Příběhy mladých žákyň z čarodějnické školy slečny Krákavé aneb Jak se stát čarodějnicí. Britský seriál (1999). Hrají: G. Sherringtonová, K. Allenová, E. Brownová, C. Coulterová a další. Režie: Andrew Morgan a Stefan Pleszczynski
00:00:03 ČARODĚJNICE ŠKOLOU POVINNÉ
00:00:27 ČARODĚJNICKÁ AKADEMIE SLEČNY KRÁKAVÉ
00:00:31 MILÉNIUM
00:00:38 Dnes slavíme 1 000 let - milénium hradu slečny Krákavé.
00:00:45 (prozpěvují si)
00:00:59 -Mildred Virválová!
-Och!
00:01:04 Co se to tu děje?
00:01:07 Copak jste se úplně zbláznily? Snad mi to vysvětlíte.
00:01:10 -To je na zítřek.
-Na oslavu.
00:01:13 Bude to 1 000 let od položení základního kamene.
00:01:16 Já přece vím, na co to je, ale nikdo vám nedovolil
00:01:20 odejít z hodiny lektvarů a poslouchat tady pop!
00:01:24 -Ale my jsme dostaly povolení.
-A od koho?!
00:01:27 Od předsedy guvernérů, pana Svatouška.
00:01:30 Říkal, že halu máme krásně vyzdobit.
00:01:32 -Kvůli té slavné hvězdě.
-To zpívá ona.
00:01:35 -Amanda Medovicová.
-A Čarodějky.
00:01:39 Och.
00:01:42 (rýmují)
00:01:44 Lektvary? Proč ne? nám vyplní i sny.
00:01:46 Lektvary? Proč ne?
00:01:48 Ne, ne! To není jako na CD, holky.
00:01:51 Oni mají nahrávací studia. My nemáme ani elektriku.
00:01:55 To ten klarinet.
00:01:56 Ty hraješ podle not, Sybilo. Musíš improvizovat.
00:01:59 -To nedělám!
-Tak to zkus.
00:02:02 -Nemůžu.
-Ale můžeš. Jsi umíněná.
00:02:05 Řekla jsem, že nemůžu! Tak si na to najděte někoho jiného!
00:02:12 -Prvňačky.
-Urazila se. Víte, jaká je.
00:02:15 A navíc jako jediná tu hraje na klarinet.
00:02:18 No, asi teď bude chtít být chvíli sama.
00:02:20 Také to tak dělám. Čas od času.
00:02:24 Od refrénu. Jedna, dvě, tři.
00:02:27 (zpívá)
00:02:29 Malý oslík táhne vůz a odplivne si před krámem.
00:02:33 A proč to váhání?
00:02:35 Tak už se nehádejte při každém setkání...
00:02:39 -Vy už také, Amélie?
-A co, Konstance?
00:02:44 Děláte přesně to, co ostatní v celém domě.
00:02:47 Z té skupiny Čarodějky jsou všichni jak posedlí.
00:02:51 Ne, to nejsou Čarodějky, ale Vrabčí sestry.
00:02:56 Byly to dcery sira Nabubřelého, XII. barona.
00:03:00 Zprotivily se svému otci, když vystupovaly
00:03:02 v hudebních sálech.
00:03:04 Napadlo mě, že bychom spolu zítra mohly zítra předvést
00:03:07 jeden z jejich kousků. Je to moc hezké.
00:03:10 -To určitě!
-Musím vám říct něco důležitého.
00:03:14 -Já vím.
-Fakt?
00:03:18 O návratu slečny Amandy Medovicové?
00:03:21 Žákyně, která odešla před 4 lety poté, co na zdejší akademii
00:03:25 po právu propadla ve všech zkouškách kromě zpěvu
00:03:28 a která si pak udělala kariéru z falešného ječení -
00:03:32 není zrovna tím nejvhodnějším modelem
00:03:36 pro vnímavé mladé dívky.
00:03:40 -Ztraťte se, hlupačky.
-My tu byly první.
00:03:42 -Odešly jste.
-Jo, na přání tvého otce!
00:03:44 My už jsme hotové.
00:03:46 Hrajeme dobytí hradu majorem Chladnokrevným v r. 1600...
00:03:49 To jsme měly dělat my!
00:03:52 No tak, holky, proč se nedáte dohromady?
00:03:54 -Chceme udělat vlastní věc.
-A tady, kde to uvidí i Amanda.
00:03:58 Pan Svatoušek chce slečně Medovicové ukázat celý hrad.
00:04:01 Máte na výběr plno dalších míst.
00:04:06 Vězení!
00:04:08 Někomu bychom tam mohly setnout hlavu.
00:04:10 -Seženem sekeru a špalek.
-A rajčatovou šťávu.
00:04:13 -Jako ve filmu.
-To bude něco.
00:04:19 Chápu, jak se na to díváte, Konstance,
00:04:22 ale i když Amanda na naší škole úplně propadla,
00:04:25 pravdou je, že svým ječením vydělává mnohem víc
00:04:29 než si my dvě vyděláváme celoživotním učením.
00:04:34 Peníze nejsou vše, slečno Krákavá.
00:04:36 Ne, ale mohou být užitečné.
00:04:39 Amanda plánuje s těmi svými udělat něco rozumného k tisíciletí.
00:04:44 Možná by mohla škole něco darovat.
00:04:47 K něčemu podobnému se chystá.
00:04:50 Agentura Svatouškových převzala veškeré řízení Čarodějek
00:04:54 a pan Svatoušek přemluvil Amandu, aby školu koupila.
00:04:59 -Cože?
-Není to tak špatné, Konstance.
00:05:02 Ale to nemůže. Nemůže prodat školu!
00:05:05 Možná, že je předsedou guvernérů, ale škola mu nepatří!
00:05:11 Že ne?
00:05:17 Jděte pryč.
00:05:20 Tohle je šance milénia, Sybilo. Nemůžeš si to nechat ujít.
00:05:23 Amanda Medovicová k nám promluví, možná si s námi i zazpívá!
00:05:28 A co?
00:05:30 Budeš moct říct, že jsi si s ní zahrála.
00:05:33 Nesnáším to. Hrála jsem jen proto, že jste mě nutily.
00:05:36 -Ale ty jsi dobrá!
-Umím číst noty. Nic víc.
00:05:41 -Tu máš. -Vezmi si ho.
-Nevezmu. Jsem přece umíněná.
00:05:46 -Sama jsi to řekla.
-Nemyslela jsem...
00:05:48 Myslela! Nechte mě být!
00:05:50 Já svůj názor nezměním. Pochopte to!
00:05:54 Rozumím. Rozumím.
00:05:57 Ano, už je rozhodnuto. Dohodnuto.
00:06:01 Ano, zavolám vám zpátky. Teď mám důležité jednání.
00:06:06 -Už? Opravdu?
-A co?
00:06:09 -Je vše rozhodnuto.
-To se jenom tak říká.
00:06:13 Omlouvám se, kde jsem to skončil?
00:06:15 -O tom, že rozumíte našim obavám.
-Ano, rozumím.
00:06:19 Tohle všechno se stalo velmi rychle,
00:06:22 ale v tomto okamžiku vás všechny ujišťuji,
00:06:24 že se jedná o zlomový vývoj v historii akademie slečny Krákavé.
00:06:29 -Opravdu?
-Jak už jsem vysvětlila,
00:06:33 pan Svatoušek se v poslední době, kdy podporoval naši školu,
00:06:36 stal většinovým majitelem akcií Krákavé akademie.
00:06:41 -Takže většinu z nich vlastní.
-Ano.
00:06:44 -A teď nás chce prodat.
-Školu ne, slečno. Jenom hrad.
00:06:48 Za obrovskou sumu peněz, kterou slečna Krákavá a já
00:06:52 investujeme do... tohoto plánu.
00:07:01 Bude to zcela nová víceúčelová Krákavá akademie,
00:07:04 jiná škola pro nové milénium s okny, ústředním topením,
00:07:08 elektrikou, velkými a pohodlnými místnostmi,
00:07:12 moderní knihovnou s více jak 1 000 knih zaklínadel,
00:07:15 bazénem a tělocvičnou a sportovní halou.
00:07:20 To je krása.
00:07:22 S plně vybaveným hudebním oddělením.
00:07:26 Samozřejmě vím, že slečna Metlová
00:07:27 je zastánkyní tradiční výuky co se týče lektvarů - takže
00:07:31 tady je stará laboratoř na výrobu lektvarů
00:07:35 přesně taková, jakou máme teď.
00:07:38 Ale je větší a má také mnohem lepší vybavení.
00:07:42 A v tom vlastně celé to milénium je, drahé slečny.
00:07:46 Ano? Skutečně?
00:07:48 Už jsem to všechno zkonzultoval.
00:07:50 A i když to zkonzultujete s námi, stejně si prosadíte svou.
00:07:54 -Je to tak?
-Myslím si, že je důležité,
00:07:57 abychom se k tomuto problému stavěli pozitivně, slečno Metlová.
00:08:01 A ne negativně. Mluvíme tu
00:08:03 o společném plánování, kdy musíme táhnout za jeden provaz.
00:08:06 Já to beru jako kladnou odpověď.
00:08:10 A v tom případě vám musím říct následující, slečno.
00:08:15 Odcházím.
00:08:21 -Odchází.
-Slečna Metla odchází.
00:08:25 Opravdu. 5. ročník s ní měl mít hodinu lektvarů,
00:08:29 ale Metlová nepřišla. Philipa viděla,
00:08:31 jak za ní Krákavá utíkala a prosila ji,
00:08:33 aby zvážila své rozhodnutí. A zůstala na škole.
00:08:36 To je potěšující.
00:08:38 A pak Metla zmizela v oblaku kouře.
00:08:41 -To je úžasné.
-Pak už ji nikdo neviděl.
00:08:43 A příští rok žádná Metla není. To je fakt důvod k oslavě!
00:08:47 Děvčata, děvčata.
00:08:49 Koukejte vyčistit talíře a přestaňte s těmi klevetami.
00:08:52 Opravdu slečna Metlová odchází?
00:08:55 Jestli je tady něco, co byste měly vědět,
00:08:58 pak vám to jistě slečna ředitelka sdělí v pravou chvíli.
00:09:01 A teď se pusťte do těch živých scén,
00:09:04 na které jste se tolik těšily.
00:09:06 Tak vidíš.
00:09:11 Vrátí se. Uvidíte.
00:09:20 Ano, objeví se tu.
00:09:25 Až Amanda vejde, tak to předvedeme v koutě u stolu.
00:09:29 Ty budeš popravčí.
00:09:34 -Co ty na to?
-Hrůza.
00:09:36 Já budu královna.
00:09:38 A než mi setneš hlavu, tak pronesu řeč.
00:09:40 -Neblázni!
-Myslím tuhle.
00:09:50 Ani nevím, že by tu někdy někomu setli hlavu.
00:09:53 Kdysi se popravovalo všude.
00:09:56 Vždycky se tu potuluje nějaký duch s hlavou v ruce.
00:10:00 Och! Slečno Metlová!
00:10:02 Mildred Virválová? Jak příhodné.
00:10:06 Ale někde jsi zapomněla sekeru.
00:10:09 Moc nerady vás rušíme. Přijdeme později.
00:10:17 Pojď, Mili.
00:10:23 -Jste v pořádku, slečno?
-Ne, Mildred. Nejsem v pořádku.
00:10:31 A od momentu, kdy podepíšu tuhle listinu
00:10:33 už mě nikdy nemusíš oslovovat jako slečnu Metlovou.
00:10:38 Což budeš asi považovat za požehnání.
00:10:40 Ne, ne, slečno Metlová.
00:10:52 -Říkala jsem ti to.
-Nerozčiluj se, Sybilo.
00:10:55 -Řekla jsem ne.
-Jenom to zkus.
00:10:59 Kvůli mně. Jen tak. A zahrajeme bez doprovodu.
00:11:12 (hraje zvesela)
00:11:13 -To zní vesele.
-Ale mně veselo není.
00:11:16 Hraj tak, jak se cítíš.
00:11:21 (hraje smutnou melodii)
00:11:40 Takhle jsem spolu nikdy nemluvily, že ne?
00:11:43 Ne, slečno.
00:11:46 Myslela jsem, že mě nenávidíš. Ty mě opravdu nesnášíš.
00:11:52 Nesnáším, když nás překvapíte. Jako byste byla celou dobu
00:11:56 vedle nás! Je to tak?
00:12:01 To je profesionální tajemství. Co ještě nesnášíš?
00:12:06 -Když křičíte.
-Já nikdy nekřičím!
00:12:10 A taky ještě to, že jste si... na mě zasedla.
00:12:15 Já?! Ano, ano. To proto, že...
00:12:20 Asi vám jdu na nervy, že?
00:12:22 To je hlavně tím, že jsi pořád jako ve snách.
00:12:25 A vždy ti... všechno projde.
00:12:29 Vavříny nakonec připadnou tobě. Pořád zachraňuješ školu
00:12:33 od zlých čarodějnic a osvobozuješ začarované kouzelníky
00:12:38 a nikdy si nezavážeš tkaničky od bot.
00:12:42 Nechej to, Mildred. Nechej to.
00:12:46 Už na tom teď nezáleží.
00:12:49 Proč odcházíte, slečno?
00:12:55 Protože znám jen jednu písničku, Mildred Virválová.
00:13:00 A na jinou totiž tančit neumím.
00:13:07 (smutná písnička na klarinet)
00:13:22 -Chce ho koupit.
-Za kolik?
00:13:25 -Za milión!
-Chce tu bydlet.
00:13:27 Cože?!
00:13:28 Všechny slavné hudební hvězdy žijí v nádherných domech.
00:13:31 Mají usedlosti, farmy, ranče a staré hrady.
00:13:34 Proto Metlová odchází.
00:13:36 Nechce žít v přepychové škole, kterou tu chce tvůj táta postavit.
00:13:40 -Zvládneme to i bez ní.
-Budou tu okna se skly?
00:13:44 Ano, ale nebudou tady zvonice ani netopýři.
00:13:47 A žádná tisíciletá historie. A nezůstanou nám žádné vzpomínky.
00:13:52 Byla by to skvělá škola, ale ne čarodějnická.
00:13:55 Asi by tu byli správní učitelé,
00:13:57 ale žádný z nich by nebyl takový jako Metla.
00:14:00 Myslíš si, že můj táta to celé pokazil?
00:14:03 Ano.
00:14:04 A ty si teď přijdeš s plánem, jak mu ten prodej zarazit.
00:14:08 A to čekáš, že se k tobě s Drusillou přidáme?
00:14:11 Po všech těch potížích, cos nám léta dělala?
00:14:14 -Musíš být blázen.
-Sedni si, Drusillo.
00:14:18 Tak ten plán.
00:14:24 Už jde!
00:14:29 Ahoj ve spolek. Nazdar holky.
00:14:34 Ne tak upjatě. Snažíte se chovat vzorně.
00:14:38 Já vím, jaké to je. Bože, je to tady tak maličké.
00:14:43 -Pamatuji si to větší.
-Je to dost prťavé.
00:14:47 -Titěrné.
-Vše se tu rozpadá.
00:14:49 Na bydlení to není nic moc. Musíte se zmáčknout.
00:14:54 Vzpomínám si.
00:14:56 Máme slavit výročí vzniku tohoto hradu
00:14:58 a ne přehánět co se týče nedostatků.
00:15:02 -Vzpomínáte si na slečnu?
-Dobrý den, Amando.
00:15:05 Páni! Vy vypadáte tak malinkatá.
00:15:09 Pamatuju si vás jako... Asi já jsem byla malinkatá, že?
00:15:16 -Copak to je?
-Historie hradu.
00:15:18 Poprvé byl postaven za saských válek.
00:15:20 -Pak byl zbořen dobyvatelem.
-A pak opraven baronem Nabubřelým.
00:15:24 -A pak vyhořel.
-To si nepamatuju.
00:15:28 Jistě. Pořád stavěn a bourán. Proto se tak třese.
00:15:32 -Och!
-Červotoč.
00:15:36 -Jste v pořádku?
-Tak to by stačilo.
00:15:38 Když vejdeme na nádvoří, pak můžeme shlédnout
00:15:40 několik hravých scének z bohaté historie hradu.
00:15:43 -Tudy.
-Och!
00:15:47 Já jsem Karel Plesnivec a chráním hrad pro krále.
00:15:51 Proti mně, Kostitřasu krvavému. 100 dní jsem hrad obléhal.
00:15:55 -Byli bez jídla a vody.
-Hladověli jsme, žíznili.
00:15:58 -Ucpali jsme jim odpady.
-Zápach byl k zoufání.
00:16:01 -Smrdí to tu.
-Od té doby je nikdo nepročistil.
00:16:05 V létě tu musíme chodit v maskách. Přesto je nám špatně.
00:16:09 Plesnivec nařídil hodit všechny odpadky přes hradby.
00:16:13 Jako odvetu.
00:16:17 Och!
00:16:19 To nejsou skutečné odpadky. Ten puch za čas vyprchá.
00:16:23 To je hrozný. Moc se omlouvám.
00:16:25 Hned to půjdeme, Amando, někam umýt, ano?
00:16:28 Ne, do je dobrý. Jde to k mému parfému.
00:16:31 Co máme dál?
00:16:32 Možná malou premiéru. Určitě se vám to bude líbit.
00:16:38 (zpěv)
00:16:39 Tak vy nás chcete koupit, ale my nevíme proč.
00:16:41 Je tak chladný, však to poznáš,
00:16:43 je tu hrozný zápach, ale je náš!
00:16:46 Milujem ho tak jak je, je náš!
00:16:49 A s tím hmyzem, s netopýry, rozpadá se, všude díry.
00:16:52 To radši dej úspory během několika dní
00:16:56 na účet bankovní. Je náš!
00:17:00 Tohle není ten správný text. Co jste to zpívaly?
00:17:02 -Je mi to moc líto.
-Viníci budou potrestáni.
00:17:05 Ne! To je v pořádku.
00:17:07 Tak ráda vás zase vidím. Vy jediná jste mi rozuměla.
00:17:11 Och, vážně?
00:17:12 A kdepak je Metla? Vyhýbá se mi?
00:17:14 Je dočasně indisponována. Bohužel.
00:17:17 Mám pocit, že druhý ročník pro vás něco nachystal.
00:17:20 -Dole ve vězení.
-Živé tablo.
00:17:26 Tak o to nesmím přijít.
00:17:27 Pokud to bude takové, jako ostatní zábava.
00:17:30 Pak v tom případě, Amando, musíte jít se mnou.
00:17:33 Tak tohle by sis neměla nechat ujít, Amando.
00:17:36 Mohli bychom jít ke mně na čaj a vdolky.
00:17:39 Aby si pak o mně myslely, že jsem srab?
00:17:48 -Jenom jeden může vejít.
-To mě nepřekvapuje.
00:17:53 -Co dál?
-Posaďte se.
00:18:04 Budete svědkem smutné a melancholické smrti.
00:18:07 Margoli - vévodkyně z Nabubřelova,
00:18:09 kterou zrádný a falešný svědek obvinil z velezrady.
00:18:14 A která byla popravena na tomto místě před 500 lety.
00:18:19 Toto jsou má poslední slova: Lži, které mě dovedly až k popravě,
00:18:23 byly vysloveny Viliamem Medovicovým,
00:18:27 který chtěl získat můj majetek a jmění.
00:18:31 Proklínám všechny, kteří jsou spojeni s jeho rodinou!
00:18:36 A kteří hrdě ponesou jeho jméno!
00:18:39 A kteří se v budoucnu pokusí dostat můj rodný dům!
00:18:43 Můj hrad, můj majetek.
00:18:47 To jméno. To je ale náhoda.
00:18:50 Klid a modlete se za její duši!
00:18:57 Opravdový duch! Jde po nás. Utíkejte pryč!
00:19:01 Copak mě máte z idiota? Vím o co vám jde.
00:19:04 Já vím všechno o levitaci a kouzlech.
00:19:07 Já pár tříd vychodila. Ale nepřesvědčily jste mě.
00:19:11 Naopak. Dostala jsem báječný nápad.
00:19:13 Nebudu tady bydlet, ale hrad otevřu veřejnosti.
00:19:17 Prohlédněte si ducha, udělejte si samy lektvar
00:19:20 a nezahazujte svou velkou šanci přenocovat v celách s netopýry.
00:19:25 Budou sem jezdit ochutnávat ta strašná jídla
00:19:27 a bát se ve smradlavých kobkách.
00:19:29 Nazvu to Čarodějným světem.
00:19:35 -Hele!
-Tak dost, jo?
00:19:39 (zaříkadlo)
00:19:42 -To ne!
-To jsem nechtěla.
00:19:48 -Řítí se proti nám.
-Och ne!
00:19:50 -Řekla jste to špatně!
-Chce nás dostat!
00:19:54 Ale ne! Rychle pryč. Honem!
00:19:58 Áááá.
00:20:03 -Udělejte něco!
-Áááá.
00:20:08 Pomoc!
00:20:10 Co potřebuješ, Amando Medovicová, je mocné zaklínadlo.
00:20:21 No, Amando?
00:20:23 Pod stůl už se děvče nevejdeš, tak jako dřív.
00:20:26 Ale není ti poprvé, co se tam schováváš.
00:20:30 -Že ne?
-Ne, slečno Metlová.
00:20:34 A jak můžeš vidět, kvalita našich studentek
00:20:38 se také moc nezlepšila.
00:20:40 -Jen jsme...
-Já vím, co jste tam jen.
00:20:44 Nedáme si společně čaj a koláčky?
00:20:49 A nepromluvíme si o starých časech?
00:20:56 Věci se zdají být jiné, než když jsem tu byla jako žákyně.
00:21:00 Kromě jedné věci. Metly.
00:21:06 Určitě dávno ví, že jí takhle říkáte.
00:21:10 Je vysoká, je přímá a často dokáže být tvrdá jako kámen.
00:21:16 Ale tvrdost občas potřebujeme,
00:21:18 i když se o ni můžeme pořádně potlouct.
00:21:21 Ale chci říct Mildred Virválové a jejím kamarádkám,
00:21:25 že mě na kolena nedostaly. Ten hrad jsem koupila.
00:21:30 Je můj a můžu si s ním dělat co chci.
00:21:32 -Že, pane Svatoušku?
-Zajisté.
00:21:35 A já ho zase vrátím slečně Krákavé.
00:21:38 (údiv) Cože?
00:21:42 Bez podmínek a s nějakou hotovostí navíc na opravy.
00:21:44 A tak se jí nebudete plést do vedení školy vy,
00:21:47 já, ani nikdo jiný.
00:21:53 Děkuji, Amando. To bylo kouzlo.
00:21:59 Také bych se měla zmínit o tom,
00:22:01 že se tady šíří jisté fámy o budoucnosti slečny Metlové.
00:22:06 A já mám ten pocit, že...snad...
00:22:13 Jsou naprosto falešné, slečno ředitelko.
00:22:26 Milénium teď může začít.
00:22:28 Ať se děvčata dobře učí a rostou!
00:22:31 Dokonalost se nakonec může projevit i u někoho takového,
00:22:35 jako je nejhorší čarodějnice.
00:22:39 Ale pravidla musí být vždy dodržována.
00:22:45 A já vám, dívky, přeji nádherné oslavy.
00:22:52 Jé!
00:23:02 Rozjeďte to!
00:23:03 (zpěv)
00:23:05 Dokážeš to, jenom chtít. Pevnou víru musíš mít.
00:23:07 Snes se vzhůru jako víla, v tom pomůže ti jen
00:23:10 mocná síla! Na na na na.
00:23:15 Mocná síla! Na na na na.
00:23:18 Kdo to zvládne, ten je náš,
00:23:20 lehký život s námi máš.
00:23:22 Tak se posť do toho díla, v tom pomůže ti jen
00:23:25 Mocná síla. Na na na na.
00:23:30 Mocná síla. Na na na na.
00:23:34 Mocná síla!
00:23:48 Skryté titulky Alena Fenclová
