00:00:05 Česká televize uvádí německý seriál

00:00:30 KRIMINALISTA

00:00:34 ZTRACENÝ SYN

00:01:01 CVAKNUTÍ ZÁMKU

00:02:28 -Dej mi to.

00:02:31 Ty můj kluku zlatej.

00:02:37 -Stačí. -Ještě trošku.
-Už stačí.

00:02:44 -Jen jez.

00:02:47 Potom si promluvíme, co a jak dál.

00:02:54 ŠTĚKOT
-Ticho!

00:02:56 -Na místo, Laiko! Běž!

00:03:16 KLAPNUTÍ DVEŘÍ

00:04:01 ZVUK AUTA A RÁNA

00:04:05 POLICEJNÍ SIRÉNY

00:04:31 -Kde se tu bereš?

00:04:33 -Co se tady stalo?

00:04:35 -Srazilo ho auto.

00:04:37 Podle lékaře záchranky má frakturu lebky,

00:04:40 četné zlomeniny, vnitřní krvácení.

00:04:42 -Řidič ujel?
-Jo.

00:04:51 Pod mikinou nic nemá.

00:04:55 -Neměl to daleko. Jeho rodina bydlí tam nahoře.

00:05:05 *Friedland a syn.*

00:05:09 OTEC: Zařídíš to? Spoléhám na tebe.

00:05:19 -Upřímnou soustrast.

00:05:22 Musíme si promluvit.

00:05:27 -Ano. Samozřejmě.

00:05:30 -Vaše paní je nahoře s malým?

00:05:32 -Jo. Dává pozor, aby se kluk nepodíval z okna.

00:05:38 Max ještě neví, co se stalo.

00:06:04 -Bruno!
-Hned přijdu.

00:06:07 -Odkdy vyšetřujeme nehody, od kterých ujel řidič?

00:06:11 -Sám jsem o to požádal.

00:06:13 Dohlídni na analytiky, ať se zaměří na brzdné stopy.

00:06:16 Předpokládám, že žádné nenajdou. Kdo zavolal záchranku?

00:06:20 -Jeho otec. Snažil se mu dávat první pomoc.

00:06:23 Říkal to lékař.
-Díky.

00:06:27 -Neexistuje náhodou něco, co vy víte a já ne?

00:06:33 -Inge, můžeš na chvilku? Je něco nového?

00:06:36 -Ne, nic, ani o řidiči, ani o vozidle.

00:06:40 -Skočím k nim domů.
-Dobře.

00:06:42 -Je to Florian Friedland.

00:06:44 Před třemi lety mu Bruno zachránil život.

00:06:47 Vytáhl ho z ohně.

00:06:49 O rok později se zamotal do jedné přestřelky.

00:06:51 A Bruno ho dostal do vězení.

00:06:58 -Moc mě to mrzí.

00:07:00 Ale musím vám položit pár otázek.

00:07:05 Jak jste se o té nehodě dozvěděli?

00:07:09 -Leželi jsme v posteli.

00:07:12 Pak jsme zaslechli ránu.

00:07:15 Šel jsem k oknu.

00:07:17 Hned jsme seběhli dolů a tam...

00:07:22 Ležel náš syn.

00:07:27 Zkoušel jsem všechno.

00:07:32 Irinu jsem poslal zpátky nahoru.

00:07:35 -Paní Friedlandová, kde byl syn, než ho srazilo auto?

00:07:40 -Tady. Ve svém pokoji.

00:07:45 -Ale... ale no tak!

00:07:50 -Nedává to žádný smysl.

00:07:53 Vůbec to nechápu.

00:07:56 Proč, proboha! -Klid.
-Proč vstal uprostřed noci?

00:08:02 -Možná měl schůzku.

00:08:06 -To by nám snad řekl.

00:08:09 Byl jsem s ním až do pozdních hodin v krámě naproti.

00:08:15 -V den svého propuštění šel hned do práce?

00:08:18 -Ano. Plánovali jsme...

00:08:21 -Florianovu budoucnost? Ve vašem obchodě?

00:08:25 -V našem obchodě. "Friedland a syn". Jo.

00:08:30 -No, však se taky o něj patřičně zasloužil, že?

00:08:33 Paní Friedlandová?

00:08:36 -Na co tím narážíte?

00:08:38 -Během svého procesu před 2 lety se ani slovem nezmínil

00:08:41 o otcových špinavých kšeftech.

00:08:44 Myslíte si, že šlo o nehodu?

00:08:47 -A co jinýho, sakra!

00:08:49 Nějakej ožralej idiot mi přejel syna!

00:08:51 -Výbuch v drogové varně, přestřelka ve Westhafenu.

00:08:55 To byly poslední záchvěvy vašeho impéria!

00:08:59 Pokaždé jste do akce poslal Floriana.

00:09:01 Vždy do první linie.

00:09:03 Nesete odpovědnost za všechno, co se tomu chlapci stalo!

00:09:08 I za to, co se dnes v noci odehrálo před vaším domem.

00:09:13 -Nech nás o samotě. Pojď.

00:09:17 No tak. Běž!

00:09:19 -Florian...

00:09:21 Je dobrý chlapec.

00:09:24 Změnil se.

00:09:26 Ve vězení nastoupil do učení.

00:09:38 -Právě jsme se ženou přišli o syna.

00:09:41 A do toho se objevíte vy a začnete nás obviňovat!

00:09:47 -Máte s někým nevyřízené účty?

00:09:49 -Vy, vy ani vaši kolegové jste mi za celé ty roky nic nedokázali.

00:09:54 Není jediný důkaz!

00:09:57 -Oba přece moc dobře víme,

00:09:59 že Floriana nesrazil žádný ožralý idiot.

00:10:04 Lahůdky a delikatesy.

00:10:07 Dnes už kromě vybraných pochoutek s ničím jiným neobchodujete.

00:10:12 Doufal jste, že se synem znovu oživíte staré časy?

00:10:16 -Vůbec netušíte, jaké to je ztratit dítě.

00:10:21 -Mé dceři bylo šest, když zemřela.

00:10:30 -To mě mrzí.

00:10:32 -Tati?

00:10:34 Kdo je ten pán?

00:10:37 -Maxi!

00:10:39 Vrať se do postýlky, ano?
-Pojď spinkat.

00:10:42 -Dobrou noc. -Mami, to bolí!
-Mazej do postele!

00:10:45 -Pojď, broučku, pojď.

00:10:49 -Můžu vidět Florianův pokoj?

00:10:52 -Za těmi dveřmi doprava.

00:11:26 -*Základy elektrotechniky.*

00:11:37 -Jméno oběti přece Bruno neznal, když dostal to hlášení.

00:11:41 -Vždy ho informují, když má výjezd něco společného s Friedlandem.

00:11:45 Floriana mu bylo líto.

00:11:47 Hlavně proto, že ho otec vždycky zatáhl do svých nelegálních kšeftů.

00:11:52 A teď ho srazí auto přímo před jejich obchodem.

00:11:54 Tady něco nesedí.
-No, ale hned z toho vyvozovat,

00:11:58 že šlo o vraždu, mi přijde trochu přehnaný.

00:12:01 -Zrovna ho propustili z vězení.

00:12:03 A za pár hodin ho přejelo auto, které nebrzdilo.

00:12:07 -Řidič ho uviděl příliš pozdě. A potom v šoku ujel.

00:12:10 -Ne, Jane. Byla to vražda.

00:12:13 -Vazební soudce označil Floriana za vzorného vězně.

00:12:17 Žádné incidenty, ke všem byl přátelský.

00:12:20 -Mikinu si oblékl naruby. Pravděpodobně spěchal.

00:12:24 Už ležel v posteli, pak zase vstal a seběhl na ulici.

00:12:27 Ale proč? Něco tu nesedí.

00:12:29 Matka tvrdí, že se změnil.

00:12:31 V base nastoupil do učení, ale jakmile ho pustili,

00:12:34 vyhodil vysvědčení i učebnici do koše.

00:12:38 -Jeho otci by se to líbilo.

00:12:40 -Musíme vraha najít dřív než Friedland.

00:12:43 -V laborce zkoumali stopy laku na Florianově oblečení.

00:12:46 Šlo o černé SUV, japonský model. Současná řada.

00:12:50 -Kolik jich v Berlíně je?
-Přes 1600.

00:12:54 Vyžádala jsem si jména majitelů.

00:12:56 -Má něco nového Hildebrandt?

00:12:58 -Asi před měsícem utrpěl Florian zranění.

00:13:00 Tři zlomené prsty. Neměl je zahojené.

00:13:02 -Vida vzorného vězně. Určitě si je zlomil

00:13:05 v přátelském rozhovoru, když nešťastnou náhodou uklouznul.

00:13:08 -Ne, ve sprše.

00:13:10 Kde byl s tímto přátelským hošánkem.

00:13:15 -Florian Friedland vypověděl, že jste ho chtěl zachytit,

00:13:17 ale dlaždice prý strašně klouzaly.

00:13:20 -Jo, je to hrůza. Mělo by se to rychle řešit.

00:13:22 Ale všechny prachy jdou teď na uprchlíky a jejich paláce.

00:13:26 -Hm...

00:13:28 A o týden později jste jako na potvoru uklouzl vy sám.

00:13:34 Několik tržných ran a k tomu fraktura olekranonu.

00:13:38 Komplikovaná zlomenina lokte.

00:13:43 Musí to klouzat jako blázen.
-Jo, máte pravdu.

00:13:46 Měl bych ten podělanej barák zažalovat.

00:13:49 -Floriana Friedlanda dnes v noci někdo přejel.

00:13:52 -No a?

00:13:55 S tím kriplem jsem neměl nic společnýho.

00:13:58 -Jen jste se spolu sprchovali.

00:14:01 -Co tím chcete naznačit?
-Tak na rovinu.

00:14:04 Ve sprše jste za ním dolejzal, Florian nechtěl, bránil se.

00:14:08 -Já nejsem buzna!
-To netvrdím.

00:14:10 -Byl klasická oběť! Slaboch!

00:14:12 Jeho máti mu každej tejden nosila vyžehlený trenky,

00:14:15 aby měl to svý prťavý péro v teple!

00:14:17 Vzornej vězeň! Všem tady šel na nervy!

00:14:21 -Tak jste se chtěl před partou vytáhnout a ukázat jim svou sílu.

00:14:24 -Nic jsem neudělal! A nikdo z nás, jasný?

00:14:27 -Bojíte se? Myslím jeho otce?

00:14:31 Starý Friedland jistě nebyl nadšený,

00:14:33 že jste jeho synovi zlomil tři prsty.

00:14:37 A nechal vás potrestat.

00:14:39 -Za to může ta blbá dlažba. Jak dlouho to budu opakovat?

00:14:43 -Než vás napadne něco lepšího.

00:14:46 -Už můžu jít? Na svačinu máme pudink.

00:14:49 -Na pudink zapomeňte.

00:14:51 Nedostanete ho, dokud nevyklopíte pravdu.

00:15:02 Karim Gökdal neměl vycházku.

00:15:04 V době činu byl ve věznici. Takže Floriana zajet nemohl.

00:15:07 Ale proč mu zlomil prsty?

00:15:10 -Nebyl by první, kdo si vybíjí vztek na slabších.

00:15:13 -Proč na Friedlandově synovi? Musel počítat s odplatou.

00:15:17 Otec má v base svoje dobré kontakty.

00:15:20 -Možná Florian nebyl takový andílek.

00:15:23 -Spousta věcí mu v base docvakla.
-Co například?

00:15:28 -Třeba že už se nechce podílet na otcových špinavých kšeftech.

00:15:32 -Takže věříš jeho matce, že se změnil?

00:15:34 -Mám pocit, že se chtěl od otce odpoutat.

00:15:38 Ale jakmile stál před ním, zařadil zpátečku.

00:15:41 -Stačilo, že luskl prsty?

00:15:43 -Nebyl by jediný, kdo ustoupil, když Friedland luskl prsty.

00:15:48 -V poslední době došlo ve Friedlandově sousedství

00:15:51 k několika policejním zásahům.

00:15:53 U něj samotného hořel tenhle chladicí kontejner.

00:15:57 Dva týdny na to mu podpálili dodávku.

00:16:00 -Jak to, že o tom nic nevím?

00:16:02 -Naši kolegové to spláchli jako vandalismus mladistvých.

00:16:06 Ale Friedland není jediný, komu se něco takového stalo.

00:16:10 Tenhle bagr a tohle SUV patří realitnímu developerovi.

00:16:15 Jmenuje se Lukow.

00:16:17 V okolí Friedlandova obchodu skoupil několik nájemních domů.

00:16:21 A hned naproti chce postavit velký bytový komplex.

00:16:26 -Řidič ujel? To je vždycky strašné. Ale jak to souvisí s námi?

00:16:30 -No, už delší dobu nás trápí žhářské útoky,

00:16:32 ke kterým tu dochází.

00:16:34 Před jedním z vašich domů už taky hořelo, že?

00:16:37 -Ach tak, vy myslíte ty chuligány, co zapálili maringotku.

00:16:41 Patřila jednomu z našich subdodavatelů.

00:16:44 -Odneslo to i jedno vaše SUV.

00:16:47 Stálo před domem, který vaše firma chtěla vystěhovat.

00:16:50 Nájemníkům jste odpojili plyn a elektřinu.

00:16:53 -Plynové přípojky v havarijním stavu musíte odpojit.

00:16:56 Tak nám to předepisuje zákon.

00:16:58 -Aha. Jeden z vašich projektů jsem si prostudoval podrobněji.

00:17:03 Tady.

00:17:05 Areál má vyrůst naproti Friedlandovu obchodu.

00:17:07 -Hm. Víte, půjde o samostatně stojící komplex.

00:17:11 Venku pulsuje život, uvnitř je pět pater krásných bytů.

00:17:15 -Ovšem tyhle dva pozemky jste pořád ještě nezískal.

00:17:19 -Ještě se jedná.
-Galská vesnička odolává?

00:17:23 Nemovitost patří Friedlandovi a ten ji odmítá prodat.

00:17:28 -Věřím, že nakonec nějaké řešení najdeme.

00:17:31 Stačilo? Mám práci.

00:17:33 -Máte problém, pane Lukow. A dost velký.

00:17:37 Když Friedland řekne "ne", tak to znamená "ne".

00:17:40 Nepochybně máte všude konexe. Na stavebním úřadě, v senátu.

00:17:45 Ale bude trvat dlouho, než zasáhnou. A není to jisté.

00:17:48 -Moment! Snad si vážně nemyslíte,

00:17:51 že mám něco společného se smrtí Friedlandova syna?

00:17:55 To je absurdní!

00:17:58 -Neprokázal vám jeden z vašich subdodavatelů službu?

00:18:02 -Co prosím?
-Vrahovo auto.

00:18:04 Pochází ze stejné řady jako vaše firemní vozy.

00:18:08 -Máme jich spousty. Chcete je vidět? Prosím.

00:18:12 Dva z nich jsou teď v Heidelbergu. Chystáme tam velký projekt.

00:18:15 S Číňany. Číňané milují německý romantismus.

00:18:17 Plodná spolupráce s Čínou je...
-Pozor!

00:18:33 -Nic se mi nestalo.

00:18:35 Jo, vážně. Pár škrábanců. Zavolám později.

00:18:40 -To byl Friedlandův rukopis. Kdy jste ho viděl naposled?

00:18:43 Předevčírem? Včera?
-Áh! To je naprosto šílené!

00:18:47 -Kde jste byl v noci mezi třetí a pátou?

00:18:49 -V posteli! Se svou ženou!

00:18:55 Há!!

00:18:57 Viděl jsem ho minulý týden.

00:18:59 Vpadl do mé kanceláře. Bez ohlášení, beze všeho.

00:19:01 Řval na mě, že toho budu litovat, když od svých plánů neustoupím.

00:19:05 -Vyhodil jste ho?-Moje ochranka ho okamžitě vyvedla z budovy. Jo!

00:19:11 Pane Schumanne, já... Já jsem jeho synovi nic neudělal.

00:19:22 -Jane!

00:19:25 Pane Lukow!

00:19:28 To je můj kolega komisař Michalski. Zvykněte si na něj.

00:19:32 Bude vás doprovázet. Kvůli vaší bezpečnosti.

00:19:35 -Dobrý den.
-Dobrý.

00:19:37 -Espézetka auta, z něhož se střílelo, je falešná.

00:19:41 Friedland zatím neudělal chybu.

00:19:43 -Je v koncích. Brzy se jí dopustí.

00:20:35 -Teď mi to přijde jako blbost. Radši to zruš. -Jo.

00:20:46 -Válečná porada?

00:20:49 -Můžeš jít, Silvio.

00:20:51 -Tak jo. Zboží čeká na rozvoz.

00:20:56 Nashledanou.
-Nashle.

00:21:03 -Přišel jste mě zatknout?

00:21:06 -Hledám Florianova vraha.

00:21:08 A chci mluvit s mužem, který chce zavražděného pomstít.

00:21:12 -Vedete velmi smutný život.

00:21:15 -Vy jste na tom hůř než já.

00:21:17 -A to vás utěšuje?
-Útěchu bych nehledal tady.

00:21:25 Ten útok se nepovedl, že?

00:21:28 Lukow přežil.

00:21:30 -Útok? Vážně?

00:21:34 Žijeme v hrozné době.

00:21:36 -Jo. Bývalému králi podsvětí se hroutí svět a propadá šílenství.

00:21:42 Co ještě zvládnete?

00:21:45 Prodat trochu fetu starým známým a příbuzným?

00:21:48 Kšeftovat s pančovaným vínem?

00:21:51 A... Hm? No jo.

00:21:54 Občas si přivydělat jako překupník.

00:21:56 Zlaté řetízky pro bohaté vdovy?

00:22:01 -Venku je spousta květin.

00:22:03 Máme štěstí na velmi dobré sousedy.

00:22:06 Staráme se o sebe. Cítíme vzájemný respekt.

00:22:11 -Dojal jste mě.

00:22:13 Proto nechcete prodat pozemky, o které Lukow tak stojí?

00:22:17 -Jste dobře informován.

00:22:20 Víte, spousta lidí tu žije třicet, čtyřicet let.

00:22:25 A nechtějí, aby se tu něco měnilo.

00:22:28 -A mnozí z nich se nechají najmout na drobnou výpomoc.

00:22:31 Třeba zabít Luka.

00:22:33 Vždyť jakže se jmenuje ten váš poskok?

00:22:37 -Silvio.
-Silvio by sám všechno nezvládl.

00:22:43 -Pokud mě nechcete hned zatknout, tak manželka vaří oběd.

00:22:48 Srdečně vás zvu.

00:22:51 Máme čebureky.

00:22:54 -Hm!
-Jo.

00:22:58 Nepromarněte šanci. Je to jídlo krymských Tatarů.

00:23:02 Čeburek nebo turecky "čik berek". Takzvaně.

00:23:09 -A proč ne?

00:23:16 -Tihle developeři jsou mor.

00:23:19 Vpadnou sem, všechno skoupí a zničí místní ráz.

00:23:24 Víte, že je tu víc prodejen s mraženými jogurty

00:23:26 než poctivých pekařství?

00:23:29 Všechno musí být bio, fair trade a podobný kraviny.

00:23:32 Kde na to mají obyčejný lidi brát?

00:23:38 -Moc mi to chutná.
-Sýrové čebureky.

00:23:42 -Toho, kdo Floriana přejel, zastřelím.

00:23:44 -Maxi, tak nemluv!
-Neboj se.

00:23:47 Pan Schumann toho grázla, co to udělal, najde.

00:23:50 A nechá ho zavřít do vězení.

00:23:52 -A potom ho zastřelím.
-Maxi!

00:23:54 -Skoč, prosím tě, dolů do obchodu a dones mi pár fíků.

00:23:58 Malou krabičku těch sladkých, jo?
-Zůstaň tady.

00:24:02 -Ne, skočím tátovi pro fíky!
-Nikam nechoď!

00:24:04 -No tak běž!
-Říkám, nikam nechoď.

00:24:16 -Za synem do vězení jste jezdila často?

00:24:19 -Vždycky když měl návštěvní hodiny.

00:24:21 Samozřejmě.

00:24:24 -A vy skoro vůbec.

00:24:26 Za ty tři roky jste ho navštívil jenom dvakrát, že?

00:24:32 -Věděl, že nesnáším ten vězeňský zápach.

00:24:35 Tu směs nudy a čisticích prostředků.

00:24:39 -Nic vám nevyčítám.

00:24:42 Dokonce si myslím, že jste tím synovi prokázal službu.

00:24:46 Bez vašeho vlivu si mohl v klidu rozmyslet,

00:24:49 jak si dál uspořádat život.

00:24:51 Bez delikates, bez lahůdkářství.

00:24:55 Se zločinem chtěl skoncovat. Snil o budoucnosti bez vás.

00:24:59 Ale vy jste plánoval, že to spolu rozjedete znovu.

00:25:04 -Společně se nám dařilo.

00:25:07 Kšefty se jen hrnuly.

00:25:09 -No. Ale to už je minulost.

00:25:13 Velký trh si dávno rozdělili jiní hráči.

00:25:17 -Jíte jako vrabec. Přidejte si.

00:25:20 Nikdy jsem na něj netlačil.

00:25:25 -Lžete. Tlačil jste na něj pořád.

00:25:28 Dostal se do velkého vnitřního konfliktu.

00:25:32 Buď splní sen svému otci, nebo ho hluboce zklame.

00:25:38 -Mohl jít vlastní cestou, ale nešel.

00:25:41 -Vaši nabídku chápal jako projev náklonnosti.

00:25:44 Jako důkaz lásky.

00:25:46 Ačkoli nikdy nebyl synem, jakého jste si přál.

00:25:49 -O čem to mluvíte?

00:25:52 -Za každou cenu jste z něj chtěl mít pravého chlapa,

00:25:55 který se umí prosadit.

00:25:57 Florian měl v drogovém podsvětí vrátit jménu Friedland

00:26:00 jeho bývalý lesk a slávu.

00:26:03 -Omluvte mě.

00:26:09 -Naší pohostinnosti jste už využil víc než dost.

00:26:12 -Ale vy jste mě pozval.

00:26:15 -Jo. Možná někdy příště, hm?

00:26:18 -Rozloučím se s vaší paní.

00:26:20 -Prosím.

00:26:22 -Nesnažte se vzít spravedlnost do svých rukou.

00:26:27 -Tati!

00:26:29 -Díky, Maxíku.

00:26:33 Pojď, hned je ochutnáme.

00:26:41 -Paní Friedlandová?

00:26:56 -Promiňte.

00:27:10 Moje sestra chce, abych ji s Maxem navštívila.

00:27:14 Myslí si, že nám prospěje...

00:27:17 Změna vzduchu.
-Hm!

00:27:24 -Ale manžel...

00:27:28 -O tom neví.

00:27:33 Doufala jste, že pobyt ve vězení Floriana vyléčí.

00:27:44 -Pořád mi sliboval, že se...

00:27:47 Všechno úplně změní.

00:27:50 Až ho pustí.

00:27:57 -Ale váš muž to překazil.

00:28:31 -Hoď sebou, neseš jen salát, Hakschmi.

00:28:46 Můžu vám nějak pomoct?

00:28:49 -Tím autem, ze kterého se střílelo, teď pro jistotu nejezdíte, že?

00:28:54 -Hakschmi.

00:28:58 Nevím, o čem mluvíte.

00:29:00 -To mě překvapuje. Jste šéfova pravá ruka.

00:29:07 -Něco proti?
-Jak dlouho?

00:29:10 -Dva roky.

00:29:14 Co to má znamenat?
-Ó! Óó!!

00:29:18 To nevypadá hezky.

00:29:21 Jako před chvílí na staveništi.

00:29:28 Hm! Paráda.

00:29:30 Co jste dělal před dvěma hodinami?
-Vezl zboží.

00:29:34 -Kam?
-Do večerky.

00:29:36 Na Sansibarstrasse ve Weddingu. Vodku Kristall.

00:29:40 -Berou ji od vás?
-Jo.

00:29:42 -Není to trochu daleko?
-Jinde ji neseženete.

00:29:53 -Inge? Ověříš mi jedno alibi?

00:29:57 Silvio... Jak jste příjmením?

00:30:03 No?-Zahn.
-Zahn.

00:30:07 -Lukow ti děkuje za pomoc. To ti poslal.

00:30:10 Jeho žena tvrdí, že byl v době činu v posteli.

00:30:14 -Hm. Lukow.
-Vylučuješ ho?

00:30:16 -Jo. K vraždě by se nepropůjčil.

00:30:19 Jenom nechápu, proč je Friedland tak přesvědčený,

00:30:22 že vraždil právě on.

00:30:27 Co jste zjistili o tom Silviovi Zahnovi?

00:30:30 -Nechala jsem si poslat jeho spis.

00:30:32 Možná už přišel.

00:30:38 Jo.

00:30:40 Silvio Zahn, 35 let.

00:30:43 Trestán za ublížení na zdraví.

00:30:46 Obchod s drogami.

00:30:49 Cože?

00:30:52 Friedland je jeho strýc!

00:30:55 -Takže Florian a Silvio jsou bratranci.

00:30:58 Když Floriana zavřeli,

00:31:00 začal dělat pro Friedlanda špinavou práci jako předtím Florian.

00:31:03 Pak synka pustili.

00:31:05 A otec ho chtěl na vyhřáté místečko zpátky.

00:31:08 Z toho musel Silvio skákat radostí.

00:31:11 -Mluvila jsem s majitelem té večerky ve Weddingu.

00:31:14 Silvio mu opravdu vezl zboží.

00:31:17 -Tvrdí kdo?

00:31:19 -No, majitel té večerky. Příjmením je taky Gökdal.

00:31:23 -Jako Karim Gökdal?
-Ano. Jsou to bratři.

00:31:28 -Jedu do věznice.

00:31:31 -Žádnýho Silvia neznám.
-Je to Florianův bratranec.

00:31:34 Váš bratr mu poskytl falešné alibi.
-Ach, proč by to dělal?

00:31:38 -Z přátelství? Chodili spolu do stejné třídy.

00:31:40 -No a? Jak to souvisí se mnou?

00:31:43 -Silvio věděl od vašeho bratra, že jste s Florianem v base.

00:31:47 -Už mě štvete. Já Silvia neznám.

00:31:50 -V Karimově cele jsme našli mobil s předplacenou kartou.

00:31:52 Se Silviem si několikrát telefonoval.

00:31:55 Naposledy krátce po tvé návštěvě.

00:31:58 -Dobře. Díky.

00:32:01 Kolik vám Silvio zaplatil za ty Florianovy zlomené prsty?

00:32:12 Asi špatně slyším.

00:32:32 -Běž.

00:32:34 Zdravím, pane komisaři.

00:32:36 Vidím, že jste si vzal na pomoc půvabnou kolegyni.

00:32:39 -Chci mluvit s vaším synovcem.
-Myslíte Silvia?

00:32:43 -Kde teď je?
-V kuchyni.

00:32:49 Silvio nemá se smrtí mého syna nic společného.

00:32:51 Víme, kdo ho zavraždil.
-Kde berete tu jistotu?

00:32:55 Proč byl chtěl Lukow vašeho syna zabít?

00:32:58 -No. Nechci mu prodat pozemky.

00:33:00 Jde přes mrtvoly.

00:33:03 -A teď? Prodáte mu je?

00:33:05 Když váš syn zemřel?

00:33:11 Vidíte.

00:33:18 -Mám práci, opusťte kuchyni.

00:33:20 -Potřetí to opakovat nebudu. Nechte to a pojďte se mnou.

00:33:23 -Ach!

00:33:25 Bez předvolání mě nikam nedostanete.

00:33:34 -Zatím jste byl svědek. Teď už ne.

00:33:36 Jste předběžně zatčen. Dejte ruce za záda!

00:33:40 - Ale proč?
-Nasadí vám pouta.

00:34:08 -Ta...

00:34:16 -Musel jste si připadat jako idiot.

00:34:22 Vypracoval jste se na strýcova prvního pobočníka.

00:34:26 Vyřizoval jste riskantní úkoly.

00:34:29 Ale on to neocenil.

00:34:31 Vsadil všechno na svého syna Floriana.

00:34:35 Chtěl ho mít zase po svém boku.

00:34:38 Tím vám zasadil těžkou ránu.

00:34:40 -Flo byl kámoš. Žádnej stres, nic.

00:34:44 -No, dřív možná, ale to se změnilo.

00:34:46 Karim Gökdal mi prozradil, že vás to stálo hodně sil,

00:34:49 než jste Floriana konečně přesvědčil,

00:34:51 že se do lahůdek a delikates nehodí.

00:34:54 -To jsou nesmysly! Flo o to nestál.

00:34:57 Tvrdil, že to není pro něj. To vám řeknou všichni.

00:35:00 Teta Irina první. Byla šťastná, že se chce vyučit.

00:35:04 -Přesto se měl vrátit do obchodu.

00:35:07 Nedokázal se otci vzepřít.

00:35:09 A vy jste ztratil místo Friedlandova pobočníka.

00:35:12 Jak by asi váš strýc reagoval, kdyby se dozvěděl,

00:35:15 že jste Karima navedl, aby Florianovi zlámal prsty?

00:35:27 -Jen jsem chtěl, aby Flo pochopil...

00:35:31 Že má u toho učení zůstat.

00:35:36 -Tři zlomené prsty. Vyjadřujete se dost jasně.

00:35:40 To jste pochytil od strýčka. Včera v noci...

00:35:43 -To mi nepřišijete!
-Sedněte si!-To odmítám!

00:35:45 Můžete toho na mě mít spoustu, ale tohle ne!

00:35:47 -Mám vás nechat odvést?

00:35:50 Včera v noci se stalo tohle. Dostal jste strach...

00:35:53 Že to s těmi zlomenými prsty praskne.

00:35:56 A tak jste se rozhodl, že Floriana umlčíte.

00:36:00 -Ester! Na Silviův mobil přišla esemeska.

00:36:02 -Neudá vás a udržíte si postavení. Dvě mouchy jednou ranou.

00:36:07 -Díky.

00:36:09 -Jak jste Floriana vylákal na ulici?

00:36:14 -Já...
-Ano?

00:36:24 Friedland vás očekává.

00:36:27 Co se děje? Setkáme se hned, jak tě pustí.

00:36:36 Jeho nepřesvědčíte.

00:36:40 Nevysvětlíte, že ty zlomené prsty s vraždou jeho syna nesouvisí.

00:36:43 Když vás teď pustím... hm!

00:36:47 Do zítřka nepřežijete.

00:36:51 Druhá možnost je k vraždě se přiznat.

00:36:55 A jít do vězení.

00:36:57 No jo, ale...

00:37:00 Jeho moc sahá až tam.

00:37:03 Ne. Tak jako tak už jste mrtvý.

00:37:10 -Co mám dělat?

00:37:14 Neudělal jsem to.

00:37:17 Řekněte něco.

00:37:25 -Připusťme... na okamžik, že jste Floriana nezabil.

00:37:30 -Jo. Jo!

00:37:32 -Je jedno východisko. Dodáte mi Friedlanda.

00:37:36 -Jak vám ho můžu dodat?

00:37:39 -Nechám vás jít.

00:37:41 Ozvete se mu. On si s vámi dá někde sraz.

00:37:45 Povíte mu, co jste řekl mně.

00:37:47 -Ale on mi neuvěří. Zabije mě. Sám jste to řekl.

00:37:51 -Budeme vám celou dobu nablízku a zasáhneme, dřív než Friedland.

00:37:54 -Já ještě nechci umřít!

00:37:56 -Smrt vám hrozí, když zvolíte předchozí varianty.

00:37:59 Myslel jsem, že to chápete.

00:38:01 -To je šílené, to nemyslí vážně.

00:38:03 -Snad ví, co dělá.
-Právě, že neví!

00:38:05 Chce jenom sebrat Friedlanda!

00:38:09 -Ale co když vystřelí hned, jakmile mě uvidí?

00:38:13 -Poslouchejte mě.

00:38:15 Friedland, stejně jako já, hledá vraha svého syna.

00:38:18 Neodpráskne vás jen tak. Bude si s vámi chtít promluvit.

00:38:23 -Co když ne? V tom případě ho pošle na popravu.

00:38:27 -Je to na vás.

00:38:30 Friedland půjde za mříže.

00:38:33 Vás zařadíme do programu na ochranu svědků.

00:38:35 A získáte novou identitu.

00:38:37 Ze svých činů se samozřejmě musíte zodpovídat,

00:38:40 ale výměnou za spolupráci vám pár let prominou.

00:38:43 A hlavně budete v bezpečí.

00:38:57 -Zapomeňte na to.

00:39:00 -Tím pádem jsme skončili. Nezapomeňte si mobil.

00:39:30 -Měli jsme ho vzít do ochranné vazby.

00:39:32 -Na jak dlouho? Ne.

00:39:34 Kdo nespolupracuje, nedostane ochranu.

00:39:37 -Díky bohu, že odmítl dělat volavku.

00:39:39 -Chtěl jsem mu jenom trochu rozvázat jazyk.

00:39:41 -Evidentně to nezabralo.

00:39:43 Stejně bys byl rád, kdyby tu volavku sehrál.

00:39:45 -Ester, já bych nikdy...
-Jo! Udělal bys to!

00:39:47 Chceš za každou cenu sebrat Friedlanda.

00:39:50 Nejen kvůli tomu útoku na Lukowa. Jsi úplně posedlý!

00:39:52 Ten chlap tě straší už roky!

00:39:56 Co je?
-Moment.

00:40:00 Ta esemeska, kterou Friedland poslal Silviovi,

00:40:03 "setkáme se, hned jak tě pustí", ta byla pro mě.

00:40:07 -To je blbost.
-Uvažuje tak jako ty!

00:40:09 Myslí, že jsem na něj tak fixovaný, že jeho esemesky neprokouknu.

00:40:13 Snaží se nám namluvit, že se teď setká se Silviem.

00:40:16 Že s ním zatočí. Chce, abychom jeli za Silviem.

00:40:19 Odvádí pozornost.
-Aby měl od nás pokoj, nebo proč?

00:40:22 -Jo. Jo. Dnes v noci něco chystá. Hned tam jedu!

00:40:26 Zůstaň v kanceláři a zajisti nonstop službu.

00:40:29 -Jo, ale Bruno! Příště mi dej předem avízo.

00:40:33 -No... když to budu vědět.

00:41:07 -Manžel tu není. Asi má obchodní schůzku.

00:41:10 -Aha. Záleží, jak to nazveme. Víte kde a s kým?

00:41:13 -Ne.
-Dobře. Počkám na něj.

00:41:20 -Dáte si šálek čaje?

00:41:22 -Děkuji, moc rád.

00:41:24 ZVONĚNÍ TELEFONU

00:41:30 Ano, Jane, co se děje?
-Bruno! Máme problém.

00:41:35 Lukowa unesli.
-A sakra!

00:41:38 -Z kanceláře jsme jeli do garáže a přitom na mě a řidiče vystřelili.

00:41:42 Pak mám okno. Pachatelé byli maskovaní.

00:41:44 Pátrání už běží.

00:41:46 -Jsi v pořádku?
-Jo, ale to je teď vedlejší.

00:41:49 Důležitý je, co bude s Lukowem!

00:41:51 Friedland ho určitě někam nenápadně odklidí!

00:41:58 -Nemyslím si. Friedland nemá jistotu.

00:42:01 Lukowa nezastřelí, dokud se mu nepřizná.

00:42:03 A na to potřebuje místo, kde si s ním může promluvit.

00:42:06 ZVONĚNÍ TELEFONU

00:42:08 -Ano?

00:42:11 Kruci, přesně jak jsi říkal.

00:42:14 Je Jan dobrej?

00:42:16 Díky bohu.
-Vezmi pár lidí.

00:42:19 Pročesejte všechny pozemky, které patří Lukowovi.

00:42:22 Ozvi se, až něco zjistíte.

00:42:26 -Sladíte?

00:42:29 -Váš manžel nechal unést developera.

00:42:31 Zřejmě se z něj snaží vymáčknout, jestli opravdu zabil vašeho syna.

00:42:35 Kde je váš muž, paní Friedlandová?

00:42:38 -Nikdy nevím, kde a kdy a s kým můj manžel je.

00:42:42 -Chystáte se ho opustit? Ty zabalené tašky vedle.

00:42:47 Připadá mi divné, že teď chcete navštívit sestru.

00:42:51 -Váš čaj.

00:42:53 -Dáváte mu za vinu synovu smrt?

00:43:04 -Miluji ho.

00:43:06 Nevíte, jaký je...

00:43:08 Se mnou.

00:43:14 Moje kamarádka...

00:43:17 Před mnoha lety slavila narozeniny.

00:43:21 V restauraci u Wannsee.

00:43:26 Najednou stál přede mnou.

00:43:30 Tančili jsme.

00:43:32 Celou noc.

00:43:36 -Šaramantní muž.

00:43:39 A navíc ještě mocný.

00:43:42 Neodolatelný.

00:43:44 Takový vztah je atraktivní, dokud nepřijdou děti.

00:43:50 Florian byl úplně jiný.

00:43:54 Trápil se tím?

00:43:57 -Florian se strašně snažil, aby se svému otci zalíbil.

00:44:05 Nemyslete si, zkoušela jsem všechno.

00:44:07 Víte, kolikrát jsem mu domlouvala?

00:44:10 Prosila jsem ho, aby si žil svůj vlastní život!

00:44:16 -Chtěla jste, aby se odstěhoval?

00:44:20 Aby nechal Berlín i svého otce za sebou?

00:44:25 Měla jste v úmyslu s dětmi manžela opustit?

00:44:34 -Půjdete už?
-Ne, zůstávám.

00:44:41 -Musím si jít lehnout.

00:46:20 RÁNA

00:46:32 -Měl jste dlouhou noc?

00:46:39 -Nemáte kde bydlet?

00:46:46 Tak ještě jednou. Měl jsem obchodní schůzku v Lübbenau.

00:46:50 Okurky ze Sprévského lesa jsou naše vybrané delikatesy.

00:46:55 -Přiznal se vám Lukow?
-A vám Silvio?

00:47:00 Jel jsem krajinou.

00:47:03 Miluju noc. Všude je klid.

00:47:06 Nikdo nic nechce.

00:47:08 -Je Lukow mrtvý?

00:47:11 -Pokud zabil mého syna, tak doufám, že jo.

00:47:15 -Kde je?
-Pche!

00:47:17 -Poslyšte, Friedlande, jistě jste vybral symbolické místo.

00:47:21 Na to jste machr. Na skryté vzkazy.

00:47:25 -Nevím, o čem mluvíte. Prošli jste všechna staveniště?

00:47:30 -Nebyl tam.

00:47:34 To neznamená, že tam není teď.

00:47:36 -Ts. Když myslíte.

00:47:41 Vážně nemáte čas vypít si malé espreso?

00:48:09 -Pane Lukow? Pane Lukow, slyšíte mě?

00:48:11 -Jo. Áh!

00:48:18 -Schumann. Pošlete záchranku na Gärtnerstrasse.

00:48:21 Na to staveniště.

00:48:23 Ano, hned!

00:48:28 Poznal byste ty muže?
-Ne.

00:48:31 Byli maskovaní.

00:48:33 -Byl s nimi Friedland?
-Zmlátili mě.

00:48:35 -Poznal jste ho podle postavy?
-Chtěli...-Podle hlasu?

00:48:38 -Abych se přiznal. Mám dvě malé dcerky!

00:48:56 -Celou dobu děláme někde chybu.

00:49:00 Friedland riskuje, aby se Lukowovi pomstil.

00:49:03 A nechá ho žít!

00:49:05 -Protože se nepřiznal.
-Ne! Ne.

00:49:08 Lukow ho musel nějak přesvědčit, že Floriana nezabil.

00:49:12 Proč by ho taky zabíjel?

00:49:14 Kšefty za miliony mu hatil Friedland.

00:49:16 Toho měl zabít. Ale nezabil.

00:49:20 Víš co? Předevčírem nešlo o Floriana.

00:49:24 Šlo o Friedlanda.

00:49:40 To vás ten pachatel chtěl zabít.

00:49:43 Váš syn to byla nehoda.

00:49:46 Věděl jste to a tajil jste to. Chtěl jste vraha potrestat sám.

00:49:50 Už víte, že Lukow to neudělal.

00:49:53 Vrah vašeho syna je dál na svobodě.

00:50:01 -Synovec se pokoušel přibít obraz na zeď.

00:50:07 -Oko za oko.
-Zub za zub, prst za prst.

00:50:12 Ještě nějaké přání? Prosím.

00:50:15 Náš kaviár vám můžu doporučit.

00:50:19 -Ten večer jste byl se synem tady v krámě.

00:50:24 Co se stalo pak?

00:50:27 Tak pomozte mi, Friedlande.

00:50:34 -Seděli jsme tam u stolu.

00:50:37 Kluk byl tak unavený, že se mu skoro zavíraly oči.

00:50:41 Poslal jsem ho spát.

00:50:47 -Zůstal jste tu sám.

00:50:50 Milujete noc.

00:50:53 Všude je klid.

00:50:56 Nikdo nic nechce.

00:50:58 Přemýšlel jste si.

00:51:02 Ale tu noc vás chtěl někdo zabít.

00:51:06 -Strávil jsem tu ještě asi hodinu.

00:51:09 A pak jsem se taky zvedl.

00:51:13 Byl jsem zamyšlený.

00:51:18 Toho auta jsem si nejdřív nevšiml.

00:51:21 Vyšel jsem na ulici.

00:51:24 Najednou...

00:51:28 Ehm. Jak ve zpomaleném filmu.

00:51:32 Běží ke mně Florian.

00:51:35 Křičí, křičí a...

00:51:40 Pak mě prudce odstrčil.

00:51:47 Proč nezůstal v posteli?

00:51:53 -Proč podle vás vstal?

00:51:57 Věděl něco?

00:51:59 Nebo tušil?

00:52:02 -Těžko říct.

00:52:06 Vůbec to nechápu.

00:52:10 -Takže v určitou chvíli se Florian vrátil do bytu.

00:52:18 -Jeho mladší bratr už určitě spal, ale jeho matka...

00:52:22 Ta byla ještě vzhůru.

00:52:24 -Zajímalo ji, co ti dva tam spolu vymysleli.

00:52:28 -Jo. Pro co se Florian rozhodl.

00:52:31 -Pro kšefty s tátou, nebo být elektrikářem.

00:52:34 -Nic jí ale neřekl. Vyhnul se jí.

00:52:37 Odsekl, že chce mít klid, a šel si lehnout.

00:52:42 -A pak? Jak se dostal zpátky na ulici?

00:52:46 -Ne tak rychle. Takže matka pravděpodobně pochopila,

00:52:50 že Florian bude už navždy v otcově vleku.

00:52:53 Že se z jeho vlivu nikdy nevymaní.

00:52:56 Byla zoufalá a...

00:52:59 Napadla ji poslední možnost, jak synovi pomoct.

00:53:03 -Otec musí pryč.

00:53:06 -Ale ne.

00:53:11 -Florian si zřejmě všiml, že odešla.

00:53:14 Možná dostal strach, že si něco udělá.

00:53:16 Možná viděl, jak jde k autu.

00:53:18 -Vyběhl za ní dolů na ulici.

00:53:22 -Ve špatnou dobu.

00:53:56 Paní Friedlandová?

00:54:06 Paní Friedlandová!

00:54:26 Ester!

00:54:31 Friedland o tom věděl. Všechno si připravila.

00:54:34 Chtěla s oběma syny utéct.

00:54:44 -Inge. Potřebujeme lokalizovat mobil paní Friedlandové.

00:54:49 -Ester! Pojď sem.
-Počkej chvilku.

00:54:53 -Jeli k Wannsee. Do toho ruského srubu.

00:54:55 Uvnitř je restaurace.
-Pošli nám posily k Wannsee.

00:55:08 -Odkdy?

00:55:16 Odkdy jsi to plánovala?

00:55:22 -Od jeho nástupu do vězení.

00:55:29 Florian chtěl od tebe pryč.

00:55:34 Všichni jsme chtěli od tebe pryč.

00:55:39 Všechno jsem připravila.

00:55:42 Pronajala jsem si kvůli tomu auto.

00:55:46 -Florian pryč nechtěl.

00:55:50 -Ty tvoje kšefty...

00:55:53 By Floriana jednou stály život.

00:55:57 Floriana... i Maxe.

00:56:02 -Já našeho syna nezabil.
-Pane Friedlande, odhoďte zbraň!

00:56:06 -Ty jsi ho zabila!

00:56:11 Miloval jsem tě.

00:56:14 -Ať jde vaše paní ke mně.

00:56:17 -Jen klid, pane komisaři.

00:57:30 -On to tak chtěl.

00:57:34 Proběhlo to přesně tak, jak si to přál.

00:58:05 Skryté titulky: Petr Kopecký

00:58:08 Vyrobila Česká televize 2018