen řídit stát.

00:29:10 -Na to jste přišel jak?

00:29:15 Hrajete dvojí hru, Schleichere?

00:29:18 -Pročpak?
-V první štychu jste obral Papena.

00:29:22 A když jsem dal Re, myslel jsem, že jste můj muž.

00:29:26 -Mám radost z vaší důvěry.

00:29:30 A přesto mě udivuje vaše nerozhodnost.

00:29:37 -Přece jen jsme manželé, to mě těší.

00:29:40 -NSDAP nám nebude stát v cestě. Naopak.

00:29:44 Se svým napojením k hlasu národa nám tuto cestu ještě vyklidí.

00:29:49 -Tak to má být. Ale opatrně.

00:29:51 Podáte jim prst a ti nenažranci vám chňapnou po celé ruce.

00:29:59 -Prosím, připravte se na natáčení.

00:30:03 Za 10 minut začínáme!

00:30:05 -Zadrž dech. Báječně. Hezké, moc pěkné.

00:30:12 Sedí přesně. Vydrž.

00:30:16 Ještě tady.

00:30:25 Otoč se. To se zdá dobré. Zpátky.

00:30:30 Ještě tady.

00:30:33 Líbí se mi to. Fajn, uberem na zadečku.

00:30:38 Báječné.

00:30:41 Ještě zvedni ruce.

00:30:47 Uvolni ramena.

00:31:45 Tam!

00:31:47 -Přiveďte Henninga a Czerwinského!

00:32:48 Weintraube! Weintraube, stůjte!

00:34:22 Ani hnout!

00:34:27 -Co se tady děje?

00:35:09 -Neopouštějte halu. Tady jste v bezpečí.

00:35:12 -Už jsme požádali o posily.
-Musíme najít komisaře Ratha.

00:35:16 -Dobře. Zůstanete hlídat místo činu.

00:35:19 Ty běž k východu, já jdu dozadu.

00:35:26 -Pomoc!

00:35:38 -Vero.

00:36:00 Vero. Vero!

00:36:05 -Lotti.
-Zavolejte doktora, rychle!

00:36:09 -Zavolejte doktora!

00:36:15 -Je mi zima.

00:36:29 -Víme, že jste to vy, Weintraube.

00:37:22 -Rychle, pospěšte!
-Dělejte, rychle k sobě!

00:37:25 -Dejte ruce nahoru! Zvedněte ruce!

00:37:28 Přitiskněte se k sobě! Ještě víc! A držte ruce nahoře!

00:37:34 -Charlotto, skočte!

00:37:39 -Opatrně, pomalu.

00:37:42 -Jste v pořádku?
-Nejste zraněná?

00:37:46 -Ne.-Opravdu ne?
-Vera!

00:39:21 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2021