Proč papež Pius XII. tenkrát neodsoudil židovskou genocidu? Francouzský koprodukční film (2002). Hrají: U. Tukur, M. Kassovitz, U. Muhe, M. Duchaussoy a další. Režie Costa-Gavras
00:00:13Česká televize uvádí francouzský koprodukční film
00:01:39Sešli jsme se zde, na půdě Společnosti národů
00:01:42v početném zastoupení lidí všech kontinentů,
00:01:46všech ras i náboženských vyznání, což nám umožňuje
00:01:50zabývat se otázkami, které nabývají dnes,
00:01:53v roce devatenáct set třicet šest, na celosvětové důležitosti.
00:01:58Proto je...
00:02:01Stráže! Stráže!
00:02:06Jmenuji se Stephan Lux a jsem Žid.
00:02:10Židé jsou teď v Německu pronásledováni,
00:02:15a nikoho to nezajímá!
00:02:19Už nevidím jiný způsob, jak na to upozornit.
00:02:24OZÝVÁ SE VÝSTŘEL, ZDĚŠENÁ REAKCE
00:02:40OZÝVÁ SE VOJENSKÁ HUDBA, ZPĚV
00:02:47OZÝVÁ SE VOJENSKÁ HUDBA, ZPĚV
00:02:54OZÝVÁ SE VOJENSKÁ HUDBA, ZPĚV
00:02:57Brzy se dostaneme do Anglie!
00:03:00OZÝVÁ SE VOJENSKÁ HUDBA, ZPĚV
00:03:06OZÝVÁ SE VOJENSKÁ HUDBA, ZPĚV
00:04:01Pozdravte.
00:04:03Ale pořádně, ne?
00:04:09Ne, musíte přijít znovu, poručíku Gersteine.
00:04:16Otevřít. Tak.
00:04:19A teď ty. Dobře.
00:04:55-Dej mi to.
-Ne.
00:05:22Tím, že hubíme parazity a čistíme vodu,
00:05:25potíráme tyfus a jiné nemoci.
00:05:29Do uzavřené místnosti rozložíte prostěradla a pokrývky.
00:05:35Otvorem vpustíte dovnitř z agregátu kyselinu kyanovodíkovou.
00:05:41Tady vidíte vzorec.
00:05:44Budeme si ji připravovat sami?
00:05:47Ne, bude vám ji dodávat Institut.
00:05:51Podrobnosti najdete zde.
00:05:53Je to nebezpečná látka, tak se držte přesně pokynů.
00:05:57Poměr, reakční doba a tak dále. A nyní k vodě.
00:06:02Všechnu vodu určenou jednotkám musíme systematicky ošetřovat.
00:06:08Co když víme, že je voda pitná, doktore Gersteine?
00:06:11Po ošetření bude daleko pitnější.
00:06:13Co je pitné pro Slovana, nemusí být pitné pro lidskou bytost.
00:06:19VŠICHNI SE HLASITĚ SMĚJÍ
00:06:22Sedněte si. Tyfus musíme potírat
00:06:24se stejnou důsledností s jakou potíráme nepřátele.
00:06:28Prosím, doktore Gersteine.
00:06:38To je jeho vlastní projekt? Patří k Wehrmachtu?
00:06:42Wehrmacht ho chtěl, ale já je předběhnul.
00:06:45Díky jeho otci, mému příteli.
00:06:47Vůdce dal rozkaz, my posloucháme. Všichni říkáme ANO!
00:06:52OZÝVÁ SE VOJENSKÁ HUDBA, ZPĚV
00:06:59Otče, právě jsem se vrátil z Vídně.
00:07:02Dostal jsem tvou zprávu. Co se stalo?
00:07:05Bůh k sobě vzal malou Berthu. Pojď.
00:07:15To je všechno, co po ní zbylo.
00:07:22NAŘÍKÁ
00:07:33Co se stalo? Rozstonala se?
00:07:39Šlo prý o nachlazení s následným abscesem do plic.
00:07:44Ale tati, proč nedali vědět dřív?
00:07:47Proč? Otázky jí život nevrátí. Zvlášť ne teď za války.
00:07:52Je to má neteř, mohl jsem jí obstarat léky v Institutu.
00:07:55Mí přátelé z Institutu velmi oceňují tvou práci.
00:07:58Říkali mi, že úspěšně potíráš tyfus.
00:08:01Dělám, co můžu. Sloužím vlasti.
00:08:04Idealista, jako ty, patří do SS, i když s tím tvoje žena nesouhlasí.
00:08:09Omluv nás, prosím.
00:08:13Přišlo to jako rána z nebe.
00:08:18-Polož ji tam.
-Heil!
00:08:20-No tak, přestaň!
-Proč ne?
00:08:23Proč nemáš uniformu?
00:08:25Nesluší se loučit se s někým v pracovním.
00:08:30Berthina smrt ho velmi zasáhla. Byla to jeho nejmilejší neteř.
00:08:35Jak dlouho se zdrží Kurt tentokrát?
00:08:38-To ještě nevím.
-Ani ty?
00:08:42Pověz mu to.
00:08:46Říká se, že takových případů je už na tisíce.
00:08:50Můj farník dostal dvě urny
00:08:52s popelem postižené sestry a dva úřední dopisy.
00:08:56V jednom bylo, že šlo o infarkt, v druhém o zápal plic.
00:09:00-Prý je za tím SS.
-Že by se zabývali vražděním dětí?
00:09:04Ti se zabývají vším, to vy víte.
00:09:06Moje práce spočívá v čištění kasáren a vody pro oddíly.
00:09:09A vše, co dělám, je v souladu s mým svědomím a vírou.
00:09:14Kdybyste něco zjistil, přijďte za námi.
00:09:17Já ale s těmahle věcma nemám nic společného.
00:09:20Kurte, my křesťané nemůžeme souhlasit s euthanasií.
00:09:25-Co chcete udělat?
-Protestovat.
00:09:27-Kdo by měl protestovat?
-Každý křesťan musí protestovat.
00:09:32Dovolíte?
00:09:38-Co ti ty dva chtěli?
-Pastor mi řekl něco hrozného.
00:09:42Co jiného ti mohl říct, vždyť je ze staré školy.
00:09:46Příště mu řekni, že šíření dezinformací se rovná velezradě.
00:10:40Co má tohleto znamenat, monsignore Von Galene?
00:10:44Protože jste neodpověděl na můj doporučený dopis,
00:10:48podávám žalobu na neznámého pachatele
00:10:52pro vraždu neproduktivních občanů.
00:10:55Známe fakta, jména pacientů, jména rodin a jejich adresy.
00:11:00Pokud nezareagujete,
00:11:02katolická církev o tom bude muset zpravit obec věřících.
00:11:18Děkuji.
00:11:21Táta je doma! Táta je doma!
00:11:26-Heil!
-Ty už na mě čekáš?
00:11:29-Dárek z Francie.
-Co je to?
00:11:32Tak si to otevři a podívej se.
00:11:39No?
00:11:42Jak se vám oběma vede?
00:11:44Kope. Vypadá to na dalšího poručíka.
00:11:50Copak? Co jí je?
00:11:52Trápíme se tady s velmi složitou početní úlohou.
00:11:57Aha. To jo.
00:11:59-Dobrý den přeji.
-Dobrý, paní Hinzeová.
00:12:01Ne, napřed úkoly, pak dárky. Přečti mi zadání, ano?
00:12:06Pokud to nevyřešíš, budeš to číst pořád dokolečka.
00:12:11-Čti.
-Pokud postavení jednoho domu
00:12:14pro dělnickou rodinu stojí patnáct tisíc marek
00:12:18a šest set tisíc marek stojí postavení a provoz
00:12:22ústavu pro choromyslné, spočtěte, kolik dělnických domů
00:12:26může být vybudováno za cenu jednoho ústavu pro choromyslné?
00:12:36Přistupuje se k nim jako k bezcenným.
00:12:39Jako ke stroji, který již nic nevyrábí.
00:12:43Jako ke chromému koni
00:12:45nebo ke krávě, která již nedává mléko.
00:12:51Pokud přistoupíme na to,
00:12:53že máme právo odstranit naše neproduktivní spoluobčany...
00:12:58Ví biskup Von Galen, kolik lidí takhle odstranili?
00:13:01Ano. Tisíce a tisíce.
00:13:06Jednoho dne i vy budete, my všichni budeme ti neproduktivní.
00:13:12A co se stane s našimi vojáky, až se vrátí domů z fronty?
00:13:18Vážně zranění, bez nohou, zmrzačení, neproduktivní?
00:13:28Tihle biskupové a faráři
00:13:30nevědí naprosto nic o ekonomice ani o hygieně.
00:13:33Nebo o slitování. Až vyhrajeme válku,
00:13:35klidně udělám tomu Von Galenovi soukromou přednášku.
00:13:39Proč ne hned teď? Strhněte z něj tu sutanu.
00:13:41Bůh rozhoduje, my jen konáme.
00:13:44Pojďte, dál, Gersteine, jen pojďte.
00:13:51To je náš na slovo vzatý specialista na očistu.
00:13:54Co si dáte, poručíku? Čaj, kávu, brandy, koláč?
00:13:57Nic, děkuji.
00:13:59Už zítra odjíždíte na inspekci našich dezinfekčních jednotek.
00:14:04Na cestě zpátky se stavíte v Polsku a zkontrolujete řádné využití
00:14:07pěti set kanystrů kyanovodíku, které jsme jim dodali.
00:14:12Pět stovek kanystrů?
00:14:15Budujeme tam rozlehlý průmyslový komplex.
00:14:19Bude to obrovské. Potřebuji specialistu, chemika.
00:14:22Wehrmacht má lepší lidi, než jsem já.
00:14:25Hlavní úlohou Wehrmachtu je vyhrát válku.
00:14:28My musíme vyhrát poválečné bitvy.
00:14:35Nejste mezi námi příliš dlouho, poručíku.
00:14:38Brzy však poznáte, že my v SS držíme při sobě.
00:14:41Správně. Ono pověstné lidské teplo,
00:14:44kterému blahořečí Reichsführer Himmler.
00:14:49Z HLÁŠENÍ
00:14:50Na druhém nástupišti ukončete nástup do vlaku do Varšavy.
00:14:54Díky, že jste přišel.
00:14:55Odjíždím služebně. Vyhráli jsme. Odstoupili.
00:14:59Operace "Milosrdná smrt" byla odvolaná.
00:15:01Rád bych o tom informoval.
00:15:03-Určitě?
-Určitě.
00:15:04-Provždycky?
-Bojí se veřejného mínění.
00:15:07Ježíšova armáda zastavila kroky armády krutosti.
00:15:11Řekněte to, prosím vás, doktoru Dibeliovi!
00:15:14-Kam jedete?
-Na Východ.
00:15:22Vidíte, jak je ta voda špinavá? A může to být i horší.
00:15:26Začněte.
00:15:30Hezky plynule. Dobře.
00:15:32Pokud se motor zasekne, máte ruční čerpadlo.
00:15:38A pokud ho nemáte, tak máte kýble.
00:15:41OZÝVÁ SE HLASITÝ SMÍCH
00:15:43Nemáte-li kýble, tak helmy poslouží stejně dobře.
00:15:47Kdo nemá helmu, půjčí si ji.
00:15:49Ale co musíte mít, to je filtrační přístroj.
00:15:58A je to. Vidíte?
00:16:02Vodu, prosím? Ne?
00:16:04Vy?
00:16:05-Ne.
-Ne, díky.
00:16:07-A co vy, dáte si?
-Ne.
00:16:09Tak tedy na zdraví.
00:16:13Uhasí žízeň, budete zdraví, ale chutná hrozně.
00:16:23HRAJE HUDBA
00:16:35To je dobrý, díky. Děkuju.
00:16:37Vypadá to jako dámský podvazek.
00:16:41Vysloužil jste si v boji kříž nebo podvazek?
00:16:44To teda muselo být boj tváří v tvář.
00:16:48Obojí jsem získal v noční potyčce.
00:16:52A co vyžadovalo víc odvahy, kříž nebo podvazek?
00:16:57V obou případech jsem měl strach,
00:17:00ale v tom druhém jsem neprolil ani kapku krve.
00:17:05Ale vždycky jste do toho šel tvrdě.
00:17:08Samozřejmě, že ano. Šel jsem do toho vší silou.
00:17:18Kurt Gerstein z Hygienického institutu.
00:17:21Heil. Uskladnili jste
00:17:22pět set plechovek s kyanovodíkem na nechráněném místě.
00:17:26Jenom pět stovek?
00:17:27Mezi Berlínem a Moskvou je spousta havěti.
00:17:30Jedna várka vyčistí celá kasárna.
00:17:33Spadne bomba a v okruhu jednoho kilometru by to...
00:17:36-Určitě nás nebudou bombardovat.
-Nechají nás.
00:17:42K čemu to chcete použít?
00:17:49-Co to je?
-Asti spumante. Italské.
00:17:51Dobyli jsme půlku světa a musíme pít takové splašky.
00:17:55Ale připijme jimi na Gersteina. Pojede s námi.
00:18:09OZÝVÁ SE DĚTSKÝ SMÍCH
00:18:22Vaše první návštěva tábora?
00:18:24Ne, určitě ne. Tenhle je ovšem trochu zvláštní.
00:18:30-Kolik dnes?
-Asi tři stovky.
00:18:33Na vyřízení čeká čtyři sta kusů.
00:19:15Běžte!
00:20:54Hrozný pohled.
00:21:11Není moc lidí, kteří viděli to, co jste teď viděl vy.
00:21:33-Dovolíte, laskavě?
-Není tam místo.
00:21:47Nemůžete dávat pozor?!
00:21:52Vy nemáte místenku, kapitáne? Všechno máme plný.
00:22:02Kapitáne, je vám něco?
00:22:06Kapitáne?
00:22:07Kapitáne, je vám zle?
00:22:10Ano, i příslušníkům SS bývá zle.
00:22:15To mě mrzí.
00:22:17Švédský velvyslanec stojí taky tamhle v uličce.
00:22:21Všichni se dnes rozhodli cestovat vlakem.
00:22:25Jsem pouze tajemníkem švédského velvyslance.
00:22:28Baron Von Otter.
00:22:36Můžeme si promluvit zítra v Berlíně?
00:22:39-Je to naléhavé.
-Proč ne tady?
00:22:42Strávíme v téhle uličce celou noc.
00:22:50Viděl jsem něco děsivého. Něco naprosto děsivého.
00:22:58Vyhlazují celé rodiny.
00:23:02Zajatce nebo koho?
00:23:04Ne, Židy. Vyhlazují celé židovské rodiny.
00:23:08Jsou zcela nazí, ostříhaní dohola. Ženy také.
00:23:13Dohola? Ale proč?
00:23:18Zatáhněte závěsy, prosím!
00:23:21Když vlak svítí, nepřítel ho v noci vidí!
00:23:28Tady jsou účty za cyklon B. Likvidují se tím paraziti.
00:23:35Dodávám jim ho, a oni ho používají na...
00:23:42-Moje doklady.
-Ne, nepotřebuji je.
00:23:45Vaše vláda musí varovat Američany a Brity.
00:23:50Ať zkusí shodit na Německo letáky. Němci se vzbouří, až se to dozvědí.
00:23:56Ať jednají rychle, protože každý den stovky...
00:23:59Tady musíme zastavit. Zůstaňte na svých místech.
00:24:02Je to jen na chvíli. Necháme projet vlak, který má přednost.
00:24:09Reference na mou osobu vám podá Otto Dibelius,
00:24:13superintendant protestantské církve.
00:24:37Posaď se tu.
00:24:45Ať za mnou nechodí, prosím. Sedni si.
00:24:48Potřebují tě. Vidíme se tak málo.
00:24:52Lepší, když neuslyšíte, co řeknu pastorovi.
00:24:59Přišel jsem na něco hrozného, pastore. Židé...
00:25:02-Tady ne.
-Je to nepředstavitelné.
00:25:04-Mohla bych, prosím...
-Později, prosím.
00:25:06Židé nejsou odsouváni, jak jsme si mysleli, ale jsou vyhlazováni.
00:25:09-Cože?
-Židé jsou vyhlazováni.
00:25:11Pojďte dovnitř.
00:25:12Právě jsem se vrátil z táborů v Polsku.
00:25:15Hromadně tam vyhlazují Židy. Silnější jsou na nucených pracích.
00:25:20Ostatní, ženy a děti, jdou do plynu.
00:25:24Viděl jsem to na vlastní oči. Ať církev zalarmuje křesťany!
00:25:29Myslím, že vy především musíte vystoupit z SS.
00:25:32Viděl jsem něco, co přísně utajují.
00:25:34Musí na to být svědek. V tomhle pekle budu Božím okem.
00:25:39To může znamenat záhubu pro vás i vaši rodinu.
00:25:45Ano. Musíme ty vrahy obžalovat.
00:25:49Jsem rozhodnut o tom podat svědectví hned při dnešním kázání.
00:25:53-Bohoslužba může začít.
-Hned přijdeme.
00:25:56Chápu vás. Je třeba jednat.
00:25:59Musíme to však udělat s rozvahou a odpovědně.
00:26:01Superintendant Dibelius vám jistě poradí.
00:26:05Celebroval tehdy při vaší svatbě, že ano?
00:26:07Ano.
00:26:09Hlavně vystupte z SS. Držte se stranou.
00:26:14Říkali jsme, vy jste říkal,
00:26:15že Židé jsou cizorodý prvek, který je zapotřebí vytlačit.
00:26:19Že je máme diskriminovat, ale ne pronásledovat.
00:26:23I kdyby šlo o masové vyvražďování, co podle vás máme dělat?
00:26:28Protestovat a upozornit křesťany...
00:26:30Nepřátelé to použijí jako propagandu a z nás udělají zrádce.
00:26:33Musíte si uvědomit, že jsme ve válce.
00:26:37Církev protestovala proti vyhlazování duševně chorých.
00:26:40Proti euthanasii.
00:26:42Nikoli proti vyhlazování, Gersteine.
00:26:46Protest lidí ale euthanasii zastavil.
00:26:50Udělejme totéž pro Židy.
00:26:52Ti duševně choří byli pokřtěnými členy naší církve.
00:26:55-Ale Židé jsou snad...
-Vy jste voják.
00:26:57-Stojíte stranou obyčejných lidí...
-Tati, pojď se najíst.
00:27:01... kteří musejí přestát všechno to utrpení.
00:27:05Měl byste vědět, že většina náboženské obce,
00:27:09včetně farářů, stojí za panem Hitlerem.
00:27:13Nebudou protestovat. Nikdo vám neuvěří.
00:27:46Führer a Himmler se testu rovněž zúčastnili.
00:27:49Naším úkolem je nyní akci urychlit.
00:27:52Hygienický institut mě posílá na Východ čistit vodu pro naše oddíly.
00:27:58-Nemohu se zapojit.
-To se nevylučuje.
00:28:00Všechna naše zařízení jsou na Východě.
00:28:05Drahý Von Rutto, s plukovníkem Hessem jste ty plány schválil.
00:28:09Nemluvím o plánech, ale o realizaci.
00:28:11Varovali jsme vás, že vlivem tepla a při zatížení...
00:28:14Pojďte, představím vás.
00:28:16Poručík Gerstein z Hygienického institutu.
00:28:20-Ne, děkuji.
-Děkuji.
00:28:22-Zdi se přehřály a popraskaly.
-Asi jste na stavbě příliš šetřili.
00:28:26-Přitom pracovní síly byly zdarma.
-A proč nepoužijete pojízdný typ?
00:28:31Bylo by nutné jej stále utěsňovat a dehet je přece ne příděl.
00:28:35Poručík Gerstein, odborník na hubení havěti všeho druhu.
00:28:38Odborník, jako vy, nám zoufale chybí.
00:28:41Na takovouto operaci nemám kvalifikaci.
00:28:44Jeho nadřízení v Hygienickém institutu říkají,
00:28:47že se obzvlášť hodí na úkoly, pro něž není kvalifikován.
00:28:52-Tím si nejsem tak jistý.
-Toto je nová generace zařízení.
00:29:01Zpracuje nám až deset tisíc kusů denně.
00:29:07Deset tisíc?
00:29:09-To snad není možné.
-Je to nutné.
00:29:12V Evropě musíme zlikvidovat dvanáct miliónů kusů.
00:29:17Podle führera to má být hotovo do konce roku čtyřicet osm.
00:29:20A během roku čtyřicet devět
00:29:22vyřídíme zbytek světa a pak si uděláme vědeckou dovolenou.
00:29:29Problém je v tom,
00:29:31že krystaly se během operace odpařují jen částečně.
00:29:35Vypařování pak pokračuje při vyklízení prostoru,
00:29:40což komplikuje práci úklidové četě.
00:29:43Krystaly se vypařují jenom v kontaktu se vzduchem.
00:29:47Za splnění tohoto předpokladu se pak těla udusí?
00:29:52-Ano, přesně tak.
-V některých případech se krystaly
00:29:56odpařují čtyřicet až padesát minut, a ne pět či deset.
00:30:01To zbržďuje tempo a velmi to narušuje naše odhady.
00:30:05To může být ze dvou důvodů.
00:30:08Nekvalitní produkty nebo příliš nízké teploty.
00:30:13-Větší množství by zvýšilo teplotu.
-To je to pověstné lidské teplo.
00:30:19A lepší přívod vzduchu by to krystalům usnadnil.
00:30:23Vy nám budete dodávat kvalitní krystaly a ve velkém množství.
00:30:27-Ale moje práce v Institutu...
-Jistě se o vás s námi podělí.
00:30:34Budete plnit poslání příslušníka SS a zároveň křesťana.
00:30:39Zkrátíte dobu agonie na pouhých pět minut
00:30:41a zároveň zvýšíte naše tempo.
00:30:44-Poručíku?
-Profesor by byl vhodnější.
00:30:46Profesore, kdy nejdřív se může začít s úklidem?
00:30:50Ale bez masek, filtry jsou příliš drahé.
00:30:53-Za dvě hodiny.
-Za dvě hodiny?!
00:30:56Bez ventilace je to minimum.
00:30:59-Jaká by měla být?
-Kolik kubických metrů?
00:31:03-V průměru tak dvanáct set padesát.
-Ventilátor o jedné koňské síle.
00:31:10-Tak tam dáme dva.
-Dobře.
00:31:14Vraťte se zase ke své práci
00:31:17a nezapomínejte, že konáte bohulibou činnost.
00:31:23Nuncius nikoho nepřijímá.
00:31:24Jen na pět minut, je to důležité!
00:31:26Jeho Eminence nikoho nepřijímá, kapitáne.
00:31:29Jsem poručík a koukejte mě ohlásit!
00:31:34Excelence, musím s vámi mluvit.
00:31:42-Excelence, jenom na pět minut.
-Co tu děláte, důstojníku?
00:31:47Jsem poručík Kurt Gerstein, Excelence.
00:31:50Mám důležitou zprávu pro Vatikán
00:31:53a její naléhavost jistě ospravedlní mé jednání.
00:31:56Poručíku, vaše způsoby jsou přímo skandální.
00:31:59Mám zavolat policii, Excelence?
00:32:01Ne, kdyby se to dozvěděli mí nadřízení...
00:32:03Jednáte nepřípustně, pane.
00:32:05Excelence, mám zprávu pro Vatikán.
00:32:08Byl jsem v Polsku,
00:32:10v táborech Osvětim a Belzec, kde každý den vraždí tisíce Židů.
00:32:15Tak dost, vypadněte odtud!
00:32:18Půjdeme, tohle my poslouchat nebudeme.
00:32:21Viděl jsem to na vlastní oči, Excelence!
00:32:25Do těch továren na smrt přijíždějí transporty z celé Evropy.
00:32:29Jen Vatikán může ta hrozná zvěrstva zastavit
00:32:32a Jeho Svatost musí zalarmovat veřejnost, všechny křesťany!
00:32:37Děkujeme vám za radu, co by měla dělat Jeho Svatost.
00:32:40Vy jste katolík?
00:33:00Excelence, co jsem viděl, se mi stále vrací.
00:33:11I ve smrti tam rozeznáte rodiny. Tisknou se všichni k sobě.
00:33:21Nahé matky svírají v náručí své děti.
00:33:26Říkali mi, že po smrti je od sebe nemůžou odtrhnout prý ani háky.
00:33:36Nemám právo být v kontaktu s německou armádou.
00:33:39Vyprovoďte ho.
00:33:42Můžete jít.
00:33:49Gestapo provokuje!
00:33:50Esesák chce bránit Židy. Mají nás za idioty.
00:34:18Už se těším, že se doma natáhnu.
00:34:20-Zítra přijdu o trochu později.
-A co máte?
00:34:23Musím si skočit k zubaři. Ta my jdeme. Dobrou.
00:34:26-Dobře se vyspěte.
-Dobrou.
00:34:30Pomiňte, je tu baron Von Otter?
00:34:32Ne. Jsem jeho asistentka. Kdo jste vy?
00:34:34Poručík Kurt Gerstein. Zná mě.
00:34:36Je na cestách.
00:34:37-Mohu pro vás něco udělat?
-Kdy se vrátí?
00:34:39-To nevím.
-Děkuji.
00:34:42HOUKAJÍCÍ SIRÉNY OHLAŠUJÍ NÁLET
00:34:48-Počkejte na mě!
-Kurte!
00:34:50-Tati!
-Ahoj.
00:34:52Musíme si pospíšit.
00:34:54-Heil!
-Tohle nedělej!
00:34:55-Heil!
-Nezlob mě s tím!
00:34:58-Heil!
-Neposlechneš?!
00:35:08Říkám ti naposled, abys stál tady!
00:35:12-Copak je, miláčku?
-Nemůžeš zůstat ve městě.
00:35:16-Bombarduje se i na venkově.
-To není jen kvůli bombardování.
00:35:21Chci, abys odjela s dětmi k rodičům do Tübingenu.
00:35:25Ať jsou aspoň do konce školního roku v Berlíně.
00:35:28Když říkám "ne", tak myslím "ne"!
00:35:31Asi máš pravdu. Adelheit, běž si hrát se svým bratrem.
00:35:39OZÝVÁ SE NÁLET, VYDĚŠENÉ VÝKŘIKY, PLÁČ
00:35:44Můžeš mi říct, co se s tebou děje?
00:35:47Ale nic. Jen chci, abys odjela, jak nejdřív to půjde.
00:35:52Musíš mi věřit.
00:35:57Máš někoho jiného?
00:36:04Ty bys mě rozesmála.
00:36:09Blázínku, ty bys mě rozesmála.
00:36:15Alespoň tohle se mi ještě daří.
00:36:21-Kdo se o tebe postará?
-Paní Hinzeová to zvládne.
00:36:27Je židovka?
00:36:29-Ona ti to snad řekla?
-Ne.
00:36:32-Nebo někdo jiný?
-Ne.
00:36:34-Pojďte, děti, zazpíváme si.
-Hlavně si nedělej starosti.
00:36:38OZÝVÁ SE NÁLET, ZPĚV
00:36:41Přidejte se také. ZPÍVAJÍ
00:36:52Myslím, že si všechno moc bereš.
00:36:55Nezapomínej, že máš rodinu. To je důležité.
00:36:59Daleko víc, než cokoli jiného.
00:37:04OZÝVÁ SE NÁLET, ZPĚV
00:37:09OZÝVÁ SE VOJENSKÁ HUDBA
00:37:17Paní Hinzeová, zabalte mi věci, prosím.
00:37:20Jistě. A taky zavolám tesaře, zase se to uvolnilo.
00:37:24Odvezeš nás do Tübingenu?
00:37:26Ne, odveze tě můj otec. Já nemám čas.
00:37:31OZÝVÁ SE VOJENSKÁ HUDBA, ZPĚV
00:37:40Venku je takhle velký černý auto!
00:37:47Gersteine, jsem rád, že vás vidím, stalo se něco strašného.
00:37:55Věru krásná německá rodinka.
00:38:04Smutná zpráva.
00:38:05-Neslyšel jste ji?
-Ne.
00:38:07Führerovo osobní letadlo explodovalo při startu.
00:38:10A führer byl v něm?
00:38:12S Goebbelsem, Göringem a Himmlerem.
00:38:15Přežil někdo?
00:38:18Ano, Německo.
00:38:21Dostal jsem vás. Dostal jsem vás!
00:38:23Udám vás za šíření nepravdivých zpráv.
00:38:27Tohle jsou výsledky výbuchu bomby.
00:38:33Dům mé přítelkyně, tady blízko, také zničili.
00:38:36Jen stěna s portrétem führera to vydržela.
00:38:38-Führera nezničí nic.
-Nech toho. Pojď sem!
00:38:41To je pravda.
00:38:43Udělal jste velmi dobrý dojem na naše kolegy odborníky na...
00:38:49Ano, velmi dobrý dojem.
00:38:52Odjíždím. Jedu do Terezína.
00:38:56Pojedete se mnou a zároveň tam navštívíte
00:38:59vaši výrobnu kyanovodíku a po cestě si promluvíme.
00:39:04Jste už jediný, s kým tady má smysl mluvit.
00:39:11-Proč jsem jediný?
-Ostatní jsou obdařeni
00:39:14technickou inteligencí, ale jsou buď moc samolibí,
00:39:17pijani nebo zvrhlíci a často všechno dohromady.
00:39:22-Zabývají se už děti vědou?
-Ne, jsou moc malé.
00:39:28Mám tu s sebou jeden nádherný exemplář židovsko-bolševické lebky.
00:39:34Lebky?
00:39:35Ne! Ne!
00:39:37Kurte, na učení není nikdy brzy. Ukážu jim ji.
00:39:44Na oslavu Darwinových narozenin. Pravá švýcarská čokoláda.
00:39:49-Neměl jste si dělat škodu.
-Vaše radost je moje radost.
00:39:59Co to je?
00:40:02"Člověk povstal z opice,
00:40:04ale černoši a Židé zůstali v půli cesty."
00:40:07Skvělé.
00:40:09-Na.
-Ne, díky.
00:40:11Ne, ne, děkujeme. Běžte. Přestaňte!
00:40:15Gersteine...
00:40:22Gersteine, naučte se ovládat své obličejové svaly.
00:40:26V SS, stejně jako při pokeru,
00:40:28vaši protivníci nesmějí číst při hře vaše myšlenky.
00:40:34A vy čtete moje myšlenky?
00:40:36Jako černé na bílém. Proto si vás tolik vážím.
00:40:40Máte doma hotový poklad. Dobře si ho chraňte.
00:40:44Uvidíme se pozítří ráno.
00:40:47Přesně v půl sedmé. Nebudu čekat.
00:41:06Pan Gerstein?
00:41:08Jsem Riccardo Fontata. Viděli jsme se u nuncia.
00:41:12-Jsem jezuita.
-Jezuita?
00:41:14Mám vás tak příště představit tomu muži?
00:41:17Tomu v černém autě? Ne, to snad raději
00:41:20jako špiona božího, jak by to řekl Kierkegaard.
00:41:26-Špion boží nebo vatikánský?
-V tom není tak velký rozdíl.
00:41:35-Tak co chcete?
-Stydím se za Nunciovo chování.
00:41:39Velmi mě to zasáhlo, rád bych věděl víc.
00:41:43Víc?
00:41:45-A o čem víc?
-Jestli je to pravda,
00:41:48musíme informovat Svatého otce, ale bude chtít důkazy.
00:41:53Copak papež neví, co děláme Židům?
00:41:57Se všemi knězi, faráři a biskupy?
00:42:00Vždyť papež má nejlepší výzvědnou službu na světě.
00:42:04Ví jen o pronásledovaných katolících.
00:42:06Tak by se ale také měl zeptat na pronásledování Židů a Cikánů.
00:42:11-Cikáni se často stěhují.
-A Židy zase stěhuje někdo jiný.
00:42:16Proč se papež nezeptá na transporty?
00:42:19Pane Gersteine, ani papež, ani můj otec,
00:42:24který mu je blízko, nemají Hitlera v lásce.
00:42:28Ten člověk ale dokázal to,
00:42:31o co se nikdo před ním ani nepokusil.
00:42:34Porazil komunismus v Německu a také v Rusku.
00:42:38A právě z tohoto důvodu se stal mýtem.
00:42:42Váš mýtus! Ale ten váš mýtus páchá zvěrstva,
00:42:46která může odsoudit jen papež a jeho prostřednictvím se o tom
00:42:50může dozvědět celý svět, Německo samozřejmě nevyjímaje.
00:42:54Až se Svatý otec o těch ohavnostech dozví, jistě je odsoudí.
00:42:59Musíte mi ovšem říct všechno, co víte.
00:43:03To ho těžko přesvědčí.
00:43:14Posaďte se.
00:43:19Lidé, kteří zrazují vlast, jsou...
00:43:27... vždycky podezřelí.
00:43:41Koláčky pro Jeho Eminenci. Velmi se zlobí.
00:43:44Neřekl jste, že budete pryč. Jeho Eminence právě jedná
00:43:48s ministerstvem o náboženských otázkách.
00:43:51Mám vás prý kdykoli uvést dovnitř.
00:43:53Spoléhal na vaši řečnickou dovednost.
00:43:56Jsou to ostřílení nacističtí vyjednávači.
00:43:59-A o čem jednají?
-Pořád dokolečka.
00:44:01Urovnávají jen drobné neshody mezi námi a představiteli Říše.
00:44:05Drobné neshody?
00:44:07Třeba, že nechtějí platit církví předepsané daně.
00:44:12Půjdete dovnitř?
00:44:50ODBÍJÍ KOSTELNÍ ZVONY
00:44:59Riccardo?
00:45:42-Á, Riccardo.
-Už jste zpátky?
00:45:43Nevíte, kde je můj otec?
00:45:45-Tak co náš milý pan Hitler?
-Pozdravuje vás.
00:45:47-Váš otec tu dnes není.
-Nevíte, kdy se vrátí?
00:46:54OZÝVÁ SE HOUKÁNÍ LOKOMOTIVY
00:47:04Kurte, myslím, že führer se asi v Židech trochu zmýlil.
00:47:08Zase nějaký vtip?
00:47:10Tvrdil, že jsou velmi nebezpeční,
00:47:13neboť jsou mezinárodně organizovaní,
00:47:16ale oba jsme viděli, ja snadné je spálit je na popel.
00:47:22Dokonce i našim ubohým bláznům se dostalo účinnější obrany.
00:47:27Naše církev, jsem tak trochu katolík,
00:47:30naše církev je zachránila, ale Židů se nikdo nezastal.
00:47:38Prý mají velkou moc američtí Židé.
00:47:41Roosevelt dosud ale neřekl ani slovo.
00:47:45Jestli se führer zmýlil, tak proč v tom máme pokračovat?
00:47:50Führer se zmýlil co do diagnózy, nikoli nápravy.
00:47:54Musíme se jich zbavit, ale zdá se mi, že jsme ztraceni.
00:47:59Co prosím?
00:48:01Ten idiot jezdí pořád dokolečka, hergot!
00:48:04Rovně! Jeď rovně!
00:48:10Vzbudil jsem ho.
00:48:17Říše potřebuje muže, jako jsme my.
00:48:20Muže, co dokáží potlačit hlas svědomí.
00:48:22A ne ty nafoukance, kteří profitují jenom z toho, že jsou čistí árijci.
00:48:30Je to naprosto skvělé. Budete spokojen.
00:48:33Je to jako od Raffaela. Však uvidíte.
00:48:35Dívejte se sem.
00:48:41-Riccardo!
-Ne!
00:48:43Ne! Prosím, neodcházejte!
00:48:45Riccardo, o tvého otce se zajímá tisk.
00:48:49Papež totiž svěřil náš neposlušný svět pod ochranu Panny Marie.
00:48:54Pojďte, prosím, na stejné místo.
00:48:56Snaží se obnovit mír. Je to obrovská sláva.
00:48:59Budu o tom zpravovat tisk.
00:49:01-Začneme.
-Zase další slavnost?
00:49:04-Posílá tě sem Nuncius?
-Ne, přijel jsem z vlastní vůle.
00:49:08Takhle se nedá pracovat. Stůjte v klidu.
00:49:11-Smím vědět proč?
-Jistě.
00:49:13V každé zemi, kterou Hitler dosud obsadil, vyhlazují Židy.
00:49:17-Dokončíme to zítra.
-Nevím, jestli to stihnu.
00:49:19-Běž!
-Vždyť už jdu.
00:49:20Musím informovat Svatého otce.
00:49:23Do toho se nepleť, to není tvoje práce.
00:49:25Kdyby to věděl, už dávno by ta zvěrstva odsoudil.
00:49:27Uklidni se, ano?
00:49:29-Jeho Eminence kardinál je zde.
-Ať jde dál.
00:49:33Myslíš, že se tu s ním můžeš potkat?
00:49:36-Ano.
-Dobře.
00:49:42-Jsou z mojí vlastní zahrádky.
-Děkuji, jsou nádherné.
00:49:46Riccardo, můj chlapče, vypadáš dobře.
00:49:49-Co ten rozpínavý pan Hitler?
-Je hrozný.
00:49:53Přijede náš americký přítel?
00:49:56Bude tu každou chvíli, Eminence.
00:49:59Nuncius nám neřekl, že přijedeš, Riccardo.
00:50:02Protože jsem se rozhodl...
00:50:04Vypadá to, že německá armáda je zablokována u Stalingradu.
00:50:09Eminence, mám tajné informace o Hitlerových vyhlazovacích táborech.
00:50:14Vida!
00:50:15Máme tady tajného agenta, který si cestuje bez vědomí nuncia.
00:50:21Chci Svatého otce informovat.
00:50:24Svatý otec nemá o panu Hitlerovi zrovna valné mínění.
00:50:28A poté, co podepsal ten neslavný pakt se Stalinem,
00:50:32nemůže Jeho Svatost už ničím překvapit.
00:50:35Řekl jsem Svatému otci, že Hitler s nikým nejedná narovinu.
00:50:39Zaútočil pozdě. A nyní díky tomu zamrzl v ruské zimě.
00:50:43Svatého otce to velmi zajímá. Hitler musí rozdrtit Stalina
00:50:48a pak podepsat mírovou smlouvu s Američany, aby už ty hrůzy,
00:50:52které Svatého otce tolik sužují, byly za námi.
00:50:56Spojenci se nespojí s Hitlerem. A mezitím budou Židé zmasakrováni.
00:51:01-Svatý otec musí protestovat.
-Že musí?
00:51:04Každý den jdou do plynu.
00:51:06To věčné fňukání Židů už dávno známe.
00:51:09Tuhle informaci mám od důstojníka SS.
00:51:12Hrabě, váš syn začal mít pletky s SS?
00:51:16Poslala ho sem SS nebo snad Boží prozřetelnost?
00:51:21Ten americký gentleman je zde.
00:51:27-Vítejte.
-Hrabě.
00:51:30To je můj syn Riccardo, právě přijel z Berlína.
00:51:33My už jsme se potkali, že?
00:51:35Papež mě nepřijal, má jednání s nějakými Němci.
00:51:38Ale hovořil jsem s mnoha kardinály. Vaše Eminence.
00:51:45Drahý příteli, toto je odpověď pro vaši vládu.
00:51:48-Výborně. Chtěl jsem...
-Tohle byla svatá žena.
00:51:52-Vy jste ji neznal, pane Tittmane?
-Ne.
00:51:55Hraběnka Fontanová. Odešla tak brzy.
00:52:05OZÝVÁ SE HOUKÁNÍ LOKOMOTIVY
00:52:20Napijete se?
00:52:24-Kurte?
-Ne, díky.
00:52:26Škoda, že zas musíte odjet, ale nezapomeňte si
00:52:31v Praze prohlédnout krásný židovský hřbitov.
00:52:39Á, Carl Luigi.
00:52:49Monsignore, tohle právě přišlo.
00:52:58Mám se ihned dostavit k papeži. Povinnost má přednost.
00:53:03-A kdy se vrátí velvyslanec Taylor?
-Za dva měsíce.
00:53:08Už se těšíme, až ho opět uvidíme.
00:53:15Hrabě, Berlín není příjemné místo k životu,
00:53:19ale je to dobrá škola,
00:53:21která naučí skromnosti a trpělivosti.
00:53:24Doufám, že Riccardo se tam vrátí velice brzy.
00:53:32Berlín je spíš za trest nebo za odměnu?
00:53:36Jak se staví americká vláda k masovému vyvražďování Židů?
00:53:41Začali jsme si ty zvěsti ověřovat.
00:53:43Ptali jsme se ve Vatikánu. Doneslo se k nim totéž,
00:53:46takže teď žádají o ověření oni nás.
00:53:49Likvidováno je zhruba deset tisíc Židů každý den.
00:53:55Jestli chcete, aby vám někdo uvěřil,
00:53:57tak trochu uberte, na pár stovek.
00:54:00Mohu vám představit někoho,
00:54:02kdo na vlastní oči viděl, jak funguje plynová komora.
00:54:06Riccardo?
00:54:08Náš host by jistě rád v klidu poobědval.
00:54:13-Promiň, otče.
-Alespoň jste získal odpověď.
00:54:17-Ovšem bez podpisu.
-Dostal jste ji přece
00:54:20z rukou papežova poradce a to je jako podpis.
00:54:34"Dovoluji si blahopřát poručíku SS Kurtu Gersteinovi
00:54:38k jeho jmenování do čela týmu Hygienických a technických služeb."
00:54:42"Jsme mu vděčni za jeho dosavadní skvělou práci",
00:54:46podepsán Heinrich Himmler. Heil Hitler!
00:54:48VŠICHNI SPOLEČNĚ Heil Hitler!
00:54:50A nyní já. Jmenuji vás největším
00:54:53nepřítelem parazitů, hmyzu a špíny všeho druhu.
00:54:57Připojuji se ke gratulaci, Gersteine.
00:54:59Děkuji, podplukovníku.
00:55:01Máte jít ihned zkontrolovat sanitku.
00:55:04Pojďte. Jen se bavte, hned jsme zpátky.
00:55:12A na druhé frontě? Máte pravdu.
00:55:15Ovšem doktor i ostatní jsou s vámi velmi spokojeni.
00:55:32Proboha, uniká to. Uniká to!
00:55:34Zavřete dveře! Uniká to!
00:55:37Ihned masky! Nasaďte si všichni masky!
00:55:40Je to smrtelně toxické! HOUKÁ ALARM
00:55:46Nekoukejte na mě a nasaďte si masku!
00:55:51Odvezte ten náklad a někde to zakopejte!
00:55:54-Odjeďte s tím autem ven!
-Já žádný zápach necítím.
00:55:56Nařídili mi, abych odstranil dráždidla.
00:55:59Je těžké odhalit netěsnosti. Vezměte si to!
00:56:02Odtlačte to auto ven. Zakopejte to!
00:56:10Vemte na vědomí, že to tu už nikdy nechci vidět!
00:56:13Nějak si to vyřešte a nezajímá mě jak!
00:56:23Všechny tu znáš.
00:56:24-Na opušťáku?
-Ne, na zdravotní dovolené.
00:56:32Trocha dobrého bordeaux.
00:56:37Právě jsem mluvil o tom,
00:56:39že SS plánovitě vyhlazuje Židy a že jsem to viděl v praxi.
00:56:46Pozval jsem vás jménem protestantské mládeže,
00:56:49abychom prodiskutovali, co se proti tomu dá dělat.
00:56:52-Nazdar, otče.
-Á, Helmute.
00:56:56Se všemi se znáš. Armin byl na Východě zraněn.
00:57:00-Doufám, že nic vážného.
-Ne, příští týden se vracím.
00:57:02Skvělé.
00:57:08Můžeš vedle?
00:57:12Pardon.
00:57:19Proč jsi mi to neřekl? Myslel jsi, že mě to nezajímá?
00:57:24Naštěstí mi mí přátelé z SS všechno pověděli.
00:57:27-Říkáš všechno? A o čem?
-Všechno o tobě.
00:57:34Gratuluji ti k povýšení. Taky jsi mi to mohl říct sám.
00:57:39Ale co tu zas dělá pastor a ti výtržníci?
00:57:43Otče, zmínili se ti tví přátelé z SS
00:57:47o všech těch nestvůrnostech, které tají před obyčejnými Němci?
00:57:52Už zase?
00:57:53Uvědom si, že kancléř Hitler postavil naši zemi na nohy.
00:57:58Za pomoci obyčejných lidí a ne takových bláznů
00:58:01jako je Thomas Mann nebo ten tvůj humanistický pastor!
00:58:04Stáváme se spolupachateli zločinu a svět odsoudí německý lid na věky!
00:58:08Přestaň poslouchat britskou propagandu!
00:58:10Nezajímá tě, co se stalo s tvými židovskými známými a kolegy?
00:58:14Není ti něco aspoň trochu divné?
00:58:16Byli jen staženi z veřejného života.
00:58:19Je přirozené, že za války jsou vyřazení lidé,
00:58:22co patří k Internacionále řízené jednou z Moskvy,
00:58:25podruhé zase z New Yorku, co já vím.
00:58:28A když ti řeknu, že už nežijí, že byli zlikvidováni?
00:58:32A co ti vlastně přesně řekl?
00:58:34Že tisíce Židů odvážejí někam na Východ do plynu.
00:58:38-Prý to viděl na vlastní oči.
-Židé už dávno odešli do Ameriky.
00:58:44On ale myslí Židy z celé Evropy.
00:58:47Vím, že SS je spolek šílenců, ale on je všechny předčí.
00:58:52Vždyť je posílají do pracovních táborů.
00:58:56Na jakou práci by jich potřebovali milióny?
00:58:59Nepracuj jenom pro spásu své duše,
00:59:02ale pracuj hlavně pro spásu našeho lidu, Kurte.
00:59:05To také dělám, otče, ve dne i v noci!
00:59:12Poslechni mě a už nech těch sentimentálních nesmyslů, ano?
00:59:28Ty nám lžeš.
00:59:29Němci nejsou schopni takových zvěrstev.
00:59:31-Sbohem!
-Helmute, prosím.
00:59:38Kurte, náš naivní boj s nacisty je už jen minulost.
00:59:42Ty jsi dnes v SS, já v Luftwaffe a na naše děti padají bomby.
00:59:47Promiň.
00:59:53-A co vy?
-Kdysi jsem se zapřísahala,
00:59:57že nikdy neřeknu "heil" a to jsem dodržela.
01:00:06Šťasten ten, kdo může nevidět to, co se nedá změnit.
01:00:12-Netopýr od Johanna Strausse.
-Ano, krásné.
01:00:15Omluvte mě, pastore, mám strašně moc práce.
01:00:18Spousta Židů musí ještě do plynu!
01:01:11OZÝVÁ SE ZPĚV
01:01:54Svatý otče, milost křesťanům, milost ale také všem Židům.
01:02:00Znám utrpení světa, Riccardo.
01:02:07Otče, na Východě se dějí příšerné věci.
01:02:10Ve vyhlazovacích táborech jsou plynové komory.
01:02:13Posílají tam Židy a vraždí je po tisících.
01:02:16Svatý otče, musíme s tím něco dělat.
01:02:19Nelze to takto nechat. Je to děsivé neštěstí.
01:02:23Prosím, Otče.
01:02:25Mé srdce krvácí pro oběti. Modlím se za ně.
01:02:29Modlím se i za tebe, mé dítě.
01:02:32Svět čeká a spoléhá na vyjádření zástupců křesťanstva.
01:02:49Nemusel ses zrovna tolik předvádět.
01:02:51-Někdo mu to konečně musel říct.
-Jeho Svatost vystoupí ostře
01:02:55proti zločinům nacismu už ve svém vánočním kázání.
01:03:00Cože? A proč jsi mi to neřekl?
01:03:03-Říkám ti to teď.
-Díkybohu.
01:03:06Děkuj diplomacii a vytrvalosti. Otci se má věřit.
01:03:46Krematoria jsou, bohužel, přeplněná.
01:03:53Můžete mi říct, proč jste je nezkontroloval dřív?
01:03:56Celá zásoba přišla do styku se vzduchem,
01:03:59-takže se už nedá použít.
-S vašimi dodávkami jsou
01:04:01na rozdíl od ostatních vždycky nějaké problémy.
01:04:04Doktor po mně chtěl nedráždivý plyn.
01:04:06Dal jsem ho vyrobit, ale tohle se nedá použít.
01:04:08-Musí se to okamžitě zakopat!
-Nemůžu kvůli tomu všechno odvolat.
01:04:11-Musím to použít.
-Nebude to účinné.
01:04:13Bude to možná málo účinné, ale máme aspoň něco.
01:04:17Ukradl to mrtvole a chtěl to vyměnit za vodku.
01:04:20Taky se bavil.
01:04:24Musím se napít, když mám tahat mrtvoly.
01:04:27OZÝVÁ SE VÝSTŘEL O čem jste, vy dva, mluvili?
01:04:30Říkal, že slyšel řev, když přemísťoval mrtvé do pece.
01:04:35Běž! OZÝVÁ SE VÝSTŘEL
01:04:39Váš cyklon působí až za šedesát minut, namísto deseti.
01:04:42To nás velmi zdržuje a leze nám to na nervy.
01:04:47Takhle se nedá pracovat.
01:04:51Heil Hitler!
01:04:52VŠICHNI SPOLEČNĚ Heil Hitler!
01:04:54Zaprvé, Berlín nám blahopřeje
01:04:57k našim úspěchům a doufá, že své úsilí znásobíme.
01:05:01Zadruhé,
01:05:03jsme na pokraji katastrofy, která ohrožuje naši práci.
01:05:07Transporty nějak váznou?
01:05:09Ne, transporty mají všude přednost,
01:05:12ale jde o plynulost dodávek cyklonu B.
01:05:15Treblinze došly zásoby.
01:05:17Gersteine, proč nejsou veškeré zásoby na jednom místě?
01:05:21-Kvůli náletům.
-Žádný z táborů nebyl bombardován.
01:05:25Tábory se přece nebombardují. Zakazuje to Ženevská konvence.
01:05:32Dá se vyrovnat přísun plynu vzhledem k počtu dovezených kusů?
01:05:37Odhady se ustálily na deseti tisících kusů denně.
01:05:42Deset tisíc? Ze všech táborů?
01:05:45Dodávají mi až šest tisíc kusů denně.
01:05:47Mně také. Nemám už tu špínu kam dávat.
01:05:50Mně dovezou sedm až osm tisíc za jediný den.
01:05:52-Můj tábor praská ve švech.
-Všichni jsme na tom stejně.
01:05:55Někteří lidé pohlížejí na válku jen od stolu.
01:05:58Nemají ponětí o realitě.
01:05:59-A to máme ještě zvýšit tempo.
-Ať nám k tomu dají prostředky.
01:06:01Produktivita práce přece závisí na daných podmínkách.
01:06:03Schrieverova firma nám může dodat drtiče. Rozemeleme je.
01:06:07Nevyhrabeme se z toho. Je to jako noční můra.
01:06:10-Taky se obávám.
-Ticho!
01:06:12-Zachovejme řád.
-Jaké jsou vaše odhady?
01:06:16Nic neodhaduji. Chci jen velkou dodávku cyklonu,
01:06:20aby ji mohli všichni okamžitě použít.
01:06:22Je to jasné? A peníze by neměly hrát roli.
01:06:25-Dodavatelé budou mít potíže.
-Vaši dodavatelé a výrobci
01:06:29vykřikují "Heil Hitler", ale hlavně si plní kapsy.
01:06:32Jenže my můžeme zlikvidovat i likvidátory.
01:06:38Gerhard to s nimi projedná.
01:06:40Navíc má kontakty na Švýcarsko a další neutrální státy.
01:06:45Nechci, aby se tahle velkorysá operace zhroutila
01:06:48kvůli nedostatku plynu.
01:06:51-Tohleto je váš propočet?
-Podívejte se na to.
01:07:19-Jak jsme na tom?
-Klid, Gersteine.
01:07:21Raději tady na vás čekám, telefonu nevěřím.
01:07:24Spojenci musí jednat. Situace se zhoršuje.
01:07:28Musí vybombardovat koleje, které vedou do táborů
01:07:31a musí zničit budovy určené ke spalování.
01:07:33Informoval jsem naši vládu.
01:07:34Naléhejte, informovat nestačí. Továrny na smrt jedou dnem i nocí.
01:07:38Přeceňujete moc vládních představitelů.
01:07:40Naše vláda už sedm měsíců vyjednává se Spojenými státy,
01:07:43aby převzaly dva tisíce židovských dětí, a nikam to nevede.
01:07:46Dva tisíce? To je jak nic. Je to kapka v moři.
01:07:49Desetkrát víc se jich denně dostane do táborů!
01:07:52Mohu se postarat o vaši rodinu.
01:07:53Jeden známý o tom zpraví papeže, který se k tomu jistě vyjádří.
01:07:57Spojenci o tom všem musí informovat Němce.
01:08:01Řeknu jim to, pane Gersteine,
01:08:03a mohu sehnat pas pro celou vaši rodinu.
01:08:06Ne, nikdy neopustím svou zemi.
01:08:09Musím o tom podat svědectví.
01:08:26Francouzská večeře na německé Vánoce.
01:08:29Já si pořídím hřebčín v Normandii. Chov koní.
01:08:33Až zvítězíme!
01:08:35Až zvítězíme, tak...
01:08:37Už jsem si vyhlídnul farmu v Polsku.
01:08:40Nechci do Polska, se ženou nesnášíme zimu.
01:08:43-My si zabereme řecký ostrov.
-Maličký ostrůveček.
01:08:47A co vy, Kurte?
01:08:52Já chci být Němcem v Německu.
01:08:55Ježíšmarjá!
01:08:57Chci lidem podat svědectví o téhle válce.
01:09:00Bohužel nebudeme mít možnost říct všechno.
01:09:04-Promiňte, prosím.
-Němec v Německu.
01:09:11Je tady.
01:09:15Přišel jste. To je báječné.
01:09:17Nevěděl jsem, že máte hosty. Radši půjdu.
01:09:19-Ne, zůstaňte, musíte překládat.
-Projev začne za chvíli.
01:09:23Paní Hinzeová, zapněte rádio. Hned jsem zpátky.
01:09:35-To bylo to slibované překvapení?
-Ne, to teprve přijde.
01:09:39I dnes se přece musíme držet přesných pravidel.
01:09:42Němci vždycky dodržují pravidla. Pokud jsou přesná.
01:09:45Dárečky přijdou až po písni.
01:09:53ZPÍVÁ
01:09:57ZPÍVAJÍ
01:10:04ZPÍVAJÍ
01:10:11ZPÍVAJÍ
01:10:17-Už to začalo?
-Ne, ale každou chvíli.
01:10:25ZPÍVAJÍ
01:10:33-Na zdraví!
-Na zdraví!
01:10:36OZÝVÁ SE SKANDOVÁNÍ Gerstein! Gerstein! Gerstein!
01:10:39Zkusím se jich zbavit.
01:10:43OZÝVÁ SE SKANDOVÁNÍ Gerstein! Gerstein! Gerstein!
01:10:46VŠICHNI SPOLEČNĚ Gerstein! Gerstein! Gerstein!
01:10:50Ale co to překvapení?
01:10:52Ano, nezapomněl jsem. Tady na vás čeká.
01:10:57Vymyslel jsem pro vás vánoční soutěž.
01:10:59Až zapískám na píšťalku,
01:11:02vejdete dovnitř, já zhasnu světlo a zavřu dveře.
01:11:07Budete mít přesně minutu na honbu za pokladem.
01:11:11Jakmile zapískám podruhé, znamená to konec hry.
01:11:15Cokoli ulovíte, je vaše.
01:11:21OZÝVÁ SE NADŠENÝ KŘIK
01:11:22Moment, prosím!
01:11:25Metr zpět!
01:11:27Připravit! PÍSKÁ NA PÍŠŤALKU
01:11:30OZÝVÁ SE NADŠENÝ KŘIK
01:11:38Vy umíte zabavit i blbce. Proč se chcete lidem tak zalíbit?
01:11:43Mám prostě jen rád vánoční tradice.
01:11:50-Kdo mě to štípnul do zadku?
-To je můj dárek, miláčku.
01:11:54OZÝVÁ SE HVIZD NA PÍŠŤALKU
01:11:58Ne, to už nechte ležet.
01:12:01Z RÁDIA SE OZÝVÁ ITALŠTINA
01:12:09Přátelům se vaše dárečky líbí.
01:12:15-Jdu zavolat rodině, omluvte mě.
-Rodině?
01:12:18Nejsladší slovo, které znám. Pozdravujte je ode mě.
01:12:27Nikoho sem nepouštějte, paní Hinzeová.
01:12:31Vyzval všechny lidi na světě,
01:12:33aby Boží zákon učinili těžištěm naší společnosti.
01:12:39Toto přání nyní lidstvo dluží nezměrnému množství
01:12:43trpících matek, vdov a sirotků,
01:12:51kteří byli připraveni o světlo.
01:12:55PŘEDNÁŠÍ PROJEV V ITALŠTINĚ
01:13:04OZÝVÁ SE NADŠENÁ REAKCE
01:13:10OZÝVÁ SE SKANDOVÁNÍ Gerstein! Gerstein! Gerstein!
01:13:13OZÝVÁ SE SKANDOVÁNÍ Gerstein! Gerstein! Gerstein!
01:13:15-Co mám dělat?
-Řekněte jim, že mluvím s dětmi.
01:13:18Pusťte jim nějakou desku, ať si zatancují.
01:13:20Dobře.
01:13:21-A paní Hinzeová, usmívat se.
-Pokusím se.
01:13:26Toto přání lidstvo dluží...
01:13:29SKANDUJÍ Gerstein! Gerstein! Gerstein!
01:13:32Stále telefonuje s dětmi.
01:13:37... miliónům civilistů,
01:13:41které vzdušná válka,
01:13:44již jsme tolikrát odsoudili,
01:13:47připravila bez rozdílu o jejich životy,
01:13:55zdraví, domovy,
01:13:58o útočiště, blahovůle a modlitby.
01:14:03-To je všechno?
-Všechno.
01:14:08Vždyť ani jednou nepoužil slovo "Žid" nebo "koncentrační tábor".
01:14:20-Můžete vycestovat z Německa?
-Ano.
01:14:26Papež je izolován. Musí se setkat se svědkem.
01:14:49A Washington...
01:14:52Svatý otec přichází.
01:14:54Excelence, Washington zůstává v podivu
01:14:56nad neúčinností papežova vánočního projevu.
01:14:59A tím, že neodsoudil nacistické zrůdnosti, ohrozil svou pozici
01:15:02morálního vůdce a důvěru v celou církev.
01:15:05Nelze odsoudit Hitlera, aniž odsoudíte Stalina,
01:15:08-našeho spojence.
-Ty dva nelze srovnávat.
01:15:11Vaše Svatosti, je mi velkou ctí.
01:15:14Pozdravy a přání všeho dobrého, které prezident Roosevelt
01:15:18posílá v tuto vánoční dobu naší církvi a všem křesťanům,
01:15:22jsou pro nás zdrojem velké a upřímné radosti.
01:15:28Naše srdce, bohužel,
01:15:30rovněž kruší představa, že poklidné světlo
01:15:34vyzařující z Betléma, musí zářit i nad světem sužovaným válkou.
01:15:44Dovolte, abych tlumočil,
01:15:45že prezident Roosevelt oceňuje snahu Vaší Svatosti
01:15:49zabránit šíření války i do dalších zemí.
01:15:52Vaše Svatost jistě ví, že prezident Roosevelt
01:15:56denně vynakládá nezměrné úsilí pro dosažení vítězství.
01:16:01Prezident by proto velmi ocenil
01:16:03vaši morální pomoc a podporu v tomto snažení.
01:16:19Riccardo!
01:16:24Tentokrát tvoji nadřízení vědí, že jsi tady?
01:16:27Chráněnci papeže, jako jsem já, nelze nic odmítnout.
01:16:30To bys měl vědět.
01:16:31Svatý otec tě má rád. Zrovna včera mi říkal,
01:16:34že v Berlíně jistě získáš skvělé diplomatické zkušenosti.
01:16:38Jak jde dohromady diplomacie a evangelium?
01:16:42O Vánocích jsme od něj čekali kritiku nacistických zločinů.
01:16:46Papež musí mít hmatatelné důkazy předtím, než církev...
01:16:50Mám očitého svědka, který je ochoten vypovídat.
01:16:53Je to důstojník SS.
01:16:59Přátelé přišli na oběd.
01:17:01Jestli na chvíli zmlkneš, jsi srdečně vítán.
01:17:04Děkuji, ale radši se najím u sebe.
01:17:07Chtěl jsem ti představit amerického velvyslance.
01:17:11Za pět minut jsem u tebe.
01:17:24-Tatínek!
-Tati! Tati!
01:17:26Arnolfe, ty jsi vyrostl.
01:17:28Adelheit. Počkejte, mám pro vás něco moc hezkého.
01:17:31-A co?
-Co to je?
01:17:33Tak se na to běžte podívat. Šup!
01:17:35Byl jsem v továrně kousek odtud,
01:17:38tak mě napadlo, že si za váma na chvíli odskočím.
01:17:41-Jak se ti daří?
-Lépe než včera a hůř než zítra.
01:17:46-Dobré ráno, pastore.
-Dobrý den, Kurte.
01:17:48To jsou malé dárky z Ukrajiny.
01:17:52Promiňte, ale slyšel jsem hrozné věci.
01:17:56Ano?
01:18:00Něco o Rusku.
01:18:02Říkají, že říšský maršál se všemi svými muži
01:18:04kapituloval u města jménem Stalingrad.
01:18:07Vy posloucháte anglický rozhlas, pastore?
01:18:10Já? Chraň pánbůh! Ne! To se povídá jen mezi lidmi.
01:18:14Propaganda. Jen lži a zlé jazyky.
01:18:18Děkuji, Kurte, to se mi opravdu ulevilo.
01:18:22Není zač. Sbohem, pastore.
01:18:24Dvě stě tisíc mrtvých a devadesát tisíc zajatých.
01:18:29Hitler sklízí, co zasel, a padá to na naši hlavu.
01:18:34-Dvě stě tisíc mrtvých?
-Už musím zase odjet.
01:18:38Tak honem, utíkejte dovnitř.
01:18:42Tak pojďte. Jdeme.
01:18:46Ano. Hezký.
01:18:52Tahle válka obrátila naše hodnoty naruby.
01:18:55A církev je obětí.
01:18:58Papež, který miloval válku, zemřel. Prozřetelnost nám nadělila
01:19:04mírumilovného papeže a vypukla válka.
01:19:09Á, Riccardo! Jak se vám daří?
01:19:12Riccardo, posaď se. To je americký velvyslanec.
01:19:17Můj syn právě přijel z Berlína.
01:19:20-Co je tam nového, Riccardo?
-Tohle, Jeho Eminence.
01:19:24Důstojník SS mi dal tuto mapu Polska.
01:19:27Jsou na ní vyznačena jména a umístění koncentračních táborů.
01:19:31To červené je počet lidí, kteří jdou každý den do plynu
01:19:34a černě jsou napsány předběžné odhady.
01:19:38Čtyři sta tisíc Maďarsko,
01:19:40dvě stě tisíc Rumunsko, osmdesát tisíc Řecko.
01:19:46-Ale co s tím můžeme dělat?
-Alespoň vyjednávat.
01:19:50Vyjednávat s nacisty? Se zločinci vyjednávat nebudeme.
01:19:55Ani kvůli miliónům životů?
01:19:57Zachrání je jedině válka, ale vyhraná.
01:20:01To už z nich bude jenom popel.
01:20:21Kdyby se do toho osobně vložil Svatý otec
01:20:24a pokusil by se vyjednávat s nacisty...
01:20:25Nepřichází v úvahu.
01:20:27Svatý otec musí být neutrální, aby mohl zaštítit mír.
01:20:31A neudělá nic, co by ohrozilo jeho neutralitu.
01:20:34Tak by snad mohl jednat ve jménu Ježíše, našeho Pána.
01:20:37To by přece...
01:20:38Riccardo, když se do toho vloží, Němci ihned napadnou Vatikán.
01:20:41Vydrancují ho a zničí.
01:20:43Jde o budovy Vatikánu nebo o křesťanství?
01:20:47Kdyby nějakým zázrakem ty lidi přece jen zachránil,
01:20:49přijala by je vaše vláda?
01:20:51-Proč by na to Hitler přistoupil?
-Protože přijetí těch chudáků
01:20:55by byla poslední rána už tak slabé demokracii.
01:20:58Jak řekl Goebbels:
01:20:59"Máte rádi Židy? Vezměte si je, ale nahé."
01:21:03Způsobilo by to občanské bouře.
01:21:06Zvedla by se obrovská vlna antisemitismu.
01:21:09Jestliže by ses pokusil o záchranu těch chudáků,
01:21:12-budeš jako Goebbelsův agent.
-Jak tohle můžeš říct?
01:21:14Od porážky u Stalingradu
01:21:16Hitler spoléhá na naši slabost a rozkolísanost.
01:21:20Když se soustředíme na záchranu Židů
01:21:22a polevíme ve válečném úsilí, půjdeme mu tím na ruku.
01:21:26Rád bych připomněl, že zatímco tu jíme a hovoříme,
01:21:30-do táborů míří vlaky.
-A já zas připomínám,
01:21:33že naši synové umírají za záchranu svobodného světa.
01:21:37Svět je nemocný.
01:21:42Riccardo, můj chlapče, církev stojí na trpělivosti.
01:21:47Trpělivosti, víře a tvrdé práci.
01:21:53Nakonec čas nám vždycky ukáže, že církev má pravdu. Vždycky.
01:22:03Myslím, že Velikonoce by měly být vždy ve stejný den.
01:22:08Křesťané mají dvě pevná důležitá data.
01:22:12Nanebevzetí Panny Marie, což je patnáctého srpna
01:22:16a Vánoce pětadvacátého prosince.
01:22:19Velikonoce nemají pevně stanovené datum.
01:22:23Křesťané ale potřebují své milníky,
01:22:26jinak hrozí nebezpečí, že sejdou z cesty.
01:22:29HŘMÍ
01:22:49Riccardo, i kajícnost se může změnit v pýchu.
01:22:58Cítím se vinen jak divák a ještě víc jako kněz.
01:23:05Svou pýchou a tvrdohlavostí si můžeš zničit budoucnost.
01:23:10Dokud mohu podávat svědectví o tom,
01:23:12jak Ježíš miluje lidi, všechny lidi,
01:23:15má budoucnost je zajištěna.
01:23:18Hitler nás může kdykoli zcela zničit.
01:23:21Nás duchovní a všechny křesťany v Evropě.
01:23:26Ale když se všichni křesťané stanou na chvíli Židy,
01:23:30než to pronásledování ustane, co potom zbude těm katům?
01:23:35Z jedné strany celé lidstvo straší nacisté, z druhé zase komunisté.
01:23:39A Američané jsou stále v nedohlednu.
01:23:42Ale kdyby ten známý z Berlína přijel do Říma,
01:23:46byl bys ochoten ho přijmout?
01:23:48Jestli si myslíš, že za to stojí, pak ano.
01:23:52A kdyby za to stál,
01:23:55pokusil by ses mu zařídit audienci u Svatého otce?
01:24:05-Ano.
-Děkuji.
01:24:07Riccardo! Riccardo!
01:24:16Na jedné straně je realita
01:24:19a na druhé život, jaký bychom chtěli.
01:24:23My ale, bohužel, musíme žít v realitě.
01:24:33-Karle!
-Kurte!
01:24:35To už je snad sto let. Něco k pití.
01:24:38Už je to dávno, co jsme spolu seděli u táboráku.
01:24:41ZPÍVAJÍ
01:24:46Sedni si.
01:24:53ZPÍVAJÍ
01:24:56-Co pro tebe můžu udělat?
-Moc rád bych si vyrazil do Říma.
01:25:00-Jen ty sám nebo s celou rodinou?
-Jenom já.
01:25:03I zpět?
01:25:05-Kdy bys chtěl odjet?
-Ještě přesně nevím.
01:25:12A co říkáš té naší situaci?
01:25:15Že jsme měli pravdu a další události to potvrdí.
01:25:19Aspoň, že mě slabý zrak dovedl na tohle místo.
01:25:23Tady mohu sloužit vlasti, aniž bych se vzdal
01:25:26svého přesvědčení nebo zradil svou víru.
01:25:33Kde jsi skončil ty?
01:25:35-V dezinfekci.
-Nekonečný úkol.
01:25:38Takže ti vystavím speciální pas. Můžeš s ním cestovat, kdy chceš.
01:25:44Má být na tvé jméno?
01:25:46Samozřejmě na mé. Díky.
01:25:50Vysloužil sis v těchto heroických časech
01:25:53-titul nebo nějakou hodnost?
-Jsem poručík SS.
01:26:04Jděte na SS dopravní úsek.
01:26:07Tohle je soukromá cesta, Karle.
01:26:10Děkujeme za vaši návštěvu.
01:26:13Posíláte čím dál tím víc nákladních vlaků na Východ.
01:26:18-Víte, co přepravujete?
-Zboží.
01:26:21-Bohužel lidi.
-Pomocné síly.
01:26:25Průmysl se na Východě rychle rozvíjí.
01:26:32Nalepte si tam fotku v esesácké uniformě.
01:26:36-To bude lepší.
-A co kdybych ti řekl,
01:26:38že nakládáme do dobytčáků celé rodiny a odvážíme je na jatka?
01:26:43Račte odtud vypadnout
01:26:45nebo zavolám policii nebo radši gestapo!
01:26:52-Nezměnil jsem se, Karle.
-Ani já ne.
01:26:54-Ty vlaky nás vedou přímo do pekla.
-To není moje starost.
01:27:01-Dohlížíš na jízdní řády?
-Jen pomáhám své zemi k vítězství.
01:27:05Nešlo by ty vlaky trochu zpomalit?
01:27:08Už jsem vám řekl, abyste odešel, poručíku Gersteine!
01:27:12Nebo vás mám dát vyvést? Vyprovoďte ho!
01:27:16Kdybys mě hledal, jsem v Hygienickém institutu.
01:27:20Přeji ti, ať tě Ježíš provází.
01:27:24Esesácký parchant!
01:27:37Z HLÁŠENÍ Žádáme cestující,
01:27:39aby urychlili nástup do spěšného vlaku směr Neapol.
01:27:44Dobře.
01:27:46Tak tudy, hoši. Pojďte!
01:28:00Zítra se musím vrátit nočním vlakem.
01:28:02Máme málo času, ale otec audienci určitě zařídí.
01:28:06Zjistil jsem, že do Říma přijíždí
01:28:08čtyři sta příslušníků SS, zvláštní jednotka.
01:28:11Spojenci se blíží k Neapoli. Co to je?
01:28:13Přes tři milióny lidí byly zplynovány.
01:28:16Už tři milióny?
01:28:18Tady jsou účty a nutné doručenky k cyklonovému plynu.
01:28:23-Na mapách jsou všechny tábory.
-S tímhletím je určitě přesvědčíme.
01:28:27Máme tu německý zátaras.
01:28:32Co tu chtějí?
01:29:01Je sobota. Vědí, že jsou všichni doma.
01:29:12Nemůžeme nic dělat.
01:29:44-Gilo, co se děje?
-Můžete nás pár dní nechat u sebe?
01:29:51Jistě. Franko, vem je do domu pro hosty.
01:29:54-Běž, běž!
-Děkuji, pane.
01:29:57-Zrovna jsou v ulici.
-Já vím. Jeďte. Jeďte!
01:30:17Vezměte to dům po domu, nevynechejte ani sklepy!
01:30:20Rozkaz!
01:30:28Svatý otec vstal dnes ráno velmi časně. Očekává vás.
01:30:39Á, paní kněžno.
01:30:40Němci zatýkají Židy. Přímo tady za rohem.
01:30:54Ano, sestro, musíte ho najít. Prosím. Děkuji.
01:30:57Riccardo, řekněte mi, jak to, že...
01:31:00Že co?
01:31:01Že je váš otec tak blízko papeži?
01:31:04Moje rodina už dlouho zabezpečuje servis papežskému trůnu.
01:31:08Ano?
01:31:09Dobře. Děkuji, sestro. Otec je právě u papeže.
01:31:24Zjistili jsme, že zatýkají i konvertity.
01:31:36Pošlete pro velvyslance Weizsäckera.
01:31:39Žádám vysvětlení. Řekněte mu o naší zlobě a lítosti.
01:31:48Ne, o lítosti a zlobě.
01:32:10Stůj! Stůj! Monsignore?
01:32:13-Monsignore Hudale?
-Riccardo!
01:32:16Eminence, řekli mi, že je tu můj otec.
01:32:20Ano, pan hrabě je s opatem.
01:32:22-To je Gerstein, přítel.
-Eminence.
01:32:25Je konvertita?
01:32:26-Co prosím?
-To na věci nic nemění,
01:32:29jenom musíme přece jen trochu rozlišovat.
01:32:31Ne, ne, Kurt je árijec. Musíme ihned mluvit s otcem.
01:32:34Jistě. Hrabě Fontana hovoří s opatem o zásobách.
01:32:40Máme padesát šest uprchlíků.
01:32:42Mezi nimi jedenáct dětí, pět Cikánů, tři komunisty
01:32:46a dvanáct starších osob, které potřebují lékařskou péči.
01:32:49Ano, pošlu vám lékaře.
01:32:51Dodáme i zeleninu a těstoviny, ale zásobování je obtížné.
01:32:55Uprchlíků je hodně.
01:32:57-Je tu váš syn s přítelem.
-Opravdu?
01:33:06-Kurt Gerstein, můj přítel.
-Rád vás poznávám.
01:33:09-Podařilo se sjednat audienci?
-Promiňte.
01:33:12Vzhledem k tomu, co se děje, je pro papeže nemyslitelné,
01:33:15aby se setkal s Němcem, zvláště s esesákem.
01:33:19Tak aspoň s kardinálem.
01:33:21Jděte za ním. Dám mu vědět.
01:33:24-Ty nepůjdeš?
-Ne, nemohu.
01:33:26Musím dohlédnout jestli kláštery přijímají ty ubohé lidi.
01:33:30-Tudy.
-Děkuji.
01:33:38Řekněte, že dovnitř nemohou. Ať zmizí.
01:33:41Obávám se, že vás dovnitř nepustí. Je mi moc líto.
01:33:46Počkej tady, obstarám povolení. Hned budu zpátky.
01:33:55To je absolutně vyloučené!
01:34:00Přijmout esesáka, který zrazuje svoji zemi.
01:34:05Tobě to nevadí?
01:34:07Zrada může být poslední nadějí spravedlnosti.
01:34:12Riccardo, všichni tě máme rádi,
01:34:15papež, tvůj otec, i já.
01:34:22Všichni rozumíme bolesti v tvém srdci,
01:34:25ale už nás to unavuje a otravuje nám to život.
01:34:35Jdi támhle. Zaujmi místo mého tajemníka.
01:34:41Zapisuj a možná, že se tím naučíš něco z diplomatické práce.
01:34:55Jsou zde soustředěna největší mistrovská díla.
01:34:58Ale nemá je kdo chránit.
01:35:00Pane velvyslanče, byl bych vám velmi zavázán,
01:35:03kdybyste dal rozkaz, aby zatýkání v Římě ihned ustalo.
01:35:08Před pár týdny slíbil Kapler, major SS,
01:35:11že za padesát kilo zlata nebudou deportovat Židy.
01:35:17Židovská komunita zlato vydala a nyní jsou zatýkáni.
01:35:26Máme tomu rozumět tak, že vaše vláda neumí držet slovo?
01:35:33Abych byl upřímný,
01:35:35už jen čekám, kdy mě vyzvete, abych rezignoval.
01:35:40Pane Weizsäckere, asi si nedokážete představit
01:35:43jak Svatého otce bolí, když zde v Římě před jeho očima
01:35:47musí tolik lidí trpět jen proto, že náleží k jiné rase.
01:35:52Co Svatý stolec podnikne, pokud neustaneme?
01:35:57Svatý otec by byl velice nerad donucen k vyjádření nesouhlasu.
01:36:02Je toto oficiální požadavek Svatého otce?
01:36:05Svatý otec nemusí o nic žádat.
01:36:15Až doposud nemohlo Německo žádný z jeho postojů
01:36:18chápat jako výraz nepřátelství, ale jsou jisté hranice.
01:36:23Pokud Svatý otec shledá nezbytné důvody k protestu,
01:36:27pak se, co do důsledků, odevzdá do rukou Boží prozřetelnosti.
01:36:34Také jsem slyšel,
01:36:36že i konvertité se stali oběťmi vašeho zatýkání.
01:36:42Protestujte, monsignore. Protestujte.
01:36:55Gersteine?
01:36:57Kurte, co ty v Římě?
01:36:59Rolf Grober? To není možné.
01:37:01Dezinfikuješ dokonce Vatikán?
01:37:03Ne, ale chci co nejdřív odjet do Berlína.
01:37:06-Kdo velí tomuhle transportu?
-Poručík Nitzel.
01:37:09-Pojď se mnou, představím tě.
-Máte jich tu hodně?
01:37:15Pořád málo. Italové jsou košer fašisti.
01:37:20Jinak bychom jich měli dvakrát víc. Nejradši ze všeho kradou.
01:37:25Tak jdeme, představím tě Nitzelovi.
01:37:28Co s nimi budete dělat?
01:37:30Konvertovali jsme už před staletími. Jsme tady neprávem.
01:37:43-Dobře dojeď do Berlína.
-Děkuji.
01:37:46Zítra v noci budou deportovat další ze stanice
01:37:50-Tibertina nebo tak nějak.
-Tiburtina.
01:37:52-Jo, správně.
-Tam odtud jezdí vlak.
01:37:58Nic je nezastaví.
01:38:03Něco by přece mohlo.
01:38:14Nějaké zprávy o Monte Cassino?
01:38:16Američané neustávají v jeho bombardování.
01:38:19Němečtí vojáci zatím odolávají.
01:38:23Většina kláštera byla poničena. Jižní křídlo.
01:38:27-Tam je knihovna.
-Ta je pravděpodobně celá zničená.
01:38:33Také bombardovali kapli. Pan Weizsäcker prohlásil,
01:38:37že německá armáda Monte Cassino nikdy nevydá.
01:38:41Žádali jsme zástupce Američanů, aby upustili od bombardování,
01:38:46ale naděje je pramalá.
01:38:49Obdrželi jsme příspěvek od kardinála Spellmana
01:38:53a rovněž od jihoamerických Jezuitských otců.
01:38:56Svatý otče, když nezasáhnete, budou deportovány tisíce Židů.
01:39:03Tvůj zápal sledujeme s láskou, Riccardo.
01:39:07Kdokoli stojí na straně obětí
01:39:09jako by hovořil i za náš svatý úřad,
01:39:12ale v této věci nás ctí jedině skromnost.
01:39:16Ale dnes v noci je budou deportovat.
01:39:20Když se Svatý otec objeví na stanici,
01:39:22jako tehdy v San Lorenzo po americkém bombardování,
01:39:25tak vlak neodjede.
01:39:26-Riccardo!
-Pane tajemníku!
01:39:28Církev otevřela pronásledovaným všechny kláštery, které má.
01:39:34Mnoho Židů je tedy pod naší ochranou.
01:39:37Německý velvyslanec nás ujistil,
01:39:39že ostatní jenom odvážejí do pracovních táborů.
01:39:42Také ženy a děti?
01:39:44Myslíte, že je lepší rozdělit rodinu?
01:39:46Ne, odvážejí je, aby je zabili!
01:39:48Je povinností křesťanů a Svatého stolce zachránit ty tisíce...
01:39:51Vypadni už odtud! To je drzost!
01:39:53Hrabě, tak mu řekněte, ať přestane!
01:39:56Odpusťte, Svatý otče, že se takto vměšuji do řeči,
01:40:00ale pokorně prosím Vaši Svatost, ať sama osobně zasáhne.
01:40:04Pro tolik německých a rakouských křesťanů a milióny dalších,
01:40:09jsme my tou jedinou nadějí.
01:40:12Máme jim snad naložit další břemeno poté,
01:40:15co přestáli ta hrozná bombardování?
01:40:24V pravou chvíli vystoupíme s přímluvou
01:40:27za všesvětový spravedlivý mír, který sjednotí všechny křesťany.
01:40:36Naše modlitby a výkřiky bolesti...
01:40:44-Riccardo, dej to dolů!
-Ty snad nevíš, co činíš!
01:40:49To je rouhání! Na hábit Ježíšova služebníka?
01:41:00Odpusť, otče.
01:41:21Prosím Jeho Svatost, aby mě uvolnila ze všech funkcí.
01:41:30Fontano...
01:41:37Kdo by měl vědět lépe než my, co to znamená být otcem.
01:41:44Je to trnová koruna.
01:43:34To dítě zemřelo.
01:43:39Toho kněze.
01:43:55-Mezi Židy je katolický kněz.
-Cože? Cože?!
01:44:11-Kafe nebo panáka?
-Obojí.
01:44:16-Doktor ještě nepřišel dolů?
-Ne. Na toho je ještě moc brzy.
01:44:33OZÝVÁ SE KLEPÁNÍ NA DVEŘE
01:44:35Co zas mají?
01:44:38Co se děje? O co jde?
01:44:41V Říme naložili s Židy i katolického kněze.
01:44:43Tvrdí, že je tajemníkem nuncia v Berlíně.
01:44:46Kdo to udělal?
01:44:48Nějací idioti, měli to asi za dobrý vtip.
01:44:50-Jen aby to nebyl vatikánský špion.
-Že by obracel Židy na víru?
01:44:55-Chce se třeba rozhlédnout.
-Co by tu asi tak viděl?
01:44:59Tady nic, ale čtyři dny byl na cestě.
01:45:02V tom dobytčáku bylo osm mrtvých, z toho pět dětí.
01:45:05A dál?
01:45:07Ti, co přijeli s ním, říkají, že je papežův bratranec.
01:45:10On to popírá. Myslím, že je tu nějakým omylem.
01:45:14Fritsche, to jsou všichni.
01:45:23Jestli je tajemníkem papežského nuncia, měli bychom ho pustit.
01:45:26Víme s jistotou, že není Žid.
01:45:28A já vám zase povídám, že Žid je.
01:45:36Ty tam! Nebo mám říkat Vaše Svatosti?
01:45:40Pojď sem, pojď!
01:45:44-Tak ty prý nejsi Žid.
-Jsem jako ostatní.
01:45:47Potřebujeme tu kněze pro případ, že někdo zemře při těžké práci.
01:45:54Je to tady naše druhé Porúří. Budujeme nový průmysl.
01:45:58Jsou to továrny na smrt. Ten zápach, co se tu šíří...
01:46:02Jsou to farmaceutické továrny. Je to zápach dusíku a pryže.
01:46:06-Já vím, co to je.
-Přece to bude špion.
01:46:09Nevyhovím ti a neukřižuji tě, protože s tebou mám jiný plán.
01:46:15Naučíš se toleranci.
01:46:17Vaše církev v minulosti ukázala, že očištění lze dosáhnout upálením.
01:46:22Nacisté dělají totéž, ale ve větším měřítku.
01:46:26-Svým způsobem jsme vyvolený lid.
-Amen.
01:46:33Jsem taky tak trochu katolík. Ne tak zbožný jako on.
01:46:37Fritsche, co ten sentimentální pohled?
01:46:44Radši běžte.
01:46:46A ať sem přijde ten náš duchovní kápo.
01:46:49Je taky katolík.
01:46:51I když nemá rád řeči o náboženství, je to dobrý voják.
01:46:55DŮSTOJNÍCI HLASITĚ ZPÍVAJÍ VOJENSKOU PÍSEŇ
01:47:06Za půl roku, za rok, tuhle válku pohrajeme
01:47:10a potom se zase budeme muset schovávat my.
01:47:13Ale když mi najdeš úkryt v Římě, dostanu tě odsud.
01:47:17Budeš první, kdo odtud odešel, Až se vrátíš do Říma,
01:47:21můžeš zavěsit moje svědectví na Svatopetrské zvony.
01:47:26Nebuďte trapný, svět už všechno ví.
01:47:30Vím, že to ví, ale podívej se sám.
01:47:33Boží hněv ani žádné spojenecké bombardéry z oblohy neburácí.
01:47:38Německá města ničí nálety, ale tady jsou nebesa prázdná.
01:47:43Nebesa nejsou nikdy prázdná.
01:47:49Zařaďte toho muže do zvláštního komanda.
01:47:52Je to můj chráněnec a nikdo mu nesmí zkřivit ani vlásek,
01:47:55ani cípek hvězdy, ani nitku na sutaně.
01:47:57Budeš dělat v krematoriu.
01:47:59Máš jedinečnou šanci nalézt tady toho svého Boha. Běž.
01:48:29Potřebuji auto.
01:48:31K tomu ale musíte mít příkaz.
01:48:37-Tady.
-Aha. Hned to bude.
01:48:58Promiňte, pane poručíku, ale prosil bych vaše povolení k cestě.
01:49:27Výstavba skončí v prosinci devatenáct set čtyřicet pět,
01:49:30výroba se spustí začátkem roku čtyřicet šest.
01:49:33-Obávám se...
-Čeho se obáváte?
01:49:35Kvalita pracovních sil, které nám posílají, se zhoršuje.
01:49:38Řekněte mi, co se nezhoršuje.
01:49:47Tak rozjedeme to v šestačtyřicátém?
01:49:50-Ano nebo ne?
-Doufejme.
01:49:52-Gersteine, pojďte dál.
-Věnujte mi chvilku.
01:50:04Fritsche?
01:50:10Spěchá to.
01:50:12Fritsche ho chtěl osvobodit hned jak přijel.
01:50:15Doktor ho z legrace zařadil do Sonder Kommanda.
01:50:18I v té sutaně. Už všechno viděl.
01:50:20Papežský nuncius žádá vysvětlení. Himmler má strach z následků.
01:50:24Himmler? On má strach?
01:50:26Ten kněz pojede bez odkladů do Berlína.
01:50:29Do Říma se nevrátí, to je zařízené.
01:50:32Fritsche, zařiďte to.
01:50:33Musí nám podepsat, že viděl jen květinové záhony.
01:50:41Běžte do kantýny, já ho tam přivedu.
01:50:47Řekněte v Berlíně, že já za to nemůžu.
01:51:05-Bude tady za pět minut.
-Ještě něco?
01:51:08Řekněte v Berlíně, že jsem v tom nejel.
01:51:12Jen se nebojte. Nebojte se.
01:51:48Vy můžete jít.
01:51:58Proboha...
01:52:03Váš otec tušil, že jdete k tomu vlaku.
01:52:10-Dostanu vás odtud, Riccardo.
-Ne.
01:52:21Bůh nechává svoje děti napospas.
01:52:30Musím pochopit proč.
01:52:37Proč se chcete obětovat?
01:52:39Riccardo, to není dobře. Není správné se obětovat.
01:52:45Musíme odtud odejít a všem říct, co se tu děje.
01:52:49Nemůžu odejít. Nemůžu.
01:52:53Gersteine, svět už stejně všechno ví.
01:52:57Podívejte se na něj, už ani nevypadá jako kněz.
01:53:00Odveďte ho zase zpátky k jeho oblíbencům.
01:53:03Je to vatikánský diplomat. Je tu omylem.
01:53:06Já jsem tady také omylem. Dělej!
01:53:13Půjdete před válečný soud. Padělal jste Himmlerův podpis.
01:53:18Jel jste do Říma žadonit o spásu, a já vám tolik věřil.
01:53:25A s tímhle do komína! Dostane se tak rychleji do nebe.
01:54:06Dnes ráno jsem telefonoval s Himmlerem.
01:54:10Chce zahladit stopy po masových hrobech.
01:54:14Nedělejte překvapeného. Zítra nám řekne,
01:54:18abychom odstranili sprchy a spalovny.
01:54:22Říká, že se pokouší směnit maďarské Židy, ale nikdo neprojevil zájem.
01:54:29Máte přes toho kněze nějaké dobré kontakty v Římě?
01:54:34Ano, ale jestli je chcete, musí zůstat naživu.
01:54:38Pozdě. Raději si poradím sám.
01:54:58Tato nejskvělejší stránka německé historie zůstane nepopsána.
01:55:14V Římě se asi příjemně žije.
01:55:20Já svou zemi neopustím.
01:55:22Pověsí nás. Vás i mě.
01:55:24Vaše jméno je na všech účtech za cyklon B.
01:55:31Jeďte domů do Institutu nebo kam chcete.
01:55:37My už tady vaši osobu nepotřebujeme.
01:55:42Pro vašeho Boha budete dost tvrdý oříšek.
01:56:09-Kurte, co se to děje?
-Promiňte, spěchám.
01:56:12Ale co máme dělat?
01:56:23-Konečně doma.
-Musím zase odjet.
01:56:32OZÝVÁ SE HRA NA KLAVÍR
01:56:38Tatínek! Tatínek přijel!
01:56:44Táta!
01:56:48OZÝVÁ SE HRA NA KLAVÍR, ZPĚV
01:56:53ZPÍVAJÍ
01:57:06ZPÍVAJÍ
01:57:24Uvidíš. Konečně pochopíš, co jsem udělal.
01:57:27A co všechno vím. Budu svědčit.
01:57:30Nepustí tě ke slovu. Vždyť SS je...
01:57:32Ale já mám důkazy. Čísla, jména.
01:57:35Všechno jim odevzdám. Američani to pochopí.
01:57:39Francouzi jsou ale blíž.
01:57:41Američané jsou ještě daleko. Nedostaneš se přes hranice.
01:57:44Hranice neexistují. Fronta už padla.
01:57:48Pastor mi řekl, že ses vrátil. Co se stalo, Kurte?
01:57:53-Je pravda, co se povídá?
-Ano, všechno je pravda.
01:57:57Já to tušil. Ale nasadí ji v pravý čas?
01:58:01-Co?
-Tajnou zbraň.
01:58:07-Ano.
-Já to věděl.
01:58:10To je zbrzdí. Oblékni si uniformu, synku.
01:58:14Tati... Tati, musím odjet.
01:58:39Vy počkejte tady.
01:58:42Co s ním, pane kapitáne?
01:58:45Ať počká. Gerstein ještě neskončil.
01:58:57Náš přítel Gerstein ještě píše francouzskou verzi své zprávy.
01:59:01-Další verzi?
-Ano.
01:59:05Co si o něm myslíte?
01:59:07Tvrdí, že se těch krutostí osobně nezúčastnil.
01:59:10Tvrdí, že nezúčastnil, ale má těch svinstev až nad hlavu.
01:59:14Nemyslím si, že je vinen.
01:59:16Jeho zpráva je velmi důležitý dokument.
01:59:19V tomhle jsou obvinění proti němu.
01:59:43"Je nepochopitelné a neomluvitelné, že zbožný křesťan jako on,
01:59:48neudělal vše, co bylo v jeho silách,
01:59:51aby se vymanil z tak zločinného systému."
02:00:12Kapitáne, toho esesmana Gersteina našli v cele oběšeného.
02:00:17-Oběsili ho nebo se oběsil sám?
-To nevím.
02:00:21-Chci písemné hlášení.
-Jistě.
02:00:51-Monsignore Hudale?
-Ano.
02:00:56Vaši přátelé hovořili o Spojených státech, ale tam chtějí
02:01:00jen specialisty na chemii, letectví, fyziku, biologii.
02:01:04Jsem lékař. Obyčejný lékař.
02:01:07Tak to bude Argentina.
02:01:10Za šest dní přijede loď. Mezitím vás ubytuji zde.
02:01:18Nádhera. Překrásné. Itálie má opravdu něco do sebe.
02:01:38Gersteinovo svědectví posloužilo jako jeden z důkazů holocaustu.
02:01:47O dvacet let později byl Kurt Gerstein rehabilitován.
02:01:53Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2006
Film Constantina Costy-Gavrase byl volně inspirován hrou Rolfa Hochhutha, která se hrála v roce 1963 a poprvé veřejně pranýřovala papeže Pia XII. za jeho vazby a postoje k nacismu.
Filmové drama „Amen.“ splétá dva příběhy: skutečné postavy: poručíka SS Kurta Gersteina, který na vlastní oči, jako jeden z prvních viděl vyhlazování Židů v koncentračních táborech Belzec a Treblinka, a teatrální svět temných stínů Vatikánu a jejich diplomatických her. Tyto dva příběhy jsou spojeny fiktivní postavou mladého jezuitského kněze Fontany, který se snaží zprostředkovat poznatky a svědectví Vatikánu tak, aby mohl Svatý otec veřejně deklarovat postoj církve k židovské genocidě.
Hlavní otázkou filmu je, zda a za jakých podmínek měl papež veřejně protestovat, zda se měl schovat za to, že se bál represí vůči katolíkům v okupovaných zemích? Měl právo zůstat ve stínu své neutrality ve snaze chránit je? Jedna z hlavních postav filmu dává klíč k této záhadě: „Před válkou jsme měli papeže války (Pius XII.). Po jeho smrti jsme zvolili papeže míru, ale začala válka!“
Costa-Gavras se inspiroval doznáním, které sepsal Kurt Gerstein po zatčení a těsně před svou smrtí, a výpověďmi blízkých spolupracovníků papeže.
Představitele hlavních rolí německých nacistů Ulricha Tukura a Ulricha Mühe si mnozí diváci pamatují z oscarového filmu Životy těch druhých.
