00:00:19 -Celý život jsem se toulal po světě.

00:00:22 Viděl jsem, jak se země mění, jak lidé píší dějiny.

00:00:26 Jmenuji se Yann Arthus-Bertrand.

00:00:30 Jsem fotograf a filmař. Navštívil jsem stovky zemí.

00:00:34 Jedna z nich je ale mému srdci obzvlášť drahá. Alžírsko.

00:00:39 A tak jsem chtěl vyprávět.

00:00:41 Vyprávět o "Bílém Alžíru", o Kasbě, o měnícím se Alžírsku.

00:00:47 Vypovědět 10 tisíc let historie, které utvářely tuto nádhernou zemi.

00:00:58 Chtěl jsem ukázat Kabýlii.

00:01:01 Vydat se na prázdninové putování.

00:01:04 Snít o Středozemním moři.

00:01:16 Chtěl jsem vyprávět o majestátní krajině,

00:01:19 o půdě, na níž pracují lidé.

00:01:22 O poklidných pláních Mitidje a křivkách oranské provincie,

00:01:26 chtěl jsem vyprávět o španělských stopách ve městě Oran,

00:01:30 vyšplhat na prastarou skálu ve městě Constantine,

00:01:34 přejít pohoří Aures.

00:01:42 A chtěl jsem ukázat nekonečnost Sahary!

00:01:45 Poprvé nafilmovat fatu morganu. Uvidět ten zázrak, oázu Ghardája!

00:01:55 Zabloudit hluboko do písečných dun Velkého Ergu,

00:01:59 překročit pohoří Ahaggar a Tassili N'Ajjer.

00:02:04 Vydat se po stopách úžasného města Sefar,

00:02:07 kde se nachází 15 tisíc skalních maleb!

00:02:17 Takový je záměr tohoto hluboce lidského filmu,

00:02:21 který jsem natočil

00:02:23 spolu se svým přítelem Jazídem Tizim.

00:02:27 Jazíd je Alžířan a také Francouz.

00:02:30 Jeho srdce balancuje mezi dvěma zeměmi.

00:02:33 Toto je historie našeho putování.

00:02:36 Česká televize uvádí francouzský dokumentární film

00:02:40 ALŽÍRSKO

00:02:48 -Do Alžíru se lze dostat letadlem, jako do všech hlavních měst světa.

00:02:53 Do Alžírska se ale vstupuje po moři.

00:03:01 Alžír bývá nazýván též al-Džazá'ir,

00:03:05 což v arabštině znamená "ostrovy", podle 4 ostrůvků,

00:03:09 které lemují Alžírský záliv.

00:03:12 Znovu se vracím do "Bílého Alžíru".

00:03:14 Cestuji jako mnoho dalších lidí,

00:03:17 kteří žijí mezi Francií a Alžírskem.

00:03:25 Alžír je směsice.

00:03:28 Směsice haussmannovské architektury,

00:03:31 impozantní a strnulé, a arabsko-berberských kaseb,

00:03:35 neuspořádaných, tak trochu bohémských.

00:03:52 Obě stará města soupeří o vyhlídku na Alžírský záliv.

00:04:00 Alžír je město, kde se musí doslova šplhat.

00:04:03 Kdo chce jít ve stopách jeho historie,

00:04:07 musí mít dobré plíce!

00:04:10 Kolem města se táhne velký bulvár.

00:04:13 Patrové klenby vznikly v době vlády Napoleona III.

00:04:17 Ve 30. letech 19. století provedla Francie do Alžírska invazi

00:04:21 a roku 1847 se země dostala pod francouzskou nadvládu.

00:04:27 Budova Hlavní pošty v Alžíru

00:04:30 je něco jako Eiffelova věž v Paříži.

00:04:33 Orientační bod, maják. Bez pošty je člověk ztracený.

00:04:37 Je pojítkem mezi diasporou a rodnou zemí.

00:04:40 Proudí přes ni peníze.

00:04:43 Jejími přepážkami projdou ročně směrem do Alžírska

00:04:46 na 4 miliardy eur.

00:04:48 Plus 7 miliard prostřednictvím neformální sítě,

00:04:51 jinými slovy z kapsy do kapsy.

00:04:53 Jednotlivé generace na sebe navzájem dohlížejí.

00:04:57 Hustě obydlené a úzké uličky vytvářejí rodinné klima.

00:05:00 Překročil jsem práh mešity nazývané Džamá'at al-jahúd,

00:05:04 neboli "Modlitebny Židů".

00:05:07 Ve skutečnosti jde o synagogu přeměněnou na mešitu,

00:05:10 ale jméno zůstalo.

00:05:14 Nachází se v bývalé rue Randon.

00:05:17 Dnes se jmenuje ulice Ammára Alího,

00:05:21 na památku bojovníka Fronty národního osvobození.

00:05:25 Prošel jsem i významným obchodním centrem,

00:05:28 ulicí Al-arbi Ben M'Hidi,

00:05:31 pojmenované po jednom z vůdců Fronty v době alžírské války.

00:05:35 Zemřel v roce 1957,

00:05:37 francouzské tajné služby označily jeho smrt za "sebevraždu".

00:05:41 "Své" ulice zde mají i Saíd Bakel, Ali Boumendjel,

00:05:44 Mohamed Sidhoum, Ahmed Chad'b.

00:05:47 Skoro se mi zdá,

00:05:49 jako kdyby mě při procházce Alžírem doprovázela armáda stínů.

00:05:53 Nepříjemný pocit.

00:06:07 Stačí se zaposlouchat, poodhrnout závěsy na balkonech

00:06:12 a uslyšíte, o čem se uvnitř hovoří.

00:06:18 A pak je tu Kasba, historické srdce Alžíru.

00:06:22 Tak trochu zavání Osmany, Turky z 15. století.

00:06:26 Na mysli vám vytane korzár Rudovous drancující lodě,

00:06:30 velkolepé slavnosti sultánů.

00:06:33 Ve skutečnosti připomíná Kasba zříceniny muzea.

00:06:37 Její domy se jeden po druhém hroutí.

00:06:40 Uličky jsou uzoučké, plné tajemných zákoutí.

00:06:43 Protože tu pro vozy není dost místa,

00:06:46 odpadky občas svážejí jako v dobách osmanské říše osli!

00:06:55 Obyvatelé žijí po sousedsku. Mezi "svými".

00:07:01 Je to až úsměvné, ale nakonec si musím přiznat,

00:07:04 že tato Kasba je dokonalým úkrytem pro vzbouřence a revolucionáře.

00:07:09 Není divu, že se stala hlavním ohniskem "bitvy o Alžír".

00:07:14 Po získání nezávislosti ji obsadilo venkovské obyvatelstvo,

00:07:18 které přišlo do hlavního města.

00:07:21 Přelidněnost, žádná veřejná správa,

00:07:24 nedostatek vody, nezdravé prostředí.

00:07:26 Sud prachu.

00:07:28 V 90. letech minulého století

00:07:30 se čtvrť stala živnou půdou terorismu.

00:07:33 Ozbrojení islamisté rozsévali v ghettu hrůzu.

00:07:37 Od té doby se situace uklidnila. Kasba se může pokojně rozpadat.

00:07:45 V centru Alžíru už ostatně mnoho lidí nebydlí.

00:07:49 Město se rozpíná směrem k předměstím a periferním částem.

00:07:53 4 miliony obyvatel.

00:07:55 Alžír se stal největším městem Maghribu.

00:07:59 Čtvrť Báb al-Úd, sousedící s Kasbou,

00:08:03 leží nedaleko centra Alžíru. Žije zde 100 tisíc lidí.

00:08:06 Je bytová krize, a tak se tísní, jak to jen jde.

00:08:16 Už v období kolonizace byla tato evropská část lidovou čtvrtí.

00:08:21 Tak trochu citlivou, zhusta vznášející nejrůznější požadavky.

00:08:30 Tyto antény umožňují sledovat fotbalové zápasy

00:08:33 a zahraniční televizní kanály.

00:08:36 Během černých let je islamisté zakazovali.

00:08:40 Někteří lidé se pokoušeli zachytit satelitní signál

00:08:43 pomocí hrnců na kuskus, které umístili na balkoně.

00:08:47 Ukázalo se však, že hrnec je dražší než parabola,

00:08:50 a tak s tím nakonec přestali.

00:08:53 Od té doby uvolnil svěrák islamismu své sevření.

00:09:10 V celé zemi žije 8 milionů dětí školního věku.

00:09:14 8 milionů školáků!

00:09:18 Přijímají se tisíce učitelů, staví se školy a univerzity.

00:09:22 Dívky a chlapci mají ke vzdělání prakticky stejný přístup.

00:09:27 Alžírsko má nejmenší počet negramotných

00:09:30 ze všech zemí Maghribu, západního regionu Afriky.

00:09:38 Univerzitu v Bab Ezzouar

00:09:40 na předměstí Alžíru navštěvuje 35 tisíc studentů.

00:09:44 Stejně jako ostatní alžírské univerzity,

00:09:48 i tato je součástí dobře fungujícího vzdělávacího systému.

00:10:02 Další výzvou je náboženská otázka.

00:10:07 Bazilika Panny Marie Africké

00:10:10 postavená v byzantském stylu připomíná,

00:10:13 jak silně zde působí vlivy Středozemí.

00:10:16 Lidé ji s láskou nazývají Madam Afrika.

00:10:19 Uvnitř se nachází Černá madona.

00:10:26 Po skončení francouzské kolonizace byly kostely přebudovány na mešity.

00:10:31 Koneckonců, i ony jsou v Alžírsku obráceny směrem k Mekkce,

00:10:35 tedy na východ.

00:10:39 Panna Maria Africká

00:10:41 je otevřena věřícím vyznávajícím všechna náboženství.

00:10:45 V Alžírsku se o ní dokonce říká, že je symbolem tolerance.

00:10:58 V Alžírsku je přibližně 17 tisíc mešit,

00:11:01 navíc 2 tisíce dalších se staví.

00:11:05 Nejvýznamnější z nich se nachází ve čtvrti Muhammadíja,

00:11:09 naproti Alžírskému zálivu.

00:11:12 Je to vpravdě "faraonská" stavba,

00:11:15 betonový obří komplex budovaný armádou čínských dělníků!

00:11:19 Minaret Velké alžírské mešity se bude vypínat

00:11:22 do výšky 265 metrů, bude tedy nejvyšší na světě.

00:11:26 Při každé modlitbě pojme mešita 120 tisíc věřících.

00:11:31 Státním náboženstvím je v Alžírsku islám.

00:11:35 Jedná se o sunnitský islám,

00:11:37 který vyznává nebo praktikuje většina obyvatelstva.

00:11:41 Otázka náboženství

00:11:43 hluboce rozdělila moderní alžírskou společnost.

00:11:47 V současnosti země propaguje sekularitu a dialog.

00:11:59 U Památníku mučedníků, který se tyčí nad městem,

00:12:02 jsem si opět vzpomněl na jména alžírských ulic.

00:12:06 Na všechny ty hrdiny, všechny ty mučedníky.

00:12:09 Uvádí se, že mučedníků revoluce bylo na 300 tisíc,

00:12:13 některé odhady se dostávají až k půldruhému milionu.

00:12:17 Většinu tvořili alžírští civilisté.

00:12:21 Vojenský konflikt se zvrhl v občanskou válku

00:12:24 mezi Francouzi a Alžířany a mezi jejími přívrženci a odpůrci.

00:12:28 Nezávislost země byla vyhlášena 5. července 1962.

00:12:43 Ostatně, dějiny Alžírska jako by byly dlážděny

00:12:47 obdobími okupace a osvobození.

00:12:50 Na pobřeží nedaleko Alžíru se tyčí "hrob křesťanky",

00:12:54 Královské mauzoleum Mauritánie, mauzoleum Qabr ar-Rúmíja.

00:12:59 Němý svědek přítomnosti Numidů, prvních obyvatel,

00:13:03 kteří se na tomto pobřeží usadili.

00:13:06 Pod ním vyprávějí zříceniny v Tipaze o Římanech,

00:13:10 středozemním křesťanstvu a byzantské moci.

00:13:24 Dalším velkým milníkem

00:13:27 je dobytí Maghribu muslimskými Araby v roce 670.

00:13:40 Arabští dobyvatelé přijeli na koních.

00:13:43 Vzpomínka na ně je dosud živá. Je cítit střelným prachem a koňmi.

00:13:49 V celém Alžírsku se dodnes praktikuje tzv. "fantasia",

00:13:54 jakási "koňská hra" mající kořeny v arabské tradici,

00:13:58 kdy jezdci předvádějí divákům svou sílu a odvahu.

00:14:05 "Fantasia" se stala nezbytným folklorním doprovodem svateb.

00:14:09 Její základ se nezměnil: kůň symbolizuje rolnickou sílu.

00:14:15 Rodiny, které koně vlastní, jsou vlivnější než ostatní.

00:14:19 Kůň reprezentuje zdravý rozum

00:14:21 pramenící z půdy oproti malicherné moci městského světa.

00:14:27 "Fantasia" je také častým námětem malířů.

00:14:30 Jako ostatně celé Alžírsko.

00:14:35 Opustil jsem Alžír, abych poznal, jak vypadá alžírská země.

00:14:49 Zamířil jsem na východ, k Tizi Ouzou a Bejaďe.

00:14:58 Cesta mě zavede i do Annaby

00:15:01 a skončí v El Kale na hranici s Tuniskem.

00:15:07 Alžírsko je obrovská země,

00:15:10 její území je 4krát rozlehlejší než Francie.

00:15:14 Je to největší země na africkém kontinentu!

00:15:31 Vydal jsem se po silnici nad srázem, padajícím do moře.

00:15:35 Je vytesána přímo ve skále a její půvab vybízí k projížďce.

00:15:42 Tak nějak si představujeme silnici

00:15:45 unášející nás vstříc prázdninám a plážím.

00:15:56 Vede dokonce v blízkosti opravdu nevšedního

00:15:59 stoletého majáku na mysu Cap Carbon.

00:16:03 Maják stojí 220 metrů nad mořem

00:16:06 a je nejvyšším přirozeným majákem na světě.

00:16:10 Docela zábavné, uvážíme-li,

00:16:13 že v Alžírsku je jen málo námořníků.

00:16:19 V poslední době se pláže zaplnily. To je novinka.

00:16:23 Během "černých let",

00:16:26 jak se označovaly roky nedávné občanské války,

00:16:29 se na koupání pohlíželo s nevolí

00:16:32 a jakékoli využití volného času se zakazovalo.

00:16:37 A pak, podobně jako v případě satelitů z hrnců na kuskus,

00:16:41 se sevření svěráku uvolnilo.

00:16:44 A lidé se začínají na pláže vracet. V rodinném kruhu.

00:16:48 Jako všude jinde na světě chodí mladí muži na pláž proto,

00:16:52 aby se předváděli před dívkami.

00:16:55 Ale ty dělají, že nechtějí být rušeny,

00:16:58 přestože chlapce, kteří se o ně ucházejí, rády vidí.

00:17:01 Je to zkrátka taková hra.

00:17:03 Starší bratři bdí, rodiče dohlížejí.

00:17:06 Pravidla slušnosti je třeba dodržovat.

00:17:44 Kromě pláže je momentálně ve velké oblibě automobil.

00:17:48 Je užitečný. A současně je to takový druhý domov.

00:17:53 Ročně se nových nebo ojetých automobilů prodají stovky tisíc.

00:17:58 Řídí všichni, muži stejně jako ženy.

00:18:01 Odhaduje se, že v Alžírsku připadá jeden automobil na 4 osoby,

00:18:05 včetně nemluvňat a starců.

00:18:08 Slušný rekord, co říkáte?

00:18:22 Prázdninová cesta vede i do obchodních přístavů.

00:18:28 A znovu sem lidi láká příslib moře.

00:18:32 Po dlouhá léta nebylo Alžírsku k dostání

00:18:35 množství nejrůznějších výrobků.

00:18:38 Za posledních 10 let vzrostla jejich spotřeba v celé zemi 3krát.

00:18:43 Dováží se všechno možné:

00:18:45 elektrospotřebiče, nábytek, luxusní zboží, oděvy, potraviny.

00:18:50 A automobily.

00:18:53 Od dovozní daně jsou osvobozeni pouze hrdinové revoluce.

00:18:58 Od té doby už ani nelze spočítat, kolik fantomů mudžáhidů

00:19:02 si takové auto pořídilo.

00:19:23 Průmysl se pomalu rozjíždí.

00:19:26 Ze železa z dolů ve Ouenze a pomocí plynu z Hassi Messaoud

00:19:30 se ve vysokých pecích v al-Hadjaru, poblíž tuniské hranice,

00:19:34 vyrábí ocel.

00:19:37 Obrovská ocelárna je stará téměř sto let.

00:19:41 Potřebuje trochu omladit než se objeví něco lepšího,

00:19:45 ze všech sil se snaží vyprodukovat dostatečné množství materiálu

00:19:49 pro ocelářskou výrobu v zemi.

00:19:52 V dlouhodobější perspektivě

00:19:55 by továrna mohla obohatit celou oblast Annaby.

00:19:59 Kdysi zaujímal tento kraj v důlní výrobě dokonce první místo

00:20:02 mezi středomořskými zeměmi.

00:20:09 Annaba působí dojmem přímořské metropole,

00:20:12 trochu starosvětské a přívětivé.

00:20:16 Její jméno pochází od silně rozvětveného trnitého keře jujuba,

00:20:21 který roste právě v této oblasti.

00:20:24 Toto prosperující město

00:20:26 charakterizuje francouzská architektura,

00:20:30 dědictví průmyslového střediska

00:20:33 proslulého dílnami vyrábějícími kovové konstrukce.

00:20:38 V té době se Annaba jmenovala Bone a už tehdy to bylo pěkné město.

00:20:45 Stejně jako dnes se tam lidé v celých rodinách jezdili

00:20:49 nadýchat mořského vzduchu a posedět na terasách kaváren.

00:20:54 Kromě toho se tu scházeli poutníci,

00:20:57 jejichž cílem byla křesťanská bazilika vévodící Annabě.

00:21:02 Mé kroky mě zavedly i do této katolické baziliky.

00:21:06 Je zasvěcena svatému Augustinovi, biskupovi berberského původu.

00:21:11 Narodil se roku 354

00:21:13 a jeho myšlenky hluboce poznamenaly křesťanskou teologii.

00:21:17 Tento katolický kostel,

00:21:20 zrestaurovaný péčí alžírského státu,

00:21:23 má v muslimském Alžírsku stále své pevné místo.

00:21:26 Je to symbolické.

00:21:28 Svatý Augustin hlásal lásku k bližnímu, byl to humanista.

00:21:49 Dojel jsem až k rybářskému přístavu El Kala.

00:21:55 Je to půvabný přístav s pěkným nábřežím a zapomenutým kostelem.

00:22:01 Rybáři se sem chodili modlit před vyplutím na moře.

00:22:15 Lidé, žijící v přístavu, byli silně nábožensky založení.

00:22:19 Byly časy, kdy zde žili většinou Italové.

00:22:23 Lovili sardinky a především červený korál, "červené zlato",

00:22:27 díky němuž místo zbohatlo.

00:22:42 Hřbitůvek na kopci ostatně dodnes Itálii připomíná.

00:23:03 Čas plynul a Středozemní moře se změnilo.

00:23:11 Stále ještě se tu loví sardinky, ale ryb je dnes o poznání méně.

00:23:17 Na nábřeží slýchám majitele rybářských lodí

00:23:21 pozvedat hlas na obranu útesu.

00:23:24 Lovci korálů zdejší naleziště vyčerpali.

00:23:27 A s ním i mořskou faunu,

00:23:30 celá hejna ryb, která se živila na korálových útesech.

00:23:36 Alžířané ještě nejsou národem námořníků.

00:23:40 Je zde jen málo velkých rejdařství,

00:23:43 zato se silně rozvinul pobřežní rybolov.

00:23:46 Podobně jako v celé oblasti Středozemního moře,

00:23:50 i zde si rybáři stěžují na nedostatek ryb, na sousedy,

00:23:53 kteří drancují jejich zdroje, a na trh, který dostatečně neplatí.

00:23:58 Ministerstvo rybolovu proto vypracovalo "plán ryba".

00:24:02 Jedná se o program rozvoje akvakultury,

00:24:06 zahrnující chov pražem, tuňáků a krevet,

00:24:09 aby se země dostatečně nasytila.

00:24:13 Nasytit zemi, to mě asi na tomto projektu zaujalo nejvíc.

00:24:19 Alžírsko totiž není soběstačné.

00:24:22 Potraviny všeho druhu se dovážejí ve značném množství.

00:24:27 Jak to, že alžírská půda neprodukuje dost,

00:24:30 aby nakrmila své děti?

00:24:33 A tak jsem se chtěl podívat, jak tato půda vypadá.

00:24:54 Okolí El Kala se vyznačuje velmi vlhkým podnebím.

00:24:59 Rozkládají se zde rozlehlé močály.

00:25:02 Jsme v oblasti Guerbes-Sanhadja.

00:25:11 Toto místo je životně důležité.

00:25:14 Voda je vzácná

00:25:16 a s ní i veškerý život, který přináší.

00:25:23 Guerbes je unikátní biosférická rezervace.

00:25:27 Je to nejproduktivnější část země

00:25:30 s velkým množstvím druhů rostlin a živočichů.

00:25:36 Oblast Annaby vděčí za svou bohatou zemědělskou půdu

00:25:40 právě této vlhké zóně.

00:25:43 Pěstují se zde fazole a další druhy zeleniny.

00:25:47 Zemědělství poskytuje obživu více než 11 milionům Alžířanů,

00:25:51 tedy více než čtvrtině obyvatelstva.

00:26:28 Opouštím El Kalu a pláně obklopující Annabu.

00:26:32 Mířím do zemědělské oblasti příbřežních planin nazývanou Tell.

00:26:38 Táhne se až k Oranu na druhé straně země.

00:26:51 To, že se dnes pěstují v Mitidji pomeranče,

00:26:54 je částečně i díky snaze francouzských kolonistů

00:26:58 půdu odvodnit.

00:27:00 Velká část těchto polí nebyla využita.

00:27:08 Dnes si obdělávatelné plochy mezi sebe dělí milion farem

00:27:13 a zemědělských usedlostí.

00:27:15 Zemědělství se stalo národní prioritou.

00:27:19 Poskytuje obživu 39 milionům Alžířanů.

00:28:40 V současnosti je Alžírsko největším světovým dovozcem obilí

00:28:45 v přepočtu na jednoho obyvatele.

00:28:48 Je to neuvěřitelný obrat, obilí putuje z Francie do Alžírska.

00:28:53 Do země, jejíž obilí bylo dříve určeno právě pro Francouze.

00:29:02 Ale časy se změnily.

00:29:04 Počet obyvatel, které je nutno uživit, vzrostl 4násobně.

00:29:09 Díky finančním prostředkům z ropy se Alžírsku až dosud

00:29:13 vyhýbají nepokoje vyvolávané hladem,

00:29:16 které ohrožují oblast Středozemního moře.

00:29:19 Ale jak dlouho ještě?

00:29:36 Než sem přišli Evropané,

00:29:38 vztahovalo se na půdu užívací právo,

00:29:41 podle něhož si ji mezi sebou rozdělili osmanští vládci

00:29:45 a místní kmeny.

00:29:47 Sto let francouzské kolonizace vše změnilo.

00:29:50 Viděl jsem velké koloniální farmy u Sidi-bel-Abbes v provincii Oran.

00:29:55 Francouzi zde pěstovali obilí a vinnou révu.

00:29:59 Kolonisté přinutili místní obyvatele, aby se vystěhovali,

00:30:03 nebo z nich udělali felláhy, chudé rolníky,

00:30:07 nebo ještě spíš nádeníky.

00:30:11 Lidé, kteří žili v oblastech Oranu a pláně Mitidje, se vzbouřili.

00:30:17 Z felláhů se stali "fallága",

00:30:20 bojovníci proti koloniální nadvládě.

00:30:27 Po získání nezávislosti kolonisté odešli.

00:30:31 "Opuštěné majetky" se staly předmětem reorganizace.

00:30:35 Půda zůstala. Vinnou révu nahradily květiny.

00:30:39 Někdy si říkám, že jsem se tu mohl narodit, včera, dnes...

00:30:43 A že by všechno bylo úplně jiné.

00:30:55 Na planině provincie Oran jsou některé farmy neobydlené.

00:30:59 Je to výsledek proletářské revoluce:

00:31:03 rolníci získali půdu, ale domy už ne.

00:31:06 Tak si kolem postavili tyto chatrné příbytky.

00:31:10 V některých případech toho z původního obydlí už moc nezbývá.

00:31:14 Buď bylo rozebráno, nebo z něj jsou zříceniny.

00:31:39 Trochu té půdy jsem si vzal.

00:31:42 Na památku na všechny ty, kteří na ní pracovali:

00:31:46 felláhy, nomády a také takzvaný "pied-noir", "černé nohy",

00:31:51 Francouze, kteří se zde narodili, aby mohli být Alžířany,

00:31:55 a kteří se posléze stali ve Francii cizinci.

00:31:59 Na svých bedrech nesou bolestnou tíhu minulosti.

00:32:06 Odvážím si hrstku této půdy za všechny,

00:32:09 kteří tuto zemi milovali. Ve jménu půdy.

00:32:22 Od 70. let se v Alžírsku stává králem ropa.

00:32:27 Arzew v provincii Oran je třetí největší rafinérií v zemi.

00:32:32 Zpracovává surovou ropu z Hassi Messaoud,

00:32:35 ze samotného srdce pouště.

00:32:40 Alžírská ropa se vyváží do celého světa.

00:32:44 Představuje nejvýznamnější zdroj finančních prostředků.

00:32:48 Provincie Oran je rovněž výchozím bodem ropovodu,

00:32:52 který prochází pod Středozemním mořem a vynořuje se na povrch

00:32:56 ve španělské Almeríi.

00:33:10 Oran je od samotného počátku své existence

00:33:13 nejšpanělštějším městem v Alžírsku.

00:33:20 Stačí pouhá jedna noc plavby plachetnicí,

00:33:23 aby se člověk přeplavil z Almeríe do Oranu.

00:33:27 Andaluští námořníci, kteří sem připluli od španělských břehů,

00:33:31 se v roce 902 zmocnili tohoto zálivu a založili zde Oran.

00:33:36 Na začátku 16. století

00:33:39 tady Španělé vybudovali pevnost a čtvrť Santa Cruz.

00:33:43 Následovaly další nájezdy,

00:33:45 a Oran se tak nakonec stal jakýmsi španělským míšencem.

00:33:51 Dnes je hlavním městem hudebního žánru zvaného "raď".

00:33:55 Tyto lidové popěvky jsou slyšet všude.

00:33:59 Některé si dokonce vydobyly celosvětový úspěch.

00:34:04 Oran je o polovinu menší než Alžír,

00:34:07 ale velké podniky se předhánějí, aby zde mohly pořádat své semináře.

00:34:17 Není to sice žádný New York,

00:34:20 ale město má před sebou slibnou budoucnost.

00:34:57 Oran má pověst tak trochu odvázaného města.

00:35:00 Lidé se tady rádi baví,

00:35:02 říkají od plic, co si myslí, snad až příliš.

00:35:06 Noci jsou zde kratší.

00:35:14 Je to pulsující, dynamické, dobře prosperující město.

00:36:01 Jako španělské dědictví

00:36:03 tu v centru města zůstala aréna na býčí zápasy.

00:36:07 Svého času sloužila k utrácení ovcí

00:36:10 u příležitosti svátků "íd", svátků obětování.

00:36:29 Bývaly doby, kdy tu převažovali obyvatelé evropského původu.

00:36:34 A přesto právě zde bylo hnutí odporu proti kolonizaci,

00:36:38 v jehož čele stál Abd al-Kádir, nejurputnější.

00:37:41 Jména ulic se změnila, změnilo se mnohé.

00:37:47 Katedrála Sacré-Coeur d'Oran,

00:37:50 postavená v románsko-byzantském stylu, byla přeměněna na knihovnu.

00:37:55 Dnes pohlížejí "pied-noir" na Oran s nostalgií.

00:37:59 Znovu uvidět "svůj dům", "svou čtvrť",

00:38:02 pocítit jejich "vůni", vzpomenout si na jména ulic,

00:38:05 připomenout si křestní jména kamarádů.

00:38:11 Program, který společně vypracovaly Francie s Alžírskem,

00:38:15 tisícům z nich umožnil vrátit se a otevřít dveře historie,

00:38:19 jejich historie.

00:38:23 Bývalé historické náměstí Oranu vypadá dnes hodně skromně.

00:38:27 Zůstala jen budova Opery a fasády domů.

00:38:32 Skutečným srdcem města

00:38:34 by koneckonců mohly být fotbalové stadiony!

00:38:38 Zdá se, že celé Alžírsko

00:38:40 je doslova elektrizováno kulatým míčem.

00:39:11 Pokračoval jsem v cestě až k přímořským letoviskům

00:39:14 al-Ghazaouet a Bení Sáf.

00:39:17 Zbyly tu pestrobarevné poschoďové domy, kostely,

00:39:21 skromné dědictví historie.

00:39:48 Tržnice uprostřed měst se dodnes využívají.

00:39:58 Město Tlemcen

00:40:01 bývalo v této oblasti skutečným centrem moci.

00:40:05 Ve středověku to bylo hlavní město centrálního Maghribu.

00:40:39 Arabský historik Ibn Chaldún vypráví o mešitě v Mansúře,

00:40:44 která se začala stavět v roce 1303 a nikdy nebyla dokončena.

00:40:50 Je to maghribská mešita obklopující centrální dvůr,

00:40:54 kde jsou jasně patrné stopy arabsko-andaluského vlivu.

00:40:59 Zlaté časy Andalusie!

00:41:24 Opouštím oranskou planinu a mířím do Kabýlie,

00:41:28 k alžírským horám.

00:41:30 Mým cílem je oblast Tizi-Ouzou, cestuji tedy opačným směrem.

00:41:36 Hodlám navštívit Constantine, pohoří Aures a poušť.

00:41:47 Kabýlie. Mé kroky směřují do pohoří Džurdžura.

00:42:02 Po rozlehlých planinách mi připadá jako pevnost.

00:42:10 Toto místo vstoupilo do historie v roce 1956, kdy se zde konalo

00:42:15 velké shromáždění Fronty národního osvobození,

00:42:18 takzvaný "kongres v údolí Summám".

00:42:25 Uprostřed olivovníků a fíkovníků

00:42:27 si bojovníci za nezávislost slíbili,

00:42:30 že navrátí zemi jejímu lidu.

00:42:33 Nepochybně i pod vlivem horského vzduchu,

00:42:37 který bystří ducha a činí ho kritičtějším.

00:43:00 Lidé si tu zvykli stavět si vesnice vysoko.

00:43:03 Každý ostroh je obydlen,

00:43:06 jako kdyby se obyvatelé chtěli chránit

00:43:09 před vlhkou planinou.

00:43:23 Okna v domech nestojí za moc, v zimě tu bývá poměrně chladno.

00:43:36 I zde se mluví arabsky, avšak mateřským jazykem je kabylština.

00:43:41 Je to berberský jazyk, podobně jako tamašek,

00:43:44 jímž hovoří pouštní Tuaregové.

00:44:24 O něco jižněji, na alžírských náhorních rovinách,

00:44:28 jsem objevil římské sídliště, město Džamíla.

00:44:32 I pro Římany bylo důležité mít zdejší hory pod kontrolou.

00:44:36 V té době byli Kabylové součástí numidských národů.

00:44:40 Římané jim říkali "barbarí", barbaři.

00:44:43 Výraz, z něhož později vzniklo pojmenování Berberů.

00:44:54 Toto římské sídliště pochází z doby císaře Nervy,

00:44:57 který vládl na počátku našeho letopočtu.

00:45:02 Horské město se vypíná na skalnatém ostrohu

00:45:05 ve výšce 900 metrů mezi dvěma vádí.

00:45:12 Džamíla byla pravděpodobně velmi bohatá.

00:45:16 Dnes je zapsána na Seznam světového kulturního dědictví.

00:45:23 Toto místo mi svým způsobem připomíná,

00:45:26 že Římané si barbary nikdy zcela nepodrobili.

00:45:30 Římská říše zmizela, Berbeři jsou tu stále.

00:45:34 O něco dále směrem k jihu vstupujeme do Timgadu.

00:45:38 Bývalo to římské posádkové město.

00:45:41 Bylo založeno v roce 100 našeho letopočtu Trajánem,

00:45:45 pravděpodobně, aby sloužilo jako tábořiště 3. legie Augusta.

00:45:50 Každá budova připomíná moc Říma:

00:45:53 Trajánův oblouk, východní a západní brána Marka Aurelia.

00:46:06 Ulice byly vydlážděny

00:46:08 velkými vápencovými obdélníkovými dlaždicemi

00:46:12 a podlahy domů pokrývaly nádherné mozaiky.

00:46:16 Timgad byl zničen na konci 5. století horaly z pohoří Aures.

00:46:22 Kameny byly rozebrány a posloužily při stavbě nových obydlí.

00:46:27 Přestože je poničený,

00:46:30 je tato historická památka v srdci Alžírska jedinečná.

00:46:35 Timgad je nádhernou ukázkou dokonalého urbanismu.

00:46:43 Vypovídá o neuvěřitelných stavebních schopnostech,

00:46:47 z nichž se zrodila moderní města.

00:46:52 Vyvýšené město Konstantine

00:46:55 je rovněž nositelem římského dědictví.

00:47:00 Bývalé hlavní město Numidů nazývané Cirta

00:47:03 se proměnilo v pevnost s třídami a ulicemi po římském způsobu.

00:47:08 To se stalo v roce 313 n. l.

00:47:12 za vlády císaře Konstantina I. Velikého.

00:47:23 Město Konstantine vypadá, jako by bylo zavěšené na skále.

00:47:27 Vedou k němu četné mosty a lávky.

00:47:39 Proto se mu také říká "město visutých mostů",

00:47:42 nebo "město staré skály".

00:47:46 Konstantine zaujímá mezi poklady Alžírska

00:47:49 zvláštní pozici.

00:47:52 Je nejen místem kultury, ale také místem "ulamá", právníků,

00:47:56 kteří studují Korán a prorocké tradice.

00:48:53 Součástí mešity Emír Abd al-Qádir je univerzita.

00:48:58 Po dlouhá léta byla největší v zemi.

00:49:01 A Konstantine je v současné době třetí největší město v Alžírsku.

00:49:37 Nedaleko odtud je lázeňské středisko Hammam Meskoutine.

00:49:41 Meskoutine je termální pramen, jehož voda dosahuje vysoké teploty

00:49:46 a obsahuje velké množství uhličitanu vápenatého.

00:49:50 Ten se usazuje v podobě zkamenělých kaskád.

00:49:58 V arabštině znamená název střediska "Lázeň prokletých".

00:50:03 Už po staletí se zde léčí choroby kůže a plic.

00:50:15 O něco jižněji začíná oblast pohoří Aures.

00:50:21 Je to země kmene Šáwí. Jeho příslušníci jsou Berbeři.

00:50:27 Podobně jako Kabylové, i Šáwíjové se vyznačují zoceleným charakterem.

00:50:34 Alžírská válka začala právě zde,

00:50:38 pastí nastraženou v hlubokých soutěskách.

00:50:41 To bylo v roce 1954. Atentáty, napadení, potyčky:

00:50:45 Kaňon Ghufi je pro guerrilový boj ideální.

00:50:50 Kdysi se do střetu s Šáwiji dostali i Římané a později Arabové.

00:50:55 Aby se Šáwijové dokázali ubránit invazi,

00:50:58 budovali si troglodytské příbytky ve skalních puklinách.

00:51:08 Od té doby jakoby se čas zastavil.

00:51:11 Z Šáwijů se stali lamači a leštiči kamene.

00:51:15 Je to tvrdá práce, stejně jako zdejší vyprahlá půda.

00:51:25 Tento lid kočovných Berberů a sluncem sežehlá země

00:51:29 ohlašují blízkost Sahary.

00:51:35 Postup pouště se zdá nezadržitelný.

00:51:39 Dokonce jsem zde uviděl neuvěřitelný experiment:

00:51:42 hráz proti poušti.

00:51:47 Hassi Bahbah, neboli "Zelená bariéra",

00:51:50 byla v této lokalitě založena v 70. letech.

00:51:54 Monumentální program, nebo utopie?

00:51:57 Kdo ví. Lidé zde vysázeli miliony stromů.

00:52:01 Celý les borovice alepské, jehličnanu,

00:52:04 kterému se daří ve vyprahlé půdě.

00:52:09 Zelená cesta měla obkroužit celou Saharu.

00:52:13 Ovšem tento sen zhatily housenky bourovčíka jižního,

00:52:17 který miluje borovice.

00:52:24 A jak vlastně vypadá tato poušť, proti které lidé bojují?

00:52:30 Vstupní branou do pouště je Biskra.

00:52:37 Je to doslova zásek v opevnění

00:52:39 tvořeném stěnou horského masivu v kraji M'Zab.

00:53:01 Na druhé straně Biskry se scenérie mění.

00:53:05 Vidíme obrovské stádo ovcí.

00:53:10 Tato step se táhne až k Dželfě, a je proslulá právě chovem ovcí.

00:53:18 Lidé z celého Alžírska si sem přijíždějí koupit ovci

00:53:22 u příležitosti svátku "íd".

00:53:25 Ročně jich jsou prodány více než 4 miliony.

00:53:29 Nejvyhledávanější plemeno

00:53:32 nese dokonce jméno místní vesnice: Úlád Džellál.

00:53:36 Když je někomu 10 let a dostane svou první ovci,

00:53:39 znamená to pro něj tak silný zážitek,

00:53:43 jako získat řidičský průkaz nebo koupit si první auto!

00:53:50 Dříve byla tato oblast pokrytá trávou halfa.

00:53:54 Ale pastevectví step vyčerpává.

00:54:00 V létě je velké horko.

00:54:02 Od této chvíle je třeba hlídat si zásoby vody a paliva.

00:54:06 Vjíždím na území Sahary.

00:54:11 Nejrozlehlejší horká poušť na světě

00:54:15 pokrývá plochu větší než Austrálie.

00:54:18 Na mé cestě leží Al Wadi, Ghardája, El Menia, Timimoun,

00:54:23 Tamanrasset, Djanet.

00:54:30 Celkem 1600 kilometrů pouští.

00:54:33 Transsaharská magistrála je jako Ariadnina nit,

00:54:37 jíž je třeba se držet. Kdo sjede z cesty, ztratí se.

00:54:43 Saharu vlastně netvoří písek, spíš drobné oblázky.

00:54:48 Nekonečný lán, stále stejný, plochý až k obzoru.

00:54:56 Jak stoupá slunce, stoupá i teplota.

00:54:59 Obzor se zamlžuje, reliéf je nejasný.

00:55:03 Je 35 stupňů ve stínu.

00:55:05 Horko deformuje světlo a vytváří iluzi tvarů.

00:55:09 Fata morgána!

00:55:21 Pro cestovatele představuje smrtelnou past.

00:56:32 Když jsem se blížil k oáze Al Wadi,

00:56:36 mé první zastávce v poušti, spatřil jsem něco úžasného.

00:56:40 Využití pouště k pěstování zemědělských plodin!

00:56:44 Zde se pěstují brambory. Je k tomu třeba pouze voda.

00:56:51 Sahara disponuje obrovským množstvím vody

00:56:54 ukryté v hlubinách země a zděděné z pradávných časů.

00:56:58 Je to fosilní voda,

00:57:01 kterou doplňují zřídkakdy se vyskytující pouštní deště.

00:57:19 Lidé tu vedou předem ztracenou bitvu s pískem.

00:57:23 Zemědělská produkce v Al Wadi je fata morgána moderní doby.

00:57:29 Jak se postupně voda odčerpává, je stále slanější.

00:57:33 Pole je proto třeba neustále přemisťovat.

00:57:44 Původně žila oáza Al Wadi z datlovníků

00:57:48 a z pěstování potravinářských plodin v písečných kapsách.

00:57:52 Ale milion palem už zahynulo.

00:57:55 A co je ještě horší,

00:57:57 místy je voda dokonce znečištěna lidským odpadem.

00:58:06 Z Al Wadi se stalo velké město tisíce kupolí.

00:58:10 Dnes tu žije více než 100 tisíc obyvatel.

00:58:13 A to nepočítáme turistický ruch.

00:58:22 Byla zde zavedena tekoucí voda,

00:58:25 to však vyčerpává hluboké spodní vody.

00:58:29 Al Wadi, nové město, musí čelit realitě horkého jihu.

00:58:41 Viděl jsem, jak v poušti padá déšť.

00:58:45 Duny nabývají nezvyklých barev. Kapky kloužou po písku.

00:58:49 Voda tu tedy je.

00:59:02 O něco jižněji mě cesta vede

00:59:05 k branám jednoho z nejkrásnějších měst v poušti. Ghardája.

00:59:12 Pevnost z 11. století se nachází

00:59:15 u bran rozlehlého saharského masivu dun zvaného Velký Erg.

00:59:22 Ghardája je největší z pěti měst oblasti M'Zab.

00:59:32 Podle legendy za svůj název vděčí velmi krásné dívce

00:59:36 jménem Dája, která žila v jeskyni.

00:59:39 Ghardája znamená "Dájina jeskyně".

00:59:49 Ghardája fascinuje svou dokonalostí.

01:00:30 Mozabité jsou původně obchodníci, stoupenci ibáditské větve islámu.

01:00:41 Chlapci a dívky se dříve v raném věku vzdělávali v místních školách.

01:00:46 Dnes chodí do škol veřejných, docházka je povinná pro všechny,

01:00:51 dokonce i v samém srdci pouště.

01:01:02 Neobyčejně jednotným dojmem působící město

01:01:06 se tyčí nad palmovým hájem, dodávajícím závan svěžesti

01:01:10 v období velkých veder.

01:01:12 Také se zde pěstuje ovoce a zelenina.

01:01:15 Je to ostrůvek života uprostřed saharského Velkého Ergu.

01:01:20 Klíčem ke všemu je voda.

01:01:23 A zdejší lidé krajinu zavodňovat dokážou už tisíce let.

01:01:28 Každá oáza disponuje sítí kanálů, napájenou studnami

01:01:32 nebo podzemními kanály.

01:01:41 Tam, kde kanalizace končí, se voda shromažďuje v nádrži.

01:01:46 Její průtok se pečlivě měří.

01:01:49 Pak opět putuje kanály, aby byla rozdělena mezi jednotlivé zahrady.

01:02:28 Dělení vody se počítá na prsty nebo půlprsty.

01:02:32 Tady se nerozděluje půda, ale voda.

01:02:36 Takový je zákon, který si stanovili lidé pouště.

01:03:23 Tady se vše živé muselo přizpůsobit prostředí.

01:03:27 Mnoho zvířat čeká, až padne noc. Tak se vyhnou predátorům.

01:03:31 Ovšem ta, která nemají na vybranou,

01:03:34 musí být vyzbrojena dokonalým umem přežít.

01:03:51 Po návštěvě Ghardáje se nořím do Velkého Ergu.

01:03:55 Je to kraj dun, velký jako třetina Francie.

01:03:59 Velký Erg se neustále přesouvá vlivem větru, který unáší písek.

01:04:04 I pro lidi pouště je obtížně překonatelný.

01:04:08 Karavany se musí pohybovat mezi jednotlivými zdroji vody,

01:04:12 které jsou zde velmi vzácné.

01:04:15 Velký Erg narýsoval stezky pro poutníky a umístění oáz.

01:04:20 Po Ghardáje následují další nevyhnutelné zastávky

01:04:24 v El Menii a Timimounu.

01:04:29 Blížím se k El Menii. Už je vidět její pevnost.

01:04:33 Tady se jí říká "ksar".

01:04:36 El Menia, oáza 100 tisíců palem.

01:04:42 Opevnění vesnice pochází od Berberů.

01:04:45 Sloužilo k ochraně obyvatelstva před loupeživými nájezdy.

01:04:56 Dodnes se tu praktikuje saharské zemědělství ve třech úrovních.

01:05:00 Obilí a zelenina rostou u země

01:05:03 nad nimi stojí ovocné stromy, zejména pomerančovníky,

01:05:07 a vše chrání před sluncem deštník palem plodících datle.

01:05:30 El-Menia je nádherná oáza.

01:05:33 Ovšem to nejneuvěřitelnější čeká u východu z města.

01:05:39 Jezero!

01:05:55 V samém srdci pouště je to jako zázrak.

01:06:05 Voda však není pitná.

01:06:08 Je příliš slaná, dokonce se v ní ani nedá koupat.

01:06:13 Zato je ale jezero shromaždištěm stěhovavých ptáků,

01:06:16 přemisťujících se z Evropy do Afriky... tak trochu jako já.

01:06:25 V této vlhké oblasti uprostřed pouště se od nepaměti

01:06:29 zastavují na své cestě růžoví plameňáci a čápi.

01:06:33 Dobře vědí, kde jezero leží. Závisí na tom jejich život.

01:06:52 Směrem k jihu mě cesta zavádí ke "ksaru" Dirá.

01:07:02 Dříve se tu nepochybně rozprostíral palmový háj.

01:07:06 Zdi pevnosti jsou z kamene

01:07:08 a odolaly erozi větru nasyceného pískem.

01:07:23 Toto opevnění je dodnes záhadou.

01:07:26 Říká se, že je to poslední z židovských karavanserájů.

01:07:53 Před více než tisícem let brázdili poušť semitští kočovníci,

01:07:58 od té doby upadá izolovaný "ksar" pomalu v zapomnění.

01:09:57 Vše je tady pohlcené pískem.

01:10:00 Směrem k Timimounu,

01:10:02 uprostřed ničeho, vypadá poušť zcela sterilní.

01:10:08 Ale kdo umí hledat, najde tu dokonce i lanýže!

01:10:12 Tyto pouštní houby jsou darem podzimního deštíku.

01:11:00 Oáza Timimoun vděčí za své červené zabarvení

01:11:03 oxidu železitému obsaženému v půdě.

01:11:08 Její architektura inspirovala města Timbuktu a Djenné.

01:11:14 V poslední době začíná Timimoun přitahovat alžírské turisty.

01:11:18 Movití obyvatelé Alžíru

01:11:21 si tu dokonce staví svá letní sídla.

01:11:24 Do města se vstupuje Sudánskou branou.

01:11:27 Černá Afrika je na dosah!

01:11:39 Timimoun je křižovatkou cest. A tím také významným trhem.

01:11:44 Říká se, že se tu tkaly nejkrásnější závěsy na Sahaře.

01:11:48 Dnes, v důsledku globalizace, pocházejí látky spíš z Číny.

01:11:56 Čas odnáší historii. Jako písek ve Velkém Ergu.

01:12:10 Po Timimounu vede má cesta přes kamenitou poušť zvanou "reg".

01:12:16 Tady zůstaly stopy po kamionech geologů hledajících ropu.

01:12:20 Ale v těchto stopách nechci kráčet.

01:12:23 Vedou k lidskému šílenství.

01:12:28 Já mířím k Tamanrassetu, zvanému krátce Tam.

01:12:33 Je to nejjižněji položené město Alžírska.

01:12:41 Tam začíná přeludem,

01:12:44 přeludem fotbalu na umělém trávníku.

01:13:01 Ve městě se v současnosti nachází velká univerzita navštěvovaná

01:13:05 2 tisíci studentů z celé oblasti. Tamanrasset sází na budoucnost.

01:13:19 Tamanrasset je vysoko položeným městem v srdci pouště,

01:13:23 kde je v zimě chladno a v létě horko.

01:13:27 Ať přichází cestovatel odkudkoli, čeká ho několik dní cesty,

01:13:31 než se dostane do města, křižovatky Tuaregů.

01:13:35 V tržnicích se potkávají příslušníci kmenů Kel Ajjer

01:13:39 z pohoří Tassili N'Ajjer, Kel Ataram žijící v oblasti Gao,

01:13:43 Kel Air z Agadezu či z Timie.

01:13:48 Do města a z města nepřetržitě proudí konvoje.

01:13:52 Do Tamu se místní obyvatelé jezdí zásobit.

01:13:55 Hovoří se tu jazykem tamašek.

01:13:58 Lidé si poklábosí, dozvědí se, co se kde stalo.

01:14:08 Opouštím Tamanrasset

01:14:11 a mířím k pohořím Ahaggar a Tassili N'Ajjer,

01:14:15 kde budu hledat ztracené město Sefar.

01:14:23 Místní Tuaregové patří ke kmeni Kel Ahaggar,

01:14:27 což doslova znamená "ti z Ahaggaru".

01:14:31 Mnoho rodin skončilo s kočovným způsobem života

01:14:34 a usadilo se na okraji Tamanrassetu.

01:14:38 Tuaregové jsou kočovní pastevci, někdy obchodníci.

01:14:42 Vlastnictví je pro ně druhotné. Nemají nic, nebo téměř nic.

01:14:47 Kousek půdy, kozy, velbloudy. Žijí v matriarchální společnosti.

01:14:54 Ženy vlastní stan a několik málo nezbytných věcí.

01:15:00 Každá větvička se pečlivě uschová, aby posloužila k přípravě jídla

01:15:04 přímo na písku pouště.

01:15:11 Zde začíná pohoří Ahaggar.

01:15:15 Obrovská náhorní plošina

01:15:17 dosahující výšky více než 2 tisíc metrů,

01:15:21 silně erodovaná a rozrytá krátery.

01:15:24 Tady je uložena veškerá historie Země.

01:15:27 Stovky sopek, jako ty v masivu Atakor,

01:15:31 vyzdvihly žulu starou 4 miliardy let.

01:15:36 Zemské podloží bylo rozprášeno do množství útesů,

01:15:40 štítů a svislých skalnatých stěn.

01:15:46 Jediný tón, jediný zvuk neruší poklid tohoto místa.

01:16:00 Náhorní plošina Assekrem se stala mýtem.

01:16:03 Útočiště v ní totiž nalezl

01:16:06 francouzský mnich Charles Eugene de Foucauld.

01:16:17 Tento muž, důstojník a katolický kněz,

01:16:20 hájil věc sekularismu,

01:16:23 bojoval za uznání islámu, ale i za práva žen

01:16:27 a vzdělání pro všechny.

01:16:30 Vystupoval proti otrokářství.

01:16:32 Žil s Berbery a převážnou část svých prací

01:16:35 věnoval tuarežské kultuře.

01:16:38 Sestavil také první slovník jazyka tamašek.

01:16:42 Charles Eugene de Foucauld de Pontbriand

01:16:45 byl zavražděn v těchto horách v roce 1916.

01:16:50 Ještě poslední den svého života se kněz opájel pohledem na krásu,

01:16:54 která se mu nabízela při pohledu ze zápraží jeho příbytku.

01:16:59 Sahara mu umožnila nahlédnout do tajemství stvoření.

01:17:16 Přejít tuto poušť je prazvláštní zkušenost.

01:17:20 Je to osamělá pouť, a přesto není člověk sám.

01:17:24 Každý krok je dialog.

01:17:28 Poutník cítí strukturu písku i skal.

01:17:31 Sleduje křivku stezky, vyschlého říčního koryta,

01:17:35 vnímá ohebnost akácií.

01:17:38 Poušť je tajemný svět, jenž hovoří pouze k těm,

01:17:41 kteří po něm kráčejí.

01:17:47 Kolem hlavy ovinutý dlouhý šál zvaný "chčche"

01:17:51 je jedinou ochranou proti palčivým paprskům slunce

01:17:55 a pouštnímu písku.

01:17:57 Zavinout tento turban je skutečné umění.

01:18:00 Jeho barva je kód.

01:18:02 Bílá je znamením úcty.

01:18:05 Úcty k těm, kteří vám nabídnou pohostinství.

01:18:11 Víte, že vypijete tři šálky zeleného čaje s mátou

01:18:15 a že se hovor bude točit kolem událostí na stezce.

01:18:20 První šálek bude hořký jako smrt,

01:18:23 druhý lahodný jako život a třetí sladký jako láska.

01:18:38 Taková je jistota "svobodných lidí",

01:18:41 kteří neúnavně kráčí vpřed.

01:18:51 A mé kroky mě zavedly do pohoří Tassili N'Ajjer.

01:18:56 Je to pískovcová náhorní plošina vypínající se do výšky

01:19:00 více než tisíc metrů, ostře tesaná a rozeklaná.

01:19:04 Po tisíce let ji modelovala voda.

01:19:07 A když pak nastalo sucho, obrousil a vyleštil skály vítr.

01:19:16 Noční mráz a denní vedro způsobily, že kameny popukaly.

01:19:24 Sám uprostřed této nekonečnosti jsem viděl, jak se Země mění.

01:19:54 Pil jsem vodu z "gelty".

01:19:57 Chtěl jsem okusit život daleko od Alžíru,

01:20:01 v zemi tak veliké, že připomíná kontinent.

01:20:04 Občas se tu objeví mufloni, kterým vyhovuje hodně příkrý terén.

01:20:11 Za svítání a za soumraku hledají tato zvířata vodu

01:20:15 a rostliny, kterými se živí.

01:20:18 A právě poblíž "gelt",

01:20:21 těchto přirozených rezervoárů vody ve skalách,

01:20:24 mu nejčastěji hrozí konfrontace s člověkem.

01:20:28 Muflon je ohrožený druh

01:20:31 a uchyluje se do těchto odlehlých oblastí.

01:20:34 Tady už žádné lidi nepotkávám.

01:20:37 Ti, kteří tu kdysi byli, jsou už dávno mrtví.

01:20:40 Jejich hroby pocházejí z neolitu.

01:20:43 Ty nejstarší tu jsou přibližně 6 tisíc let.

01:20:47 Jsou to prosté ohrady,

01:20:49 které mají uprostřed mohylu s pohřební komorou.

01:20:52 Jsou v nich uloženi pouze muži,

01:20:55 ležící na boku s hlavou obrácenou k východu.

01:21:03 Vstoupil jsem do největšího přírodního muzea pod širým nebem

01:21:07 z mladší doby kamenné.

01:21:12 Člověk musí dojít až sem, aby uvěřil.

01:21:15 Musí na vlastní oči spatřit město Sefar,

01:21:18 největší troglodytské sídliště na světě.

01:21:22 Kamenné město! S ohromnými fasádami,

01:21:26 kolmými třídami, náměstími, ulicemi.

01:21:30 Sefar je od roku 1982 zapsán

01:21:32 na Listině světového kulturního dědictví.

01:21:36 Ne však pro svůj neobyčejný vzhled, ale kvůli tomu,

01:21:40 co se v něm skrývá.

01:21:48 Monumentální přírodní město zdobí na 15 tisíc skalních kreseb.

01:21:53 Sefar je jedním z největších komplexů

01:21:57 prehistorických skalních maleb na světě.

01:22:03 Obrazy vyprávějí o hrdinských válkách, dobytých územích,

01:22:07 ztracených civilizacích.

01:22:13 S údivem zde objevíme,

01:22:16 že tato místa nebyla vždy vyprahlou pouští.

01:22:19 Rozprostírala se tu savana,

01:22:22 svět obývaný žirafami, buvoly či nosorožci.

01:22:26 15 tisíc uměleckých děl už 6 tisíc let podává svědectví

01:22:31 o tom, jak se zde měnilo klima, jak migrovala fauna

01:22:36 a jak se vyvíjel život lidí na pomezí Sahary.

01:22:40 Je to jako velká kniha pouště.

01:22:46 A jak tomu bývá tak často,

01:22:48 i tato kniha obsahuje tajemství: podivné postavy,

01:22:53 které se objevují na některých kresbách

01:22:55 a jejichž tvary nepřináležejí ani zvířatům,

01:22:59 ale vlastně ani lidem.

01:23:20 Jen málo cestovatelů pokračuje v cestě ještě dál za město Sefar.

01:23:25 Nikdo, nebo téměř nikdo nedojde až sem.

01:23:30 Na samém pomezí Alžírska

01:23:32 jsem spatřil skalní masiv Červený Tadrart.

01:23:37 Vpíjel jsem se očima do nekonečné krásy světa.

01:23:41 Abych si ji navždy vryl do paměti.

01:23:45 A poté jsem poklekl. A zavřel oči.

01:23:57 Když jsem je opět otevřel, viděl jsem lid, který mě přijal.

01:24:02 Ve vzpomínkách si odnáším všechny tváře.

01:24:05 Všechny pohledy. Díky.

01:26:49 Skryté titulky : Eva Honzíková