00:00:17 Česká televize uvádí německý seriál

00:00:29 KRIMINALISTA

00:00:36 MŮJ NEJVĚTŠÍ POKLAD NA SVĚTĚ

00:00:55 BĚŽÍCÍ MOTOR HUDBA

00:01:36 ŘEV MOTORU

00:01:52 -Ahoj, Bruno. Zavražděný se jmenuje Jan Taubner.

00:01:57 Vrchní policejní komisař.

00:02:00 -To znamená, že jeho kolegové budou chtít znát pachatele okamžitě.

00:02:04 -Budeme pod kontrolou.

00:02:12 -Dobré ráno.

00:02:19 Už jsi něco zjistil?

00:02:21 -Vrah mu zasadil ránu do týla a uřízl mu penis u kořene.

00:02:26 Úder přišel každopádně nečekaně.

00:03:04 -Jana Taubnera zabil pachatel tady u dveří.

00:03:09 Zřejmě touhle násadou na sekeru, nebo co to je.

00:03:14 Vůbec žádné stopy po zápase.

00:03:18 Takže oběť útok nečekala, byla naprosto bezmocná.

00:03:22 Tělo vrah odtáhl doprostřed místnosti,

00:03:26 kde mu následně uřízl penis.

00:03:29 -Vzhledem k tomu, že venku stálo nastartované auto,

00:03:33 chtěl si sem patrně jen pro něco skočit.

00:03:37 -Jo. Nebo motor zapnul pachatel.

00:03:40 -Nechápu ale, proč by to dělal?

00:03:43 -Abychom si mysleli, že Taubner si tu chtěl rychle jenom něco vzít.

00:03:56 -Mischa Everberg. Okrsek 75.

00:03:59 -Schumann.
-Jan byl můj přímý nadřízený.

00:04:03 Skvělý policista!

00:04:06 -Je mi to líto.
-Našla ho tady jeho žena.

00:04:10 Kdybyste potřeboval pomoc, přijďte. Kdykoli.

00:04:14 -Díky. Kde je jeho žena?

00:04:18 -Vzadu za domem.

00:04:34 -Paní Taubnerová?

00:04:39 -Volal mi syn. Dělal si o něj starosti.

00:04:42 Manžel měl být už dávno doma.

00:04:45 Pokoušela jsem se mu dovolat. Několikrát.

00:04:49 Ale stále marně.

00:04:52 Nebral to.

00:04:55 Věděla jsem, že se něco muselo stát.

00:04:59 Cítila jsem to v kostech.

00:05:02 -Opravdu?

00:05:05 -Ano. Okamžitě jsem přijela, učím na Lidové vysoké škole.

00:05:11 Skončili jsme dřív.

00:05:14 A vtom jsem tu uviděla naše auto, byl zapnutý motor i rádio.

00:05:18 A pak... a pak jsem si všimla, co leží na špalku.

00:05:22 -Nechte si to, prosím, pro sebe.

00:05:25 Pro vyšetřování je to důležité, moc důležité.

00:05:30 Měl váš muž nepřátele? Vyhrožoval mu někdo?

00:05:34 -Jan byl policista. Výhružky dostával pořád.

00:05:39 V poslední době od...

00:05:42 od...

00:05:44 -Od koho?

00:05:47 -Od gangu mladistvých.

00:05:50 Vůdcem je tam jedna holka.

00:05:53 Několikrát mu vyhrožovala, že ho nechá zabít.

00:06:06 -Paní Taubnerová, je mi to líto.

00:06:10 Hrozně líto.

00:06:14 Chápu, jak je těžké odpovídat teď na otázky,

00:06:19 ale...

00:06:21 -Já jenom vím, že jí přezdívají "loupežnická nevěsta"

00:06:25 a že přebývají v jednom domě na Nikolaiplatzu.

00:06:29 Musíte toho šíleného vraha najít. Slyšíte?

00:06:33 Manžel byl policista, váš kolega!

00:06:36 Slibte mi to.

00:06:39 -Slibuju.

00:06:46 -Doktor Roback. Šéf policejního okrsku 75.

00:06:49 -Schumann. Kriminálka. Oddělení vražd.

00:06:52 -Očekávám, že mě budete informovat o každém svém kroku.

00:06:56 -O výsledku vyšetřování vás samozřejmě informovat budu.

00:06:59 -O každém kroku, jsem řekl! Co si vůbec představujete?

00:07:03 -Nic, pane doktore, jednám na základě reflexů.

00:07:06 -Tady jde o vraždu mého kolegy! Taubner patřil k těm nejlepším!

00:07:11 -Čelil výhrůžkám.

00:07:13 Potřebuju kopie o jeho zásazích za poslední tři měsíce.

00:07:17 -Pošlu vám je.

00:07:19 Pokud jde o moje reflexy, mějte se na pozoru!

00:07:26 Hodně zdaru!

00:07:29 -Zmizel motorový člun Taubnerových.
-Co pátrání?

00:07:34 -Už jsme ho vyhlásili.
-Máme jeho peněženku.

00:07:37 Žádná hotovost, žádné platební karty.

00:07:40 -Tibore, Tibore!

00:07:45 -To je Tibor, jejich jediné dítě.

00:07:52 -Jdeme.

00:07:56 -Co mají za lubem?
-Každopádně něco určitě.

00:08:03 -Pohyb, pohyb, chlapi!

00:08:07 Směr Nikolaiplatz!

00:08:17 -Nikolaiplatz? Do háje!

00:08:23 Zavolám ti!

00:08:26 PÍSEŇ "Hey ho, let's go

00:08:29 Hey ho, let's go

00:08:32 They're forming in a straight line..."

00:08:35 -Policie! Vypněte hudbu!

00:08:38 Tohle je razie, ne disko! K zemi, ruce za záda!

00:08:41 Rychle!

00:08:43 "They're piling in the back seat They're generating steam heat

00:08:47 Pulsating to the back beat..."

00:08:50 -Kde to je?

00:08:52 -Ruce na zeď, rozkročit nohy!
-Vyliž si, fízle!

00:08:56 -Nikam, ani hnout!

00:08:58 -Správnej policajt se nechová jako arogantní blb.

00:09:02 A nevylívá si na druhejch mindráky! Jděte doprdele!

00:09:07 -Aha. Co nám to přistálo k nohám?

00:09:11 Porušení zákona o zbraních! Spoutejte ji!

00:09:14 -Vyser si voko! Tak si to užij, ty zmetku nadrženej!

00:09:18 Pořádně přitlač, dělej! Podám na tebe stížnost!

00:09:21 -Schumann, kriminálka, nechte toho!

00:09:24 Celá zásahová jednotka okamžitě opustí prostor!

00:09:28 -Dobrá, jdeme!

00:09:30 Roback.

00:09:32 -Smím vidět povolení k prohlídce?
-Tady Roback.

00:09:35 -Povolení k prohlídce!
-Hned tam budu.

00:09:39 Pojďte se mnou, ukážu vám ho!

00:09:43 Tady to vidíte! Nezastaví se před ničím!

00:09:47 -Urychlovač hoření, zápach benzínu, plastiková láhev v autě.

00:09:51 -Z těch nic nedostanete! Ani slovíčko!

00:09:55 Pochopte to konečně! Kašlou na nás!

00:09:57 Všechny je rychle pozatýkáme!

00:10:00 -Ano? A pak je zase rychle pustíme?

00:10:03 Pokud během razie leželi na zemi s rukama za zády,

00:10:07 tak mohli stěží zapálit tady venku policejní auto, nemyslíte?

00:10:10 -Víte vůbec, jak dlouho už ty grázly stíháme?

00:10:13 A kolika požárům aut jsme mohli zabránit,

00:10:16 kdybychom je už dávno sebrali?

00:10:18 -To odmítám.
-Vy nevíte, kde žijete, Schumanne!

00:10:23 Tohle je ulice! Ulice!

00:10:26 -Promluvím si s tou holkou.

00:10:44 Sundejte jí pouta.

00:10:51 -Prosím.

00:10:54 -Jasmina Gravenová?

00:10:58 -Copak nevíte, jak mi říkají vaši kolegové?

00:11:02 "Loupežnická nevěsta".

00:11:04 Ubohá fízlovská lyrika!

00:11:08 -Mrzí mě, co se stalo.

00:11:10 Myslím tu razii.

00:11:13 -Oh, skvělá metoda, jak získat zpět ztracenou důvěru.

00:11:18 Milý pan kolega!

00:11:20 A tak nesmírně chápavý! Jak dojemné!

00:11:23 -Dejte mi šanci.
-Jo, a vy nám ji dáte?

00:11:30 -Došlo k vraždě policisty. Víte to?
-Slyším to prvně.

00:11:35 -Nejen že jste ho dobře znala,

00:11:38 taky jste mu vyhrožovala, že ho necháte zabít.

00:11:43 -Aha.

00:11:45 Tak se mě zeptejte: "Kde jste dnes byla?"

00:11:50 -Mezi 17. a 20. hodinou.

00:11:53 -Na koncertě. Kolik svědků potřebujete?

00:11:56 A kolik svědků, kteří jim to dosvědčí?-Kde?

00:12:00 -V "Černé kočce".

00:12:03 To je klub, kam někdo jako "vy" nechodí.

00:12:06 -Kdo je jako já?

00:12:09 -Ten, kdo mě nenávidí. A všechny, co jsou jako já.

00:12:13 Nebo mám spíš říct, co nejsou jako vy?

00:12:16 A vaši kolegové, ty svině fízlovský?

00:12:19 -Jassy!

00:12:24 Všechno v pořádku?

00:12:26 -To je Ben. Trochu na mě dohlíží.

00:12:30 S vámi policajty totiž člověk nikdy neví.

00:12:34 -Mám mu ukázat, s kým má tu čest?

00:12:37 A že je tady dočista sám?

00:12:40 Sám, a fízl.

00:12:44 V noci, v neprostupný tmě.

00:12:47 -Co je? Tebe temnota snad znervózňuje?

00:12:50 -Tss!
-Máš radši světlo a plameny?

00:12:53 -No jo.

00:12:55 -Miluješ vůni benzínu? Můžu ti tykat, Bene, viď?

00:12:59 -Jasně, fízle.

00:13:04 Když někoho zabiju, nechám na místě vizitku.

00:13:08 -Kde jsi ji dneska všude nechal?

00:13:11 -Oh, byl jsem na koncertě. S Jassy.

00:13:15 -Jistě.

00:13:18 -Poskytujete si navzájem alibi? To je perfektní.

00:13:22 -Jassy, co mám udělat?

00:13:25 Neboj. Ukaž palec dolů a udělám z něj fašírku.

00:13:34 -No.

00:13:36 Co teď s váma, hm?

00:14:27 -Zápisy o zátazích za poslední tři měsíce.

00:14:31 -Díky.

00:14:33 Věděl jste, že Janu Taubnerovi někdo vyhrožoval?

00:14:36 -Ano, jistě.

00:14:39 -To jste mi včera neřekl, že ne?

00:14:41 -Já nevím, já. Byl jsem...

00:14:45 -Zdrcen?

00:14:47 Zmaten?

00:14:50 Zasáhla vás ztráta kamaráda, kolegy.

00:14:55 Koho víc?
-Cože?

00:14:58 -Zdrtila vás spíš smrt kamaráda nebo kolegy?

00:15:02 -S Janem jsem spolupracoval 10 let.

00:15:05 Vloni mi pomáhal stavět dům.

00:15:10 -Třeba měl Jan Taubner mezi kolegy nepřátele.

00:15:13 Myslím tady na služebně.

00:15:22 Nabídl jste mi pomoc. Včera.

00:15:25 Teď ji potřebuju.

00:15:27 -Jan byl tomu gangu na stopě. Chtěl je dostat za mříže.

00:15:31 Stále zapalujou auta, jsou to dealeři.

00:15:33 Mají na triku vloupání do bytu.

00:15:36 Ublížení na zdraví. Rušení nočního klidu.

00:15:40 Jan prováděl razie, výslechy, všechno, co bylo možné.

00:15:44 -Byl tedy houževnatým policistou, který dře do úmoru.

00:15:48 A dál?

00:15:51 Hm.

00:15:53 Tak jo.

00:15:55 Zdá se, že všichni povinně truchlí,

00:16:00 ale nikdo z nich nenapíše jedinou osobní větu. Nic.

00:16:03 Ani jedno slovíčko!

00:16:07 Možná neměl Jan Taubner opravdu žádné kamarády, ale jen kolegy.

00:16:12 Ke komu měl blízko? Kdo k němu?

00:16:16 S kým bych si měl promluvit?

00:16:22 Inge, potřebuju soudní povolení

00:16:25 k odposlouchávání telefonu komisaře Everberga.

00:16:28 Hlavně chci vědět, s kým volal včera v době činu.

00:16:31 Nebo těsně předtím.

00:16:33 A s kým telefonuje právě teď. Ano, teď, v tuhle chvíli.

00:16:42 -Příčinou smrti byl velmi prudký úder do týla.

00:16:46 Ani pitva neprokázala nejmenší stopy zápasu.

00:16:50 Amputaci penisu provedl vrah nožem.

00:16:53 Vzhledem k tomu, že rána nekrvácela,

00:16:56 zemřel Jan Taubner už před kastrací.

00:16:59 "Ad plures ire", jak by řekli staří učení Římané:

00:17:02 "odešel k většině".

00:17:05 Teprve po smrti přišel o svůj genitál.

00:17:13 -Hm. Jak dlouho už byl mrtvý?

00:17:16 -Přibližně 15 až 20 minut.

00:17:19 -Cože? Víš to jistě?

00:17:22 -Podle hladiny histaminu a serotoninu v krvi.

00:17:25 Metoda nákladná, zato přesná!

00:17:29 -Nic nenasvědčuje tomu, že pachatelů bylo víc?

00:17:32 -Z pitvy se to poznat nedá.

00:17:36 -Jan Taubner, "policista roku", manžel, otec.

00:17:40 Kdo ho nenáviděl tak, že ho zmrzačil?

00:17:43 A proč?

00:17:45 Jeho kolegové ho přece respektovali, to ano.

00:17:48 Ale kdo ho měl rád?

00:17:50 Jeho žena? Jeho syn?

00:17:56 Kdo mi vařil to kafe?

00:17:59 Chutná jako kafe.

00:18:01 -Já. Že bych měla mateřský gen?
-O tom jsem nikdy nepochyboval.

00:18:07 -Šlo o vraždu úkladnou, nebo nechtěnou?

00:18:09 Znal Taubner svého vraha, nebo se stal obětí náhodou?

00:18:13 -Že by ho zabil zloděj, co mu chtěl ukrást člun?

00:18:16 -Jo, nebo auto. Stálo nastartované před chatou.

00:18:19 Možná, že nastartované nebylo.

00:18:22 -Proč by náhodný pachatel svou oběť tak zohavil? Tomu nevěřím.

00:18:26 -Každopádně působí místo činu naaranžovaně.

00:18:30 Přesně umístěné tělo, pak ty rozpažené ruce.

00:18:34 Mobil na dosah, ačkoli vůbec netuším z jakého důvodu.

00:18:38 Uříznutý penis, to všechno jsou symboly.

00:18:41 -Ano. Nebo si to máme aspoň myslet.
-Hm.

00:18:45 Máme jednu skutkovou podstatu a dvě různé fáze činu.

00:18:51 První: vrah oběť překvapil a zabil. Druhá: kastrace.

00:18:55 Mezi oběma fázemi uplynul čas. Relativně dost času.

00:18:59 Proč?

00:19:01 -Zahlazoval mezitím stopy?

00:19:04 -To by přinejmenším vysvětlovalo, proč jsme nenašli otisky prstů.

00:19:07 -Pokud někdo místo činu zmanipuloval,

00:19:10 s cílem nás zmást,

00:19:12 kdo by byl něčeho takového schopen?

00:19:16 -Technici přečetli paměťovou kartu mobilu oběti.

00:19:19 Naposledy mluvil se svým synem v 16:30.

00:19:23 Pak mu ještě třikrát volala manželka,

00:19:26 hovor ale ani jednou nevzal, nebo už ani vzít nemohl.

00:19:29 A poslední dlouhý telefonát měl v 15:22.

00:19:37 -S kolegou Mischou Everbergem.
-26 minut!

00:19:40 A ještě něco: hned potom, jak jsi od něj odešel,

00:19:44 volal Mischa Everberg paní Tesse Taubnerové.

00:20:03 -Zeptáte se mě, kde jsem byla včera odpoledne?

00:20:06 Ženou policisty jsem byla dost dlouho,

00:20:09 takže vím, že musíte podezřívat každého.

00:20:13 I manželku.

00:20:15 Tedy hlavně tu.

00:20:19 -Byla jste ve škole, nebo ne?

00:20:23 -Skočím si vzít něco na sebe.

00:20:26 -Váš syn není doma?
-Ne, zatím se tu porozhlídněte.

00:20:36 -Jak dlouho jste byla vdaná?

00:20:39 -Osmnáct.

00:20:41 Osmnáct let.

00:20:45 -Váš muž včera telefonoval poměrně dlouho s kolegou Everbergem.

00:20:50 Napadá vás, o čem se spolu mohli bavit?

00:20:57 Paní Taubnerová!

00:21:01 -To víte, kolegové z práce!

00:21:17 -Jak to nese váš syn?

00:21:20 -Nemluví. Rozhodně ne se mnou a ne o tom.

00:21:25 Jenom tu sedí a civí před sebe.

00:21:30 Se svým otcem měl opravdu velice hluboký vztah.

00:21:38 -Všechno dělali spolu.

00:21:40 Chytali ryby, stavěli modely lodí.

00:21:43 -Všechno. Ano.

00:21:47 Měli se moc rádi. Já...

00:21:51 Já se vždycky cítila jako páté kolo u vozu.

00:21:55 O Tibora si dělám starosti.

00:21:58 -Počkat.

00:22:00 Kdo je tohle?

00:22:03 -Ben Joraschky.

00:22:08 -Kde jsi byl?
-Neboj, hned zase vypadnu.

00:22:12 -Bruno Schumann, kriminálka.

00:22:15 Jste s Benem kamarádi?

00:22:17 -Ano i ne. Akorát jsme spolu hráli fotbal.

00:22:20 Do předloňska.

00:22:23 -Omlouvám se. Dveře byly otevřené.

00:22:26 -Oh, ne, neomlouvejte se. U nás jsou pořád otevřené.

00:22:29 Hlavně ty moje. Nemáme před sebou tajemství.

00:22:32 Viď, mami?

00:22:36 Ostatně mi můžete tykat.

00:22:39 -Tibore, prosím.

00:22:41 -Mohli bychom si promluvit?

00:22:46 -Ve dvě jsem byl u doktora. Táta mě tam hodil autem.

00:22:50 Musel jsem čekat, na chvilku si odskočil.

00:22:53 -A pak tě zase odvezl domů?

00:22:56 -Jo, a potom se jel dívat na fotbal veteránů.

00:23:00 -Ale v 16:30 jsi mu ještě volal, nebo ne?

00:23:03 -Chtěl jsem, aby koupil pizzu.
-Co jsi dělal pak?

00:23:07 -Surfoval na internetu. Vyzvedl si balík.

00:23:10 -Balík? Kdy?

00:23:13 -Asi ve čtvrt na šest.

00:23:15 Táta pořád nejel, tak jsem zavolal mámě.

00:23:17 -Ta pak okamžitě vyrazila na chatu. Proč?

00:23:20 -Rád tam trávil čas. Víte, táta je mrtvej!

00:23:23 Nejlepší policajt v Berlíně!

00:23:26 A vy mi tu kladete otázky jenom proto, že mi je klást musíte!

00:23:29 Dokážete ho snad oživit? Udělejte to!

00:23:31 Jinak...

00:23:34 -Kam zase jdeš, Tibore?
-Do klubu.

00:23:39 -Občas pracuje v jednom klubu.

00:23:41 Nepije, nekouří ani nebere drogy.

00:23:45 To by nikdy nedělal.

00:23:50 Svého syna nepoznávám.

00:23:52 Od včerejška.

00:23:55 Já...

00:23:57 -Potřebuje čas.

00:24:00 Věnujte se mu, jak vůbec nejvíc můžete.

00:24:04 -Mám...

00:24:06 Mám pocit, že mě nenávidí.

00:24:12 -On to ví, viďte?

00:24:19 A neptejte se mě, prosím "co".

00:24:32 -Včera.

00:24:35 Včera odpoledne jsem v Lidové škole nebyla.

00:24:44 Byla jsem u Mischi.

00:24:50 -Taubner byl policejní maniak. Chodící zákoník.

00:24:54 -Myslíte, že by například podezřelému nikdy nic nepodstrčil?

00:24:59 Například takový motýlkový nůž?

00:25:02 -Svou prací žil.

00:25:04 Snadno vypěnil, a nechal se vyprovokovat.

00:25:07 Zuřil vzteky, když mu pachatel unikal.

00:25:10 Profese mu prorůstala do soukromí.

00:25:14 -Vůči Tiborovi byl Jan shovívavý.

00:25:17 Všechno mu toleroval.

00:25:20 Syn byl jeho miláček.

00:25:23 Dovolil mu věci, které by u jiných neakceptoval.

00:25:27 -Když jste na železničním přejezdu a semafor v kuse bliká,

00:25:31 po chvíli si řeknete, že je zřejmě rozbitý.

00:25:33 Rozhlédnete se a jedete. Jan Taubner by to neudělal.

00:25:37 Pravděpodobně by čekal, dokud semafor nespraví, nebo...

00:25:42 -Léta žijete s mužem, milujete ho, máte s ním dítě.

00:25:48 A najednou zjistíte, že už je to všechno jenom rutina.

00:25:53 Vyprázdněná rutina bez jakéhokoliv citu.

00:25:58 -Máte intimní vztah s kolegou svého manžela.

00:26:03 Váš muž na nevěru přišel a hrozně vyváděl. Včera.

00:26:07 Pak jste ho nějak vlákala do pasti a zabila ho.

00:26:11 -Co mi to tady říkáte?
-Nepřeskočilo vám?

00:26:15 -A pak jste ho zohavil.
-Che.

00:26:20 Netuším, jak se to dál vyvine, ale jedno vím!

00:26:27 Já to neudělala!

00:26:29 -Jo, přiznávám: miluju ji.

00:26:32 Proto ale ještě nezavraždím svého nadřízeného

00:26:35 a neuříznu mu penis!

00:26:46 -Zatkneme je oba.
-Na základě jakých důkazů?

00:26:50 -Motiv, prostředky, příležitost.

00:26:52 -To jsou jen domněnky.
-Pádný motiv je víc než domněnka.

00:26:56 Poskytujou si navzájem alibi. Co je to za alibi?

00:26:59 -Udržují milostný poměr, který chtěli utajit. Víc nevíme.

00:27:04 Na důkazy přijdeme snáz, když je propustíme.

00:27:10 -Dva svědkové viděli Taubnerův motorový člun na Sprévě.

00:27:14 S jedním pasažérem.

00:27:17 -Se ženou?-Ne, oba svědci uvedli osobu mužského pohlaví.

00:27:21 Ale kdoví, třeba se na tom člunu ještě někdo schoval.

00:27:24 -Kdy to bylo?

00:27:26 -Jeden svědek viděl člun v 18 hodin,

00:27:29 druhý kolem 22. hodiny.

00:27:31 -Takže naši dva hlavní podezřelí jsou mimo hru.

00:27:35 Gravenová a Joraschky.

00:27:37 S oběma jsem včera v tu dobu mluvil.

00:27:40 -Mischo.

00:27:51 -Paní Taubnerová.

00:27:54 -Už si to nenechám dál líbit. To nejde.

00:27:57 To prostě nejde!

00:28:00 -Slíbil jsem vám, že najdu vraha vašeho manžela.

00:28:03 Netvrdil jsem, že to pro vás bude snadné.

00:28:06 -Obrátím se na vašeho nadřízeného.

00:28:08 -To směle udělejte. Ale jednu věc mi řekněte:

00:28:12 Jak se jmenuje ten klub, kde váš syn vypomáhá?

00:28:18 -Černá kočka.

00:28:21 TECHNO HUDBA

00:28:51 -Tibor Taubner?
-Tam vedle.

00:28:54 Ať sebou hodí, potřebuju skleničky!

00:29:11 -Hukot, co?

00:30:13 -Můžeš na moment?

00:30:28 Jak dlouho znáš Jasminu?
-Asi čtyři týdny.

00:30:32 -A Bena?
-Dva roky jsem ho neviděl.

00:30:36 -Kdy se objevil?

00:30:39 -Taky asi před čtyřmi týdny.

00:30:42 Jassy tu občas vystupuje.

00:30:44 Má fakt skvělej hlas.

00:30:47 A Ben jí prostě dělá manažera.

00:30:51 Jednoho dne přišli spolu.

00:30:55 -Ben a Jassy patří ke gangu, který tvůj táta sledoval.

00:30:59 Věděl jsi to?

00:31:01 -Ben mi to řekl.
-Co táta?

00:31:05 Věděl, že se s těmi dvěma stýkáš?

00:31:09 -To se nesměl dovědět.

00:31:11 -Tibore, tvůj táta je teprve den po smrti, a ty jsi tady?

00:31:15 Jako by se nic nestalo?

00:31:19 Tvoje máma říkala, žes ho měl rád.

00:31:21 Vyslechni mě, prosím. Nechápu to, vysvětli mi to!

00:31:25 -Doprdele!

00:31:30 Nevydržím to sám.

00:31:33 S ní.

00:31:35 -Myslíš s mámou? Proč?

00:31:38 -Vždyť šuká s jiným!

00:31:41 -Věděl o té nevěře táta?

00:31:45 Tibore. Třeba nějakej tátův kolega!

00:31:48 -Nic mi o tom neřekli! Nic! Máma ne, táta ne.

00:31:51 Hráli hru na šťastnej pár, ale pod povrchem to pěkně vřelo!

00:31:55 -Víš, o čem přemýšlím?

00:31:58 Moje představa o tvém otci vůbec nekoresponduje s tím,

00:32:01 co o něm vyprávěla tvoje matka, co mi řekla o něm a o tobě!

00:32:04 -Co ta o něm věděla?
-Mně ty obrázky do sebe nezapadají.

00:32:10 Dělí je propast, tisíc mil! Měl dvě tváře, ne jednu!

00:32:14 -Měl tři nebo čtyři. Jako vy! Jako já!

00:32:18 Tam venku je shnilá společnost. Je plná nechutný přetvářky!

00:32:22 Táta byl můj...

00:32:28 ...největší poklad na světě.

00:32:34 -Věděl jsi vůbec,

00:32:37 že Jassy vyhrožovala, že nechá tvýho tátu zabít?

00:32:41 -Jassy přece...

00:32:43 Víte co? Jassy je úžasná! A dejte mi už pokoj!

00:32:47 Slyšíte? Nechte mě na pokoji!

00:32:56 -Mám pocit, že nám Tibor něco tají.

00:33:01 -Kvůli tomu gangu?

00:33:03 -Jeho táta přece nevěděl, že Tibor byl s gangem v kontaktu.

00:33:07 Věděl jen, že s Benem kdysi hrál fotbal, ale nekamarádil s ním.

00:33:11 -Jeho alibi ovšem sedí. Potvrdil ho doručovatel.

00:33:15 Ve čtvrt na šest byl doma.
-A to bylo už po Taubnerově smrti.

00:33:18 -Jo. Ale ještě musela nastat ta kastrace.

00:33:21 -Znovu jsem si prošel zápisy

00:33:24 z Taubnerových a Everbergových zásahů.

00:33:26 "Podezření z obchodu s drogami": provedli razii, nic nenašli.

00:33:30 "Podezření ze žhářství": nenašli ani jeden důkaz.

00:33:33 "Několik obvinění z vykrádání aut": žádný lup nenašli.

00:33:36 Nikdy nic nenašli. Nikdy. Nic!

00:33:39 -Buďto se členové gangu scházeli na kávové dýchánky...

00:33:42 -...nebo je někdo varoval.
-Přesně tak.

00:33:46 -Bruno, máš schůzku. Teď. S Kesslerovou.

00:33:51 -Oh!
-Hm!

00:33:55 -Ah, čím jsem si vysloužil tak vzácnou návštěvu?

00:33:59 -Schumanne. Ten případ vyšetřujete výlučně jedním směrem.

00:34:03 -A bohužel špatným. Míříte do vlastních řad.

00:34:05 Podezříváte kolegy!
-A jejich rodiny.

00:34:08 -Ano, protože oběť neodpovídá představě, kterou o ní máte.

00:34:12 A mně se ji snažíte vnutit!

00:34:14 "Policista roku, skvělý, bezchybný."

00:34:17 Lžete si do kapsy, z falešné loajality.

00:34:19 Obraz oběti přikrašlujete, protože obětí je kolega!

00:34:22 -A jeho šéf se řídí mozkem i srdcem!

00:34:26 -Prosím vás, pánové, nejsme tu na kohoutích zápasech.

00:34:30 To jsme právě dostali.

00:34:32 Mohlo by vás to zajímat.

00:34:36 -To je člun Taubnerových. Záznam byl natočen u Wannsee.

00:34:40 25 kilometrů od místa činu.

00:34:43 Kamery tu instaloval majitel sousední vily.

00:34:46 -To je Sergej Awatin, 21 let. Bělorus s německým pasem. Trestaný.

00:34:51 Za obchod s drogami, krádeže a těžké ublížení na zdraví.

00:34:55 -Byl už dříve s gangem v kontaktu nebo s někým z gangu?

00:34:58 -Zjistím to. TELEFON

00:35:03 -Ano?

00:35:27 Dáte mi klíček od pout?

00:35:47 -Magor!

00:35:53 -Znáte ho?

00:35:58 A tohohle?

00:36:01 Neznáte?

00:36:03 -Ve spisech Jana Taubnera jméno Sergeje Awatina nefiguruje.

00:36:07 -Toho znáte?
-Ke gangu zřejmě nepatří.

00:36:09 -A co tahle žena?

00:36:11 -Jeden z poškozených vypověděl,

00:36:14 že mu Awatin během přepadení s nožem v ruce vyhrožoval kastrací,

00:36:18 pokud mu neřekne PIN své kreditní karty.

00:36:29 -Pane Awatine, dosud vám všechno celkem procházelo,

00:36:33 ale s tím je teď konec.

00:36:35 Tady jde o vraždu. Vraždu policisty.

00:36:37 Člun, na kterém jste plul, patřil oběti.

00:36:40 Jste nenapravitelný recidivista.

00:36:43 Vzhledem k vašim předchozím trestům bude váš trest vysoký.

00:36:47 25 let, to je dost dlouhá doba.

00:36:52 Chápete, co říkám?

00:36:55 -Ten člun jsem prostě našel.
-Opravdu?

00:36:59 -Ležel u břehu, klíček byl v zapalování.

00:37:02 Byla to hloupost, já vím! Jenom jsem se projel. Pro zábavu.

00:37:06 -Kde jste člun našel?

00:37:10 Kde jste ten člun našel?

00:37:15 -Věříš mu?
-Nevěřím, že je vrah.

00:37:26 Tak. Podívej.

00:37:28 To je dráha, kterou člun urazil z místa činu k místu nálezu.

00:37:34 A Awatin tvrdí, že člun našel tady,

00:37:37 pod Elsenbrücke, kolem půl sedmé večer.

00:37:40 A "Černá kočka" leží tady.

00:37:43 To je od Elsenbrücke jen pár set metrů.

00:37:46 -Ten klub, kde byli Ben Joraschky a Jasmina Gravenová na koncertě?

00:37:49 -Přesně tak.-Ale svědek, který viděl člun v 18 hodin tady

00:37:53 a svědek, který viděl člun ve 22 hodin tady,

00:37:56 se shodli, že na palubě byl jeden člověk.

00:38:00 -Jo, kdo ale tvrdí, že to byl ten samý?

00:38:11 HUDBA A ZPĚV
-"The soul, the setted Sun

00:38:14 behind the curtain of everywhere

00:38:18 down the roads

00:38:22 to the hollywoods

00:38:26 the fab closed

00:38:29 to the hidden place

00:38:33 to the hidden place"

00:38:37 Pusťte nám do odposlechu víc basu!

00:38:41 Co vy tu zase chcete?

00:38:43 -Nic zvláštního, jen si s vámi promluvit.

00:38:47 Sám.

00:38:53 Od Sprévy jsem se vydal procházkou, trvalo to sem 5 minut.

00:38:58 Koncert se konal tady, viďte?

00:39:05 -Procházky udržují starce v kondici.

00:39:08 -Jedna věc mi vrtá hlavou. Nikdy vás nechytli.

00:39:12 Ani s drogami, ani s kradenými věcmi, ani při zapalování aut.

00:39:15 -Jak taky? Nic jsem neudělala.

00:39:18 -Třeba za vás tu špinavou práci dělali ostatní.

00:39:22 Možná vás taky někdo varoval. Tibor?

00:39:26 Co říkal Tiborův táta na to, že jeho syn byl s vámi v gangu?

00:39:31 -Není s námi, i když by asi chtěl.

00:39:35 -Vida! Člověk hledá guru, a najde Mefista!

00:39:39 Pojďte se mnou! Mám na vás pár otázek.

00:39:42 -S každým týpkem nechodím.

00:39:52 -O co se vsadíme?

00:39:54 -Tak spusťte.
-Ben Joraschky.

00:39:56 Před rokem odešel z učňáku, od té doby je na podpoře.

00:40:00 Dvakrát trestaný.

00:40:02 Naposledy za obchodování s drogami dostal 4 měsíce.

00:40:05 Pilulky, extáze, speed.

00:40:07 -Tohle je před třemi týdny v Görlitzer Parku.

00:40:11 Měl štěstí a utekl. Jinak už by seděl.

00:40:14 -Existuje nějaká souvislost s Janem Taubnerem?

00:40:17 -Zátahy byly namířeny hlavně proti Jasmině a němu.

00:40:21 Hraničilo to se šikanou.

00:40:23 Taubner se domníval, že ti dva spolu tvoří pár.

00:40:26 -Vyser si, Schumanne! Vyser si! Seru na tebe!

00:40:30 Ty si taky vyser! Trhněte si všichni!

00:40:37 Na mě jste krátký. Mám alibi.

00:40:40 -Jo, jo, samozřejmě máš alibi, já vím.

00:40:43 Ale představ si, že bys neměl.

00:40:47 Čistě hypoteticky. Jaký bys měl k vraždě motiv?

00:40:52 -Žádnej. Taubnerovi jsme byli ukradený.

00:40:55 -Omyl. Tvrdě po vás šel. Nikdy by to nevzdal.

00:41:00 -To byl jeho problém.

00:41:02 Byl jsem...

00:41:04 -...byl jsi na koncertě. Spolu s Jassy, jo, jo, já vím.

00:41:09 Co spolu máte?

00:41:11 Ty a Jassy?

00:41:15 Miluješ ji?

00:41:18 -Do toho se neser!

00:41:21 -Palec nahoru, palec dolů.

00:41:27 Imponuje jí, jak se jí dvoříš? Nebo o tebe zájem nemá?

00:41:30 Jako ochránce tě bere, ale jako milence ne.

00:41:33 K smíchu! Možná jsi to udělal kvůli ní?

00:41:36 -Jestli je tu někdo k smíchu, pak jseš to ty!

00:41:45 -Prohlídni si tu fotku pořádně.

00:41:51 Už jsi ten člun někdy viděl?

00:41:53 Patřil Janu Taubnerovi. Našli ho pod Elsenbrücke.

00:41:57 -A co?

00:41:59 -No odtamtud je to k "Černé kočce" pouhých 5 minut pěšky.

00:42:03 Mohl jsi klidně tu vraždu spáchat, přesto bys přišel na koncert včas!

00:42:07 Takže tvoje alibi není tak tutové.

00:42:10 Možná jsi taky nevraždil sám. Možná jsi měl pomocníka. Esther!

00:42:16 -Ty žvásty neposlouchám!

00:42:22 -Pane Awatine, už jste někdy viděl tohoto muže?

00:42:25 -Kdo je to? Co to je za týpka?

00:42:27 -Pane Awatine!

00:42:30 -Co to je za podraz? Chceš mi něco přišít?

00:42:34 Rád bych šel domů.

00:42:38 "Kdo je to? Co to je za týpka?"

00:42:41 -Ti dva se neznají.

00:42:43 -Nejsou komplicové.
-"Už jste někdy viděl tohoto muže?"

00:42:47 -Awatin ten člun fakt jenom našel.
-Nebo je vrahem on.

00:42:51 -"Kdo je to? Co to je za týpka?"

00:42:54 -Každopádně nemůžeme Benovi nic dokázat.

00:42:58 "Pane Awatine! Už jste někdy viděl tohoto muže?"

00:43:02 Dost! Pro dnešek končíme.

00:43:06 -Fajn. Dobrou noc.

00:43:09 -Ahoj.

00:43:11 -Měj se.

00:43:13 -"Pane Awatine, už jste někdy viděl tohoto muže?"

00:44:27 Inge, to jsem já. Poslyš, vím, že je pozdě,

00:44:30 ale můžu tě o něco poprosit?

00:44:37 -Moji dobrou kávu?
-Jo, dal bych si.

00:44:40 -Bruno s námi chce okamžitě mluvit.

00:44:43 Dobré ráno.

00:44:45 -Dobré ráno.-Dobré.
-Všechno v pořádku?

00:44:49 -Inge a já jsme si dali noční směnu a zrekonstruovali jsme

00:44:52 pohyb mobilních telefonů všech podezřelých.

00:44:55 Zaprvé: Awatinův mobil se v době vraždy

00:44:58 nepohyboval v blízkosti místa činu.

00:45:01 Člun tedy klidně najít mohl,

00:45:03 ale je téměř stoprocentně jisté, že nevraždil.

00:45:06 -Kvůli tomu jsi v tak dobré náladě?
-Inge!

00:45:11 -3. června nařídil policista Jan Taubner

00:45:14 odposlechy telefonu Jasminy Gravenové.

00:45:18 Kvůli podezření ze spoluúčasti na přepadávání bank.

00:45:22 Dopoledne téhož dne dostala Jasmina Gravenová

00:45:25 hovor ze stejné rádiové buňky,

00:45:29 kde leží policejní okrsek.

00:45:32 Jedenáctého, na kdy Taubner naplánoval razii,

00:45:36 obdržela Jasmina Gravenová telefonát z radiové buňky,

00:45:39 ve které se nachází byt Mischi Everberga.

00:45:43 -Čili pokud je někdo varoval,

00:45:46 tak to nebyl Tibor ale Everberg.

00:45:50 A toho teď zatkneme.

00:46:08 Pane Everbergu, jste obviněn z vyzrazení služebního tajemství

00:46:12 a jste podezřelý z vraždy svého kolegy Jana Taubnera.

00:46:16 -Zatkněte ho!

00:46:28 -Tibor nás načapal.

00:46:31 Svou matku a mě.

00:46:34 A musel to říct Joraschkymu

00:46:37 nebo "loupežnické nevěstě".

00:46:41 Ta..., ta mě vydírala.

00:46:44 Vyhrožovala, že Janovi všechno vyklopí,

00:46:48 pokud ji nebudu o každém vyšetřovacím kroku informovat.

00:46:53 -Co se předevčírem stalo?

00:46:56 -Všechny naše zátahy tak vyšly naprázdno.

00:47:00 Jan pojal podezření,

00:47:02 že někdo z našich policistů gang vždycky varuje.

00:47:06 Předevčírem přišel a udeřil na mě.

00:47:09 Všechno jsem samozřejmě popřel.

00:47:13 -A pak jste zavolal Jasmině Gravenové?

00:47:16 -Řekl jsem jí, že s nima končím. Nabídl jsem jí peníze za mlčení.

00:47:22 Akorát se mi vysmála.

00:47:25 -A řekla Janu Taubnerovi o vašem poměru s jeho ženou.

00:47:32 -Jan mi zavolal, všemožně mi vyhrožoval.

00:47:36 -K čertu! Everbergu, je mi z vás na nic!

00:47:41 -Ale nezabil jsem ho.

00:47:44 Opravdu jsem ho nezabil!

00:48:13 -Co všichni koukáte?

00:48:16 Zpátky do práce!

00:48:46 -Jasmíno Gravenová, zatýkám vás pro podezření z vydírání policisty.

00:48:51 Máte právo mlčet.

00:48:53 -A vypovídat, že mi vaši policajti podšoupli falešný důkazy!

00:48:57 -Můžete si vzít advokáta. Totéž platí pro tebe.

00:49:01 Odvést.

00:49:03 -Svině!
-Bastardi zasraní!

00:49:06 Vy mě do vězení strkat nebudete! Nesahejte na mě, hajzlové!

00:49:10 Táhněte doprdele!

00:49:21 ZVONEK
-Můžu jít dál?

00:49:25 -Co chcete?

00:49:28 -Rád bych ještě mluvil s Tiborem.

00:49:40 Tibore.

00:49:43 -Dobrý den.

00:49:46 To byl náš poslední společný projekt s tátou.

00:49:50 Chtěl bych ho dokončit.

00:49:54 -Určitě by z toho měl radost.

00:49:57 -Jo, to by měl.

00:50:01 -Poslyš, omlouvám se,

00:50:04 ale mám na tebe ještě pár otázek.

00:50:07 -V pohodě.

00:50:11 -Hm. Předevčírem,

00:50:14 když jste se vrátili od doktora, jak se táta tvářil?

00:50:19 -Jak to myslíte?
-No jestli byl naštvaný, vzteklý?

00:50:24 -Jo.
-Víš proč?

00:50:33 Tibore,

00:50:37 chceš mi pomoct?

00:51:17 Rozepněte jim pouta.

00:51:27 Víte, proč jsem vás sem zavezl?

00:51:31 -Vsadím se, že nám to teď řekneš.

00:51:40 -Tady, na tomhle místě, byl Tiborův otec zavražděn.

00:51:44 -No a? Nemáme s tím nic společnýho.

00:51:47 -Ach tak, ano, máte přece alibi. Ale jedna věc by mě zajímala:

00:51:53 Věděl Tibor, že jste Everberga vydírali?

00:51:58 Nebo to taky popřete?

00:52:00 Můžu vás strčit do vyšetřovací vazby. Chcete?

00:52:03 -Tibor o ničem nevěděl!

00:52:10 -Řekla jste mu, že jste volala jeho otci?

00:52:14 Že je mu jeho manželka nevěrná?

00:52:17 -Ne.

00:52:22 -Jassy.

00:52:24 -Vidíš, Tibore?

00:52:27 Teď chápeš, proč táta tak zuřil, když jste se vrátili od doktora.

00:52:31 -Tibore!-Zuřil tak, že chtěl Jassy a Bena zničit.

00:52:36 Zuřil tak, že chtěl zničit celou partu!

00:52:38 -Tibore, to je lest!

00:52:43 -Netušil ovšem, že ty k partě taky patříš, viď?

00:52:48 -Co po mně vlastně chcete?

00:52:51 Nechte nás laskavě na pokoji!

00:52:56 -Říkal jsem, že potřebuju tvoji pomoc.

00:53:00 Ale to, co ti řeknu teď, tě bude hrozně bolet.

00:53:10 Na začátku nám úplně přesně nedošlo,

00:53:13 že tenhle zločin měl dvě fáze.

00:53:17 Vrah zabil tvého otce uvnitř za dveřmi.

00:53:23 Pak ale někdo tělo otočil a uřízl mu penis.

00:53:27 Dvacet minut po jeho smrti.

00:53:30 -Co? Ne!

00:53:32 -Ano, Tibore, ano.

00:53:35 Otcův penis pak pachatel položil tam na ten špalek.

00:53:40 -Ne, tomu nevěřím.
-Ale ano.-Ne!

00:53:42 -Ano.

00:53:46 To mělo být to první, co z tvého otce uvidíme.

00:53:53 Že není muž, nýbrž vykleštěnej kastrát.

00:53:57 -To je lež. Vy mi lžete!

00:53:59 -Myslím, že když se to stalo, už jsi byl pryč.

00:54:03 Doma, Tibore.

00:54:05 Zavolal jsi matce, převzal balík a opatřil sis alibi.

00:54:09 Tibore.

00:54:12 Ať už tvého mrtvého otce znetvořil kdokoli,

00:54:16 šlo mu o jediné: tvého otce ponížit, zesměšnit ho.

00:54:23 -Já...

00:54:25 My... Chtěli jsme si to s ním jenom vyříkat. Jassy myslela...

00:54:29 -Drž hubu, Tibore! Drž prostě hubu!

00:54:33 -Jassy myslela...

00:54:39 ...myslela, že když vás táta uvidí spolu,

00:54:43 dá pak konečně pokoj?

00:54:45 Ten plán vám nevyšel, Tibore.

00:54:48 Tvůj táta reagoval totiž úplně jinak.

00:54:51 -Vyletěl z kůže.

00:54:54 Křičel na mě: "Nejsi můj syn, nejsi můj syn!"

00:54:58 Ztratil jsem nervy.

00:55:00 Ale...

00:55:03 -...ale nezohavil jsi ho.

00:55:08 Ať už to udělal kdokoli,

00:55:13 chtěl památku tvého otce zneuctít.

00:55:18 A někdo musel ještě potom zahladit stopy.

00:55:25 Maxi!

00:55:31 -Pusť mě, ty debilní bastarde! Nedotýkej se mě, ty sviňáku!

00:55:35 -Byla to nešťastná nehoda!

00:55:38 Taky nevím, co to do Bena vjelo!

00:55:40 -Hajzlové! Jděte doprdele! Jassy, Jassy!

00:55:45 -Miluje vás, Jassy.

00:55:48 Chtěl vám svou lásku dokázat.

00:55:51 Znectil "hnusnýho fízla", co vás ponižoval věčnými raziemi.

00:55:55 Šikanoval vás.

00:55:57 Udělal to kvůli vám.

00:56:05 -To jsem nechtěla. Musíte mi věřit!

00:56:33 -Pojď.

00:57:58 Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2015