00:00:02 Česká televize uvádí britský seriál

00:00:04 ČARODĚJNICE ŠKOLOU POVINNÉ

00:00:32 VSECHEN TEN JAZZ...

00:00:37 Promiňte, kluci. Vím, že je ještě brzy.

00:00:39 Ještě jsem nedopil svou čokoládu.

00:00:40 -Stavíme se před výukou.
-To není fér.

00:00:42 Já vím, ale musíme se nachystat na ten

00:00:45 zítřejší folkový koncert. Tak šup. Běžte.

00:00:52 Co se stalo? Och, počkej přinesu koš.

00:00:56 Eh.

00:00:59 -Jsi v pořádku?
-Jo, jsem.

00:01:01 Víš, vypadáš trochu... Co se děje?

00:01:05 Jsem jen trochu unavená. Po večerech jsem tady,

00:01:08 přes den studuju a ještě dělám další věci do školy.

00:01:12 Nepřepracuj se. Nebo se z toho roznemůžeš.

00:01:17 Udělej si zejtra volno.

00:01:19 To přeci nemůžu. Bude tu narváno.

00:01:21 Nějak to s mámou zvládneme. A přijde nám sem někdo pomoct.

00:01:25 -Bene...
-Myslím to vážně.

00:01:31 Co myslíš, neměli bychom to radši vyměnit?

00:01:33 Jo, to je fajn.

00:01:36 Mily. Spíš? Mily?

00:01:40 Mm?

00:01:42 -Nemáš výzkum s Hvězdářem?
-Oh.

00:01:45 -Sluníčko svítí.
-Kolik je hodin?

00:01:49 No tak, ospalče, ať to nezmeškáš.

00:01:53 A co! Stejně nemůžou beze mne začít.

00:02:08 Systémy jsou nastaveny. Jsme připraveni.

00:02:14 OK, Mildred. Je to na vás.

00:02:18 Aktivujte mysl.

00:02:30 Co se tam stalo? Gama vlny jsou všude.

00:02:34 Možná, že mě ty přístroje vyrušují.

00:02:36 Chce říct, že zaspala a ještě se neprobrala.

00:02:39 Řekla jsem ti, abys mě vzbudila, Ethel.

00:02:41 Počkejte, dámy. Prosím.

00:02:43 Pokoušíme se zde proniknout do podstaty oživování

00:02:45 trojrozměrného ztělesnění.

00:02:47 Zkuste se nenechat rozptylovat dětinským hašteřením.

00:02:56 -Říkal jsem, že je posedlej.
-Kdo?

00:02:58 Hobbsík. Chce se dostat k Hvězdářovi.

00:03:01 Pro něj "ne" není odpověď. Co myslíš?

00:03:06 Mildred, jste připravená?

00:03:09 Jistě. Omlouvám se, doktore.

00:03:12 -Všechno nastaveno?
-Ano.

00:03:15 Dobře. A zajímají mě hlavně hodnoty gama, prosím.

00:03:24 -117,9.
-117,9.

00:03:31 Zajímavé. Zajímavé.

00:03:45 Není to snadné. Velice se soustřeďte.

00:03:49 A mějte na paměti, jaký je účel tohoto abstraktního čarování.

00:03:54 Musíte se dostat do stavu, kdy nebudete při čarování

00:03:57 používat zaklínání. Je to zviditelnění

00:04:01 magické transformace, kterou právě provádíte.

00:04:05 Začíná vám to jít, slečno Havranpírková.

00:04:09 No a... Copak se pokoušíte zviditelnit vy, pane Duchomocný?

00:04:14 Ještěra, profesorko Hromová.

00:04:16 Ještěr? Cožpak jste mě neposlouchal?

00:04:19 Vytvářejte jednoduché předměty. Nehybné!

00:04:22 Nejdříve se učíme chodit, pak běhat.

00:04:25 Ano.

00:04:26 Vytvoření živých bytostí bez zaklínání

00:04:29 vyžaduje mimořádné schopnosti.

00:04:33 To se vám povedlo, pane Hobbesi.

00:04:37 Příště se pokuste o více pozitivnější objekt.

00:04:42 Tak pokračujeme!

00:04:43 Proč nechceš, abych dělala s Hvězdářem?

00:04:46 A to jsi vzala kde?

00:04:47 No tak, Ethel. To je zřejmý.

00:04:50 Dobrá. Povím ti to.

00:04:51 Vadí mi, jak se mi tady do všeho, co dělám, pleteš.

00:04:55 Stala jsem se jeho asistentkou

00:04:56 a najednou se u něj objevíš ty jak velká voda.

00:04:58 -Ale tak to není!
-Opravdu?

00:05:02 Ne! On mě pozval.

00:05:06 Nechtěla jsem být pokusnej králík!

00:05:10 Výborně, slečno Vyrválová.

00:05:12 Vaše neobvyklé nadání se pro toto cvičení obzvláště hodí.

00:05:16 Velmi chytré.

00:05:17 Budeme muset končit, vážení!

00:05:20 Ale nechci, abyste zapomněli to, co jste se dnes naučili.

00:05:23 Proto po vás žádám, abyste toto cvičili

00:05:25 a do příštího semináře vypilovali.

00:05:28 A abyste to neměli tak těžké, tak vám to poněkud usnadním.

00:05:32 Slečno Svatoušková, mohla byste přistoupit sem

00:05:35 ke svodu Akumulačního systému, neboli ke kumulačnímu vodiči.

00:05:39 Tak se nazývá. Nyní jej uchopte.

00:05:43 Správně.

00:05:45 Slečna Vyrválová se vás chytí za ruku...

00:05:50 Tak a teď se všichni budou takhle držet.

00:05:53 To, co chci nyní udělat, je posílit na pár dnů

00:05:57 vaše magické rezervy. Pouze na pár dnů.

00:06:03 Nyní je magie silná a díky vodiči je bezpečná.

00:06:06 Všechna přebytečná energie od-te-če pryč.

00:06:11 -Mačkáš mi ruku, Ethel.
-Vážně?

00:06:14 Připraveni?

00:06:24 Buďte pilní. Na shledanou příští týden!

00:06:36 -Je ti dobře?
-Jo.

00:06:39 Ethel mi pustila ruku, takže jsem dostala extra energii.

00:06:42 Tak to budeš asi nejlepší zviditelňovač.

00:06:46 Hlavně si odpočiň, ano?

00:06:48 Poslední dobou jsi celá vyčerpaná.

00:06:49 -Půjdete s náma do Mizérie?
-Jasně.

00:06:53 -Oh.
-Jsi v pořádku?

00:06:55 Jo. Mám hlavu jak z bavlny.

00:06:59 -Měla by sis jít radši lehnout.
-Ne. To přejde.

00:07:01 -Nic mi není. Přijdu za vámi.
-Dobře.

00:07:16 Fajn, kdo tu kašpaří?

00:07:33 A nemůžete to spravit? Proč ne?

00:07:39 Chápu, to je špatné, ale...

00:07:42 Nemůžete sem přijít třeba někdy jindy?

00:07:45 Tak mi poraďte, co mám tedy dělat? Už jsem prodala hodně vstupenek.

00:07:49 Nemůžu je takhle zklamat.

00:07:51 -Ahoj, Dee.
-Havranpírková!

00:07:52 -Ahoj.
-Opět k nám přilétá.

00:07:55 Jak se vede?

00:07:57 No, znamenitě. Což neplatí o majitelce.

00:08:00 Ano, ano. Vím, že máte důvod.

00:08:02 Ano, nějak se s tím vypořádám.

00:08:06 Děkuji, že jste zavolali.

00:08:11 -Stalo se něco, Elaine?
-Jo.

00:08:13 Ta folková skupina se na mě vybodla.

00:08:18 Já chápu, jak se cítíte.

00:08:20 Podívejte, Nicku, jste velmi nadaný čaroděj

00:08:23 a mohu vás ujistit, že to nezůstalo zde bez povšimnutí,

00:08:26 ale být součástí projektu, jakým je výzkum doktora Hvězdáře,

00:08:30 to vyžaduje něco víc.

00:08:34 To znamená co?

00:08:35 Být nakloněn kolektivní práci. Více spolupracovat.

00:08:39 Ani jsem nedostal šanci.

00:08:42 Neměl byste si hrát jen na svém písečku.

00:08:46 Ale na tom snad nezáleží, když dobře pracuji.

00:08:48 Jsem dobrý, stejný jako Ethel. Nebo Mildred.

00:08:53 -Tady vás máme, Mily.
-Omlouvám se, doktorko.

00:08:58 To je v pořádku. Jen jsme si povídali.

00:09:01 -Tak máte pro mě ty nové eseje?
-Ovšem.

00:09:05 Ano! Esej.

00:09:07 Ehm. To opravdu nechápu!

00:09:14 Nicku, mohl byste nás nechat o samotě?

00:09:17 Jo. Jistě.

00:09:24 Tak jo, Mily. Co se tu vlastně děje?

00:09:30 Myslela jsem, že pomůžeme Elaine s tím koncertem.

00:09:33 -A děláme snad něco jinýho?
-Kam mě to vedeš?

00:09:38 K Hromový? Co ta má s tím společnýho?

00:09:41 To uvidíme. Promiň.

00:09:46 Vyprázdni mysl. Nech odejít všechny starosti a úzkosti.

00:09:54 Nech tlak odplouti. Relaxuj.

00:10:00 Tak je to správně.

00:10:05 Měla jste pravdu, Mily. Je to tak.

00:10:09 Když Ethel porušila ten řetěz, tak vás to přebilo.

00:10:12 Co to znamená?

00:10:14 To znamená, že váš mozek momentálně čaruje automaticky.

00:10:17 Něco vás třeba napadne a bum! Stojí to před vámi.

00:10:21 Je to v podvědomí? Takže to nemůžu ovlivnit?

00:10:24 Pomůže jedině zůstat dva až tři dny ve svém pokoji,

00:10:27 odpočinout si a na nic nemyslet. Izolovat se.

00:10:32 A pak to odejde. Jako nachlazení.

00:10:34 -Dva, tři dny?
-To není tak špatné.

00:10:38 Můžete zase nabrat sílu. A já za vámi budu chodit.

00:10:41 Ale Mily, musíte dělat jenom přesně to, co vám řeknu.

00:10:45 Jinak se vám tenhle stav může...

00:10:49 Ne. Zaručeně se může o mnoho zhoršit.

00:10:53 Ani vám nemusím připomínat, jak nebezpečné to může být.

00:11:01 Ne, ty nemáš hlad, Mily.

00:11:10 (zaklepání)

00:11:17 -To jsem já.
-Co chceš?!

00:11:20 Přišel jsem se na tebe podívat. Jenny mi o tom řekla.

00:11:24 Skvělý.

00:11:26 Poslyš. To, co tě teď trápí, by mohlo být požehnáním.

00:11:32 Cože?

00:11:34 Jsi tolik nabitá magií, až z tebe vyzařuje.

00:11:41 Ale nemůžu to ovládat.

00:11:43 Myslím, že by to tak nemuselo být.

00:11:45 Předpokládám, že existuje cesta,

00:11:48 jak tu energii zkrotit tak, aby tě poslouchala.

00:11:53 Jo, ale...

00:11:54 Tak čeho se obávat? Získala jsi novou sílu.

00:11:59 Neskutečnou! A není v ní nic nečistého.

00:12:05 Jen chaos.

00:12:06 To nikoliv. Když to nedovolíš.

00:12:09 Záleží na tobě. Na rozpoložení tvé mysli.

00:12:16 Když budeš myslet správně, odezva bude pozitivní.

00:12:20 Máš totiž neuvěřitelný dar. Tak ho jen tak nezahazuj.

00:12:25 Dosáhneš s tím úžasných věci.

00:12:29 A jestli budeš chtít, pomohu ti v tom.

00:12:35 Nejdřív byla trochu překvapená. Už jsem myslela, že řekne ne.

00:12:38 Ale za chvíli svolávala členy kapely.

00:12:40 Ani ne za půl hodiny to bylo všechno nachystáno a upečeno.

00:12:43 Říkáte, že rektorka Podivné sestry

00:12:45 mi skutečně přijde zachránit můj dnešní večerní program?

00:12:49 Jo!

00:12:51 No tohle, profesorka Hromová. Tady. V Mizérii!

00:12:56 Musím všechno ještě pořádně překontrolovat.

00:12:59 Slečně Mily jsem dala na dnešek volno.

00:13:01 Mohli byste jí něco vyřídit?

00:13:03 Že mně to mrzí, ale budu ji tady dnes potřebovat.

00:13:10 Mily?

00:13:23 To nezvládnu.

00:13:25 Ale ano. Věř mi.

00:13:30 Představuj si čisté plátno. Prázdné.

00:13:32 A nenech, aby se ho cokoliv dotýkalo.

00:13:36 A pak pomalu ve své mysli začni malovat.

00:13:42 Tah po tahu. Dobře.

00:13:49 Je to tam? Vidíš to?

00:13:52 Ano.

00:13:53 -Jasně?
-Jo.

00:13:55 Dobře. Zhmotni to.

00:14:03 -Je to tu!
-Ovšem.

00:14:06 Povedlo se!

00:14:08 A stalo se to přesně, jak si chtěla.

00:14:10 -Máš to naprosto pod kontrolou.
-Jo!

00:14:13 Zkusím ještě něco. Teď já sama.

00:14:29 -Neuvěřitelné.
-Říkal jsem ti to.

00:14:34 Tak jo. Co nám tu ještě chybí?

00:14:38 Brzy nashle. Sejdeme se na párty.

00:14:41 A buď v pohodě, ségra.

00:14:43 Jo. Měj se.

00:14:45 Cas, neviděla jste náhodou Mily?

00:14:48 Ne. Vlastně teď jsem ji zrovna chtěla hledat.

00:14:51 Děje se něco?

00:14:53 No... Obávám se, že se děje.

00:14:58 Ještě to tu trochu doděláme.

00:15:05 Nádhera. To je krása.

00:15:10 Co se to děje? To se nemělo oživit!

00:15:13 Neuvěřitelné!

00:15:14 To jsem nechtěla! Nesnáším hady!

00:15:16 Hobebsi, zlikviduj to, prosím!

00:15:19 Počkej. Nevidíš, co se ti povedlo?

00:15:20 Živé stvoření! Vzpomínáš, co Hromová říkala?

00:15:23 Že skoro nikdo tohle bez zaříkávání nedokáže.

00:15:26 Hobbesi!

00:15:27 Copak to nedokazuje všechno, co jsem ti povídal?

00:15:30 Jsi génius, Mily! Udělal jsem z tebe génia.

00:15:33 Hobbesi!

00:15:38 Už je to dobrý. Je pryč.

00:15:42 Ty jsi malá hvězda, Mily.

00:15:50 Je to teda fakt pravda? Hromová v džezovým triu?

00:15:53 Jo.

00:15:55 -Jdeš tam?
-To si přece nenechám ujít.

00:16:02 Ahoj, kde jsi se, holka, toulala?

00:16:06 -Janny Kráčelová tě všude hledala.
-Byla jsem s Hobbesem.

00:16:09 S Hobbesem? Kecáš.

00:16:11 -Pomáhal mi.
-S čím?

00:16:16 Upřímně řečeno do toho s kým se scházím ti nic není.

00:16:19 Tak jo. Dobře.

00:16:24 Ještě něco než... Elain mě poprosila,

00:16:27 jestli můžeš dneska večer přijít do práce.

00:16:30 -A v kolik tam mám bejt?
-Snad tam nepůjdeš. Nebo jo?

00:16:34 -Nezačínej zase!
-Ale Mily...

00:16:35 Hele, přestaň s tím. Jasný?!

00:16:42 -Myslím, že půjdem.
-Jo, to jo.

00:16:51 Ty moje malá hvězdo.

00:16:54 Nekoukej se takhle na mě, Mildred. Všechno jsem viděla.

00:16:59 Pěkné sousto pro naše neviňátko a jejího přítele z kavárny.

00:17:03 Myslela jsem, že Hobbese nenávidíš.

00:17:06 -Jak naivní.
-Nemusíš žárlit, Ethel.

00:17:10 Já nežárlím, jsem ohromená. Tomu říkám výkon.

00:17:17 Po celá ta léta jsi mě tahala za nos,

00:17:20 ale teď jsem konečně poznala, jaká jsi, Mildred.

00:17:27 Pověz mi, co budeš dělat s tou svou novou silou?

00:17:31 Postavíš magii naruby, nebo ji použiješ pro své nízké cíle?

00:17:36 -Poslouchej...
-Ne, ty poslouchej!

00:17:39 Jsi podvodnice. Ale já to tak nenechám.

00:17:47 Kostky jsou vrženy.

00:18:16 -Páni!
-To je ale fakticky super kapela.

00:18:21 Zkouška, zkouška. Raz, dva, raz, dva.

00:18:24 Je všechno v pořádku, profesorko Hromová?

00:18:26 Vše jde, jak má, nechte to na nás, Elaine.

00:18:29 -Mimochodem, říkejte mi Alicie.
-Děkuji.

00:18:32 Tak jo, kluci.

00:18:35 Čau, jak se vede?

00:18:36 -Naprosto pohodově.
-To je fajn.

00:18:39 -Neviděla jsi někde Mily?
-Bohužel ne.

00:18:51 -Jsi v pohodě?
-Jo, samozřejmě, proč?

00:18:54 Vypadá to, že se tu schováváš.

00:18:58 Promiň mámě, že tě sem zavolala.

00:19:01 Jestli se necítíš ve svý kůži...

00:19:02 Bene, vážně mi nic není. Jasný?

00:19:19 Mildred. Zbláznila jste se?

00:19:22 -Co tu děláte?
-Musím pracovat, doktorko.

00:19:25 Copak jste neposlouchala, co jsem vám říkala?

00:19:28 Ano. Ale teď mi je dobře.

00:19:30 Už mě to přešlo.

00:19:32 Mily. Věděl jsem, že tě tu najdu.

00:19:35 Hobbesi, heleď, radši běž pryč.

00:19:41 -Nepotřebuješ pomoc?
-Ehm, no...

00:19:44 Je tu pěkné vedro, co?

00:19:48 Zákazníkům není dovoleno chodit za pult!

00:19:52 Mily. Co se ti stalo?

00:19:54 To ti nevysvětlím. Jen mě nech.

00:19:56 -Když mě necháš, tak to přejde.
-Zase máš vidiny?

00:20:02 Schůzka s Nickem Hobbesem ti popletla hlavu.

00:20:04 Co máš za problém, Ethel?

00:20:08 -Aaah!
-Co?

00:20:11 To ty máš problém! Jdu si o tom popovídat s Kráčelovou.

00:20:16 Ethel, ne!

00:20:25 (výkřiky)

00:20:30 -Mily?
-Mily!

00:20:36 Mily, co to děláte?!

00:20:40 Doktorko Kráčelová, můžete mi laskavě vysvětlit o co tu kráčí?

00:20:56 (výkřiky, panika)

00:21:09 Opatrně!

00:21:12 Žádnou paniku! Pár nezvaných hostů.

00:21:19 Můj bože.

00:21:36 Podržte to.

00:21:46 -Chytni se toho trombónu, holka!
-Cože?

00:21:57 Mily, podej mi ruku. No tak.

00:22:01 Podívej se na mě. Natáhni ruku, chytím tě!

00:22:08 Už to bude. Snaž se mě dotknout.

00:22:11 Hady nesnáším.

00:22:29 Vážené dámy a pánové.

00:22:31 Moc se omlouváme za toto malé přerušení.

00:22:35 Dovolte mi vymazat pár posledních minut z vaší paměti.

00:22:49 Připraveni?

00:22:52 A jedem! Raz a dva a tři.

00:23:11 -Skvělé, pane Hobbesi.
-Díky, doktore Hvězdáři.

00:23:15 Poděkovat musím já vám. Prokázal jste opravdový charakter.

00:23:19 Je ve vás víc, než jsem se domníval.

00:23:23 Děkuju, Hobbesi, žes mě zachránil.

00:23:26 To nestálo za řeč. Vážně.

00:23:30 -Ale nevzdávej se toho.
-Co myslíš?

00:23:33 Jsi chytrá, Mily. A máš skutečnou moc.

00:23:38 Mily, buďme pár. Spolu to dotáhneme daleko.

00:23:50 České znění připravili:

00:23:52 Klára Šumanová, Andrea Elsnerová,

00:23:54 Filip Jančík, Dana Hlaváčová,

00:23:56 Jitka Ježková, Dalimil Klapka,

00:23:58 Michael Málek, Lenka Lukešová,

00:24:01 Dylan Saint Germain, Zdeněk Hrubý,

00:24:03 Hana Somolová, Jan Mostecký, Iva Valentová.

00:24:06 Vyrobila Česká televize 2004

00:24:11 Skryté titulky Alena Fenclová