00:00:02 Česká televize uvádí italský seriál

00:00:06 KOMISAŘ MONTALBANO Paprsek světla

00:02:29 Catarella sum. Co jsi to říkal?

00:02:33 Co bych říkal, pane doktor? Že jsem Catarella.

00:02:36 Aha.

00:02:39 Kdo dal tu rakev sem, do lokality Casuzza?

00:02:42 To nevím.

00:02:50 A je plná, nebo prázdná? Není prázdná, pane doktor.

00:02:54 A jak to víš?

00:02:56 Vím to, protože ten rolník, sedlák, kterýmu patří pozemek,

00:03:00 na němž se řečená rakev nachází, nadzvedl víko řečené rakve natolik,

00:03:03 že bylo vidět, že je obsazená. Kým obsazená?

00:03:09 Mrtvým tělem, zkrátka mrtvolou. No, tak se podíváme, otevři to.

00:03:23 Iam faetet!

00:03:26 Co jsi to řekl?

00:03:28 Co bych říkal, pane doktor, že už smrdí. Že smrdí!

00:03:31 Hele, ty mluvíš latinsky. Děláš si ze mě srandu?

00:03:34 Já a z vás? Jak si můžete něco takovýho myslet,

00:03:36 jak vás může napadnout, že bych si z vás dělal srandu!

00:03:39 O me miserum, o me infelicem! Pane doktor! Pane doktor!

00:03:44 -Montalbano! Montalbano!

00:03:47 Montalbano, vy už nemáte úctu ani k mrtvým!

00:03:53 Ani k mrtvým, k mrtvým, k mrtvým, k mrtvým!

00:04:27 Dobré ráno, pane doktor. Dobré ráno!

00:04:34 Catarello? K službám, pane doktor.

00:04:37 Prozraď mi něco. Jistě, pane doktor.

00:04:41 Poslyš, ty fakt znáš latinu? To se ví, že ji znám, pane doktor.

00:04:47 Á! Tak ji znáš. Studoval jsi ji? No, že bych ji studoval, to ne,

00:04:52 ale můžu říct, že ji znám dobře. A jak ses k ní dostal?

00:04:57 Představil mi ji jeden můj soused. A koho?

00:05:00 Tu novou učitelku z gymnázia, co se jí říká Latina.

00:05:04 Catare! Učitelka z gymnázia, řečená Latina.

00:05:09 Fazio? Něco novýho? Ne, nic.

00:05:12 Salvo! Je to pár minut, volali mi z kvestury v Monteluse.

00:05:16 A co? Kvestorovi bylo nějak špatně,

00:05:19 odvezli ho do nemocnice, něco se srdcem.

00:05:21 Prosím tě! Je to vážný? To zatím nevím.

00:05:24 Tak to zjisti a dej mi vědět. Honem, dělej!

00:05:26 No dobře, vždyť jo. Co se děje?

00:05:29 Jak to, neslyšel jsi to? No, slyšel, ale nevěděl jsem,

00:05:33 že si to budete tak brát. Jak bych si to mohl nebrat,

00:05:36 jsme přece lidi, ne? Nejsme zvířata! Ne!

00:05:45 ZAKLEPÁNÍ Dále!

00:05:47 Dobrý zprávy, není to nic vážnýho, jen zažívací potíže.

00:05:50 Večer ho propustí. Tak to jsem rád.

00:05:53 Tak jo.

00:05:55 Prosím, Catarello.
-Prosím, pane doktor, až po vás.

00:06:00 Je tu nějakej pán, pane doktor, chce nahlásit ozbrojený přepadení.

00:06:04 A jak se ten pán jmenuje? Jako Di Maria nebo Di Maddalena.

00:06:09 -Di Marta. Jmenuju se Salvatore Di Marta.

00:06:12 Á, pane Di Marto, posaďte se. Poslouchám.

00:06:15 Chtěl bych nahlásit ozbrojené přepadení.

00:06:21 Kdy k tomu došlo? Dnes v noci. Má žena Loredana

00:06:24 se vracela domů nějakou chvíli po půlnoci.

00:06:27 A to přepadení se týkalo vás nebo vaší ženy?

00:06:29 Mojí ženy. A proč jste to přišel nahlásit vy?

00:06:33 No víte, mojí ženě ještě není 21. Hrozně se vyděsila.

00:06:38 Myslím, že má i trochu horečku. Tak pokračujte.

00:06:43 No prostě, vracela se pozdě od kamarádky, který nebylo dobře.

00:06:47 A když vjela do vicolo Crispi, uviděla na zemi muže.

00:06:51 Tak zastavila, aby mu pomohla.

00:06:55 Ten chlap najednou vstal a v ruce měl něco,

00:06:58 co Loredaně přišlo jako pistole.

00:07:00 Donutil ji zas nastoupit do auta a sedl si vedle ní.

00:07:04 A ten člověk měl zakrytou tvář? Ano. Jakmile seděl ve voze,

00:07:08 vzal ženě kabelku, sebral jí všechny peníze,

00:07:11 pak vytáhl klíčky ze zapalování, a vyhodil je oknem. A pak -

00:07:18 A pak?

00:07:22 Pak ji políbil.

00:07:24 Vlastně víc než to. On ji kousnul tady do rtu, ještě je to vidět.

00:07:33 Promiňte, a kde vlastně bydlíte? V nový rezidenční čtvrti Tre Pini.

00:07:41 Aha! Ale k tomu přepadení došlo ve vicolo Crispi?

00:07:45 Ano.

00:07:48 Aha, už chápu! Víte, já jsem totiž včera,

00:07:51 než jsem se vrátil domů, nestihnul uložit tržbu

00:07:54 do nočního trezoru banky.

00:07:56 A tak jsem dal ty peníze ženě a požádal ji, aby to udělala.

00:07:59 A kolik to bylo peněz? 33.000.

00:08:03 33.000 eur? Ano.

00:08:05 Aha! A nosí vaše žena šperky? Ano. Má 2 prstýnky, zlatý hodinky,

00:08:14 náhrdelník, náušnice. Samý cenný věci, komisaři.

00:08:18 A ovšem, snubní prsten. Ty šperky jí taky ukradl?

00:08:22 Ne. Ne?

00:08:25 Ne. Zvláštní.

00:08:30 No, teď sepíšeme výpověď. Pojďte se mnou.

00:08:37 Fazio, postarej se tady o pána.

00:08:40 Inspektor Fazio s vámi sepíše výpověď.

00:08:42 Na shledanou, komisaři. Na shledanou.

00:08:58 Haló, Adelino? Co je, pane doktore, co se děje?

00:09:01 Nic, Adelino, jen klid. Ale potřeboval bych na chvíli

00:09:05 mluvit s Pasqualem. Ten šel někam ven.

00:09:09 Jen co se vrátí, zavolá vám. Ne, mohla bys mu, prosím, vyřídit,

00:09:13 aby se stavil na komisařství? Dobře, pane doktore, řeknu mu to.

00:09:18 Díky, ahoj, Adelino. Na shledanou.

00:09:21 Ahoj. Něco novýho?

00:09:23 Poslyš, mám tu jistýho Gaspara Intelisana, přišel podat oznámení.

00:09:29 Kvůli čemu? To je na tom to divný.

00:09:31 Obvykle nám přece přijdou oznámit, že někomu vylomili dveře.

00:09:35 Tenhle chce oznámit opak. Nerozumím.

00:09:39 No, já právě taky ne. Nechceš si s ním promluvit?

00:09:42 Dobře, ale řekni mi aspoň něco. Já jsem vůbec nic nepochopil.

00:09:46 Tak mi ho sem teda pošli.

00:09:49 Giuseppe, pošli sem pána.

00:09:53 Prosím. Děkuju.

00:09:55 Prosím. S dovolením.

00:09:57 Dobrý den, jsem komisař Montalbano. Dobrý den. Intelisano, moc mě těší.

00:10:00 Těší mě. Posaďte se a všechno nám to povězte.

00:10:02 Děkuju. Mám zapisovat?

00:10:04 Ne, Fazio. Zatím necháme mluvit pana Intelisana.

00:10:07 To mám začít tím, jak se jmenuju, kdy jsem se narodil -

00:10:10 Na tom teď nesejde. Řekněte nám, co se stalo.

00:10:13 Tak teda, pane komisaři, když laskavě dovolíte, jde o tohle:

00:10:17 já vlastním dost velký kus pozemku, který mi zanechal nebožtík otec,

00:10:22 a sice v lokalitě Spirito Santo. A tam odjakživa stojí taková stáj,

00:10:29 nepoužívaná, ani to nemá dveře. A včera jsem byl poblíž

00:10:34 a chtěl jsem zajít dovnitř. Ale nešlo to.

00:10:38 Rozumíte? Nešlo to. A proč ne?

00:10:44 No, protože tam někdo dal těžký dřevěný dveře

00:10:47 a navíc na pořádnou závoru.

00:10:51 Počkejte, vy mi říkáte, že tam byl někdo cizí

00:10:53 a dal vám tam dveře? No ano.

00:10:56 A vy jste o ničem nevěděl. Přesně tak.

00:10:58 A co jste udělal? No, šel jsem se juknout dovnitř

00:11:02 oknem. Ale vůbec nic jsem neviděl. Rozumíte? Neviděl.

00:11:07 Protože to okno zvenčí zatloukli nějakejma prknama.

00:11:12 Máte tam nějaký zaměstnance? No ano, pane komisaři,

00:11:16 2 přistěhovalce, Tunisany, hlídají to tam.

00:11:19 Ale prej o ničem nevědí. Ty dveře tam musel dát někdo v noci.

00:11:49 Ale ty dveře tu fakt byly! Byly tady!

00:11:57 Nezdálo se vám o nich? Říkám, že tu byly.

00:12:00 Ne, ne, pan Intelisano má pravdu, tyhle panty jsou nový.

00:12:04 Je to práce z nedávný doby. Ale otázkou zůstává,

00:12:09 k čemu někdo potřeboval dveře tady, uprostřed přírody?

00:12:22 Moment, moment. Komisaři!

00:12:27 No jo. To vypadá, jako kdyby tudy někdo táhnul velkou bednu.

00:12:32 A musela být dost těžká. To jo. Přeházejte tu slámu všechnu.

00:12:38 Já se podívám po okolí. Ano.

00:13:21 Komisaři! Jo?

00:13:27 Pojďte se podívat. Co je?

00:13:29 Našli jsme spoustu špinavých novin, umazaných od oleje.

00:13:32 Vsaď se, že je to olej do zbraní. Sázet se nebudu, prohrál bych.

00:13:36 A koukni na tohle, to bude zřejmě součást bazuky.

00:13:40 Hmm. A podívej se tamhle.

00:13:44 No nazdar!

00:13:46 Takže vevnitř byly zbraně a tady je zkoušeli.

00:13:49 Co budeme dělat? Sebereme ty kousky.

00:13:53 Jo. Galuzzo!

00:14:00 Tak povídejte!

00:14:02 Já jsem přesvědčený, že už to stavení používat nebudou.

00:14:05 A proč? Takový improvizovaný sklady

00:14:09 se používají jen jednou, a pak se opustí.

00:14:12 A Intelisano se ptal těch dvou Tunisanů, jestli o dveřích vědí.

00:14:18 Čili je nepřímo informoval, že je mu ta věc nějak podezřelá.

00:14:21 Je taky možný, že ti 2 Tunisani jsou spolčený s těma od zbraní.

00:14:25 Ano, to je na jednu stranu docela pravděpodobný.

00:14:29 Protože jak jinak by oni, myslím ty od těch zbraní,

00:14:32 nejspíš taky cizinci, mohli vědět, že tady je tohle pro ně

00:14:35 tak příhodný stavení ztracený uprostřed krajiny,

00:14:38 kdyby jim o tom někdo neřekl.

00:14:40 No nic, každopádně vyšetřování nemůžeme vést my.

00:14:44 Proč ne? Protože jsem přesvědčený,

00:14:46 že na těch stránkách novin jsou otisky prstů.

00:14:50 A že někdo dokáže z těch kousků poznat, o jaký zbraně jde

00:14:54 a kde byly vyrobeny. My specialisty nemáme,

00:14:56 takže to musím předat protiteroristickýmu v Monteluse.

00:15:00 Máš pravdu.

00:15:02 Mimi, teď vezmeš tuhle krabici, zajedeš do Montelusy za kvestorem,

00:15:05 všechno mu vylíčíš, podepíšeš zprávu a vrátíš se

00:15:08 s jeho požehnáním. Dobře.

00:15:11 Jo, a ty zajdi za Intelisanem a snaž se zjistit co nejvíc

00:15:14 o těch dvou Tunisanech. Ale jak to, vždyť -

00:15:16 Nikdo nám nebrání vést paralelní vyšetřování.

00:15:19 Jen jednu věc, Mimi, na kvestuře v Monteluse se o tom nesmějí

00:15:22 dozvědět. Tak, běžte. Jo.

00:15:31 Jo, málem jsem zapomněl.

00:15:35 Zjistil jsem pár informací o té Di Martové.

00:15:38 Až budete chtít, tak - Řekni mi to hned. Posaď se.

00:15:41 Tak tedy, ta dívka, ještě než si vzala Di Martu,

00:15:45 chodila pár let s jedním mladíkem, jistým Carmelem Savastanem,

00:15:49 hejskem a flákačem, ale ona do něj byla zblázněná.

00:15:53 A proč se s ním rozešla? Povídá se, že Di Marta se dohodnul

00:15:56 přímo s tím Savastanem. A jak? Přemluvil ho, aby ji nechal?

00:16:02 Tak nějak. A co se povídá o ní?

00:16:05 Nic špatnýho. Že je to řádná dívka a že chodí ven jen s manželem

00:16:09 nebo když jde za kamarádkou. Co víme o té kamarádce?

00:16:14 Jmenuje se Valeria Bonifaciová. Bydlí v domku na via Palermo 28.

00:16:18 A není vdaná. Takže by to přepadení Loredany

00:16:23 Di Martové bylo doopravdické ozbrojené přepadení?

00:16:27 Vypadá to tak. Dobře. Nezapomeň na ty 2 Tunisany.

00:16:33 Jo. Jdu na to.

00:16:39 Catarello, pojď dovnitř. Ne, to bych si nikdy nedovolil.

00:16:42 Povídám, pojď dovnitř. Promiňte mi to, pane doktor.

00:16:47 Co je? Jenom to, že je tady Pasqualino,

00:16:49 syn vaší hospodyně Adeliny, a chce osobně mluvit s vaší osobou.

00:16:53 No, tak ho sem pusť! Hned to bude, pane doktor.

00:16:58 Pojďte dál, pane Pasqualino.

00:17:00 -Zdravím vás, pane doktore! Nazdar, Pasquale. Posaď se.

00:17:03 Poslouchej, Pasquale, neslyšel jsi náhodou o lupiči s pistolí,

00:17:06 co dnes přepadl ve vicolo Crispi jednu mladou ženu, políbil ji -

00:17:11 Políbil ji? Jo. A pak jí sebral peníze,

00:17:13 ale šperky ne. Víš o tom něco? Kdy k tomu mělo dojít?

00:17:16 Kolem půlnoci. Ve vicolo Crispi?

00:17:18 Jo.

00:17:20 Komisaři, myslím, že vám ta paní vykládá pěkný blbosti.

00:17:24 Vážně? A proč?

00:17:27 Protože jistej Angelo Burgio, klenotník, nahlásil karabiníkům

00:17:31 vyloupení svýho sejfu doma ve vicolo Crispi

00:17:35 zrovna dneska po půlnoci. No, a dál?

00:17:39 A chlapi, moji kámoši, poslali jako vždycky jednoho

00:17:42 do vicolo Crispi schovat se někde ve vchodu a hlídkovat.

00:17:46 A ten na hlídce, můj kámoš, to tam kontroloval

00:17:49 od půl dvanáctý do půl jedný. A neviděl nikoho, kdo by tam ležel

00:17:53 na zemi, žádný auto, co by tam zastavilo. Rozumím.

00:18:04 ZVONEK Kdo je?

00:18:08 Dobrý den, jsem komisař Montalbano. Sháním slečnu Valerii Bonifaciovou.

00:18:14 To jsem já. Prosím, pojďte.

00:18:20 Dobrý den. Prosím, komisaři, račte dál.

00:18:23 Děkuju.

00:18:26 Potřeboval bych pár informací ohledně přepadení vaší přítelkyně

00:18:30 Loredany. Slyšela jste o tom, že? Ano, vím o tom.

00:18:35 Loredana mi to hned zavolala. Byla chudinka hrozně rozrušená.

00:18:43 Pak jsem za ní zašla domů a ona mi to všechno vyprávěla.

00:18:53 Do nejmenších detailů.

00:18:55 Hm, o tom polibku.

00:19:00 Nejenom.

00:19:02 Ono bylo ještě něco? Ano.

00:19:08 A řeknete mi co?

00:19:13 Je to hrozně odporný.

00:19:17 No zkrátka, ten chlap ji vzal za ruku a položil si ji na -

00:19:27 Rozumíte? Hm. Zašel ještě dál?

00:19:33 Ne, naštěstí ne. Ale Loredanu to vyděsilo.

00:19:43 Poslyšte a v kolik hodin od vás Loredana odešla?

00:19:48 Úplně přesně vám to asi neřeknu, ale chybělo jenom několik minut

00:19:53 do půlnoci. 10 minut, čtvrt hodiny.

00:19:57 Určitě to nebylo dřív? Určitě. Dřív to nebylo.

00:20:02 Hm. A kdy od vás jinak obvykle odchází?

00:20:08 Obyčejně odchází ještě před večeří. Včera to byla výjimka.

00:20:13 A proč? Necítila jsem se včera moc dobře.

00:20:19 Loredana mě prostě nechtěla nechat samotnou.

00:20:26 Rozumím, ještě poslední otázka a pak vás už nechám na pokoji.

00:20:30 Kdy si vaše kamarádka uvědomila, že nedala peníze

00:20:34 do nočního trezoru? Ještě když byla tady u vás, nebo až když odešla?

00:20:40 Uvědomila si to hned, jak přišla. A taky chtěla rovnou odejít.

00:20:45 To já jí řekla, že to může udělat až potom.

00:20:51 Proto se cítím tak provinile, víte. Kdybych ji nenechala hned jít -

00:20:59 Ale ne, slečno, to asi byla souhra okolností.

00:21:04 Nesmíte se cítit provinile. No dobře, takže moc vám děkuju.

00:21:10 Jo, mimochodem, neznáte mladíka jménem Carmelo Savastano?

00:21:15 Proč se mě na to ptáte? Jak to souvisí s tím přepadením?

00:21:19 Nijak to nesouvisí, ptám se na to jen ze zvědavosti,

00:21:23 protože byl tak dlouho přítelem vaší kamarádky.

00:21:26 Ano, jistě, že ho znám. Ale už jsem ho dlouho neviděla.

00:21:31 Chápu. Děkuju, opravdu jste mi moc pomohla.

00:21:35 Vyprovodím vás. Děkuju.

00:21:41 Na shledanou. Na shledanou.

00:22:37 40 minut.

00:22:41 3967. Haló?

00:22:47 Dobrý den, paní Di Martová, tady komisař Montalbano. Neruším?

00:22:51 Ne. Chci se vás na něco zeptat.

00:22:53 V kolik hodin jste odešla z domu vaší kamarádky Valerie ten den?

00:22:58 Ve tři čtvrtě na 12. Rozumím. Mockrát děkuju.

00:23:04 Díky.

00:23:06 Komisaři, promiňte, ale když s jistotou víme,

00:23:09 že Di Martová nejela přes vicolo Crispi, vysvětlete mi,

00:23:12 proč chcete pořád vědět, jak dlouho tý mladý trvalo,

00:23:15 než se vrátila od kamarádky? Uvažuj, mám napsat do hlášení,

00:23:19 že tu informaci mám od jistýho zloděje, a od jednoho,

00:23:23 co hlídkuje pro bandu lupičů? A pak předvolám Pasquala

00:23:27 a toho druhýho jako svědky? Já jsem pitomec, máte pravdu.

00:23:30 Tak co uděláme? Co bychom dělali? Musíme prokázat,

00:23:34 že Loredana nemluví pravdu. Hm.

00:23:36 Á, ještě něco, komisaři, pokud jde o tu druhou věc,

00:23:40 Intelisano mi dal čísla a adresy těch Tunisanů, bydlej v Monteluse.

00:23:43 Říká se, že jsou to slušný chlapi, že odváděj dobrou práci,

00:23:47 prostě všechno v pořádku. Jo.

00:23:50 Ahoj, Mimi. Dobrý den, pane doktore.

00:23:52 Fazio mluvil znovu s Intelisanem. Ne, ne, ne, stop, stop, zadržte!

00:23:56 Dostali jsme totiž od kvestora oficiální výstrahu

00:24:00 a sice doslova tohoto znění: "Vyřiďte Montalbanovi, že tu věc

00:24:04 přebírá protiteroristický útvar. Ať se tedy vůbec neopovažuje

00:24:08 do toho zasahovat." Tak jsem to vyřídil.

00:24:12 A teď, jak budeme pokračovat? Zatím nevím, uvidíme.

00:24:16 Vylič doktoru Augellovi případ Di Martový. Jdeme.

00:24:20 No? Ta Di Martová nahlásila přepadení,

00:24:23 ke kterýmu zřejmě vůbec nedošlo. Jak to?

00:24:27 Prostě tak. Takže nám ta dáma pěkně kecá.

00:24:30 Přesně tak. A problém je, aby to přiznala.

00:24:34 Fazio, předvolej ji na dnešní odpoledne, jestli chce,

00:24:38 ať klidně přijde s manželem. Já jí tady položím pár otázek

00:24:40 a pak se uvidí, co dál. Souhlas? Jo, ještě něco, ty, Mimi,

00:24:45 se jim neukazuj, musíš zmizet. Dobře. A proč?

00:24:49 Bude to tak lepší, věř mi. Neproděláš na tom.

00:24:54 Tak jo.

00:24:57 Počkej, Fazio. Dostal jsem nápad ohledně té druhé věci, těch zbraní.

00:25:01 Hm.

00:25:02 Haló? Pane Intelisano, tady Montalbano.

00:25:05 Dobrý den. Něco bych od vás potřeboval.

00:25:08 Prosím. Rád bych, kdybyste mě zítra vzal

00:25:11 za těmi Tunisany, ale nepředstavil byste mě jako policejního komisaře,

00:25:15 nýbrž jako někoho, kdo by měl zájem o zakoupení vašeho pozemku.

00:25:20 Můžete to udělat? Když to po mně chcete, víte proč.

00:25:23 Dobře. Výborně, děkuju vám.

00:25:26 Tak já se pro vás stavím ráno v 9. Na shledanou.

00:25:28 Na shledanou. Zatím souhlasíš? Jo. A pak?

00:25:33 Pak se tam vrátím ještě jednou, ale sám, a těm Tunisanům řeknu,

00:25:37 že o týhle návštěvě nemají Intelisanovi nic říkat,

00:25:40 že chci totiž získat informace o tom pozemku,

00:25:43 kolik se z něj dá vytěžit, jaká je jeho cena a tak dál.

00:25:46 A mezi řečí se jich taky zeptám, jestli mi můžou něco říct

00:25:49 o pozemku, kde stojí ta stará stáj. Pak se jim samozřejmě odvděčím.

00:25:56 Přijde mi to jako dobrý nápad. Myslíš? Dobře, s tvým požehnáním

00:25:59 se teď jdu pořádně najíst. Ty jsi už jedl?

00:26:03 Ne, já v poledne obyčejně nejím. Není ti dobře?

00:26:05 Ne, je mi výborně. A to budeš nalačno?

00:26:07 Jo. Špatně, moc špatně.

00:26:11 Enzo! To jsi vařil ty? Ano.

00:26:14 Lháři. Moje žena.

00:26:16 Že gratuluju, jsou opravdu výtečný. Vyřídím.

00:26:19 Určitě tam přidala divoký fenykl. Jak já mám rád divoký fenykl!

00:26:24 Dodá všemu takovou svěží chuť! Hmm!

00:26:32 Pane doktor, pane doktor! No?

00:26:34 Je tu nějaký muž, teda pán, a nějaká žena, teda paní.

00:26:36 Že prý jste si je předvolal. Jo, to jsou manželé Di Martovi.

00:26:39 Ale pane doktor, toho Di Martu jsme tu už měli.

00:26:42 Nebudou to Di Madallenovi? Dobře, Catare, kam jsi je usadil?

00:26:45 Do vaší kanceláře, jsou s Faziem. Bezva.

00:26:50 Hej, Salvo! Co tu děláš, říkal jsem, ať zmizíš.

00:26:53 Já za to nemůžu, to oni přišli moc brzo, víš, ale neviděli mě.

00:26:56 Zato já viděl ji. No, a co?

00:26:58 Já ji znám. Hmm, neříkej mi, že -

00:27:01 Ne, ne, jednou jsem si vyšel s jedním známým,

00:27:03 a ten to na ni zkoušel, jenže ona byla do někoho strašně zabouchnutá,

00:27:06 tak to vzdal. A ví, že jsi od policie?

00:27:09 Ne, představil jsem se jako advokát Diego Croma.

00:27:11 Dobře. To je tvoje krycí jméno? Hele, nech si ty legrácky, jo,

00:27:15 a řekni mi radši, jestli to, že ji znám, může situaci

00:27:17 nějak zkomplikovat. Ne, naopak. A už padej!

00:27:21 No jo. Dveře!

00:27:26 Dobrý den. Dobrý den.

00:27:28 Komisař Montalbano. Těší mě. Loredana Di Martová.

00:27:30 Prosím, posaďte se.

00:27:35 Pokusím se vás dlouho nezdržet, takže přejdu rovnou k otázkám.

00:27:39 Kdy vám ten večer předal manžel peníze, abyste je uložila?

00:27:43 Předtím, než jsem jela za Valerií.

00:27:46 A to bylo asi kdy? Asi tak v půl devátý.

00:27:50 Dobře. A cestou jste na to zapomněla.

00:27:52 Myslela jsem, na jiný věci. Na Valerii, nebylo jí dobře.

00:27:56 Jistě, to chápu. Takže o těch penězích jste věděli tři.

00:28:00 Ne, jen dva. Můj manžel a já.

00:28:03 To ne, slečna Bonifaciová mi řekla, že jen co jste k ní přijela,

00:28:06 jste si vzpomněla, že jste peníze neuložila do banky.

00:28:09 A chtěla jste to hned jet zařídit, ale ona že vám to rozmluvila s tím,

00:28:13 že to můžete udělat cestou domů, je to tak?

00:28:16 Ano, je to tak. Tak jste o těch penězích věděli 3.

00:28:21 Ano.

00:28:24 Ledaže byste se ještě cestou zastavila třeba na nějaké pumpě

00:28:27 pro benzín, koupit si cigarety - Ano, ale nechápu, co by to -

00:28:32 V takovém případě si někdo mohl náhodou všimnout bankovek

00:28:36 ve vaší kabelce. Ne, nikde jsem nezastavila.

00:28:40 Nezastavila. Á, to nevypadá dobře. Pro koho?

00:28:45 Pro tu vaši přítelkyni Valerii, to je přece jasné!

00:28:48 Co to říkáte, komisaři? No podívejte. Dorazíte k přítelkyni

00:28:53 s penězi v kabelce, že? Řeknete jí, že jste je cestou zapomněla uložit,

00:28:57 chcete to jet udělat, ale ona řekne:

00:29:00 "Ne, nech to, uděláš to pak." Nepřijde vám to zvláštní?

00:29:02 Ale ne, proč? Stejně jsem od ní pak musela jet domů.

00:29:05 To ne, víte, ono je něco jinýho ukládat peníze v půl deváté

00:29:09 a dělat to v půl jedné. A navíc, omlouvám se, zvlášť když jde

00:29:13 o tak krásnou mladou ženu, jako jste vy.

00:29:16 Nepřijde vám to jako unáhlená rada? Ale já nevěděla, že tam budu

00:29:20 tak dlouho. Ani Valeria to nevěděla.

00:29:24 Vaší kamarádce se ale mohlo náhle přitížit.

00:29:27 A když jste potom odešla, mohla zavolat nějakému svému

00:29:30 komplicovi, který se přihnal do vicolo Crispi, a bylo hotovo.

00:29:34 No dobře, nechme zatím tuhle možnost stranou,

00:29:36 později se k tomu vrátíme.

00:29:39 Ale o tom se před slečnou Bonifaciovou nezmiňujte, ano?

00:29:42 A teď, prosím vás, když jste uviděla toho muže

00:29:45 ve vicolo Crispi, už ležel na zemi nebo na ni teprve padal?

00:29:51 Já vám nerozumím. Jaký je v tom rozdíl?

00:29:54 V tom je velký rozdíl, jelikož jestli ten lupič už na zemi

00:29:58 ležel, čekal na jakékoli auto. Pokud ovšem padl na zem,

00:30:02 když vás uviděl přijíždět, tak čekal na vaše auto, rozumíte?

00:30:07 Potvrzuju, co už vám řekl manžel. Viděla jsem ho, jak leží na zemi.

00:30:13 Výborně, poslyšte, tady v hlášení se píše, že lupič nasedl do auta,

00:30:17 vytáhl klíčky ze zapalování a vyhodil je oknem ven.

00:30:22 Takže, když ten lupič pak utekl, musela jste jít ty klíče hledat.

00:30:27 Ano, přesně tak. Trvalo vám to dlouho?

00:30:30 Ano, ulička byla temná. A já dost rozrušená.

00:30:36 A ještě něco. Slečna Valeria mi sdělila jednu věc,

00:30:40 která v tom oznámení vašeho manžela nestojí.

00:30:44 Já jsem vám řekl všechno. Všechno, co vám řekla vaše žena.

00:30:53 Ale přísahala jsi, že jsi mi řekla všechno.

00:31:00 Co se teda ještě stalo? Na něco jsem se ptal! Odpověz!

00:31:06 Pane Di Marto, buďte zticha, prosím vás.

00:31:08 Se svou ženou můžu mluvit,kdy chci. Fazio, vyprovoď pána ven.

00:31:13 Prosím, pojďte se mnou.

00:31:18 Tohle je svévole! Zneužití moci! O tom si promluvíme venku. Běžte.

00:31:29 Můžeme pokračovat? Jistě, když už jsem tady.

00:31:37 Proč jste neřekla manželovi, že lupič požadoval ještě něco víc

00:31:40 než jenom polibek? Proč, komisaři? Protože když žárlí,

00:31:45 tak ztratí hlavu. Byl by schopný si myslet, že jsem to sama chtěla.

00:31:51 Ale vážně teda nechápu, proč Valeria musela zrovna vám

00:31:54 říkat takovouhle věc. Vaše kamarádka jednala správně,

00:31:58 ale když mám být upřímný, myslím, že vy mi neříkáte všechno.

00:32:02 Já mám jistou představu o tom, jak to bylo.

00:32:05 Nechcete mi to říct sama? Prosím vás, už dost!

00:32:12 Lituji, ale musím pokračovat. Podívejte se. Já vám povím,

00:32:17 jak to podle mě bylo, pokud se budu mýlit, tak mě opravíte, ano?

00:32:28 Ten lupič nastoupil do auta, vzal vám peníze a pak vám nařídil,

00:32:33 abyste jela na odlehlý místo. A tam vás znásilnil. Bylo to tak?

00:32:41 Ano.

00:32:51 Co moje žena? Inspektor Fazio s ní sepisuje

00:32:55 novou výpověď. Ten chlap ji znásilnil, viďte?

00:32:59 Už jsou skoro hotoví. Můžete se zeptat přímo jí.

00:33:02 Promiňte.

00:33:12 Vy jste měl opravdu dojem, že vám Bonifaciová neřekla všechno

00:33:15 kolem toho polibku? Ne, to až dnešní chování Loredany

00:33:18 mi ukázalo, jakou hraje hru. Jakou hru?

00:33:22 Nenapadlo tě, že mě chce vzít pěkně za ruku a vést mě tam,

00:33:25 kam chce ona? A pozor pánové! Ona nám neřekla, že na ní bylo

00:33:29 spácháno násilí, to já jsem ji k tomu přinutil.

00:33:32 Loredana a Valeria hrajou ve dvojici a perfektně.

00:33:35 Za jakým účelem? Účelem je vyloučit podezření,

00:33:38 že by ona a ten zloděj byli komplicové.

00:33:41 Jo. Myslíte?

00:33:42 Jo! Takže, pokud lupič existuje, to ale zatím není jistý,

00:33:46 tak v tom ten lupič a ta oloupená jedou spolu.

00:33:49 A tudíž, Mimi, vstupuješ do hry ty. Rozumím. Mám si začít s Loredanou.

00:33:54 Chyba lávky, máš si začít s Valerií Bonifaciovou.

00:33:57 A mezi námi to nebude žádná velká oběť, je to nádherná ženská.

00:34:01 Ať ti Fazio poskytne všechny informace a neukazuj se

00:34:04 na komisařství, dokud s ní nebudeš v kontaktu.

00:34:07 Rád provedu!

00:34:29 Tady jsou ty dva Tunisani. Já vám je představím.

00:34:33 Pracujou tady už 2 roky, víte?

00:34:36 Tak tohle je Alcaf a tohle Mohamed. Těší mě.

00:34:40 Těší mě. Těší mě.

00:34:42 A tohle je, pánové, inženýr Carlo La Porta,

00:34:45 co chce zakoupit tenhle pozemek. Je to tak.

00:34:48 Ty udělat dobrý obchod. A ještě lepší, když si nechat nás.

00:34:51 Děkuju. Jen pokračujte, nenechte se rušit!

00:35:01 Je to tady dost prostorný, tam nahoře je ještě seník

00:35:05 a dole je sklad a velká garáž. Ukládám tam osivo na zimu.

00:35:09 Nechal jsem všechno tak, jak bylo, jak to tu měl táta,

00:35:13 ničeho jsem se ani nedotkl.

00:35:15 Chlapi od toho mají klíče a můžou se sem schovat,

00:35:18 najíst se tu, když slunce moc pálí nebo když je špatný počasí.

00:35:22 Oni mají klíče? No jistě.

00:35:25 A chodí sem i přespat? To ne, komisaři, bydlí v Monteluse.

00:35:29 Ale řekněte mi jednu věc, jak na vás zapůsobili?

00:35:33 Přijdou mi inteligentní a zkušený. To jsou. Taky jsou velký pracanti.

00:35:39 Čili vy byste spíš vyloučil, že - Víte, za normálních okolností

00:35:43 by tihle dva byli velký páni. Problém je zkrátka v tom,

00:35:48 že v jejich zemi holt - No jistě.

00:36:02 Tak jo, já teď pojedu a vrátím se sem kolem pátý.

00:36:06 Dobře. Ale určitě přijeďte ještě před západem slunce,

00:36:09 protože jinak ti dva odjedou do Montelusy.

00:36:12 Jasně, bez obav.

00:36:18 Omlouvám se, pane doktor, vyklouzlo mi to.

00:36:20 Tak mluv, Catare, co je? Přišel za váma jeden pan sponzor.

00:36:24 Pan sponzor a za mnou? Z protiterorismusu.

00:36:26 Á, už chápu, ať jde dál. Hned to bude. Prosím, pojďte dál.

00:36:32 Ahoj, Sposito. Ahoj, Montalbano.

00:36:34 Jak se vede? Dobře, děkuju.

00:36:36 Oberu tě jen o 5 minut. Poslouchám.

00:36:39 Byl jsem v lokalitě Spirito Santo. Měl jsi naprostou pravdu.

00:36:42 Jde zcela nepochybně o zásobu zbraní a munice.

00:36:44 Ano. Ale potřebuju si něco ujasnit.

00:36:48 Doktor Augello nám řekl, že Intelisano vás neupozornil

00:36:51 hned ten den, kdy si všimnul, že ke stáji někdo přidělal dveře,

00:36:55 ale až další den. Ano, další den.

00:36:57 A ty ses dostavil na místo už v den oznámení?

00:37:00 Ano, už v den oznámení, jo.

00:37:02 V tom případě je jasný, že na tu stáj dohlížel někdo,

00:37:05 kdo věděl, že Intelisano není jen nějaký kolemjdoucí, ale majitel.

00:37:10 Ty teda myslíš, že jakmile vytáhnul paty, všechno to tam rozebrali

00:37:16 a zmizeli? Přesně tak.

00:37:18 A co se tím mění? No, jestli šlo o nečekanou událost,

00:37:21 je dost možný, že zbraně ještě nebyly doručeny na místo určení,

00:37:25 a že byly jen přemístěny někam tady poblíž.

00:37:28 Podle tebe teda jsou ještě tady. Přesně tak. Tak jo. Díky, Salvo.

00:37:34 Ahoj. Ať se ti daří! Díky.

00:37:45 Tak co pro mě máš? Paní Loredana Di Martová

00:37:48 byla včera hospitalizovaná na jedný klinice v Monteluse.

00:37:52 Co se stalo? Že prý má pohmožděniny na hlavě

00:37:55 a pár zlomených žeber. Jak k tomu přišla?

00:37:59 No, to se přesně neví. Někdo říká, že to je od toho,

00:38:02 jak ji zmlátil manžel kvůli té loupeži. A jiný říkají,

00:38:06 že spadla ze schodů. Podle mě si ten Di Marta usmyslel,

00:38:10 že jeho žena toho lupiče zná. A chtěl z ní vymlátit jeho jméno.

00:38:15 Hm, taky myslím.

00:38:17 Otázkou je, jestli mu to jméno řekla. Ale i tak, nemyslíš,

00:38:21 že nastal čas dát Carmela Savastana pod dohled?

00:38:23 Už se stalo, komisaři.

00:38:26 Hele, když řekneš "už se stalo", a tváříš se takhle, tak mě úplně -

00:38:30 Komisaři, já se nijak netvářím, jak bych se měl tvářit?

00:38:32 No dobře, nevadí, povídej dál. Savastano, žije stejně rozmařilým

00:38:37 životem jako dřív. Kde na to bere peníze, nikdo netuší.

00:38:43 Včera večer se s někým dost drsně porval a karabiníci ho šoupli

00:38:46 na noc za mříže. Teď už ho ale určitě pustili.

00:38:50 Dej ho pro jistotu hlídat. Už se stalo, komisa- to byl žert.

00:38:55 Upaluj!

00:39:01 Ano, jistě. Á, pane doktor! Je tu pan Intelisano a říká,

00:39:05 že nemáte jezdit tam, co jste jako měl jet, dokud nezavoláte jemu,

00:39:09 teda panu Intelisanovi. Jo. Catarello, kde ten Intelisano je?

00:39:12 Na drátě, pane doktor. Tak ho přepoj ke mně.

00:39:17 TELEFON

00:39:24 Haló? Jste to vy, pane doktore?

00:39:26 Á, jistě. Copak se stalo? Pane doktore, něco neuvěřitelnýho.

00:39:31 A co? Je to jak z jinýho světa.

00:39:33 Tak mi to řekněte. Něco, co si -

00:39:35 No, dobře a řeknete mi konečně, co? Chvíli potom, co jste odešel,

00:39:39 jsem si všimnul, že na pozemku stojí traktor s puštěným motorem.

00:39:44 Ale ty dva Tunisani nikde. Šel jsem se teda podívat do dvora.

00:39:47 Ty Tunisani nemohli jít nikam daleko, rozumíte,

00:39:50 protože vevnitř pořád ještě mají všechny svoje věci.

00:39:54 A co jste teda udělal? Počkal jsem půl hodiny.

00:39:57 Ale protože se nevraceli, zajel jsem za nima do Montelusy,

00:40:00 do toho jejich pokoje. Nebyli tam. Rozumíte tomu?

00:40:04 Nebyli tam. Jiný Tunisani, co tam bydlej vedle, mi řekli,

00:40:07 že se vrátili asi kolem jedenáctý, fofrem si sbalili a utekli.

00:40:23 Teda, já si to na mou duši nedovedu vysvětlit.

00:40:26 Já bohužel jo. Někdo byl schovaný na seníku a poznal mě.

00:40:31 A jelikož měli máslo na hlavě, tak radši utekli.

00:40:34 A vy si teda jako myslíte, že jsou namočený v těch zbraních?

00:40:38 To bych řekl, až po uši. Ale jak vás mohli ti,

00:40:43 co - jak říkáte - byli na seníku, poznat?

00:40:47 Co já vím, asi mě viděli v televizi.

00:40:51 V klobouku a s brejlema? Ale jděte!

00:40:55 Kudy se leze na seník? Támhle jsou schody.

00:40:58 Já tam nikdy nechodím. Ale dávejte pozor,

00:41:01 ten barák je už hodně starej! A majitel taky.

00:42:00 Prostě jsem udělal blbost.

00:42:02 A kvestor věděl, že vedeš paralelní vyšetřování?

00:42:05 Ne. Rozumím. Já mu nic říkat nebudu.

00:42:09 Děkuju.

00:42:11 Víš ale, ono není tak jistý, že útěk těch dvou Tunisanů

00:42:14 a toho chlapíka ze seníku způsobilo to, že tě poznali.

00:42:17 Ne? V kolik hodin jsi odtamtud odešel?

00:42:20 Tak v půl desátý, ve tři čtvrtě na deset.

00:42:23 To souhlasí. A s čím?

00:42:25 Jak jsem říkal. Jsme přesvědčený, že ty zbraně jsou pořád ještě

00:42:28 někde v okolí. A dneska dopoledne šel jeden náš tým znova do stáje,

00:42:33 kde měli ty zbraně původně schovaný, a pak zamířili ke statku.

00:42:37 Našli tam na zemi klíče, tak šli dovnitř, ale nic zajímavýho

00:42:41 tam nebylo, a tak se přesunuli dál. A na seník nevylezli?

00:42:46 Ne. Jak vidíš, my taky udělali pěknou botu.

00:42:50 Tak ty myslíš, že neutekli proto, že mě poznali,

00:42:54 ale že viděli přicházet tvoje lidi. Je to dost možný.

00:42:58 Můžu se tě na něco zeptat? Jakou síť ti doporučili na tohle

00:43:02 vyšetřování? Řídkou nebo hustou? No comment.

00:43:06 Rozhodně ale vrátím ten tým prohledat ještě seník.

00:43:09 Uvidíme, co najdou. Díky, Sposito.

00:43:12 Ahoj, Montalbano. Ahoj.

00:43:20 Nechápu, proč mu leželo tolik na srdci přesvědčit vás,

00:43:23 že za útěk těch chlapů můžou vlastně oni.

00:43:27 To já taky nevím. Pochopil jsem jen jedno:

00:43:30 Sposito se snaží, abychom na to vyšetřování zapomněli.

00:43:34 No, bez těch Tunisanů už stejně nemáme žádný karty ve hře.

00:43:38 Právě, tak radši změňme téma.

00:43:40 Mimochodem, Mimi, podařilo se ti navázat kontakt s Bonifaciovou?

00:43:44 Jistěže jsem s ní navázal kontakt. Mimi, neříkej, že -

00:43:48 To bych na první schůzce nikdy neudělal, jsem přece džentlmen.

00:43:52 Ale nechte mě to vyprávět od začátku, protože to stojí za to.

00:43:57 Dneska ráno kolem devátý jsem stál před domem Bonifaciový,

00:44:01 vyzbrojený svatou trpělivostí.

00:44:46 -Dobrý den.
-Dobrý den.

00:44:48 -Paní Di Martová, prosím.

00:44:52 -Di Martová, pokoj číslo 12, první dveře vpravo.

00:44:56 Ale měl byste chvilku počkat, protože teď tam má návštěvu.

00:44:59 -Dobře. Mockrát vám děkuju.
-Není zač.

00:45:04 -Dobrý den.
-Dobrý den.

00:45:07 -Ty na moji ženu zapomeň, jasný?!
-No dobře.

00:45:09 -Zakazuju ti za ní chodit! To ty jsi příčinou všeho zlýho!

00:45:13 -Do toho! Předveď, jak jsi silnej!
-Chceš to vidět?

00:45:16 -Dělej! Předveď mi to!
-Uklidněte se.

00:45:18 -Co je to tady? No tak, pane!
-Tak se uklidněte.

00:45:20 -Ona je blázen! Pusťte mě! KŘIK

00:45:27 -Jen klid. Jak je vám? V pořádku? Doktor Croma, advokát.

00:45:31 Nechcete sklenici vody? Celá se chvějete.

00:45:33 -Doprovodil byste mě ven?
-Ale jistě.

00:45:40 Vyšli jsme z kliniky a ona pořád brečela.

00:45:43 Tak abych ji uklidnil, vzal jsem ji do kavárny,

00:45:45 pozval jsem ji na něco k pití a zůstali jsme tam skoro 2 hodiny.

00:45:50 Prozraď mi ale, jak jsi se představil.

00:45:53 Jako advokát Diego Croma.

00:45:55 Řekl jsem si, že bude lepší představit se stejným jménem,

00:45:58 pod jakým mě zná i Loredana. A uklidnil jsi ji?

00:46:01 Jo. Řekla mi, že brečí kvůli tomu chlapovi, co jí nedovolil navštívit

00:46:06 její nejlepší kamarádku, protože na jejich přátelství žárlí.

00:46:10 A taky mi řekla, že to kvůli němu je Loredana v nemocnici,

00:46:13 protože on ji zmlátil. Ale proč?

00:46:15 Taky ze žárlivosti, ale na nějakýho muže.

00:46:18 Ovšem neřekla mi, kdo to je. A to ses za celý 2 hodiny dozvěděl

00:46:23 jen těchhle pár věcí? Ne. Nech mě domluvit, to hlavní je,

00:46:27 že za ní zítra odpoledne kolem čtvrtý jdu domů.

00:46:31 Prý potřebuje služby advokáta. Myslím ale, že poctivýho advokáta

00:46:36 nehledá. Hm, skvěle, Mimi.

00:46:41 TELEFON

00:46:56 Haló!

00:46:58 Jak to, že ti vždycky trvá tak dlouho, než to vezmeš?

00:47:01 Á, Livie! Teď jsem přišel domů. Co je? Ty se na mě zlobíš?

00:47:07 Já? Ne. Ale máš tak zvláštní hlas, není ti něco?

00:47:15 No víš, já nevím. Myslela jsem, že bych na pár dní přijela.

00:47:20 Co tomu říkáš? Ano, mám sice zrovna hodně práce,

00:47:24 ale když přijedeš, budu rád. Dobře, jestli ti to vyhovuje,

00:47:30 tak já teda přijedu. Ano, ale - stalo se něco?

00:47:36 Ne, ne, nic. Já nevím, jsem taková skleslá a tady se cítím osamělá.

00:47:43 Chtěla bych mít někoho vedle sebe.

00:47:47 Tak přijeď, přijeď sem hned, čekám tě.

00:47:50 Tak já zítra požádám o pár dní volna, a jakmile budu vědět víc,

00:47:54 ozvu se ti, ano?

00:47:58 Dobrou noc, Salvo. Dobrou noc.

00:49:01 Komisaři. Dobrý den, komisaři.

00:49:02 Dobrý den. Zavolal jsi naše lidi? Ano.

00:49:08 Tamhle je mladík, co to nahlásil. Kde?

00:49:12 Tamhle.

00:49:22 Dobrý den. Dobrý den.

00:49:25 Komisař Montalbano. Salvatore Ingrasia.

00:49:27 Těší mě. Tohle je moje dívka.

00:49:29 -Stella Ursová. Těší mě, tak, co mi povíte?

00:49:32 Já bydlím tamhle. A dělám na rybím trhu.

00:49:36 Cestou do města musím projít tudy.

00:49:40 A kdy jste se včera večer vracel domů?

00:49:42 Mohlo být tak nanejvýš 9.
-Jo.

00:49:45 To auto tu nebylo? Nebylo.

00:49:48 A v noci jste čirou náhodou něco nezaslechli?

00:49:52 Křik nebo nějaké podivné zvuky? Náš dům je daleko.

00:49:55 Já vím, ale tady nic není, tak si myslím, že tu v noci

00:49:58 panuje naprostý ticho. To jo, pane komisaři, to je fakt.

00:50:01 No a?

00:50:03 Až do jedenácti jsem tutově nic neslyšel.

00:50:07 Do jedenácti. A co potom? To už jste šli spát?

00:50:12 Dá se to tak říct. Aha.

00:50:15 -Ale já přece jen něco slyšela.
-A jak to, že já ne?

00:50:19 -No, protože ty hned po tom usneš. Poslouchám, pokračujte.

00:50:25 Vstala jsem ještě a šla jsem do koupelny.

00:50:28 A potom jsem uslyšela ránu. Jakou ránu?

00:50:31 Něco, jako když fouká vítr a přibouchne dveře. Tak něco.

00:50:36 Krátký úder? Přesně. Krátký úder.

00:50:40 A mohl to být výstřel z pistole? Komisaři, co já vím?

00:50:44 Já se ve výstřelech nevyznám. Jasně. Nevíte, kolik bylo hodin?

00:50:50 Tak to vám můžu říct přesně. Než jsem šla do koupelny,

00:50:52 zastavila jsem se v kuchyni, měla jsem žízeň.

00:50:55 Víte, já když se nenapiju trochu vody, tak pak nemůžu usnout.

00:50:59 No, a přitom jsem se koukla na hodiny.

00:51:02 Bylo právě 5 minut po jedný. To si pamatuju úplně přesně.

00:51:18 Zdravím, doktore. Á, Montalbano!

00:51:20 Tak co mi řeknete? Co bych vám měl říkat? Nevidíte to?

00:51:26 Na první pohled se zdá, že toho chudáka zabili

00:51:29 jedinou ranou do zátylku. Jenomže jeho identifikace

00:51:33 bude příšerně těžká. Je spálený na uhel.

00:51:38 To vidíte sám, ne? Díky, doktore.

00:51:46 Komisaři! Fazio, našlo se něco?

00:51:48 Jo, nábojnice na podlaze u zadního sedadla.

00:51:52 Aha!

00:51:58 Ahoj! Můžu? Posaď se. Neměl jsi být ve 4

00:52:04 u Bonifaciový? Jo, odložila to na večeři.

00:52:08 Vypadá to dost slibně. Slyšel jsi o tom spáleným autě?

00:52:11 Jo.

00:52:12 Patřilo Savastanovi, expříteli Loredany.

00:52:16 Ta mrtvola je jeho? To ještě nevíme. Zamysli se.

00:52:19 Kdyby to opravdu byl Savastano, koho bys podezíral jako prvního?

00:52:23 No, Di Martu. Podle mě mu Loredana, když ji zmlátil, řekla jeho jméno.

00:52:30 A jak ti to celý připadá? Savastano a Loredana spolu asi

00:52:35 i po svatbě dál udržovali poměr. A když se ten večer dozvěděl,

00:52:39 že jí manžel svěřil 30.000, domluvili se.

00:52:42 Sejdou se, ona mu dá peníze, pomilujou se,

00:52:45 a pak to narafičí tak, aby to vypadalo jako loupež.

00:52:48 A jakou roli v tom sehrála Bonifaciová?

00:52:52 No, kryla Loredanu. Ta k ní zřejmě opravdu přijela, ale potom odjela

00:52:56 na schůzku se Savastanem. A teď jí dělá starosti,

00:53:00 že ty bys mohl odhalit pravdu, tak chce využít šíbra advokáta,

00:53:04 jako jsem já. Jedl jsi?

00:53:06 Ne. Chceš se najíst?

00:53:08 Ne. A kafe?

00:53:09 Ne. Šetříš se kvůli tý večeři, co?

00:53:13 Jde o práci, Salvo! Jo, o práci. Tak ať ti jde od ruky!

00:53:33 Dobrý den. Hledáte někoho?

00:53:36 Ano, hledám Luiginu Castrovou. To jsem já.

00:53:43 Těší mě. Jsem komisař Montalbano.

00:53:47 Stalo se něco mému otci?

00:53:50 Ne, ne, buďte klidná, nic se nestalo.

00:53:52 O co teda jde, komisaři? Chtěl jsem se vás zeptat,

00:53:55 vy znáte Carmela Savastana, ne? Carmela? Jistě, že ho znám.

00:54:02 Chodili jsme spolu. A teď už se nevídáte?

00:54:05 Už rok spolu nejsme. A co to?

00:54:09 Protože jsem ho udala. S ním mě denně čekaly facky a kopance.

00:54:15 Ano, o tom víme, ale víme taky, že jste to udání stáhla.

00:54:19 To ano, protože jsem mu nechtěla ublížit. Chtěla jsem jen,

00:54:23 aby mě nechal na pokoji.

00:54:25 No, já jsem se hlavně chtěl zeptat. Nemá Savastano nějaký znamení,

00:54:29 třeba zlomený zub nebo jizvu? A víte, že jo?

00:54:33 Chybí mu 2 prsty na levý noze. 2 prsty na levý noze?

00:54:37 Ano. Museli mu je amputovat, když mu na ně spadla železná bedna.

00:54:41 Á! Děkujeme, slečno, moc jste nám pomohla.

00:54:45 Na shledanou. Na shledanou.

00:54:48 Máš mobil? Jasně, komisaři.

00:54:53 Doktor Pasquano? Tady Montalbano. Promiňte, že ruším.

00:54:56 Vy mě rušíte neustále a tolik, Montalbano, že se to nedá omluvit.

00:55:01 Doktore, vy umíte tak pěkně mluvit, když se trochu snažíte!

00:55:06 Vy samozřejmě chcete něco vědět o tom spáleným těle.

00:55:09 No, pokud je to možné. Potvrzuju, co už jsem řekl Faziovi.

00:55:14 Jedna rána do zátylku, kotníky a zápěstí svázaný drátem.

00:55:17 Prostě regulérní mafiánská poprava. Nic, co by vedlo k identifikaci?

00:55:23 Ano, 2 prsty -
-na levý noze, amputovaný.

00:55:27 Když to víte sám, tak co mě krucinál himlhergot sakra práce

00:55:30 furt otravujete?! Na mou duši, vás je vždycky radost

00:55:34 poslouchat, pane doktore. Jděte se vycpat!

00:55:38 Na shledanou.

00:55:40 Už jste vysílali zprávu o tom mrtvým nalezeným ve shořelým autě?

00:55:44 Jo, už jo, zařadil jsem to do ranních zpráv.

00:55:47 Ale ty jsi byl pryč a nikdo mi k tomu nic neřekl.

00:55:50 Tak jsem to pojal hodně obecně. A nechceš exkluzivní rozhovor?

00:55:53 No, to se ví! Můžeš ho mít do příštích zpráv.

00:55:57 Dobře, dobře. Musíme si ale předem probrat otázky

00:56:00 a dohodnout se na nich. Niccolo, no tak!

00:56:03 To jsem si mohl myslet! Ty tomu tady chceš prostě šéfovat!

00:56:07 Můžeš se vyptávat, na co chceš. Ale musíš mi položit otázku:

00:56:11 "Mohl podle vás být ten zavražděný mafián, může to být

00:56:14 mafiánský zločin?"

00:56:15 Právě jsme dostali zprávu, že v lokalitě Racadali došlo

00:56:19 k ozbrojenému střetu mezi policií a třemi přistěhovalci,

00:56:22 kterým se ovšem podařilo z obklíčení uprchnout.

00:56:26 Tito přistěhovalci měli být napojeni na místní podsvětí.

00:56:30 Zdá se, že jeden z nich byl při přestřelce zraněn.

00:56:34 To je zatím všechno, až budeme vědět víc -

00:56:36 -Co nám můžete říct o posledním hrozném zločinu,

00:56:40 který znepokojil celou Vigatu i okolí?

00:56:44 No, především jsem už schopen vám sdělit jméno oběti.

00:56:48 Jde o mladíka z Vigaty, již dříve trestaného,

00:56:51 jménem Carmelo Savastano. A jak byl zabit?

00:56:56 Byl unesen a dovezen na místo popravy svým vlastním vozem.

00:57:00 Zavražděný měl zápěstí a kotníky svázané drátem.

00:57:04 Vrazi ho potom popravili jediným výstřelem do zátylku.

00:57:08 A pak auto podpálili. Typická mafiánská poprava.

00:57:13 Podle vás mohl tedy Savastano být členem mafie?

00:57:17 Na tuhle otázku bych radši neodpovídal.

00:57:20 Myslíte si, že byl zavražděn, protože se něčeho dopustil,

00:57:23 protože třeba neuposlechl nějaký rozkaz?

00:57:26 Ne, a nerad bych, aby to byl začátek nějaké mafiánské války.

00:57:31 Udělám vše, abych tomu zabránil, a to všemi prostředky,

00:57:34 které mám k dispozici.

00:57:37 A my přejeme komisaři Montalbanovi, aby se mu to -

00:57:44 Ano, pane doktore, poslouchám. Včera večer jsme měli to potěšení

00:57:47 vidět vás v televizi a byl s námi jeden starý rolník od Cuffarových.

00:57:52 Občas ho pozveme, protože nás vždycky pobaví vyprávěním

00:57:56 neuvěřitelných příběhů.

00:57:58 Takový starý venkovský vypravěče už dneska nenajdete.

00:58:01 Víte, že jste ve mně vzbudil zvědavost? Pobavte mě taky,

00:58:05 vyprávějte mi některý ten příběh. Ale jistě, povím vám tenhle.

00:58:09 Byl jednou jeden lovec lvů, kterému jeho druhové provedli žert.

00:58:13 Viděli, jak někdo z místních zabil osla.

00:58:16 Koupili ho od něj, navlékli na něj lví kůži

00:58:19 a schovali ho mezi stromy. Lovec ho uviděl a vystřelil.

00:58:24 A pak se dal vyfotografovat se lvem, o němž si myslel,

00:58:27 že ho zastřelil. A tak všichni uvěřili, že toho lva zabil on.

00:58:32 Jenže nejenom, že ho nezabil, ale ten lev ani nebyl lev,

00:58:37 nýbrž osel. SMÍCH

00:58:42 To je ale legrace! SMÍCH

00:58:47 Já vám to říkal. Kdybyste věděl, kolik takových příběhů zná!

00:58:51 To si umím představit, to si umím představit.

00:58:54 A teď mi řekněte, kvůli čemu jste mi vlastně volal?

00:58:58 Mrzí mě to, pane komisaři, ale zrovna hlásili můj let.

00:59:01 Budu muset jít. Na shledanou. Á, to je ale škoda, to je škoda.

00:59:06 No nic, děkuju, pane doktore. Já děkuju vám.

00:59:12 Takže - jádrem toho hovoru bylo, že Savastano je osel, a ne mafián.

00:59:17 Že ho zabil někdo místní, ale ne mafie, že to na nás

00:59:20 jako mafiánskou věc jenom nahráli. Je jasný, že je asi vyděsilo,

00:59:25 když slyšeli o plošným vyšetřování, a zasáhli, aby nebyli obtěžovaný.

00:59:30 Přesně tak. Co budeme dělat teď?

00:59:32 V 11 chci mít toho Di Martu v kanceláři.

00:59:34 Až v 11? Proč tak pozdě? Co chcete dělat předtím?

00:59:37 Já nic, to ty. A co mám udělat?

00:59:39 Chci o Di Martovi vědět všechno. Á! Už se stalo, komi- promiňte.

00:59:44 No, tak povídej. Platí výpalný? Přesně tak.

00:59:47 Komu? Cuffarovým. Výběrčí se jmenuje

00:59:50 Niné Gengo.

00:59:52 A nemohl třeba toho Genga využít? Ne, nemyslím.

00:59:55 Gengo není člověk, co vraždí. Je to jen veš, pijavice,

00:59:59 která slouží, dokud Cuffarovi nerozhodnou, že už sloužit nebude.

01:00:02 Ale mohl se ho zeptat: Kde se dá sehnat nájemný vrah?

01:00:05 Ahoj, Mimi. Ahoj.

01:00:06 Dobrý den. To mohl, ale to by se vydal

01:00:08 do rukou příliš mnoha lidem, a Gutadauro vám volal právě proto,

01:00:12 aby vám řekl, že oni v tom nejedou. To budeme věřit někomu,

01:00:15 kdo je jedna ruka s Cuffarovými? To ne.

01:00:18 Něco novýho s Valerií? Na začátku večera člověka napadne:

01:00:22 světice. Sklopený oči, upjatá, zapnutá blůzička,

01:00:27 vyprávěla mi celý svůj život, začala od základní školy,

01:00:31 příšerná nuda! Až do jedenácti večer.

01:00:33 A po jedenáctý? Měla zapnutou televizi

01:00:36 a objevil ses ty, v tom interview. Slečna dostala hysterický záchvat,

01:00:41 takže jsem ji musel násilím uklidnit.

01:00:44 A dál? No dál, byla doopravdy vyčerpaná,

01:00:46 vypadala zničeně a říkala, že by si už chtěla jít lehnout.

01:00:50 A já jako džentlmen jsem jí políbil ruku a odešel jsem.

01:00:54 Ale dneska spolu večeříme. Kde?

01:00:57 U ní doma. A jaký je závěr?

01:00:59 Můj závěr? Podle mě mi chtěla něco říct na toho Di Martu.

01:01:05 Ale uviděla tě v televizi, a rozmyslela si to.

01:01:08 Salvo, proč jsi poskytl ten rozhovor?

01:01:11 To je prostý. Zvu vás na kafe. Fajn.

01:01:14 Ne, víš, já zrovna jedno měl. Tak si dáš druhý.

01:01:16 Ale já druhý kafe nechci.

01:01:20 Prosím. Ne, běž ty, Giuseppe.

01:01:22 Děkuju.

01:01:23 Kde jste byl ten večer od 10 dál? Kde bych asi měl být? Doma.

01:01:29 Byl s vámi někdo? Ne. Loredana leží v nemocnici.

01:01:35 Co jste dělal? Díval jsem se na televizi

01:01:39 a o půlnoci jsem už spal. Proč jste zmlátil svou ženu?

01:01:46 No, ona nám samozřejmě řekla, že spadla ze schodů.

01:01:50 Ale lékař říká, že podlitiny, co má na těle,

01:01:53 nemůžou být z pádu ze schodů. Proč jste ji zbil?

01:01:57 Proč?

01:02:00 Neřekla mi, že byla znásilněná.

01:02:04 Napadlo mě, že toho chlapa zná a že ho chce krýt.

01:02:08 A to mě vytočilo.

01:02:11 Takže jste to udělal jen ze zlosti? Jistě.

01:02:15 To není pravda. Vy jste hlavně chtěl od ženy slyšet jméno muže,

01:02:21 který ji znásilnil, je to tak?

01:02:26 Ano. A řekla vám to jméno?

01:02:31 Ano. A můžete ho říct i nám, prosím?

01:02:37 Savastano. Carmelo Savastano.

01:02:42 Chtěl jsem ho zabít. A udělal bych to, kdyby mě někdo nepředběhnul.

01:02:49 Jak jste ho chtěl zabít? Chtěl jsem ho zastřelit.

01:02:53 Vy máte pistoli? Ano.

01:02:58 A kde ji máte? U sebe.

01:03:08 Mohl byste vstát?

01:03:12 A ruce nahoru, ano.

01:03:27 Chybí tu jeden náboj.

01:03:32 Střílel jste nedávno?

01:03:35 Jelikož jsem ji zatím nikdy nepoužil, tak jsem chtěl vyzkoušet,

01:03:38 jestli funguje. Co je v tom za problém?

01:03:41 A kde jste to zkoušel? Na parkovišti u supermarketu.

01:03:46 To jste se snad zbláznil, ne? Až večer, když už tam nikdo nebyl.

01:03:51 Dobře, dobře, nechme toho. Posaďte se, buďte tak hodný, ano?

01:03:55 Střílet u supermarketu, to je -

01:04:03 Vrátíme se trochu zpátky v čase. Cítíte se na to?

01:04:07 Zkusím to.

01:04:09 Když jste se zamiloval do své ženy, prodávala ve vašem supermarketu.

01:04:13 Ano. My jsme se doslechli, že v té době

01:04:15 ještě chodila s Carmelem Savastanem.

01:04:19 Řekla mi to. Ale to už to mezi nima skřípalo.

01:04:23 Ano? A proč? Savastano s ní zacházel hrozně.

01:04:29 Představte si jen, že ji jednou chtěl poslat s někým,

01:04:34 komu dlužil peníze. Ona to ovšem odmítla, a on jí nůžkama rozstříhal

01:04:39 všechny šaty. Chtěla od něj odejít. Ale on ji vydíral.

01:04:44 A jak? Tím, že vypustí do světa

01:04:47 kompromitující fotky a video, který si nahráli ze začátku,

01:04:52 co byli spolu. Co jste udělal?

01:04:57 Chtěl jsem se s ním sejít. Taky k tomu došlo.

01:05:00 A já jsem s ním mluvil na rovinu. Řekl jsem mu, že mi musí všechny

01:05:04 ty věci dát. Chvilku jsme se handrkovali,

01:05:08 ale pak jsme se dohodli.

01:05:10 200.000 v hotovosti. Půlku ve chvíli, kdy mi předá

01:05:15 ty materiály, a půlku den před mou svatbou s Loredanou.

01:05:22 On dohodu dodržel? Ano.

01:05:25 A vy ty věci od Savastana pořád máte?

01:05:29 Zničil jsem je.

01:05:33 No, a když připustíme, že je to všechno pravda,

01:05:36 z jakýho důvodu by podle vás Savastano přepadl a znásilnil

01:05:40 vaši ženu? Já si myslím, že byl navedený.

01:05:43 A kdo ho navedl? Valeria Bonifaciová.

01:05:48 Proč by Valeria Bonifaciová - Nenávidí mě a ráda ubližuje.

01:05:54 A protože žárlí na to, že mě Loredana miluje.

01:06:00 Co ty na to? No, buď je pěkně mazanej

01:06:04 a hraje hodně náročnou hru, nebo je to chudák, co se ocitl

01:06:08 až po krk v hnoji. Co myslíte vy? Myslím si přesně to samý, co ty.

01:06:13 No, já si půjdu přehrát jeden odposlech, ty vem tu pistoli

01:06:17 a odvez ji na technický. A pak bys měl zjistit ještě něco.

01:06:20 A co? Slyšel jsi tu zprávu o přestřelce

01:06:22 se třemi přistěhovalci? Ano, slyšel. A napadlo mě to samý,

01:06:27 co napadlo vás. Kdo jsou ti tři?

01:06:29 Ti, co byli ve Spirito Santo. Správně.

01:06:32 Jenže mně Sposito nic neřekne, zato ty bys mohl nenápadně zajít

01:06:35 za nějakým kolegou - Rozumím. Už jdu.

01:06:38 Bezva.

01:06:54 Dobrý den. Zdravím.

01:06:56 Komisař Montalbano. Já jsem De Nicola.

01:06:58 Tak odkdy je ten odposlech aktivní? Od dnešního rána od 7.

01:07:02 Chcete si poslechnout, co máme? Ano, děkuju.

01:07:06 To si mám vzít? Ano, jistě. Zapojím sluchátka.

01:07:14 -Haló?
-Valerie, jak se máš?

01:07:16 -Loredano! Zlato moje, úplně se mi rozbušilo srdce.

01:07:20 Kdy už tě konečně pustěj?
-Nejspíš zítra. Poslouchej!

01:07:23 Mýho muže předvolali na komisařství.

01:07:26 -Myslíš, že si ho tam nechaj?
-Já nevím. Poslyš, chtěla jsem

01:07:29 se zeptat, všechno v pořádku?
-Klid, je to v pohodě.

01:07:32 -Přísaháš?
-Přísahám, přísahám.

01:07:34 -Valerie, já se zblázním, že jsem tu zavřená a nemůžu -

01:07:37 -Klid, uklidni se, prosím tě. Nedělej žádný blbosti.

01:07:41 A měj trpělivost. Věř mi, ten ztracenej čas si vynahradíš.

01:07:46 -Jde sem doktor, musím končit.

01:07:49 -Počkejte, komisaři, ještě jeden. Hned to bude.

01:07:56 -Valerie, to jsem já.
-Cože? Ty ses zbláznil!

01:07:59 -Valerie, poslouchej.
-Ne! A už mi nevolej,

01:08:02 ozvu se ti sama. Rozumíš?

01:08:07 Víte, odkud ty hovory byly? Ten první z mobilu napojenýho

01:08:10 ve stanici v Montereale, komisaři. Ale ten druhý, to nevím.

01:08:15 Mohl bych dostat kopii? Jo, hned.

01:08:18 To jako hned teď? Jistě.

01:08:22 Mluvil jsi s někým z protiteroristickýho?

01:08:24 Jo. Řekli mi, že jedna jejich parta naše přátele ze Spirito Santo

01:08:28 už chvíli sleduje. Takže to oni si udělali sklad

01:08:31 v tý stáji? Ano. Jedou prý v mezinárodním

01:08:34 obchodě se zbraněmi s Tuniskem. Ale ne pro peníze,

01:08:38 oni jsou proti vládě a chtějí udělat revoluci.

01:08:41 Sposito měl rozkaz zatknout je, ale nestřílet přitom.

01:08:44 A co se teda stalo? Že prý se schovávali v jeskyni

01:08:47 a Spositův tým prošel kolem nich, a ničeho si nevšimnul.

01:08:51 A potom najednou uslyšeli dávku ze samopalu,

01:08:54 a tak začali střílet naslepo. Jenže bez výsledku,

01:08:57 těm chlapům se podařilo utéct. Říkají ale, že aspoň jeden z nich

01:09:01 je zraněný, našli dost krve. A chtěl jsem vám říct ještě něco.

01:09:07 A co? Balistika vyloučila,

01:09:09 že by Savastana zabila Di Martova pistole.

01:09:12 Zastřelili ho podobnou pistolí, stejnýho kalibru, ale jinou.

01:09:17 Takže bod k dobru pro Di Martu. Zdá se.

01:09:20 ZAKLEPÁNÍ Dále!

01:09:22 Ahoj, Giuseppe. Chci ti říct, že jdu za Valerií Bonifaciovou.

01:09:26 Není na večeři trochu brzy? Zastavím se doma, vysprchuju se

01:09:30 a možná i navoním. A jak se ten parfém jmenuje?

01:09:34 Viagra? Jdi do háje, jo!

01:09:36 TELEFON

01:09:38 Haló? Ahoj, Salvo, tady Niccolo.

01:09:42 Niccolo, co je? Můžu se u tebe za 20 minut stavit?

01:09:45 A proč? Musíš mi hned dát další rozhovor.

01:09:48 Další rozhovor? A o čem? Jak to? Ty nic nevíš?

01:09:51 Co bych měl vědět? Tommaseo zatkl Di Martu.

01:09:54 Kristepane! Co jsi říkal?

01:09:56 Ne, nic. Dobře, ale buď tak hodný, snaž se přijít co nejdřív.

01:09:59 No jasně, už jedu. Ahoj.

01:10:03 Haló?

01:10:05 Dobrý den, doktore Tommaseo, tady je komisař Montalbano.

01:10:09 Slyšel jsem, že - Ano, jsou tu jisté indicie

01:10:12 a závažné. Kdybychom ho nechali na svobodě, riskovali bychom,

01:10:15 že zmaří důkazy. A krom toho by mohl znovu napadnout manželku.

01:10:19 Ano, ale dozvěděl jste se od techniků, že pistole,

01:10:21 kterou byl zabit Savastano, není ta, kterou jsem zabavil

01:10:24 Di Martovi? Ano, sdělili mi to během výslechu.

01:10:27 Ale tím se situace nemění. Jo. Dobře, rozumím, je mi to jasný,

01:10:32 pane doktore. Zdravím vás a děkuju. Na shledanou.

01:10:38 Především chci zdůraznit, že ani já, ani doktor Tommaseo

01:10:41 se nedomníváme, že fyzickým pachatelem zločinu byl Di Marta,

01:10:45 nanejvýš, že si ho mohl objednat. A máte proti němu konkrétní důkazy?

01:10:49 Důkazy zatím ne, jisté indicie ano. Slyšeli jsme, že technické oddělení

01:10:53 prozkoumalo Di Martovu pistoli a vyloučilo, že by se jednalo

01:10:57 o zbraň, která zabila Savastana. To potvrzuju.

01:11:01 Ovšem, pokud by byl objednavatelem, pak fakt, že jeho zbraň byla,

01:11:05 nebo nebyla tou, s níž byl zločin spáchán, je naprosto irelevantní.

01:11:09 Takže tedy dále pátráte po fyzickém pachateli zločinu?

01:11:13 Po pachatelích zločinu. Jsme přesvědčeni, že jde minimálně

01:11:16 o 2 osoby.

01:11:31 Ahoj! Jak je? Půjdeme se rovnou najíst k Enzovi?

01:11:37 Mně se nechce. Nevadilo by ti, kdybychom jeli domů?

01:11:46 Jak se cítíš? Ani nevím.

01:11:50 Ještě nikdy mi takhle nebylo. Ale co je ti?

01:11:57 Když se ráno vzbudím, chce se mi jenom brečet.

01:12:04 Ani se mi nechce mluvit, promiň. Ne, ty mi promiň.

01:12:08 Ne, ty se nemáš za co omlouvat. To není tebou.

01:12:12 Ani naším vztahem to není. Tak proč teda?

01:12:17 Řekla jsem ti to.

01:12:21 Nevím to, nerozumím tomu.

01:12:24 Cítím něco, já nevím, nějakou hrozící prázdnotu.

01:12:31 Jako kdybych měla někoho ztratit.

01:12:36 Trochu, jako když jsem zjistila, že je máma nevyléčitelně nemocná.

01:12:43 Něco takovýho.

01:12:47 Ale nechci tě tím trápit. Dobrou noc.

01:13:00 Dobrou noc.

01:13:32 Montalbano! Á, Sposito!

01:13:34 Zrovna jsem mluvil s kvestorem, říkal, že ti mám pomoct.

01:13:37 No, právě. Řekl jsem mu, že je to zbytečný.

01:13:39 Asi to nepochopil, ale já potřebuju muže.

01:13:42 A co jsem já? Kůň? Montalbano, já potřebuju

01:13:44 pracovní síly, ne někoho jako ty. Nechceš, abych se ti tam motal.

01:13:48 Ale jdi, prosím tě!

01:13:49 Já tě ale přece nepřipravím o zásluhu za zadržení.

01:13:52 Hele, jdi do háje. Zkrátka tě nechci, jasný?

01:13:55 Naprosto. A víš co? Jdi taky do háje!

01:14:01 Komisaři. Dobrý den.

01:14:03 Zdravím. Nějaký nový hovory?

01:14:05 Ano, komisaři. Jeden v 8, od manžela. Potom v 9 volala

01:14:09 paní Bonifaciová paní Di Martovou. Chcete si to poslechnout?

01:14:13 Jo, jo. Poslechl bych si ten druhý.

01:14:20 Prosím, komisaři.

01:14:22 -Loredano, anděli můj, já tě přijedu vyzvednout autem.

01:14:26 Ani tomu nemůžu uvěřit, že budeme spolu.

01:14:29 -Já tomu taky nemůžu uvěřit. Poslyš, nezlob se,

01:14:31 ale už to ví, že mě pustěj?
-Ne, neví, ještě ne.

01:14:35 -Proč ne?
-Zatím to bude tak lepší, věř mi.

01:14:38 Slyšela jsi to o tvým muži?
-Jo, v televizi.

01:14:40 -Seznámila jsem se s někým, kdo nám může být docela užitečný.

01:14:43 Zatím ho zpracovávám.
-Kdo je to, Valerie?

01:14:46 -Jeden advokát. Jmenuje se Diego Croma.

01:14:51 Tak co ty na to? Že v tom ta Valerie pěkně jede.

01:14:55 Ty už jsi mi o ní něco říkal, ale to nestačí.

01:14:58 Měli bychom se snažit zjistit o jejím životě úplně všechno.

01:15:01 Nebude to snadný, ale zkusím to. Dej se do toho.

01:15:05 Jo. ZAKLEPÁNÍ

01:15:07 Dále! Dobrý den.

01:15:10 Oh, Giuseppe, pojď sem, pojď. A zavři ty dveře, jo?

01:15:13 Něco novýho? Jak jsem ti říkal,

01:15:16 byl jsem včera u Valerie. Čekala mě v sexy župánku,

01:15:20 no pánové, bylo vidět úplně všechno.

01:15:24 Od podprsenky až po kalhotky. V plný polní.

01:15:27 Jo, přesně tak. Ale jelikož pozorně odměřuje dávky,

01:15:31 nevzala mě do ložnice, skončili jsme na pohovce.

01:15:34 A tam - hmm!

01:15:40 Mimi, my ti rozumíme. No, a dál?

01:15:44 V nejlepším jsme toho nechali. A proč?

01:15:47 No, protože mě dál nepustila. Ta dáma si totiž moc ráda

01:15:51 s lidmi zahrává.

01:15:53 A jak reagovala na ten můj rozhovor?

01:15:56 Zeptala se mě, jestli jsem ochotný pro ni dost riskovat.

01:16:00 Takhle to řekla? Přesně tak, dost riskovat.

01:16:03 Já jsem ochotný pro tebe riskovat život, drahá!

01:16:07 A řekla ti, co bys měl udělat? Je to mistryně rafinovanosti.

01:16:12 Řekla, že mi prý dá nějaký balíček, ale že nebude pro mě.

01:16:16 Zeptal jsem se jí, komu budu muset ten balíček odnést,

01:16:19 ale ona se rozesmála a řekla, že ho nikomu neponesu,

01:16:21 že ho mám jenom někam dát. Ale nepozorovaně.

01:16:26 Protože jestli mě odhalej, tak se povezu.

01:16:29 A co má v tom balíčku být? Prý to nemám chtít vědět.

01:16:32 Hm. A kdy ti ho dá?

01:16:35 Neměla ho u sebe, ale prý jí ho někdo doručí.

01:16:38 Jdeš tam dneska? Ne, zítra na oběd.

01:16:40 Dneska večer někam jde. Možná pro ten balíček.

01:16:42 Taky si myslím.

01:18:09 -Tak dělej, pojď!
-Ty ses zbláznila.

01:18:11 -To, co jsem po tobě chtěla, pro mě máš?

01:18:15 -Co si myslíš? Nedal bych ti ji, ani kdyby ses rozbrečela.

01:18:19 -To nechápeš, že to máme v kapse? Policie najde pistoli

01:18:22 a Di Marta je navždycky vyřízenej. A ty z toho vyjdeš čistej

01:18:26 jako padlý sníh.
-A co když to tak nedopadne?

01:18:29 Stejně jsem ji už hodil do moře.
-Hodil jsi ji do moře?

01:18:33 To ti nevěřím.
-Povídám, že hodil.

01:18:36 RACHOT

01:18:39 -Co to bylo? Pojď, dělej, pospěš si.

01:19:09 Dobrý den. Komisaři!

01:19:11 Dobrý den. Dobrý den.

01:19:13 Moc vás nezdržím, chci jen vědět, jestli včera od půl sedmé večer dál

01:19:16 měla Bonifaciová nějaké hovory. Hned se podíváme.

01:19:20 Děkuju. Ale myslím, že ano.

01:19:24 Jo. Tak Bonifaciová volala v 18:52 jistou Ninu,

01:19:30 ve 23:00 měla delší hovor s nějakým Diegem.

01:19:34 Můžu si to poslechnout? Jistě.

01:19:36 Vezmu si tyhle, jo. Samozřejmě.

01:19:43 Tady to je.

01:19:46 -Haló, Nino?
-Prosím, paní.

01:19:49 -Máš dneska večer čas?

01:19:52 Mimi, tak co? No. Takže -

01:19:56 Počkej, nech mě hádat. Pustila tě k vodě.

01:19:59 Jak to víš? Vidím ti to na očích. Tak povídej.

01:20:03 Jo. No, prostě včera večer tak kolem jedenáctý mi zavolala.

01:20:07 Půl hodiny se se mnou vybavovala a řekla mi, že to mezi námi končí.

01:20:11 Že se necítí na to, v tom pokračovat.

01:20:14 Protože je slušná žena atd. Přesně. Jak to víš?

01:20:17 Mimi, pochop, že i já se trošku vyznám v ženách, nejenom ty. Víš?

01:20:22 Zkrátka a dobře, nedala se ukecat. Můžu ti něco říct?

01:20:25 Povídej. Nějak nám, hochu, stárneš.

01:20:28 Myslíš? No jo. Už jo.

01:20:31 ZAKLEPÁNÍ Dále!

01:20:33 Zdravím vespolek. Pojď! Fazio, víš, co je novýho?

01:20:37 Ne. Zde přítomného doktora Augella

01:20:40 pustila naše Valeria k vodě. Vážně? A proč?

01:20:44 No proč. To je velice jednoduchý, protože -

01:20:46 Dovolíš, abych to řekl já? Ne.

01:20:48 A proč ne? Protože mě zesměšňuješ.

01:20:50 Já to celý vylíčím v tvůj prospěch. Mimi, můžu?

01:20:54 Tak povídej.

01:20:55 Takže Valeria pustila k vodě zde přítomného donchuana ne proto,

01:20:59 že by ji zklamaly jeho mužné přednosti.

01:21:02 Ne. Jednoduše proto, že jí nikdo nepředal balíček,

01:21:05 který ona měla předat jemu. Kdo ti to řekl?

01:21:10 Je to tak, věř mi, je to tak. A nemluvila s tebou Valeria náhodou

01:21:15 o nějaký Nině? O Nině? Ne, nikdy.

01:21:20 Dobře. Dneska se znovu otevře supermarket Di Marty.

01:21:24 Loredana převezme místo po manželovi a ty za ní zajdeš.

01:21:28 A co jí mám říct? No, já nevím, třeba, že se nemůžeš

01:21:32 vyrovnat s tím, že tě Valeria nechala, že jsi vyřízený člověk,

01:21:36 a požádej ji, ať se za tebe u svojí přítelkyně přimluví.

01:21:40 To zní věrohodně. To jo.

01:21:42 A my si zajdem popovídat s Valeriinými sousedy.

01:21:45 Dobře. Jdeme.

01:21:47 Nashle! Ahoj, Giuseppe.

01:22:11 Promiňte, prosím. Dobrý den. Jsem komisař Montalbano.

01:22:14 Dobrý den. Á! Vy tu bydlíte?

01:22:17 Jo. A konám tu svou povinnost. V jakém smyslu?

01:22:21 Říkám každýmu, kam má co házet. Sklo do skla, papír do papíru,

01:22:25 jasný? A smradlavý odpadky do smradlavejch odpadků,

01:22:28 protože jinak to dělá každej, jak chce.

01:22:30 Á, výborně! A můžu se vás na něco zeptat?

01:22:35 Neznáte Valerii Bonifaciovou? Jistě. Bydlí tady kousek.

01:22:39 Á! A co mi můžete říct o jejích návštěvách?

01:22:43 Návštěvách? Za ní chodí jen jedna kamarádka.

01:22:46 Taková pěkná, moc hezká holka. Jak se jen jmenuje?

01:22:50 Loredana, to je ono. Jsou jako sestry, pořád jsou spolu.

01:22:55 A co muži? Nic? Hmm, když o tom přemýšlím,

01:23:00 jo, byl tu jeden. Před časem za ní chodil jeden chlápek.

01:23:05 Vždycky třikrát do týdne. V pondělí, ve středu a v pátek.

01:23:09 A vždycky odpoledne. Ale už 2 měsíce se neukázal.

01:23:13 A když odcházel naposledy, tak se vyklonila z okna

01:23:17 a křičela na něj spoustu nadávek. A ať se tady už nikdy neukazuje.

01:23:22 Jo. A jak je ten muž asi starý? Řekla bych, že tak nanejvýš 35.

01:23:30 Je vysokej tak 180 a jezdil sem vždycky stejným autem.

01:23:35 Takovým velkým stříbrným. A nemohl to být její snoubenec?

01:23:39 Ne, kdepak její snoubenec. Nechovali se jako dva milenci.

01:23:44 Ale příbuzný to taky nemůže být, Bonifaciová nemá bratry

01:23:47 ani bratrance. Řekněte mi, když sem ten muž chodil

01:23:52 na takový pravidelný schůzky. Nevíte, jestli tu vždycky,

01:23:56 když sem přišel, nebyla i Loredana?

01:24:00 Když o tom přemýšlím, no jo, byla tu.

01:24:04 Loredana byla vždycky u ní, když sem přišel ten chlap.

01:24:07 Hm. Tak a poslední otázka. Neznáte nějakou Ninu?

01:24:13 Znám! Nina je Valeriina hospodyně. A bývala to i její kojná,

01:24:18 protože její matka přišla kvůli jedný mrzutosti o mlíko.

01:24:22 Nevyprávěla ti Valeria o něčem, co její matce způsobilo bolest?

01:24:27 No, svým způsobem ano, říkala, že neměla šťastný dětství,

01:24:31 protože otec měl nějakou milenku. A dokonce s ní měl syna.

01:24:37 Takže má nevlastního bratra. Ano.

01:24:39 Jak starýho? O pár let staršího, než je ona.

01:24:42 A otec ho uznal za svého? To mi neřekla.

01:24:45 A co Loredana? Jo, to šlo dobře, hned mě poznala.

01:24:49 A říkala, že Valeria ke mně cítí opravdu velký sympatie.

01:24:55 Tak jsem předvedl, co jsem uměl, dokonce jsem zamáčkl

01:24:58 i nějakou tu slzu. Ji to dojalo a slíbila, že s Valérií promluví.

01:25:03 Dobře. Dále! ZAKLEPÁNÍ

01:25:08 Tak co? Nic. Našel jsem jen jednoho

01:25:11 Bonifacia, Vittoria, Valeriina otce.

01:25:14 Ten nevlastní bratr bude v matrice zapsaný pod jménem matky.

01:25:17 Mimochodem, co matka Valerie?

01:25:19 Agata Tesitorová, zemřela před třemi lety.

01:25:23 Tak udělám jeden pokus. Zoufalej, ale jednou už to vyšlo.

01:25:26 Nechceš trochu vody? Ne, díky, doktore.

01:25:29 Prosím? Ahoj, Adelino, tady Montalbano.

01:25:34 Dobrý den, pane doktore. Co potřebujete?

01:25:37 Chci se tě jen na něco zeptat. Povídejte.

01:25:40 Neznáš čirou náhodou jednu starší paní, která se jmenuje Nina

01:25:44 a chodí poklízet ke slečně, co se jmenuje Valeria Bonifaciová?

01:25:48 Nina Bonsignoriová? Já nevím, protože příjmení neznám.

01:25:53 Pane doktore, znám jednu ženskou, co kupuje ryby tam, co já,

01:25:56 a co pořád vykládá o svojí paní. Věčně do mě hučí, jaká je šikovná,

01:26:00 jaká je hodná, jaká je hezká. A říká, že ji odkojila.

01:26:05 To je ona, kdy ji zase uvidíš? Určitě zejtra ráno kolem půl osmý

01:26:09 na rybím trhu.

01:26:11 Dobře, řeknu ti teď, na co se jí máš zeptat,

01:26:13 ovšem jenom tak, jako kdyby nic, mimochodem, jo? Zeptáš se jí,

01:26:17 kdo byla milenka otce její paní. A až to zjistíš, zavoláš mi, ano?

01:26:23 Tak dobře, pane doktore. Tak na slyšenou zejtra.

01:26:26 Dobře, díky, zatím nashle.

01:26:29 Tak už mi vysvětli, co s tebou je. Salvo, mám v sobě prostě pořád

01:26:34 takovou hroznou, trýznivou úzkost, chápeš? A přitom nedokážu přijít

01:26:40 na její důvod, i když se opravdu snažím.

01:26:45 Je to, jako kdyby se mi každou chvilku mělo přihodit

01:26:49 něco ošklivého.

01:26:56 Ale nemůžeme jen tak sedět a nic nedělat.

01:26:59 Dobře, tak můžeme zítra zajít k doktorovi, ano?

01:27:03 Teď bych ale chtěla zkusit spát, jo?

01:27:25 Dobrou noc.

01:27:44 TELEFON

01:27:53 Haló? Pane doktore, tady Adelina.

01:27:58 Adelino, poslouchám. Mluvila jsem s Ninou

01:28:00 Bonsignoriovou. Tu nejde zarazit, jak jednou spustí o svý paní.

01:28:04 A mimochodem ta jí mezitím zavolala na mobil, když mi vykládala.

01:28:09 Ona má mobil? Ten máme všichni, pane doktore.

01:28:12 Tak pokračuj. Řekla mi, že milenka otce její paní

01:28:15 se jmenuje Francesca Lauricellová. Francesca Lauricellová. Tak jo.

01:28:20 Díky, Adelino, moc jsi mi pomohla. To nestojí za řeč. Na shledanou.

01:28:25 Nashle, Adelino!

01:28:28 Tak ten nevlastní bratr je Rosario Lauricella. Je mu 35.

01:28:32 A kde bydlí? V Monreale.

01:28:35 A vím, co dělá. Co dělá?

01:28:38 Je to zástupce Cuffarových v Monreale.

01:28:41 Aha! Ale já nevěřím, že ta vražda byla mafiánská poprava.

01:28:46 Protože ti to řekl Gutadauro? Jo.

01:28:49 Třeba si z tebe jenom vystřelil. Ne, ne, Gutadauro mluvil upřímně,

01:28:54 naprosto upřímně. Tak co teda?

01:28:56 No, co? Předem říkám, že tu moji rekonstrukci nejde nijak dokázat.

01:29:04 Vycházím ze dvou úvah, který taky nemám čím podložit.

01:29:09 První je, že Carmelo Savastano dál vydíral Loredanu i potom,

01:29:13 co se vdala za toho Di Martu.

01:29:16 A druhá je ta, že se Rosario a Loredana potkávali u Bonifaciový

01:29:20 až se do sebe nakonec zamilovali a stali se z nich milenci.

01:29:25 No, a když Savastano začne Loredanu znovu vydírat,

01:29:30 řekne to Valeria Rosariovi. A proč?

01:29:32 No, protože Valeria, která je z nich ze všech nejchytřejší,

01:29:36 najednou ucítila svou příležitost: a to zbavit se jednou ranou

01:29:41 jak Savastana tak pana Di Marty.

01:29:45 Předtím, než ten plán uskuteční, udělá co?

01:29:48 Předstírá, že se s Rosariem pohádala, a přeruší s ním styky,

01:29:52 je natolik opatrná, že vždycky, když s ním chce o něčem mluvit,

01:29:56 použije mobil svojí uklízečky. Jo, je to mistryně rafinovanosti.

01:30:01 No, takže Valeria vymyslí tu záležitost s falešnou loupeží

01:30:06 a znásilněním, aby nám a především Di Martovi namluvila,

01:30:10 že v tom jede Savastano. A Di Marta se stane hlavním podezřelým

01:30:14 z vraždy, k níž teprve dojde.

01:30:16 To bychom teda měli. A teď druhý díl seriálu.

01:30:20 Když Loredana řekne manželovi, že ji znásilnil Savastano,

01:30:24 Valeria upozorní Rosaria. Co udělá Rosario?

01:30:27 V noci si na Savastana počká, přepadne ho, zabije ho

01:30:31 a podpálí mu auto. Má to vypadat na mafiánský zločin,

01:30:35 jenže mafie od toho dá ruce pryč. A co ta věc s balíčkem?

01:30:39 Valeria si uvědomí, že proti Di Martovi nejsou důkazy

01:30:43 a napadne ji, že si od Rosaria vezme pistoli,

01:30:46 kterou zabil Savastana. Setře z ní otisky, strčí ji do krabice

01:30:50 a chce ji dát tobě, Mimi. Co bych s ní podle tebe měl udělat?

01:30:54 Schovat ji v Di Martově kanceláři v jeho supermarketu.

01:30:57 Pak by nám poslali anonymní dopis a Di Marta by byl vyřízený.

01:31:02 Jenže Rosariovi se to nezdá a řekne, že pistoli hodil do moře,

01:31:06 a podle mě je to pravda, protože takovej blbec zase není.

01:31:09 Rozhodně ne dost na to, aby si tu zbraň nechal.

01:31:13 No, teď jsi vyprávěl pěkný román. Co uděláme, aby se z něj stala

01:31:16 skutečnost? Nastražíme na Bonifaciovou past.

01:31:20 Jedině tak se prozradí. A ta past bude mít 3 fáze:

01:31:24 první fáze: předvoláme ji, ona přijde, a my s Faziem

01:31:27 si tady s ní budeme povídat. Po chviličce - ťuk ťuk, kdo je? -

01:31:31 a jsi to ty, Mimi. A já tě představím jako svého zástupce

01:31:33 doktora Augella. Zeptáme se jí na ten balíček a ona odpoví:

01:31:37 "Ale ne, to byl jen žert, měl to být dárek."

01:31:40 A v tu chvíli přijde třetí fáze. A sice?

01:31:46 Ne, chci, abyste jednali spontánně, pánové.

01:31:51 Catarello, co je? Promiňte, ono to klouže,

01:31:54 pane doktor. Máte tady návštěvu. Á, pojďte prosím dál.

01:31:57 Zdravím. Dobrý den.

01:31:59 Dobrý den. Posaďte se.

01:32:03 Soudce v přípravném řízení ještě nepotvrdil zatčení Di Marty,

01:32:06 a tak prokurátor požaduje další vyšetřování.

01:32:10 Já jsem vám už ale řekla všechno, co vím, pane komisaři.

01:32:13 Ano, jistě, vy jste se mnou jednala otevřeně, upřímně,

01:32:18 a já vám to teď hodlám oplatit. Odpovídejte v klidu na mé otázky.

01:32:24 Dobře.

01:32:26 Nuže, znáte advokáta jménem Diego Croma?

01:32:30 Ano, znám ho, ale - ZAKLEPÁNÍ

01:32:33 Dále!

01:32:37 Dobrý den.

01:32:38 To je můj kolega a zástupce, doktor Augello.

01:32:44 -Ahoj! Proč jsi se musel představit pod falešným jménem?

01:32:49 Líbil by ses mi i jako policajt.

01:32:53 Co měl obsahovat balíček, který jste chtěla předat

01:32:55 doktoru Augellovi a který měl schovat na nějakém,

01:32:58 od vás zatím nespecifikovaném místě?

01:33:01 Co by asi tak měl obsahovat, komisaři? Zlatý řetízek.

01:33:05 Překvapení pro Loredanu, až by ho našla v kanceláři

01:33:08 v supermarketu. Hm. Proč jste si to rozmyslela?

01:33:15 Nechtěla jsem už mít nic společnýho s advokátem Cromou,

01:33:19 nebo doktorem Augellem. Nevím, jak mu říkat.

01:33:22 Jelikož náš vztah už začínal být až příliš intimní, zvlášť pro něj.

01:33:27 Raději jsem ho ukončila.

01:33:29 Slečno, onehdy večer jste se setkala s nějakým mužem.

01:33:33 Už dlouho jsem nebyla večer venku.

01:33:38 Slečno, už několik dní kontrolujeme vaše telefonní hovory.

01:33:41 Ano? Tak mi tedy laskavě přehrajte ten hovor, kdy si dávám schůzku

01:33:45 s tím hypotetickým mužem. Dobře víte, že nemůžu,

01:33:49 protože jste k němu použila mobil své uklízečky, Niny Bonsignoriové.

01:33:53 To se vám asi něco zdálo, komisaři. Ne? Ale i kdyby!

01:34:02 I kdybych se viděla s nějakým mužem, byl by to zločin?

01:34:06 Ne. A to taky, nikdo neříká, že?

01:34:10 Zeptám se jinak, když dovolíte, pamatujete si, proč jste vy

01:34:14 a ten muž museli rychle přerušit rozhovor a utéct?

01:34:21 Jak si to mohu pamatovat, když jsem tam nebyla?

01:34:25 Já vám to teda připomenu sám.

01:34:27 Někdo nedaleko vás udělal hluk a to jsem byl já.

01:34:30 Zakopl jsem o nějakou plechovku, když jsem chtěl jít blíž.

01:34:36 Chcete to slyšet? Můžete si poslechnout i rozhovor,

01:34:40 co jste vedla s tím mužem.

01:34:44 Chtěla jste po něm pistoli, s níž zabil Savastana.

01:34:49 Tu byste pak vložila do krabice a dala ji doktoru Augellovi.

01:34:53 A doktor Augello ji měl potom schovat v Di Martově kanceláři.

01:34:57 Tím by byl Di Marta vyřízený navždycky. Ale ten muž vám řekl,

01:35:01 že už tu pistoli nemá, že už ji hodil do moře.

01:35:05 My toho muže identifikovali, je to Rosario Lauricella,

01:35:08 váš nevlastní bratr a taky milenec vaší kamarádky Loredany.

01:35:13 Ale, víte co? Ten muž vám lhal.

01:35:16 Není totiž pravda, že se té pistole zbavil.

01:35:20 Měl ji ještě doma. Našli jsme ji, když jsme ho dnes ráno zatýkali.

01:35:23 Zatlačili jsme na něj, a on se hned sesypal.

01:35:27 Prý jste všechno zorganizovala vy. A tak tedy, drahá slečno -

01:35:30 Ten neschopnej kretén! Ten hajzl!

01:35:33 Neumí nic jinýho než zavraždit a utýct, idiot!

01:35:37 A teď nás do toho všechny namočil! Ten debil! Ten hajzl!

01:35:42 -Uklidněte se! Uklidněte se, ano?
-Kretén idiotská!

01:35:46 Že zrovna já mám takový štěstí na debily!

01:35:52 Co ti mám říct? Gratuluju! Líbila se ti třetí fáze?

01:35:56 Ten záznam jejich rozhovoru? No, tady jsi teda dost riskoval.

01:36:00 Jo, ale byl to jediný způsob, jak ji vybudit.

01:36:02 Já tomu ale nerozumím. Nebo líp, chápu zájem Loredany i Rosaria,

01:36:08 ale ten Valeriin prostě nemůžu pochopit.

01:36:10 Tak jednak, kdyby byl Di Marta odsouzený,

01:36:13 Loredana by se jistě odvděčila kamarádce, která jí pomohla

01:36:16 zbavit se násilnickýho manžela. A pak Valerie cítí k Loredaně

01:36:20 něco víc než jen pouhý přátelství, něco skoro jako lásku.

01:36:27 A udělala by cokoliv, aby ji viděla šťastnou,

01:36:30 i když to určitě nikdy nepřizná. Kdy s ní sepíšeme doznání?

01:36:34 Jdi na to hned, když jí dáme čas, aby se uklidnila

01:36:37 a rozmyslela si to, může nám ještě zamíchat kartami.

01:36:40 A ty zajdi za Tommaseem, ať ti vystaví 2 zatykače.

01:36:44 Jeden na Lauricellu a druhý na Di Martovou.

01:36:47 Dobře.

01:37:04 Ahoj! Ahoj, Salvo.

01:37:06 Livie! Jak je ti? Já ti ani nevím.

01:37:11 Co to znamená, že nevíš? No, stalo se totiž něco divnýho.

01:37:18 Zkrátka měla jsem jeden z těch záchvatů úzkosti.

01:37:23 A pak někdy odpoledne,

01:37:27 nevím, asi kolem šestý,

01:37:30 ta úzkost zmizela.

01:37:33 Á, no konečně! Ale počkej. Hned nato se dostavilo

01:37:38 něco jako rezignace, jako kdyby se už prostě

01:37:43 nedalo nic dělat.

01:37:45 Jako kdyby se to, čeho jsem se bála, už stalo.

01:37:47 A přepadl mě strašlivý pocit ztráty a vnitřní prázdnoty.

01:37:52 A rozbrečela jsem se jako malá holka, víš.

01:37:55 Ale ten pláč mi udělal dobře. A proč jsi nešla k doktorovi,

01:37:59 jak jsi slíbila? Galuzzo mi řekl - Ne, ne, už ho nepotřebuju.

01:38:03 No tak! V tomhle stavu přece - Salvo, prosím tě, proč mi nevěříš?

01:38:06 Dostanu se z toho, cítím to. A už toho necháme, jo?

01:38:10 Připravila jsem něco k večeři.

01:38:13 Nebude to asi na úrovni Adelininy kuchyně,

01:38:15 ale dělala jsem, co jsem mohla. Určitě jsi to zvládla na výbornou!

01:38:44 Na tvoje zdraví.

01:38:49 Uvidíš, že budu brzo fit. Ale zítra se už chci vrátit domů.

01:38:53 Proč?

01:38:55 Myslím, že mi to udělá dobře, dokonce jsem si tím jistá.

01:38:58 Chceš, abych jel s tebou? Ano, jestli chceš.

01:39:02 To se ví, že chci. Tak teda dobře. Zítra odjedeme.

01:39:07 Výborně.

01:39:15 Tak co?

01:39:21 Po pravdě?

01:39:23 No tak, no tak!

01:39:35 Je to výtečný! Jo? Fakt?

01:39:37 Výtečný. Kam se hrabe Adelina. No tak, to ne.

01:39:42 Přísahám. Ne. To určitě!

01:39:58 Fazio, promiň, že jsem tě nevzal dovnitř, ale Livia už spí.

01:40:01 To vy promiňte tu pozdní hodinu, komisaři.

01:40:03 Chtěl jsem vás jen informovat, že Tommaseo se zachoval skvěle.

01:40:07 Neztrácel čas a hned vydal ty dva zatykače.

01:40:10 Zadrželi jsme Loredanu, ale Rosaria jsme nenašli.

01:40:13 A bude dost těžký ho chytit, když je to člověk Cuffarových.

01:40:19 Určitě ho budou chránit. Myslíš? Tomu moc nevěřím.

01:40:23 A jak to šlo s Loredanou? Snadno, sebrali jsme ji

01:40:25 v supermarketu. Vyváděla moc?

01:40:28 Ani ne, komisaři. Možná proto, že jsem jí neřekl o zatykači.

01:40:31 Řekl jsem jí, že s ní chce, nutně mluvit prokurátor.

01:40:35 Řekla vedoucí prodavačce, ať se postará o obchod,

01:40:38 a šla se mnou. Myslím, že si toho zákazníci ani nevšimli.

01:40:42 A zdálo se, že to i čekala. Byl to docela dobrý den.

01:40:47 To jo. Děkuju ti.

01:40:49 Rádo se stalo, komisaři. Dobrou noc.

01:40:51 Dobrou.

01:41:06 Jsi hotová? Ano.

01:41:08 Tak jdeme. TELEFON

01:41:11 Počkej chvilku. Haló? Montalbano, tady Sposito.

01:41:15 Jo. Zvládneš být připravený

01:41:17 za čtvrt hodiny? A na co jako?

01:41:20 Musím ti něco ukázat. Pošlu pro tebe auto.

01:41:22 Ne, to není třeba. Ale kde jsi? V lokalitě Casuzza. Víš, kde to je?

01:41:27 Jo. Ale co se stalo?

01:41:30 Po telefonu ti nic neřeknu, chci, abys to viděl osobně.

01:41:33 No dobře, už jedu. To byl jeden kolega.

01:41:35 Musíme se cestou někde zastavit. No jistě, jistě, v pořádku.

01:43:09 Ahoj. Ahoj. To je ten třetí Tunisan.

01:43:13 Zahynul při přestřelce. Nebyl to pašerák, byl to vlastenec.

01:43:17 To on tě poznal ten den, když se schovával na seníku.

01:43:21 Zblejsknul tě dalekohledem. Identifikovali jsme ho

01:43:24 a chtěl jsem, abys ho viděl, než odvezeme rakev.

01:43:33 -Ne, ne! To přece, ne!

01:43:41 Ne! Ne! Prosím, ne! Ne! Ne! Francoisi! Ne!

01:43:50 Ne! Francoisi!

01:43:57 Ne!

01:44:02 PLÁČ

01:44:08 Proč? PLÁČ

01:44:16 Proč?!

01:44:22 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2013