00:00:26 Mohu začít?

00:00:28 Začínám.

00:00:33 Člověk se pohybuje.

00:00:36 Pohybuje se všemi směry a nelze ho zastavit.

00:00:40 Pohyb je mu dán jako nutnost, jako touha, jako potřeba.

00:00:46 Vážení posluchači, celé hodiny se na něj vydržím dívat.

00:01:14 Vážení cestující, právě jsme přeletěli kanál La Manche.

00:01:18 Pod námi teď vidíte Velkou Británii.

00:01:21 Mimochodem jednu z mála zemí Evropy,

00:01:24 která svůj pracovní trh uvolnila i pro vás - občany České republiky.

00:01:28 Připoutejte se, prosím. Vaše cesta za prací za chvíli začíná!

00:01:33 Tak tedy chvála pohybu.

00:01:37 -A jak se vám vede?
-Vede se dobře.

00:01:43 -Tohle je váš starej byt?
-To je náš starej byt, no.

00:01:49 -Stěhujete se do lepšího?
-Do většího hlavně.

00:01:52 To je moja izba, má asi rozmere 2,5x2 metre

00:01:57 a platím za ňu za mesiac 282 libier.

00:02:01 Je to dosť a není to dosť.

00:02:04 Na slovenské tak asi šestnásť a pol tisíca.

00:02:07 Za to by si mal velmi pekný byt.

00:02:11 Musíme si sváču spraviť poriadnu. Zajtra bude ťažký den - utorok.

00:02:24 Vítam vás všetkých - wellcome to London.

00:02:28 Ja sem došel do Anglie...

00:02:31 Možem akože normálne vyprávať mojím prízvukom?

00:02:36 No ja sem došel do Anglie sa učiť jakože English language

00:02:40 a nejak mi to nevyšlo, jakože v tovarni, hlavne v Linicu.

00:02:46 Linic je moja obĺúbená fabrika, ktorú strašne milujem,

00:02:49 tak tam so sa učil polsky.

00:02:51 PŘI PRÁCI KOMUNIKUJÍ POLSKY

00:02:59 Mám Vysokou školu ekonomickou v Praze.

00:03:02 A vlastně jsem sem přišla jako úplně čerstvej absolvent.

00:03:06 Hodně času mi zabralo hledání práce -

00:03:09 jak se tady vůbec práce hledá.

00:03:12 No a pak vlastně obíhání, potom obvolávat, obvolávat,

00:03:17 uhánět je. A potom jsem našla.

00:03:22 Toto je karta, hej?

00:03:25 Zanesieš to na poštu a povieš, že chceš dobiť -

00:03:28 gas up - ona to dá do takej mašiny, nabije ti to, dojdeš domov,

00:03:32 dáš to tam, stlačíš toto,

00:03:36 to ti ukáže - 6,80 - a kúriš.

00:03:42 Keď ti to dojde, máš smolu.

00:03:45 Došli sme do Londýna a tak som sa musel

00:03:48 akože stretnúť s agenturú českú,

00:03:53 která akože by mala být v pohode a slibila mi,

00:03:56 že si tu můžu zarobiť určitú částku peněz,

00:03:59 jakože na naše to je dosť.

00:04:02 A nebylo to jakože tak, jak bych si predstavoval.

00:04:07 -Good morning.
-Two black pudings, please.

00:04:13 Moje oblíbená historka je tzv. "black puding".

00:04:17 Když si řekneme puding, tak každý ví, co to je.

00:04:20 Takový to sladký s mlíkem.

00:04:23 Tady se puding může jmenovat úplně cokoliv

00:04:26 a v tomhle případě je to jelito
- vypadá to jako jelito -

00:04:30 a chutná to trošku jako peprmintová žvýkačka.

00:04:37 To je venkov! Kdybychom přijeli k nám na venkov někam,

00:04:41 tak by to bylo asi hodně podobný,

00:04:43 jenomže já s venkovem nemám u nás tolik zkušeností.

00:04:47 Moje poslední práce byla tisková mluvčí.

00:04:52 Já přeci jenom deset let bydlím v Praze,

00:04:57 studovala jsem tam vysokou školu a celou tu dobu

00:05:00 jsem se pohybovala spíš v takových intelektuálských kruzích,

00:05:03 takže pro mě to tady může být na každým kroku nový překvapení.

00:05:17 Takže ráno vstanu, zatopím v krbu a připravím snídani,

00:05:21 což je jednoduchá záležitost, protože je to každý den to samý,

00:05:24 takže mi to trvá třeba 30 minut.

00:05:27 Skočím pro uhlí, vyzvednu noviny a dám něco najíst kočce.

00:05:54 Agentura by mala vybaviť to, to, to,

00:05:58 ale vetšinu z toho je akože pomlčené,

00:06:02 hlavne ide o tu prácu, Není práce.

00:06:07 Nebylo práce, ludé byli na baráku,

00:06:10 ale oni prijímali stále nových ludí na to,

00:06:13 aby im zaplatili akože 70 libier za zprostredkovanie a za nájem.

00:06:23 Ale najvíc mě mrzí to, že sem došli jakože nějaký starší ludé

00:06:27 si vyrobiť nějaké peníze, jakože měli deti doma,

00:06:31 nechali deti a byli tady půl roka

00:06:34 a iba stratili svoje našetrené prachy - aby sa sem dostali.

00:06:37 A tady nevyrobili nic, že seděli na baráku a nevyrobili nic a jeli dom.

00:06:48 -Na zdravie!
-Nazdar!

00:07:04 Já jsem chtěla jenom naučit se vařit.

00:07:08 To byla moje první motivace.

00:07:10 No a tady jsem se seznámila se spousta lidmi

00:07:14 a zjistila jsem, že třeba může nastat ten problém,

00:07:18 že opravdu si není s kým povyprávět.

00:07:22 Až potkám v Praze nějakého zahloubaného intelektuála,

00:07:25 co bude říkat, že by chtěl někam do klidu,

00:07:29 tak mu asi vysvětlím, co to může tak přinášet.

00:07:35 A teď Češi jóo...

00:07:38 Jóóó!

00:07:39 Slováci jóo..

00:07:40 Jóóó!

00:07:42 To je tady víc Slováků než Čechů dneska.

00:08:11 -To je syn?
-Ano.

00:08:15 -To je tvoje?
-Ano, to tam neháž.

00:08:18 Takže ten člověk, který právě přijel,

00:08:21 je můj syn,

00:08:24 kterýho hotel taky zaměstnal, a tím nám velice pomohl.

00:08:44 My žijeme nad známou hospodou, kde hrávali Beatles.

00:08:48 Ta hospoda se jmenuje Sgt.Peppers a přímo pod ní

00:08:51 je slavná Penny Lane, o které Beatles zpívali

00:08:54 a kde většina z nich žila tam v okolí.

00:09:05 Do Anglie jsem odjela z několika různých důvodů

00:09:08 a jedním z nich byly určitě peníze,

00:09:11 protože ty odpracovaný hodiny v Česku rozhodně neodpovídaly mzdě,

00:09:14 která se za to vyplácela. Z té mzdy se v podstatě nedalo žít.

00:09:19 Taky tam byl problém, když už měl člověk nad 40 let,

00:09:22 aby vůbec nějakou práci sehnal, protože pro ty zaměstnavatele

00:09:25 byl vlastně starý. A taky byl dost drahý,

00:09:30 protože člověk nad 40 let chce mít trochu vyšší plat

00:09:32 než někdo, kdo má 20 roků.

00:09:34 Musím říct, že to jednání třeba nadřízených - managerů -

00:09:39 s kuchařema je na naprosto jiné úrovni,

00:09:42 než jsem to zažila v Česku.

00:09:45 Rozhodně se snaží dělat všechno pro to,

00:09:48 aby se těm lidem tady dělalo dobře, protože on ví,

00:09:51 že spokojený lidi mu odvedou dobrý výkon.

00:09:55 Český holky jsou pěknější mnohem.

00:09:59 A navázal jsi nějaký "relationship"?

00:10:02 S anglickou holkou ne. Ještě jsem se k tomu nedostal.

00:10:07 Co to znamená "nedostal"?

00:10:10 Nějak jsem si spíš ani nevěřil s jazykem, abych něco začal,

00:10:13 že spíš nebudu rozumět, nebo tak.

00:10:16 A není ti smutno, nestýská se ti?

00:10:19 No, aj jo, ale tak co se dá dělat?

00:10:23 Naučit se líp anglicky asi.

00:10:31 Právě proto jsem možná váhala ty dva, tři roky,

00:10:34 než jsem tu angličtinu trochu zvládla, protože si myslím,

00:10:37 že je naprostá hloupost, když tam některé agentury píšou

00:10:40 "můžete dělat cokoliv, kdekoliv, angličtinu nepotřebujete znát,

00:10:43 nepotřebujete v podstatě nic umět",

00:10:46 protože když se nad tím člověk zamyslí

00:10:49 a vezme to zdravým selským rozumem,

00:10:52 tak co tak může v některé zemi dělat, když nezná jazyk?

00:10:59 Pripravte sa na Indy a Wich!

00:11:04 Teď zas přijde jedna z těch starejch věcí.

00:11:08 Dneska v Londýně.

00:11:14 Dneska přijížděj lidi naivní,

00:11:17 kteří prostě vidí nějakou upoutávku,

00:11:20 která jim slibuje sedm liber na hodinu a podobný výdělky

00:11:26 a vlastně přijedou a vůbec toho nedosáhnou,

00:11:29 nebo ty výdělky mají, ale pracujou pár dní v týdnu

00:11:32 a pokryjou si vlastně náklady na ubytování.

00:11:35 Je těch případů hodně?

00:11:37 Vzhledem k tomu, jak se to objevuje na našich stránkách

00:11:40 "Pohyby", tak bych řekl, že toho je opravdu hodně.

00:11:44 Já bych řekl na stovky možná.

00:11:47 Á, druhej díl se nám přehoupnul přes tři tisíce - 3013.

00:11:52 Musíme se přihlásit. Podíváme se do poradny.

00:11:55 Už jsem dlouho neodpovídal na dotazy v poradně.

00:12:00 To jediný, co pro ně můžu udělat, je zveřejnit chyby,

00:12:04 kterých jsem se tady dopustil, a zveřejnit zkušenosti,

00:12:08 který jsem tady získal, a pomoct těm lidem,

00:12:11 který sem přicházejí, aby se těch chyb vyvarovali.

00:12:14 První pocit, se kterým se tady člověk setká,

00:12:20 je v podstatě rozčarování. A chvilku to trvá,

00:12:23 než se nadechne a než se uklidní a začne si uvědomovat,

00:12:26 že nemůžu brečet a nemůžu nadávat, ale že musím něco s tím udělat,

00:12:31 protože nemám moc prostoru a hlavně nemám moc času,

00:12:35 protože je tady draho

00:12:37 a pokud si člověk s sebou přinese s sebou nějaký peníze z domova,

00:12:40 tak ty peníze mizí strašně rychle.

00:12:42 Ano, ano, čas letí a jak říkám já - Malý Integrátor -

00:12:45 integrace bez práce není žádná legrace.

00:12:48 Jak ale práci ve Velké Británii hledat?

00:12:51 Pomoci vám mohou stránky Evropské služby zaměstnanosti.

00:12:54 Ty jsou v češtině.

00:12:55 Anebo hledejte stránky anglických pracovních úřadů - tzv. jobcenters.

00:13:00 Of course in English.

00:13:43 Přestože vlastně jsem tam pracovala nějakých pět týdnů

00:13:50 a byli jsme domluveni se zaměstnavatelem,

00:13:53 že výplaty budou co čtrnáct dní,

00:13:55 protože jsem taky musela dávat nájem každý týden,

00:13:58 tak výplatu jsem nedostala za celou dobu,

00:14:02 kterou jsem tam strávila.

00:14:05 Neustále se to odkládalo, až to dopadlo tak,

00:14:09 že jsem si musela víceméně na ty nájmy půjčit od kolegů,

00:14:13 kteří mě založili a kterým jsem byla dlužná až do příjezdu do Čech.

00:14:21 A ty jsi to nemohla ani nijak vymáhat od něho?

00:14:24 Ne. My jsme neměli žádné smlouvy, nic.

00:14:28 To nebylo vymahatelné.

00:14:32 Jestliže někdo někoho zaměstnává někde načerno,

00:14:34 je to poměrně dost vzácný. Ten člověk ví, že porušuje zákon.

00:14:38 A když se něco semele, tak se toho pracovníka nezastane.

00:14:42 A ten pracovník je mu vydaný opravdu na milost a nemilost.

00:14:46 A potom?

00:14:48 Přestože jsem výplatu nedostala, tak to neskončilo tím,

00:14:52 že bych z toho místa odešla. Skončilo to jinak.

00:14:58 Naši kavárnu navštívili úředníci v doprovodu policie,

00:15:02 kavárnu zavřeli a začali nám kontrolovat doklady.

00:15:09 My dneska vůči Velké Británii i ostatním členským státům

00:15:16 nemluvíme o nelegální migraci formou nelegálního vstupu,

00:15:19 ale o čem stále ještě můžeme mluvit a co je varující,

00:15:24 je nelegální práce v těchto zemích.

00:15:30 Protože pokud se neregistrujete tam, kde máte,

00:15:35 pokud neplníte ta pravidla, která jsou daná,

00:15:39 pokud se nejdete předem informovat jak vlastně si máte počínat,

00:15:44 pokud nevstoupíte do sociálního systému,

00:15:48 pak se dopouštíte minimálně přestupku

00:15:52 a pak mluvíme o nelegální práci.

00:15:55 Člověk, kterej sem přijde, si musí uvědomit,

00:15:59 že Velká Británie je velká směsice lidí,

00:16:02 je to velká křižovatka, a tudíž i úřady jsou přísnější na to,

00:16:06 jak klasifikují člověka a jak ověřují fakta,

00:16:10 která jim on o sobě předává. Takže i ta administrativa

00:16:13 a vybavení se řádnými doklady je hrozně důležité.

00:16:19 Ano, ano, doklady jsou důležité.

00:16:21 Kde ale začít? Od nejdůležitějšího -

00:16:24 registrace na Home office - britském ministerstvu vnitra.

00:16:28 Zaregistrovat se musíte do 30 dnů od nástupu do zaměstnání

00:16:31 v programu zvaném Worker registration scheme.

00:17:06 Já si myslím, že to, jak to někteří dělají,

00:17:10 že přijdou a nic nevyřizují a prostě s tím,

00:17:14 že něco si tady najdu, že to je taková dost hloupá zkratka,

00:17:17 která jim stejně nepomůže.

00:17:19 Protože takhle se stejně nedá žít dlouho.

00:18:02 Ano, ano, ale co teď? To nejdůležitější máte za sebou!

00:18:07 Gratulujeme, jste integrováni.

00:18:11 Congratulations, you integrated, you integrated.

00:18:18 Stěhujeme se pět minut odsud, protože to tady máme strašně rádi.

00:18:22 Tak budem asi míli odsud.

00:18:25 Pořád blízko řeky, blízko parku

00:18:30 a ještě tak nějak ve slušný vzdálenosti do centra.

00:18:36 Teď jsme koupili dům, tak myslím, že to tak nějak

00:18:40 samo o sobě vypovídá, že tady nějaký plány máme.

00:18:44 Ale nepřemýšlím až tak dalece, kde jednou zestárnu nebo...

00:18:50 Naučila jsem se tak nějak o tom nepřemýšlet.

00:18:56 ZPÍVAJÍ: Happy Birthday to you...

00:19:13 Zakládáme teď firmu, ltd., company prostě,

00:19:19 jak to tady funguje, tak doufáme, že to bude fungovat.

00:19:23 Máme tady každý nějakou svoji funkci, děláme každej něco.

00:19:26 -V jakým oboru třeba?
-Já jsem třeba instalatér,

00:19:29 další je instalatér, další je instalatér.

00:19:32 -A vy jste přijeli spolu?
-No. A jedeme zase domů.

00:19:37 -Jak jste tady dlouho?
-15 měsícůl. -Rok a čtvrt.

00:19:42 A ve čtvrtek jedeme natrvalo domů.

00:19:44 Protože vlastně v Čechách nám to vyhovovalo líp.

00:19:48 Měli jsme se tam líp. Pro nás teda.

00:19:50 -My jsme výjimka asi tady.
-Přijeli jsme vydělat peníze.

00:19:54 Na byt třeba nebo na něco. Něco jsme si vydělali,

00:19:56 ale prostě ten život o tom není.

00:19:58 My jsme vlastně žili rok a půl v Česku společně.

00:20:03 Já jsem ještě dodělávala vejšku, když se Mike přistěhoval do Česka.

00:20:08 A chvíli předtím, než jsem dělala moje poslední státnice,

00:20:13 on dostal nabídku práce v Londýně. Přišlo to v pravou chvíli.

00:20:19 Už mu to bylo v Česku dlouhý, už mu tam byla zima.

00:20:25 Myslel, že už další zimu nepřežije s australskou krví v sobě.

00:20:31 Women, wheather and jobs... This is the worst thing, yes...

00:20:38 No protože se to pořád střídá. Počasí se střídá,

00:20:42 ženy se střídají a džoby se střídají.

00:20:45 To říkají Angličani, že to je nejhorší na Anglii.

00:20:48 Náš šéf byl Skot, abych Angličanům nekřivdil.

00:20:52 A ten se mě ptal, že v České republice,

00:20:55 že tady byly etnický čistky a tak.

00:20:58 A ptal se mě, jestli jsem to taky zažil.

00:21:00 Já jsem mu říkal: Su jedinej, kterej to z tý naší vesnice přežil.

00:21:08 Čechů tady moc neznám. Setkávám se s nimi hrozně málo.

00:21:11 Znám jednu Češku, která se sem přistěhovala teprve nedávno,

00:21:15 se kterou jsem se nedávno sešla,

00:21:17 ale pravidelně se tady s Čechama moc nestýkám.

00:21:22 Ale je to vyloženě daný jenom tím, že dlouho pracuju.

00:21:28 Když přijdu večer domů, tak mám doma manžela

00:21:31 a není tak nějak čas na další věci.

00:22:14 Takže s tou minimální mzdou jsem si ušetřil každý týden

00:22:17 zhruba třicet liber. Byl jsem tam sedm měsíců.

00:22:25 S nějakejma útratama na konci jsem měl 800 liber.

00:22:28 A když jsem chtěl odjet domů, tak jsem zjistil,

00:22:31 že mně ty peníze ukradl můj spolubydlící,

00:22:35 který se tam těsně předtím nastěhoval vlastně.

00:22:39 To člověka naštve nejvíc, protože to byl Čech,

00:22:42 kterýmu jsem pomáhal shánět práci. Prostě odjel s mýma penězama

00:22:45 a měl za týden vyděláno to, co já jsem vydělával sedm měsíců.

00:22:51 To je rozdíl mezi tím, že my Češi jsme strašně upřímný.

00:22:54 Že my vždycky řekneme to, co si myslíme.

00:22:57 -Jak kdo.
-Ale většina jo!

00:22:59 Já jenom porovnávam Angličany v globálu a Čechy v globálu.

00:23:04 Oni jsou víc uzavření - konzervativní.

00:23:07 Oni jsou takoví, že navenek jsou slušný,

00:23:11 nedaj nic, nějaký emoce většinou znát,

00:23:14 ale my jsme víc živější, my jsme takoví trošku víc do italskýho.

00:23:18 Co jsem dostal nabídku, že by mně někdo půjčil peníze,

00:23:22 tak to bylo od jednoho Araba z práce.

00:23:25 Ale od Čecha nebo od Slováka jsem takovou nabídku nedostal.

00:23:28 Takže Čechům bych moc nevěřil v tomhle.

00:24:01 Taky jsem se setkala s tím, že mi v agentuře řekli,

00:24:04 ať nedoufám, že se svým přízvukem najdu nějakou lepší práci.

00:24:09 Moje otázka byla, kolik lidí vlastně v Anglii

00:24:15 nebo v Londýně žádnej přízvuk nemá.

00:24:31 I tady v City, což mě celkem příjemně překvapilo,

00:24:34 jsem očekávala jsem naprostou převahu místních vystudovanejch

00:24:38 absolventů prestižních univerzit, ale není to tak.

00:24:42 I tady vlastně ve firmě máme lidi z Kolumbie, z Argentiny,

00:24:47 z Běloruska.

00:24:52 Teď se taky stěhujeme, aby toho nebylo málo.

00:24:55 Stěhujeme se z kanceláří kousek odsud do nových,

00:25:00 větších a snad teplejších.

00:25:03 -Co děláte za práci?
-Pracuju...

00:25:07 Dělám na pozici viceprezident v oblasti finančního konzultingu

00:25:12 v kapitálovejch trzích.

00:25:15 Když přijde Ukrajinec k nám do Čech

00:25:18 nebo prostě takovej někdo, kdo je víc z východu,

00:25:20 tak prostě ty český lidi ho berou jako druhořadý občana.

00:25:24 Prostě že je takovej ten horší. To samý jsme my tady v Anglii.

00:25:59 Jsme tady poprvý teď úplně. Tady v Londýně jakoby.

00:26:03 Moc se nám tady líbí.

00:26:05 Super! Jsme úplně jak u vytržení.

00:26:12 Jsme tady jak vidláci úplně.

00:26:14 I am fucked up.

00:26:17 Když je člověk hodně unavenej, tak řekne: I am fucked up.

00:26:23 Takový ambice nemáme, jako že bychom rapovali v angličtině.

00:26:27 To fakt opravdu ne, ty vole.

00:26:30 Místo "hm" řeknete "you know".

00:26:34 Hm - you know - yes.

00:26:36 Musela jsem se hrozně rychle naučit umět se prodat.

00:26:39 To je podle mě jedna z hlavních takovejch věcí,

00:26:43 kterou tady člověk potřebuje.

00:26:45 A podle mě ji Češi tolik nemají. Já jsem se to musela tady naučit.

00:26:50 Češi takový nejsou. Nemají takový zdravý,

00:26:53 silný sebevědomí ve většině případech.

00:26:57 Aby věděli, že na to maj, že se v tý místní konkurenci prosaděj

00:27:01 a dostanou se tam, kam chtěj.

00:27:13 Když říká člověk fuck jako v Anglii,

00:27:16 tak to znamená jako u nás ještě míň než "ty vole".

00:27:20 Fuck se používá hodně často.

00:27:22 V hovorový prostě angličtině "fuck" je jako "ty vole".

00:27:26 Fucking, fuck you, are you fucked up, to je prostě že...

00:28:06 Skryté titulky: Jaroslav Švagr Česká televize, 2006