00:00:17Česká televize uvádí německý seriál

00:00:29KRIMINALISTA

00:00:36LOUTKOVODIČ

00:02:34-Zdravím, Maxi.
-Ahoj.

00:02:39-Brutální čin.

00:02:41Tolik ran ani nespočítám. Krk, hrudník, hlava, všude...

00:02:45-Vraždil bez rozmyslu.
-Zato v opravdu velkém afektu.

00:02:51-Paul Arens. Pracoval tady.

00:02:55-To je jeho?
-Jo. Našli ho popeláři.

00:03:00Mobil zmizel, ale peníze ne.

00:03:03-Každopádně chci vědět, kolik zásahů přesně dostal, ano?

00:03:06-Hm.

00:03:09-Zvláštní! Podívej!

00:03:12Prodával byt, nebo co to je?

00:03:15A tady.

00:03:17Že by jeho manželka?

00:03:20Nebo přítelkyně?

00:03:22V přímém přenosu.

00:03:27Co to je vlastně za firmu?

00:03:30-Původně malá, internetová. Teď ale zdárně expanduje.

00:03:34-Topnet. Síť pro lepší lidi.

00:03:36Ale v podstatě se u nich může zaregistrovat kdokoli.

00:03:39Šéf se jmenuje, ehm...
-Petri.

00:03:42-Ano, Josef. Josef Petri. Je uvnitř.

00:03:47-Škoda že jsme ho nenašli dřív!

00:03:49Copak se ale člověk dívá mezi popelnice, když jde z práce?

00:03:54Jednou tam ležel bezdomovec. No jo, ten ale ještě žil...

00:03:59-Teď tam leží váš kolega, a je bohužel mrtvý.

00:04:02-No, byl to spíš technik.
-Takže žádný kolega?

00:04:05-Samozřejmě, že ano. Jistě. Tady měl svůj pracovní stůl.

00:04:13-Seděl k ostatním zaměstnancům zády?

00:04:17-Možná se architekt inspiroval učením feng šuej.

00:04:22Blbost! Feng šuej radí sedět zády ke zdi.

00:04:25Paulovi to ale, zdá se, nevadilo, stejně toho moc nenamluvil.

00:04:31-V čem jeho práce spočívala?
-Naši klienti patří k elitě.

00:04:35Chtějí v klidu komunikovat, bez technických problémů a...

00:04:39-Odpovězte na mou otázku jednoduše.
-Vždyť jo.

00:04:42Paul jim měl být neustále k dispozici. Na lince.

00:04:45Obraceli se na něj s technickými zádrhely.

00:04:49Nebyl to kdovíjaký odborník, nebo vizionář, ale obyčejný...

00:04:52-...technik.
-Přesně.

00:04:54-Byl ženatý?

00:04:57-To se mě moc ptáte. Tak důvěrně...

00:05:00-Hm...?

00:05:03-Dal bych si teď kafe. Vy taky?

00:05:05-Hm.

00:05:08-Tak prosím.

00:05:10-Proč je na zdi ten zabílený flek?

00:05:13-No jo, někdo tam něco načmáral.

00:05:15-Co tam kdo načmáral?

00:05:18-Moment. Ivo, podáš mi z tašky mobil?

00:05:22Díky.

00:05:28-Kdy to bylo?
-Asi před dvěma týdny.

00:05:31-Jak si to vysvětlujete? "Zasraná firma"?

00:05:35-Některé klienty občas chytí rapl.

00:05:38-Aha, vy myslíte, že to tam napsal někdo z vašich nóbl klientů?

00:05:44Potřebuju tu fotku vytisknout. Máte ještě další?

00:05:47-Ne, jen tuhle. Udělal jsem ji hlavně kvůli Paulovi.

00:05:50Aby pochopil vážnost situace.

00:05:53Máme totiž problémy se zabezpečením sítě.

00:05:58Do profilů uživatelů se někdo naboural.

00:06:02-Mluvíte o hackerech?

00:06:04A co tedy provedli?

00:06:07-Klienty poškodili tím, že změnili údaje.

00:06:11V jejich neprospěch. Mnohým způsobili vážné potíže.

00:06:16V profilech se objevují věci, které nikdy nenapsali.

00:06:19Paul to řešil. Ovšem ne zrovna moc úspěšně.

00:06:26-Musíme získat přístup k datům uživatelů.

00:06:29-Jo, podám žádost.

00:06:33-Co to může být za ženskou?

00:06:42DIALOG Z TV:

00:06:44-"Dík, že sis našla chvilku dát si se mnou kávu.

00:06:47-Moc se netěš. Z automatu chutná káva podivně.

00:06:50-Nejde přece o tu kávu, ale o společně strávený čas.

00:06:54-Máš pravdu."

00:06:56-Domů měl přijít kolem 9. večer, ale nepřišel.

00:06:59Čekala jsem na něj.

00:07:02-"Chápu, že se tu cítíš dobře.
-Ano, cítím."

00:07:04-Svěřil se vám, že má problémy? Potíže, třeba v práci?

00:07:09-Ano, pořád ho otravovali neodbytní klienti.

00:07:12Dřepí v noci u počítače.

00:07:15Jakmile jim nefunguje chat, hned si stěžují. Musel to řešit.

00:07:19-"Starej se radši o svůj život. Další vztah už si zničit nenechám."

00:07:23-Dřív pracoval jako programátor. Žil tím ve dne, v noci.

00:07:28Vymýšlel počítačové hry. Ta firma pak ale zkrachovala.

00:07:33-"Vidíš? Chováš se pořád stejně. Jenže já už jsem dospělá, mami..."

00:07:37-Jaké vztahy panovaly mezi ním a kolegy z Topnetu?

00:07:40-Zvysoka na něj kašlali.
-Paul se snažil vypátrat hackera.

00:07:44Řekl vám o tom?

00:07:47-Ano.

00:07:56-Máte tu bezpečnostní kameru?

00:08:00-Ano, díky bohu.

00:08:03Zlo číhá všude, musím být ve střehu.

00:08:06-Váš muž si obraz z kamery mohl pustit kdekoli:

00:08:09na mobilu, na tabletu.

00:08:11Což dělal, i když jste byla zrovna doma.

00:08:15-Ano.

00:08:18A co?

00:08:20-Jako by hlídal vás!

00:08:24-Ne. Ne.

00:08:27Paul měl o mě starost!

00:08:30-Vy nepracujete?

00:08:34-M-m.

00:08:40Můžu ji vypnout, když chci.

00:08:44-A další kamery se nacházejí v kuchyni a...

00:08:48-...v předsíni, ano. V Paulově pracovně ne.

00:08:51-Předpokládám, že pracovna je tam?

00:08:54-Hm.

00:08:56-Můžu dál?

00:09:07-Paul si sem vždycky rád zalezl.

00:09:10Po večerech pracoval na počítačových hrách.

00:09:13-Co se musí dělat v těch hrách?

00:09:16-Musíte se bránit.

00:09:18Musíte prokouknout,

00:09:20že druzí vám jenom lžou a vodí vás za nos.

00:09:23-"Vláda, banky, média"?

00:09:26-Jo. Dělají z nás pěkný blbečky.

00:09:30Programovat něco takového je těžké, ale Paul to dokázal.

00:09:36-Když večer přišel domů, sedával tady?

00:09:40On tady, vy vedle?

00:09:44-Ale Paul byl skvělý manžel.

00:09:47Všechno vyřídil: úřady a tak.

00:09:49Opravy.

00:09:52Znali jsme se dlouho, už od školy.

00:09:55V poslední době se náš vztah ještě zlepšil.

00:10:01Aha, to je v Neuköllnu, tam jsme bydleli dřív.

00:10:05Nevím, třeba chtěl vyzkoušet nový foťák.

00:10:08-Nebo to posloužilo pro jeho skicy.

00:10:12Kamarád?

00:10:15-Ne, to je kluk od sousedů. Bývalých. Se svým bráchou.

00:10:19Kdysi jsme s nimi bydleli na Kanalstrasse.

00:10:22Pch, byl pěkně drzý! Ale takoví jsou všichni.

00:10:26-Kdo všichni?
-No všichni, venku, na ulici!

00:10:30Se podívejte, co se stalo!

00:10:32Vystrčíte nos z baráku, a hned vás znásilní nebo okradou,

00:10:36zmlátí, dokonce i zabijou.

00:10:38-Řekla jste, že ten kluk byl drzý. Co dělal?

00:10:41-Vždycky si mě tak pohrdavě prohlížel,

00:10:44jako bych pro něj byla míň než nula!

00:10:47-Znáte jeho jméno?

00:10:50-Jmenujou se Bachmannovi, ale křestní fakt nevím.

00:10:53-Paní Arensová, ten notebook si vezmu s sebou.

00:10:57Pro počítač se pak staví kolega.

00:10:59-Ne, ne, ne, promiňte, potřebuju ho.

00:11:04-Všechno dostanete zpátky.
-Dobře.

00:11:06Ale vrátíte ho na původní místo.

00:11:09-Vrátíme ho zase sem, samozřejmě.
-Ale rychle, prosím.

00:11:13Nevycházím ven a přes počítač si objednávám zboží.

00:11:18-Proč nevycházíte ven?

00:11:20-Těžko...Těžko říct.

00:11:23Venku se mi udělá vždycky nevolno.

00:11:28VZLYKY
-Ne, prosím, prosím!

00:11:31Venku mám strašný strach.

00:11:33Potřebuju ho!

00:12:02-Maxi, u paní Arensové musíme vyzvednout notebook.

00:12:06Ujmeš se toho?

00:12:08-Teď hned?
-Ano. Pak tam pošli techniky.

00:12:12Ať zajistí materiál z kamer a pošlou nám ho.

00:12:16-Vždyť jdeš zrovna od ní! Proč jsi ten notebook nevzal ty?

00:12:21-Víš...

00:12:23Ehm, nešlo to. Rozplakala se.

00:12:28-No jo, vždyť jí zemřel muž!

00:12:30-Ne, proto neplakala. Prostě...

00:12:33Plakala, protože jsem jí chtěl odnést ten notebook.

00:12:37Nemáme tu náhodou někde starý notebook,

00:12:40který bychom jí mohli dočasně půjčit?

00:12:43Ta ženská je na hraně kolapsu.

00:12:49-Hm!
-Bruno!

00:12:51Pitevní zpráva!

00:12:54Utrpěl celkem 12 bodných ran.

00:12:59-Čím si vysloužil takovou nenávist?

00:13:02Když přišel domů, zalezl do své pracovny

00:13:06a s nikým se nestýkal.

00:13:08-Jen se svou ženou.
-Přesně.

00:13:11A doma dělal to co dřív: vymýšlel hry.

00:13:16Jako by se mu stýskalo po bývalém životě.

00:13:20-Kontakt mezi Arensem a klienty

00:13:23prý probíhal vždy mailem nebo po telefonu.

00:13:26-Jo. Proč?

00:13:28-Možná si na něm chtěl někdo vylít vztek i osobně.

00:13:32Třeba majitel téhle dodávky.

00:13:36Patří Michaelu Feuerbachovi. uživateli Topnetu.

00:13:40Zeptej se ho! Pracuje jako stěhovák.

00:13:44Firma je psaná na něj a jeho ženu.

00:13:53-Je to tíha!

00:14:14-Paní Feuerbachová? Pan Feuerbach?

00:14:18-O co jde?!
-Schumann. Kriminálka.

00:14:24-Co chcete?

00:14:27-Znáte jistého Paula Arense?

00:14:29-Klient? To bych se musela kouknout.

00:14:32-Pracoval v Topnetu. Tam máte účet, ne?

00:14:35-Slyšíš to? Kolikrát jsem říkala, ať dáš od těch gaunerů pracky pryč?

00:14:39-Přestaň! Zbláznila ses, ženská?
-Nechte toho, počkat! Uklidněte se!

00:14:42-Ta síť je zkurvená!
-Vy jste ale vztekloun!

00:14:45Včera vás taky popadl amok, když Arens odcházel z firmy?

00:14:49-Co? Kdo? O tom vím pendrek! Zeptejte se jeho! Ten se vyzná!

00:14:52Shání si po internetu nadržený kočičky!

00:14:55-To je blbost!

00:14:57Víte co, pojďte do mý kanceláře.

00:15:04Topnet manželku dráždí jako červený hadr býka.

00:15:09Dávno jsem se odhlásil, ale nevěří mi to.

00:15:13-Co se stalo?

00:15:16-Hledal jsem něco jinýho.

00:15:19Bavit se o hudbě, filmech a tak.

00:15:23-A?

00:15:25-No na profilu se mi objevilo,

00:15:30že se chci stýkat s ženskýma na hotelích jako otrok s dominou,

00:15:35zkrátka naprostý hovadiny!

00:15:38Ehm. Všichni si mysleli, že jsem to napsal já!

00:15:42A...

00:15:45...taky,

00:15:47že manželka mě do hotelů doprovází a kouká se.

00:15:51-Oh! Snažil jste se to změnit?

00:15:55-Ano, a jak! Ale nešlo to.

00:15:57Nemohl jsem se ani přihlásit! Natož změnit údaje na profilu!

00:16:01Ehm, volal jsem, psal jsem, všechno!

00:16:04-Mohl jste tam zajít osobně.
-Pch, tam bych nikdy nešel!

00:16:07-Ne?
-Pff!

00:16:10-Operátor, s nímž jste volal, byl Paul Arens.

00:16:13Z Topnetu.

00:16:15-No a?

00:16:18-Včera ho někdo zavraždil.

00:16:21-Ehm.

00:16:25A proč s tím jdete za mnou?

00:16:27-Mám jít radši za vaší ženou?

00:16:31-Ehm. Ne!

00:16:35Poslyšte.

00:16:38Nedávno mi zase přišel další mail z Topnetu.

00:16:42Loví duše. Jestli k nim nechci zpátky a tak.

00:16:47Ten mail si žena přečetla.

00:16:52-Topnet, Topnet, Topnet, Topnet!

00:16:54Kolikrát vás to slovo vytočilo, tolikrát jste bodla.

00:16:58Bez dovolení jste četla manželovy maily.

00:17:00Zase mu psali, šmejdi z Topnetu! Vjel do vás ďas!

00:17:04-"Bez dovolení" jsem četla maily? Kdo mi to zakázal?

00:17:07-Slušnost.
-A co vaše slušnost?

00:17:10Taháte mě sem jenom proto,

00:17:12že jsem malinko vyjela na svýho manžela?

00:17:15Tak hrozný to zase nebylo!

00:17:17-Ne tak hrozný jako s Paulem Arensem?

00:17:24Ne tak hrozný jako 12 bodnutí?

00:17:27-Něco vám povím. Ten chlap ať klidně zdechne.

00:17:30To mě netrápí.

00:17:32Co mě ale trápí, je, že se můj muž chová na internetu jako prase!

00:17:36Ale to je na internetu populární!

00:17:39-Bože, jejího muže lituju.
-Blbec je to! Nechá si to líbit?

00:17:44-Podle tebe by nebyl blbec, kdyby ji mlátil taky?

00:17:49-Popletli manželovi hlavu! Přes den dřeme jako koně, víte?

00:17:53Lépe řečeno, já dřu jako kůň!

00:17:56A večer se ani spolu nekoukneme na televizi,

00:17:59protože ten cvok se radši s někým vykecává na netu!

00:18:04To mě jako manželku vytáčí. Ale do toho vám nic není!

00:18:09-Je. Do toho je mi celkem dost.

00:18:11-Nikoho jsem nezabila!

00:18:14-Na Arensovi se vrah vyřádil!

00:18:16A ta paní je kapku impulsivní, když to řeknu decentně.

00:18:20-Její muž tvrdí, že byli doma.

00:18:22-To bych taky tvrdil, kdyby šlo o moji ženu!

00:18:25-Víme, že jste čekala před budovou Topnetu.

00:18:28Ve svém autě.

00:18:31Chtěla jste mu vynadat, tomu sviňákovi!

00:18:34Nejen že neodhalil hackera, ale ještě vám odloudil muže!

00:18:39-Byla jsem doma. Nikam jsem nejela. Ani manžel.

00:18:42-Lžete, paní Feuerbachová.

00:18:46Nebo snad vaše auto vjelo do areálu firmy samo?

00:18:52-Ne.

00:18:55-Takže jste tam byla. Nebo váš muž?

00:19:00-Já. Já tam byla.

00:19:03Vydala jsem se tam před dvěma týdny.

00:19:10Jo, klidně to zaplatím, aby to mohli zase zamalovat!

00:19:15-"Zasraná firma!"
-Jo, měla jsem na ně vztek!

00:19:18Tak jsem to napsala na zeď. Někdo ale vyšel ven.

00:19:21Sotva jsem stihla ujet.

00:19:24-A včera?

00:19:26-Včera večer jsme byli s manželem doma.

00:19:37-Zůstaňte v Berlíně.

00:19:40Přeprava mimo město se teď obejde bez vás.

00:19:44-Beze mě? Copak to jde?

00:19:47-Bez ní firma pravděpodobně zkrachuje.

00:19:50-Omlouvám se, Bruno.

00:19:53Laboratoř poslala videomateriál z bytu Arensových. Můžem ho pustit.

00:19:56-Eh, Inge.
-Ano?

00:19:58-Postaráš se o paní Feuerbachovou?
-Spolehni se.-Na shledanou.

00:20:02-Koukni, kolik mají zámků.

00:20:05S lidmi mluví jen úzkou štěrbinou.

00:20:08-Horní řetěz nikdy neodhákne.

00:20:15-Sedí tam jako dítě.

00:20:17-A on ji obskakuje.

00:20:24-Ti dva spolu žili odříznuti od světa.

00:20:27A když šel pryč, pořád ji sledoval na monitoru.

00:20:32Přičítala to jeho starostlivosti.

00:20:35-Nijak ji nerušil.
-Věřím jí.

00:20:38Necítila se pod dozorem.

00:20:41Možná postupně dorostl do role, kterou mu jeho žena přidělila:

00:20:45Paul může všechno, Paul vidí všechno, zvládá všechno.

00:20:49-V Topnetu nezvládal nic.
-Ne.

00:20:51-Ani hackera nevypátral.
-Podle mě ho to vůbec nezajímalo.

00:20:55Hackera pustil z hlavy mnohem dřív, než opustil kancelář.

00:20:59Topnet bral jako zdroj obživy.

00:21:01Bavilo ho programovat doma na počítači.

00:21:04Vymýšlet hry jako dřív.

00:21:07Chtěl vytvářet, ne sloužit klientům.

00:21:10Prostřednictvím her ukazoval svět plný zla,

00:21:13proti němuž musíme bojovat.

00:21:17S nikým se nestýkal, protože v každém viděl nepřítele.

00:21:24-Vraťme se k bývalým sousedům Paula Arense z Neuköllnu, Bachmannovým.

00:21:29V bytě jsou hlášeni Sabina Bachmannová a její děti.

00:21:33Markus, 18 let, Tristan, 8 let a Verena, 5 let.

00:21:37Sabina Bachmannová nedávno přišla o řidičák kvůli alkoholu.

00:21:41A to vývojářské studio Heitkamp s.r.o.,

00:21:45pro které Arens kdysi vymýšlel počítačové hry a animace,

00:21:49stále existuje!

00:21:51-Cože? Nezkrachovalo?

00:21:54-Ne.

00:22:00-Skutečně fascinující, že?

00:22:03Tak běháme po městě všichni, pane Schumanne.

00:22:06Akorát že virtuálně.

00:22:08Než dostanou postavy definitivní podobu,

00:22:12je třeba provést 15 dalších pracovních kroků.

00:22:15Ale vy jste přišel kvůli Paulu Arensovi. O co jde?

00:22:19-Paul Arens byl nalezen mrtvý v areálu firmy Topnet.

00:22:22-Á, tam pracuje? Cože? "Nalezen mrtvý"?

00:22:25Vážně? Proboha!

00:22:28Proč? Loupežná vražda?

00:22:31-Ne.
-To k němu nepasuje.

00:22:33-Nechat se zabít?

00:22:35-No, mám na mysli, že Paul s každým vycházel.

00:22:38-Proč jste ho propustil?
-Z provozních důvodů.

00:22:43-Pane Heitkampe, nejsem z odborů.
-Paul byl kreativní.

00:22:48Po technické stránce patřil k naprosté špičce. K těm nejlepším.

00:22:51-Pracovní posudek po vás nechci.

00:22:54-K nepříčetnosti nás doháněly jeho nápady.

00:22:57Bojovým hrám se nebráním, ale Paul tvořil spiklenecké teorie.

00:23:01Všude se to hemžilo tajnými spolky, usilujícími o světovládu.

00:23:05Chtěli jsme veselé pojetí.

00:23:08-Veselé zabíjení.

00:23:10-Ano, přesně. Zářné hrdiny.

00:23:14-Hájil nějak svou práci?

00:23:16-Ne, odkýval to a pak zkusil novou variantu.

00:23:19Dopadlo to ale stejně.

00:23:21-Dobro nikdy nezvítězilo.
-Ne.

00:23:24"Taková je skutečnost", vždycky říkal.

00:23:27-Pozor! Akce!

00:23:49-Měj se.
-Čau, kámo! Tak nezapomeň!

00:23:52Uvidíme se ve čtyři!

00:24:00-Dobrý den!

00:24:05Bruno Schumann. Kriminálka.

00:24:07V tomhle domě bydlel Paul Arens. Hledám lidi, kteří ho znali.

00:24:12-O koho jde?
-Bydlel v tomhle domě.

00:24:17Možná si popovídáme vevnitř...

00:24:27-Jo ten?! Ten tu bydlel.

00:24:30Se svou cáklou ženou. Taky jsem ji dlouho neviděl.

00:24:34-Čím byla "cáklá"?
-Copak já vím?

00:24:37Pořád se rozhlížela, jako by ji někdo sledoval.

00:24:42-Jak na tebe ještě působili?

00:24:45-Ach, jen se tak spolu ploužili. Jako dva důchodci.

00:24:49Těžko říct, znal jsem je jenom od vidění.

00:24:53-Paul Arens měl tvoji fotografii ve své pracovně.

00:24:56-Eh, fakt? Jak to?

00:24:59Byl teplej, nebo co?

00:25:02Přece nechodil po ulici a nefotil náhodný lidi?!

00:25:10-Kde vyfotil tohle?

00:25:13-Nevím, možná jsem tenkrát čekal na svou holku.

00:25:16-Chodíš na rande s bráchou? Nelži!

00:25:20Okolí máš zmapovaný.

00:25:22-Jo, ale z týhle fotky není nic poznat.

00:25:26-Paul Arens pracoval naposledy v Topnetu.

00:25:30-No a?

00:25:32-Nejsi jejich uživatel?
-Ne, copak tu vidíte počítač?

00:25:36Žádnej nemám! A co vám je vůbec po tom?!

00:25:39BOUCHNUTÍ DVEŘÍ

00:25:41-Markusi, vyndáš, prosím tě, nákup?

00:25:59Jste ze sociálky? Myslíte si, že děcka týrám?

00:26:02Vyraz ho!

00:26:04-Je od policie.

00:26:06Přišel kvůli chlápkovi, co tu dřív bydlel.

00:26:08-Sociálka už tu otravovala, dejte nám pokoj!

00:26:12-Paní Bachmannová.

00:26:14Jsem tu kvůli Paulu Arensovi, bývalému sousedovi.

00:26:18Pamatujete si na něj?

00:26:21-Jo, znám ho od vidění.

00:26:23-Ty jogurty jsou prošlý!
-Drž hubu!

00:26:25-Tisíckrát jsem ti říkal, abys takový sračky nekupovala!

00:26:28-Prošlý snad nejsou špatný, ne?
-Ne. Jak: "od vidění"?

00:26:32-Že ho moc dobře nezná.
-O sousedy se nestarám.

00:26:37-Měla z tebe jeho žena strach?

00:26:40-Proč bych se starala o sousedy? Jsou mi ukradený!

00:26:43-Ta má strach i z prdu. Říkám, že se furt rozhlíží.

00:26:46-Paula Arense někdo zabil.

00:26:50-Ta jeho stará?
-Zdá se vám to možné?

00:26:53-Tady je všechno možný.
-Mluvím s tvojí mámou.

00:26:56-Přesně.
-Přesně co?

00:26:59-Všechno je možný.

00:27:01O druhý se nestarám. O mě se taky nikdo nestará.

00:27:04-Kromě vašeho syna. Ten se o vás stará.

00:27:07-Jo, to stačí.

00:27:13-Vypadněte.

00:28:41ZPĚV: "My, my, at Waterloo

00:28:44Napoleon did surrender

00:28:47Oh yeah, and I have met my destiny

00:28:52in quite a similar way

00:28:56The history book on the shelf

00:28:59Is always repeating itself

00:29:04Waterloo -

00:29:06I was defeated, you won the war

00:29:10Waterloo -

00:29:13Promise to love you for ever more."

00:29:17-To jsou jména a adresy skoro 200 poškozených,

00:29:21kteří na Topnet napsali stížnost.

00:29:24A tahle blondýna je dosud jediná,

00:29:27u níž naši ajťáci našli něco podezřelého.

00:29:30Pia Werniecková. Pracovala v jednom jobcentru.

00:29:34Dostala padáka, protože prý na síti urazila šéfa.

00:29:37Což popírá.

00:29:40Mockrát si Paulu Arensovi stěžovala na hackerské útoky, vyhrožovala mu.

00:29:44Ale, a to je právě podezřelé, mu napsala,

00:29:47že "sehnala jehlice, kterými ho propíchne."

00:29:50-Pia má teď práci na zkrácený úvazek v továrně na figuríny.

00:30:22-Dobrý den!

00:30:24-Tady!

00:30:27Zdravím.

00:30:29No, je to tu mnohem lepší než v jobcentru.

00:30:31Až na peníze.

00:30:33Ale aspoň mi do toho nikdo nekecá, všichni jsou hezky potichoučku.

00:30:37A můžu si sem brát Anahitu.

00:30:39-Slečno Werniecková, stala jste se obětí hackera?

00:30:42-V Topnetu je to ovšem každýmu fuk. Na síti jsem měla 300 přátel.

00:30:46Ten chlap, co to má na starost...

00:30:48-Mluvíte o Paulu Arensovi?
-Operátor zákaznický linky, jo.

00:30:52Já jsem mu... Pojďte se mnou. Nepomohlo to, ale nevadí.

00:30:57Pojďte! Něco vám ukážu.

00:31:00-Slečno Werniecková, naše oddělení vyšetřuje vraždy.

00:31:04Teď zrovna vraždu Paula Arense.

00:31:06-Proboha, on je mrtvý?

00:31:09-Nedávno jste mu poslala mail...
-Ano.

00:31:11Právě jsem vám ho chtěla ukázat. Já tady vtipkuju, a on je mrtvý!

00:31:15Jak zrůdné!

00:31:18Mail s těmi jehlicemi, ano...

00:31:21-Au! Áh...

00:31:23-To jsou ony!

00:31:27Aha, počkat...!

00:31:29Teď si myslíte, že jsem to snad myslela vážně a zabila ho?

00:31:32Že jsem kvůli vyhazovu z práce šla vraždit toho nýmanda?

00:31:35Prosím vás, nechte toho... vždyť to byl vtip!

00:31:38-Pomalu, pomalu, uklidněte se.

00:31:41Prosím vás, podívejte se na tuhle fotku.

00:31:45-To je on? Nevěřím.
-Znáte ho?

00:31:48-Jo, jo, byl u mě v jobcentru.
-Jako zákazník?

00:31:51-Jo, sháněl práci. Pro něj jsme nic neměli.

00:31:55Vymýšlel hry.

00:31:57Byl zralej na blázinec. Jak já ho, panečku, uzemnila!

00:32:02-Tím jste ho hluboce ranila. Přemýšlel jinak než ostatní.

00:32:06V hlavě to přetavil do svých fantazií a získal dojem,

00:32:09že ho všemocné jobcentrum cíleně ponížilo a zesměšnilo.

00:32:13-To je totálně na palici, co mi tu říkáte.

00:32:18-Koukni, vidíš? Podívej!

00:32:21-To je moje advokátka.

00:32:23Chtěla jsem podat trestní oznámení na neznámého pachatele.

00:32:27Na toho hackera.

00:32:29-Ehm. Slečno Werniecková,

00:32:33je možné, že tím hackerem byl Paul Arens?

00:32:37-Myslíte, že by se mi mstil?

00:32:41V tom případě mě...

00:32:44napadá ještě někdo, koho jsem možná urazila.

00:32:48Vteřinku. Tenhle kluk. Potrpí si na luxus.

00:32:52Topí se v penězích, zval mě na rande.

00:32:56Napsala jsem mu, ať si ty prachy strčí za klobouk

00:32:59a ať nejdřív pošle pořádnou fotku, na který by byl vidět.

00:33:02Nic ale neposlal.

00:33:05-Nějaký Manuel Maybach?

00:33:07Můžete mi říct, proč jste si vůbec spolu začali dopisovat?

00:33:10-No, kvůli pejskovi.

00:33:13-To nemyslíte vážně! Podle vás byl hackerem Paul Arens?

00:33:17-To je přece jasný!

00:33:19Jako hacker povýšil sám sebe na nadpozemskou instanci.

00:33:22-V závětří si nazdařbůh pohrával s lidskými osudy.

00:33:25-To nebylo nazdařbůh. Měl k tomu důvod.

00:33:27Například Pia Werniecková ho ponížila.

00:33:30-A Feuerbachovi mu taky pili krev.
-A ty stovky dalších taky?

00:33:35-Někteří určitě. Od jisté doby ho to začalo bavit.

00:33:38Arens byl hráč.

00:33:40Kdo vymyslí lepší hru

00:33:42než manipulovat s lidmi jako s loutkami?

00:33:45"Loutkovodič."

00:33:47Prosím tě, Esther, ehm... Přihlásila by ses na Topnet

00:33:50a prověřila profil Manuela Maybacha?

00:33:53-Mám se juknout i na profil advokátky Wernieckové?

00:33:57-Eh. Ne, díky, o to se postarám sám.

00:34:15Nejoblíbenější květina:

00:34:18vínová kala.

00:34:24Čau, Roberte...

00:34:26Mám na tebe prosbu:

00:34:28až pojedeš zítra na trh, můžeš mi tam něco koupit?

00:35:00-Musím být opatrná.

00:35:09Myslela jsem, že nesete Paulův notebook.

00:35:13-Bohužel, pořád ho ještě potřebujeme.

00:35:16Ale kolega vám přece donesl náhradní, ne?

00:35:19-To se přece nedá srovnat.

00:35:28-Můžu pro vás něco udělat, paní Arensová?

00:35:30-Nevím. Je to taková nuda.

00:35:37-Co myslíte?

00:35:39Co máte na mysli?

00:35:41-Pořady opakujou stále dokola. Znám je už všechny nazpaměť.

00:36:03Ulicí se každý den šourá stařec. Tam naproti.

00:36:06Chodí se mu hrozně ztěžka.

00:36:10Když vyjde z domu, udělá 18 kroků k poštovní schránce.

00:36:13Nikdy v ní nic není,

00:36:15ale pokaždé ji otevře, rukou ji prohmatá a nic nenajde.

00:36:19Pak jde zase domů. To se opakuje denně.

00:36:22-18 kroků?

00:36:24-Jo, před dvěma měsíci jich dělal 14.

00:36:27Pořád se zmenšují.

00:36:29-Paní Arensová, minule jste mi svěřila,

00:36:32že se váš vztah s Paulem velmi zlepšil, když byl v Topnetu.

00:36:37Ačkoli ho ta práce vůbec nebavila.

00:36:40-Ano, to je pravda.

00:36:43-Co se zlepšilo?

00:36:45-V minulém zaměstnání pořád pracoval na těch svých hrách.

00:36:49Ze začátku mu to vydrželo i v Topnetu.

00:36:52Ale pak ho nadšení přešlo.

00:36:55Ovšem teď v poslední době...

00:36:59-V poslední době. Paul zase hrál.

00:37:02Opustil svět fikce a hrál v realitě, viďte?

00:37:06Prostě rozehrával osudy skutečných lidí.

00:37:10A vám o tom vyprávěl. O všech rozehraných partiích.

00:37:14Zasvěcoval vás do nich. Ano? Vás to upřímně zajímalo.

00:37:19Zajímalo vás, jak hra pokračuje. Bylo to napínavější než televize.

00:37:24A vzrušení se vrátilo i do vašeho vztahu s Paulem,

00:37:27jak jste mi řekla.

00:37:29Taková je pravda.

00:37:32Paul byl hacker a vy jste to věděla.

00:37:38-V televizi ani v dokumentárních cyklech neukazují skutečné lidi.

00:37:42Všechno jsou to herci. Všechno je to lež.

00:37:46-Skuteční lidé jsou mnohem lepší.

00:37:48A Pia Werniecková i Michael Feuerbach

00:37:51skuteční lidé jsou.

00:37:53-Ano, skuteční a zlí.

00:37:55Feuerbachovi nám lhali a podvedli nás.

00:37:58Za stěhování si vzali mnohem víc, než jsme se dohodli.

00:38:01-Tehdy jste manželovi řekla: udělej s tím něco.

00:38:04-Ne, to jsem mu říkat nemusela. Věděl, co si myslím.

00:38:07-Proč jste mi tvrdila, že Heitkampova firma zkrachovala?

00:38:10-Protože by si to zasloužila.

00:38:12Paulovy hry byly pravdivé, odrážely okolní svět. Nelhaly.

00:38:17Člověk musí proti těm zločincům zakročit!

00:38:21Ano, zasloužili si to. Všichni si to zasloužili.

00:38:24Promiňte, musím si na chvilku lehnout.

00:38:27-Ne.
-Ach.

00:38:30Víte, občas bych chtěla zamávat, ale kamera je vypnutá!

00:38:35-Paní Arensová...
-Ne!

00:38:38Prosím, přišla jsem o manžela, a vy žvaníte, žvaníte a žvaníte!

00:38:41Už, už to dál nevydržím.

00:39:16STŘEDA, 16 HODIN, NÁRODNÍ GALERIE

00:39:18TELEFON Maxi, co se děje?

00:39:20-Volám kvůli fotkám Markuse Bachmanna.

00:39:23-A co?-Byly pořízeny poblíž Karl Marx Strasse.

00:39:28V takové malé boční uličce.

00:39:30Na jedné straně je parkovací dům a na druhé Charita.

00:39:33-Charita?

00:39:35-Ten žlutý dům vlevo je vývařovna pro bezdomovce.

00:39:38Slyšíš mě?

00:39:40-Jo, jo, já...

00:39:43Pokouším se pochopit toho kluka, toho Markuse Bachmanna.

00:39:47Když jsem se ho ptal, nemohl si vzpomenout.

00:39:49Vývařovnu přede mnou evidentně nechtěl přiznat.

00:39:52-Jo, ale to ještě nevysvětluje, proč ho vyfotil tady.

00:39:56-To vůbec není těžké uhádnout.

00:39:58Arens nevyfotil Markuse náhodou. To byl záměr! Před tou Charitou!

00:40:03Pátrej dál. Třeba ještě něco objevíš.

00:40:06-Dobře, čau.

00:40:17-Laro!

00:40:24-Ne!
-Netušil jsem, že je máš ráda.

00:40:27-Já zírám!

00:40:30Aspoň vidíš, co všechno se na internetu dozvíš!

00:40:34-Dneska jsem tě už jednou viděl.
-Kde? U soudu?

00:40:37-Ne. Ty je všechny znáš?

00:40:40-Tak polovinu. Ostatní vidím poprvé.

00:40:44Kdy se uvidíme?

00:40:46-Však víš, kde mě najdeš.

00:40:48-Na!
-Oh!

00:40:59Jak jsi daleko s tím Maybachem?

00:41:02-Mám tu jeho profil. Manuel Maybach z Berlína.

00:41:05Útokům hackera nic nenasvědčuje.

00:41:08"Jídlo v Martinshofu musíte ochutnat."

00:41:11Chlapec dává na odiv, co má.

00:41:13"Co říkáte na moje nový křeslo? Poznáte designera?"

00:41:18Tohle je jeho pes.

00:41:20Jeho zazobaní rodiče mají letní rezidenci v jižní Francii

00:41:24a brzy odjíždí na stáž na Harvard.

00:41:26-Hm. Zaujalo tě něco?

00:41:29-Prý šílí, když se někdo moc vyptává

00:41:32a když se má bavit, cituji, "s buranama".

00:41:35Nejradši se stýká se sobě rovnými.

00:41:37-Prima, díky. Máme IP adresu Manuela Maybacha.

00:41:41HILMAR HAITKAMP,

00:41:43SYSTÉMY NA SNÍMÁNÍ POHYBU A TRACKING SOFTWARE

00:41:46-Mohl jste zavolat předem.
-Díky moc.

00:41:50Hezký kousek!

00:41:52-Díky.

00:41:54-Bydlíte tu sám?
-Ano.

00:42:05-Ach, tamhle je váš pejsek!
-Ano, jmenuje se Herkules.

00:42:10-A vypadá spíš jako Barbar Conan.
-Ah!

00:42:13-Taky jste na Topnetu? Máte tam účet?

00:42:16-Ne, na to nemám čas. Kvůli tomu jste přišel?

00:42:38Pomocník v domácnosti.

00:42:41Není nad to sednout si ke krbu.

00:42:43-Co dělá dál, kromě dříví?

00:42:46-Taky ho musí naštípat. Uklízí, pere, servíruje.

00:42:49Dostává za to plat. Nechápu ale...

00:42:51-...co je mi po tom? Je váš partner?

00:42:55-Co prosím? Ne, proč? Jak vás to napadlo?

00:42:59-Používá váš počítač.-Ano.
-Pravidelně.

00:43:03-Hm, bez toho se dneska nikdo neobejde.

00:43:06-To je od vás milé!

00:43:12Byl u vás někdy i Paul Arens?

00:43:15-Ano, pro kolegy jsem uspořádal večeři.

00:43:18-Obsluhoval je váš pomocník v domácnosti?

00:43:20-Ano, jistě. Zvláštní, o co všechno se zajímáte!

00:43:23-Viďte! Děkuji.

00:43:25Na shledanou.

00:43:59-Sakra! Co to má znamenat?

00:44:01Co ode mě chcete?!

00:44:03-Promluvit si s tebou.
-To už se stalo. Víc už nevím!

00:44:08-Uvidíme...

00:44:11"Manuel"...

00:44:13"Manuel Maybach". Hezké jméno!

00:44:17-Přezdívku používá na síti hodně lidí.

00:44:20-Taky mají fiktivní život?
-Jasně.

00:44:24-Býváš v Heitkampově domě sám?
-Jo, často.

00:44:28-Tak sis ho přivlastnil. Se vším, co je v něm.

00:44:31Všechny ty věci ti patří a rád se s nimi chlubíš,

00:44:34I s tím psem. Znáš Piu Wernieckovou?

00:44:37-Jo. Proč? Taky má čivavu.

00:44:41Ale jinak je ta paní dost mimo.

00:44:43-Jako Paul Arens? Taky byl "mimo"?

00:44:47-Arens? Nebyl mimo, byl blbej.

00:44:50Nic mu nedocházelo.

00:44:53Mám na práci jiný věci, než ztrácet čas s ním.

00:44:56-Obsluhovat, smejčit, štípat dříví.
-"Neobsluhuju". Servíruju, jasný?

00:45:00-Jasný.

00:45:02-Jak propastný rozdíl!

00:45:05-Taky že jo.
-Fakt?

00:45:08Tak mi ho vysvětli.

00:45:10-To je otázka postoje, víš, Esther?

00:45:12-Oh, oh, oh!

00:45:16-Ten kluk chce být nóbl.

00:45:23-Mezi Heitkampovými hosty byl jednou taky Paul Arens,

00:45:27s nímž jsi údajně neměl nic společnýho.

00:45:30-Taky že neměl. Jen jsem servíroval.

00:45:33-A při servírovaní máš na sobě krásný oblek.

00:45:38Zkouším si to představit:

00:45:41servíruješ a najednou tam sedí tvůj soused z Neuköllnu.

00:45:45Kouká. Poznal tě.

00:45:47Co si myslí? "Heitkampův sluha", nebo "otrok"?

00:45:51-To je mi fuk! Nejdřív ať se naučí slušně chovat.

00:45:54-Aha.-Podávaly se čerstvý kukuřičný klasy.

00:45:57Ten buran nevěděl,

00:46:00že držáky vlevo od talíře jsou určený na kukuřici.

00:46:03Držáky, kapišto? Ten nechápal nic.

00:46:06Popadl kukuřici do pracek a ňaňaňaňaňa...

00:46:11-To jsem taky nevěděl.

00:46:13-S takovými znalostmi na netu určitě boduje.

00:46:16-Vysvětlil mu tedy pan Heitkamp, na co tam ty vidličky jsou?

00:46:21-Ne. Já... Je to "držák na kukuřici".

00:46:24Řekl jsem mu, jak s tím zacházet.

00:46:26-Jak se používá ta vidlička. Teda "držák" na kukuřici.

00:46:32Jak na to reagoval?

00:46:35-Nijak. Ani se neobtěžoval.

00:46:38Heitkamp a hosté obraceli oči v sloup.

00:46:41Byl to křupan! Všichni se vyfikli.

00:46:43Ale on přišel v džínách z obchoďáku a v pruhovaný košili.

00:46:47-To je nevkusné.
-No jasně.

00:46:50-Neměl styl.
-Jo, přesně.

00:46:54-Potkali jste se pak ještě někdy?
-Ne, už jsem vám to říkal.

00:47:00Už můžu jít? Mám ještě práci.

00:47:02-U Heitkampa?
-M-m.

00:47:06Doma.

00:47:15Arens byl loser, bohužel.

00:47:19-A Manuel loser není?

00:47:23Stal ses obětí hackera?

00:47:26-Jednou mi nešlo se přihlásit, ale jinak nic hroznýho.

00:47:35Zastavte tady!

00:47:37-Bydlíš o kus dál.
-Jo, ale vyhoďte mě už tady!

00:47:57-Moment, půjdu s váma.
-Ne, zůstaň tady!

00:48:00-Půjdu s váma...
-Jsi opilá, zůstaň tu!

00:48:12-Počkej! Půjdu s váma!

00:48:21-Překvapení!

00:48:24-Ale! Proč jsi mi nezavolala a neřekla, že jste skončili dřív?

00:48:28-Tušila jsem, že ještě pracuješ a zřejmě přespíš tady na gauči.

00:48:32Tak jsem ti přinesla něco k jídlu.

00:48:36Ah!

00:48:40-Oh!

00:48:43-Ty surfuješ na Topnetu?

00:48:45-Hm.

00:48:48-Tak tam jsi mě dneska viděl!

00:48:51-U jedné ze tvých mandantek.
-U jedné z mých mandantek?

00:48:54-Hm.

00:48:58Jak se ti líbí jeho profil?

00:49:00-Kdopak to je?

00:49:04Působí falešně.

00:49:07Všechno vypadá dost vyumělkovaně. Kromě toho...

00:49:10-Ano? Co?

00:49:13-Teď toho necháme.

00:49:32-Koukněte! Tady stojí! Před Armádou spásy!

00:49:36Markus alias Manuel

00:49:38se měl stát obětí Arensových mocenských fantazií,

00:49:42a nakonec se obětí stal Arens sám.

00:49:45Navaž spojení s Manuelem Maybachem.

00:49:48-Cože? Mám s ním chatovat?
-Napiš mu, že jsi právě v Berlíně.

00:49:52Zeptej se ho, do které restaurace, drahé restaurace,

00:49:56tě bez problémů pustí i s čivavou.

00:50:00-Dobře.
-Něco mám.

00:50:02Pojďte za mnou. Pojďte!

00:50:07Tohle nám teď přeposlali z Topnetu:

00:50:11Screenshoty ukazují,

00:50:14jak vypadaly profily v různých časových odstupech.

00:50:17Tady je Markusův, tedy Manuelův, profil.

00:50:20A sem se mu naboural hacker. Tohle je Arensův příspěvek:

00:50:24"O dělnickou práci nezavadím. Máma našla místo uklízečky.

00:50:27Tím pádem nám sebrali podporu a máma znovu chlastá.

00:50:30Pokračování příště."

00:50:33-Tomu nerozumím. To mohl Markus všechno vymazat.

00:50:36-Ne, pokud se Arens pojistil.
-Hm?

00:50:40-Zkrátka jestli Markusovi znemožnil přístup k vlastnímu profilu,

00:50:45nemohl Markus nic dělat.

00:50:49-Tady. Stop. "Musel jsem znovu do Charity."

00:50:53Touhle fotkou Paul Arens totálně přestřelil.

00:50:56"Charita v Neuköllnu". Na Markuse prozradil pravdu.

00:51:01Zboural jeho virtuální svět.

00:51:03To bylo to nejhorší, co mu mohl udělat.

00:51:06O ostatních šířil smyšlené historky a lži,

00:51:09ale v případě Markuse si dovolil zveřejnit pravdu.

00:51:12A tou pravdou ho zničil.

00:51:16-Neznáš nějakou dobrou restauraci

00:51:19tady v Berlíně,

00:51:23kam se dá jít

00:51:25dokonce i s malým psem?

00:51:29-S čivavou.
-"S čivavou".

00:51:32-Poslyš, jaký používáš pseudonym? Estherhazyová?

00:51:37-Jo.
-Tabea...

00:51:40-Pšt, píše, že psa si s sebou můžu vzít do "Rive gauche",

00:51:44pětihvězdičkové restaurace v Hotelu Paříž.

00:51:48-Fajn.

00:51:50Tak piš, Estherházyová.

00:51:54"Chodíš někdy s mladším bráchou na polívku do Charity?

00:51:58Vývařovna poblíž Karl-Marx-Strasse je skvělá restaurace."

00:52:06-No jasně! "Ty krávo blbá, co bych tam dělal?"

00:52:10-Už jsem tě tam viděla. Stál jsi před Charitou.

00:52:14-To po mně nechtěj!
-Esther, je to pachatel.

00:52:19Ještě tam připiš: "Mám fotku jako důkaz."

00:52:31-Žádnou fotku nemáš.

00:52:33-Vsaď se?

00:52:37Můžu ti ji ukázat.

00:52:39Sejdeme se u stánku s kari klobásami

00:52:44vedle hospody tvé matky.

00:52:47Nebo to můžu hned zavěsit na net, abys to viděl.

00:53:01-Odpojil se.

00:53:05-Rychle! Jedeme tam.

00:53:08-Nikde ho tu nevidím. Už tu čekáme 20 minut.

00:53:12Podle mě se neobjeví.

00:53:19Jak dlouho tu má Esther ještě stát? Je jí hrozná zima.

00:53:24-Zůstaneme tady. Jak dlouho bude třeba.

00:53:31Už je tu. Vlevo od vás.

00:53:33Před pekařstvím.

00:53:40-Ahoj! Ty jsi Manuel, viď?

00:53:44Jasně, jseš to ty! Strašně ráda tě poznávám.

00:53:47-Jo, a o co jde?
-Víš, pořád fotím.

00:53:50Většinu fotek dávám na svůj web.

00:53:53Nedávno mě napadlo: vždyť toho kluka znáš...

00:53:56-Nemel blbosti, hm? Odkud to máš?
-Dělám prostě fotky.

00:54:00-To nafotil ten hajzl.-Jakej?
-Mámu taky vyfotil.

00:54:03Varoval mě, že to pověsí na síť. Řekl jsem mu, ať tý prasárny nechá!

00:54:08Ať nám dá pokoj!

00:54:11Teď přijdeš ty a chceš pokračovat?

00:54:13-Klid, klid, klid!

00:54:15Pouta mám vzadu vpravo.

00:54:17-Aáá...

00:54:23-Klídek.

00:54:25Pojď. Trochu se projdeme.

00:54:28Zrovna je zelená, pojď.

00:54:47Jak jsi zjistil, že ty útoky dělá Paul Arens?

00:54:51-Zavolal jsem tam a zeptal se, co to má znamenat?

00:54:58Proč nechá toho hackera všechno zničit?

00:55:02Celej můj život!

00:55:06Řekl, že mám špatný heslo.

00:55:10Odpověděl jsem, že moje heslo je v pořádku.

00:55:13Pak se zasmál a řekl:

00:55:16"Jo. Tristane, v pořádku."

00:55:21-Tristan je tvůj brácha.

00:55:24To mohl samozřejmě vědět jenom někdo, kdo tě osobně zná.

00:55:28Tím se prozradil a tobě hned došlo, o koho jde.

00:55:31Šel jsi tam a počkal jsi, až vyjde z firmy.

00:55:37-Chtěl dát na síť fotku mojí mámy.

00:55:41Psal to na svým profilu.

00:55:44-No a?

00:55:49-Na tý fotce byla opilá.

00:55:56Nemohl jsem připustit, aby to pověsil na net.

00:56:03Vjel do mě ďas.

00:56:05-12 ran.
-Jedna.

00:56:07-Ne.

00:56:11-Myslel jsem, že se hned skácí. Že musí hned spadnout.

00:56:15Držel jsem nůž a bodnul jsem.

00:56:20Poprvé.

00:56:23Ale zůstal stát.

00:56:25Ani se nehnul.

00:56:28Trvalo dlouho, než se zhroutil.

00:56:31Snad celou věčnost!

00:56:36Chtěl jsem to urychlit.

00:56:40Pak se ještě chvilku plazil.

00:57:22Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2015