00:00:27Česká televize uvádí německý seriál

00:00:30KRIMINALISTA

00:00:34-Ne, tak to nebylo. Nezabil jsem ho.

00:00:37Hned po mně musel do domu vniknout někdo další, někdo cizí, zloděj!

00:00:41-Zloděj? Že by se dostal dovnitř i ven a nezanechal stopu?

00:00:45A co by tam hledal?

00:00:48Snad tohle?

00:00:50-Bože.
-Ta jediná z domu zmizela.

00:00:55Samozřejmě netušíte, kde jsme ji našli.

00:00:57-Ne.
-Pod vaší autosedačkou.

00:01:00-Ne! Ne. Ne.

00:01:02O ŠEST TÝDNŮ POZDĚJI

00:01:10-Bratra jsem zabil já.
-Prosím?

00:01:14-Zavraždil jsem svého bratra.

00:01:18-Šest týdnů mi tvrdíte, že s vraždou nemáte nic společného.

00:01:21Že jste nevinný.

00:01:23A teď se najednou přiznáváte?
-Ano.

00:01:26-Pane Adamski, ani jeden důkaz nemluví proti vám.

00:01:31Jsem přesvědčený o vaší nevině.

00:01:34-Zavraždil jsem svého bratra.

00:01:39-Můj mandant řekl, že nedokáže se svou vinou dál žít.

00:01:44Musím to respektovat.

00:01:52-Dobře.

00:01:55Dáme to do protokolu?

00:02:02-Ano, prosím.

00:02:05DOZNÁNÍ

00:02:07-Když tě pro nedostatek důkazů pustí z vazby,

00:02:09tak se hned druhý den nepřijdeš přiznat.

00:02:11-Najdou se pachatelé, kteří to nevydrží a chtějí si to odsedět.

00:02:17Dokud jsou za mřížemi, tak to jde.

00:02:20Na svobodě je pronásleduje pocit viny.

00:02:23Neunesou to.

00:02:25-Adamski mezi ně nepatří.

00:02:28Za tím vězí něco jiného. Zkusím tomu přijít na kloub.

00:02:30-Nemusíš.

00:02:32Případ je uzavřen.
-Co?

00:02:35-Doktor Krüger ho chce rychle předat soudu.

00:02:38-Proč proboha?

00:02:40-Máme motiv, máme pachatele, máme doznání.

00:02:44-A vyšetřujícího vrchního komisaře, který na to nepřistoupí.

00:02:49-Zastupitelství na to přistoupilo.

00:02:52Buď rád, že se případ tak rychle vyřeší.

00:02:56-Chceš mi snad bránit ve vyšetřování?

00:02:58-Nebráním ti v ničem.
-Pak smím směle pokračovat.

00:03:02-Bruno, případ je uzavřen.

00:03:05-"Několik měsíců od vraždy Karstena Adamského,

00:03:09jednoho ze dvou dědiců nábytkářského koncernu,

00:03:12začíná dnes proces s pravděpodobným vrahem,

00:03:16bratrem oběti, Lutzem Adamskim.

00:03:19Motivem byl zřejmě jejich vzájemný spor o prodej firmy.

00:03:23Po spáchání bratrovraždy Lutz Adamski firmu prodal

00:03:26a krátce nato se k činu doznal.

00:03:30Příjezd Lutze Adamského očekáváme každou chvíli.

00:03:33-Zdravím.
-Ahoj.

00:03:35-Špatně ses vyspal?

00:03:38-Není příjemný, když se ti snaží zacpat pusu roubíkem.

00:03:41-Jakým roubíkem?

00:03:44-To neřeš.

00:03:46-Dobré ráno.
-Dobrý.

00:04:12-Pane Adamski! Podívejte se do objektivu.

00:04:16Ještě jeden snímeček, prosím.

00:04:32-Co chce naznačit?

00:04:35-Netuším.

00:05:01Jdi zadem!

00:05:11Policie! Stůj!

00:05:33Kruci!

00:05:35-Ano. Ano, jistě. Klidně mě ve vašich novinách citujte.

00:05:38To je špatná práce policie.

00:05:40Jednoznačně se tady dopustili obrovské chyby.

00:05:43-Co přesně jste viděl?
-Střelec zaútočil z protějšího domu.

00:05:47-Tak podle vás je to naše vina, jo?

00:05:49-Vina? Přinejmenším mám výtku. Zcela konkrétní výtku.

00:05:52-A to?

00:05:54-Zazlívám policii a státnímu zastupitelství, že dopustily,

00:05:57aby média mého mandanta předem odsoudila.

00:05:59Případ uzavřely příliš rychle, jen aby veřejnosti předhodily výsledky.

00:06:04-Blbost!
-Tady ty výsledky vidíte. Spokojeni?

00:06:08-Pravděpodobný vrah je mrtvý.

00:06:10Šlo o pomstu? Vyřizování účtů?

00:06:14Šokující, neuvěřitelný zvrat v případu Adamski.

00:06:40-Co je? Je všechno v pořádku?

00:06:45-Tvé otázce nerozumím. "V pořádku?" Celou noc si lámu hlavu.

00:06:49Jak obhájím před soudcem obvinění z vraždy, za kterým si nestojím,

00:06:53a pak mi tady zastřelí obžalovaného přímo před očima!

00:06:56-To mě mrzí. Ale to nemohl nikdo vědět.

00:07:01-Ne. Věříš mi konečně, že ten případ je složitější?

00:07:11-Byl to profík, že?

00:07:14-Dva přesné zásahy. Plíce a srdce.

00:07:17Vypadá to tak.

00:07:23-Co?

00:07:29-Nic.

00:07:33-Bruno.

00:07:35-Stůj.

00:08:25-Jste od televize?

00:08:27-Ne, od policie. Schumann, kriminálka.

00:08:30-Hrůza. Chudák pan Adamski.

00:08:32Právě jsem to viděla v televizi. Lituju jeho dcerku.

00:08:35Víte, s manželkou se sice rozvedl, ale malé by snesl modré z nebe.

00:08:39-Kdy jste ty dvě viděla naposledy?
-Včera. Včera ráno.

00:08:43Jeho žena, tedy bývalá, vedla malou do školy.

00:08:46Večer se nevrátily, všude bylo zhasnuto.

00:08:50Teď přijedou televizní štáby a udělají z toho senzaci.

00:08:54Hrůza.

00:08:57-Zůstaňte doma, zamkněte se a budete mít od nich klid.

00:09:05Lutz potřeboval k prodeji firmy Karstenův podpis.

00:09:09Podle otcovy závěti.

00:09:11Proto Lutz svého bratra zavraždil. To je verze státního zastupitelství.

00:09:17-Verze státního zastupitelství? K vraždě se přece sám doznal, ne?

00:09:22-Zavraždil jsem svého bratra.

00:09:24-Jo. A teď je mrtvý. Byl zastřelen jako Karsten.

00:09:27Z Karstenovy vraždy jsme nejdřív podezřívali Lutze.

00:09:30Všechno tomu nasvědčovalo.

00:09:33I výpověď Karstenovy přítelkyně o bratrské hádce závěr podporovala.

00:09:37-Vypadla jsem. Už jsem ten řev nemohla vydržet.

00:09:41Karsten to odmítal podepsat. Lutzovi šlo vždycky jen o prachy.

00:09:46Karsten chtěl pokračovat v rodinné tradici.

00:09:49Ctít otcovu památku.

00:09:54Řekl...

00:09:56"Jen přes mou mrtvolu."

00:09:59-"Jen přes mou mrtvolu."

00:10:01-Srbka dřív pracovala jako šlapka.
-Striptýzová tanečnice.

00:10:05-Měla blízko k podsvětí a Lutze nenáviděla.

00:10:07-Motiv?
-Pomsta. A jezdí na motorce.

00:10:11-Jo, ten utržený knoflík je z motorkářské bundy.

00:10:15-Verze číslo jedna: Tamara Grigičová zabila vraha svého přítele.

00:10:19Možná.
-Podle mě určitě.

00:10:23-Není to jednoznačné.
-Jak to?

00:10:26-Mohla se pomstít nesprávnému. Lutz třeba jejího přítele nezabil.

00:10:31-Ale pak i my na tom neštěstí neseme vinu.

00:10:35-Můžeme nechat hypotézy stranou a řešit aktuální případ?

00:10:39Hledáme vraha Lutze Adamského.

00:10:43-Dobře. Takže verze číslo dvě: Lutze zabil někdo jiný.

00:10:50-A ten "někdo jiný" měl jaký motiv?

00:10:53-Dokončit, co začal.
-Jak "začal"?

00:10:56-Nejdřív zabil jednoho bratra a potom i druhého.

00:10:59-A kdo by na tom mohl mít zájem?

00:11:02-Putowkin. Boris Putowkin.

00:11:04-Nábytkářský dům Adamských mě nezajímá.

00:11:06Šlo mi jen o pozemek, na kterém stojí.

00:11:09Ale vraždit kvůli tomu? Proč?

00:11:11Každý člověk má svou cenu.

00:11:14-Proč je ten pozemek tak důležitý?

00:11:16-To vám hned vysvětlím, pane vrchní komisaři Schumanne.

00:11:19Chci tam postavit hotel.

00:11:22A ne tak ledajaký.

00:11:25Slyšel jste někdy o Hotelu Royal?

00:11:29Nejlepší berlínská adresa 20. let.

00:11:33Má nebožka manželka pocházela z německo- židovské rodiny.

00:11:39Nacisté jim před válkou zabavili veškerý majetek.

00:11:44Chci jenom spravedlnost.

00:11:46-Neměl by se obrátit na organizaci "Jewish Claims"?

00:11:50-To není jednoduché. Znamená to řadu soudních procesů.

00:11:53Vsadil raději na sílu peněz.

00:11:56-Každopádně jsme se Putowkinem nezabývali dost důsledně.

00:12:00-Nebyl důvod. Teda po tom doznání.

00:12:03-Teď ale máme důvod.

00:12:05Chci vědět vše o něm a jeho společnosti Royal.

00:12:08Její projektové plány, strukturu, jak je financovaná.

00:12:11-Ano, šéfe. -Co to má společného s Lutzem Adamským?

00:12:14Prodej dávno proběhl.

00:12:16A kromě toho stáli Lutz a Putowkin vždy na stejném břehu.

00:12:19Řekla jsem jasně, že ten starý případ...

00:12:22-Necháš nás dělat naši práci?!

00:12:32-Janine, dcera Lutze Adamského, včera ani dnes nepřišla do školy

00:12:37a jeho bývalá manželka do práce.

00:12:39-Rozjeďte pátrání.

00:12:41-Pane Schumanne?

00:12:43Chci s vámi mluvit ve vaší kanceláři.

00:12:55Co to má znamenat?
-To by mě taky zajímalo.

00:12:57-O postupu rozhoduje nejvyšší zastupitelství.

00:13:00Musím ti to připomínat?
-Ne, v hotelu jsi mi to řekla jasně.

00:13:04A já jsem to přijal. Respektoval jsem to.

00:13:07Ale tohle. Copak...

00:13:09Musíš vidět, že oba případy spolu souvisejí.

00:13:16Co se s tebou děje?

00:13:20Tlačí na tebe shora?

00:13:25Proč?-Nejvyšší zástupce má v patách novináře.

00:13:29Případ budí emoce. Potřebujeme výsledky.

00:13:33-Nejsme žádná PR agentura.

00:13:35-Někdy jsme.

00:13:37-Laro?

00:13:40Jak dlouho jsme spolu nebyli?

00:13:43V hotelovém pokoji?

00:13:46Chybíš mi.

00:13:50-Taky mi chybíš.

00:14:05-Alex.

00:14:08Všimla sis toho, jo? Bruno a zástupkyně...

00:14:12Mezi námi, táhnou spolu.

00:14:14-Neříkej.

00:14:18Jsem tu teprve čtyři týdny, ale toho jsem si všimla hned.

00:14:23-Už ti nic neřeknu.

00:14:27-A co ty? Máš přítelkyni?

00:14:32-I kdybych měl, tak neřeknu.

00:14:34Co děláš dnes večer?

00:14:36-Novinky z laboratoře:

00:14:38vražedná zbraň byla ruská odstřelovací puška,

00:14:41která sloužila v Kosovu, a munice byla srbské výroby.

00:14:44-Srbské? No prima.

00:14:46Proč tam nenechala rovnou svoji adresu?

00:14:53-Vy jste zase ten fízl?
-Jo. Můžu dál?

00:15:03-Dnes je chci všechny prodat.

00:15:06-Stěhujete se?

00:15:09-Zítra svědčím v procesu a pak letím do Bělehradu.

00:15:13Začnu znovu.

00:15:15Byl jste dnes u soudu?

00:15:18-Jo.

00:15:20-A jaký to bylo?

00:15:24-Neslyšela jste zprávy?
-Ne, proč? Co se stalo?

00:15:28-Lutz Adamski je mrtev.
-Co?

00:15:32-Byl zastřelen. Přímo před soudní budovou.

00:15:36-Bála jsem se té zítřejší výpovědi.

00:15:40Že ho znovu uvidím.

00:15:43Nevím, jak bych to zvládla.

00:15:46-Už se bát nemusíte.

00:15:51Jo a ta kulka, která ho usmrtila, pochází ze srbské továrny.

00:15:59-Myslíte, že jsem ho zabila já?

00:16:06Proč bych to dělala?
-Z pomsty.

00:16:09-Jasně. Bezva motiv, ale já to nebyla.

00:16:12-A řeknete mi, kde jste byla dnes ráno?

00:16:15-Jistě. Makala jsem tady u motorek.

00:16:20-Viděl vás někdo?

00:16:27Laro? Rýsuje se rychlý výsledek.

00:16:30Jdu od bývalky Karstena Adamského.

00:16:34Tamary Grigičové.

00:16:37-Postarám se o to. Zatím.

00:16:42-Omluvám se, že jdu pozdě.

00:16:45-Nic se neděje. Mám dobré zprávy.

00:16:49Vrchní komisař Schumann má indicie, že vraždu spáchala Tamara Grigičová.

00:16:53Chce povolení k prohlídce.

00:16:55-Schumann. Bezva chlap.

00:16:57-Ano, také s ním ráda spolupracuji.

00:17:00-Až vás povýšíme. Budete mít jiné spolupracovníky.

00:17:04Neperlivou vodu.

00:17:06-Povýšíte? Mám ještě šanci?
-Samozřejmě.

00:17:09Copak můžete za to, že obžalovaného před odsouzením někdo zastřelí?

00:17:14Nebo jste si oddechla, protože vaše žaloba stála na vratkých nohou?

00:17:19To byl vtip.

00:17:21-Pan doktor Krüger. Ahoj. Jak se vede?

00:17:25-Díky. Dobře. Pan Putowkin, státní zástupkyně Solovjevová.

00:17:30-Moc mě těší. O své krajance ve službách německé spravedlnosti

00:17:33jsem slyšel už mnoho chvály.

00:17:36-Dobrý den.-Dobrý den.
-Putowkin?

00:17:39-Putowkin obchoduje s nemovitostmi a je také velkým milovníkem umění.

00:17:43-Ano, pokud bych vám mohl být jakkoli nápomocen, tady je vizitka.

00:17:48Jemu ji ale neukazujte.

00:17:51Je na ní mé soukromé telefonní číslo.

00:17:54Dobře, nebudu vás dál vyrušovat. Na shledanou.

00:18:00-Bral bych ji za patnáct tisíc.

00:18:02-Pod dvacet vám ji neprodám.
-Za tolik nestojí.

00:18:05-Paní Grigičová.
-Co tu zase chcete?

00:18:07-Rádi bychom se tu porozhlédli.
-Co jsem provedla tentokrát?

00:18:10-Jste podezřelá z vraždy Lutze Adamského.

00:18:12-Já? Co je to za blbost? Strčte si ten papír do prdele!

00:18:16-Počkejte, nerozčilujte se.

00:18:19Ah!

00:18:21-Jdeme!

00:18:29-Bruno. Tady nesu osobní věci Lutze Adamského.

00:18:33Ty, co po něm zbyly v cele.

00:18:35-Díky.

00:19:25Zjistili jste něco nového?

00:19:27-U Grigičové jsme nenašli nic. Musíme počkat na výsledky z laborky.

00:19:30Pátrání po exmanželce s dcerkou taky nic nepřineslo.

00:19:33Nikdo je od včerejšího rána neviděl, ani nevolal a nechtěl výkupné.

00:19:37Je to zatím dost divné.
-A co ten Putowkin?

00:19:41-Je to poměrně vlivný chlapík.

00:19:43Jeho společnost Royal staví jenom hotel v Berlíně.

00:19:46Projektu se ale účastní řada menších firem, které mu zřejmě taky patří.

00:19:49-S čím obchoduje?

00:19:51-Skupuje nemovitosti, jako dům Adamských, ve více městech.

00:19:55-Chce hotelový řetězec?

00:19:57-Ne. Tolik hotelů by nikdo nepostavil.

00:19:59Jedná se o stamilionové částky.

00:20:02Skupuje celé ulice. A obratem je dál prodává.

00:20:05-Spekulace?
-Ne, to jsem vyhledala.

00:20:12Ne. Ach, bože, ne. Myslíte spekulaci obchodní?

00:20:17No jasně. Proboha, já se stydím. Jsem tak strašně pitomá.

00:20:21-Hezký večer.
-Díky.

00:20:28-I kdyby to udělala Grigičová, neznamená to,

00:20:31že Lutz Adamski zabil svého bratra.

00:20:34-A kvůli tomu to chceš znovu otevřít?

00:20:37-Pokud mi to zase nezakážeš. Na toho Putowkina se musím podívat.

00:20:41-Vysvětli mi jedno:

00:20:43Proč by se Lutz přiznával k vraždě, kterou nespáchal?

00:20:46-Nevidělas jeho oči, když se mi k tomu přiznával.

00:20:49Bylo to den po tom, co jsme ho pustili,

00:20:51protože se všechny důkazy proti němu ukázaly jako nepoužitelné.

00:20:55Jeho kabriolet stál celý den otevřený před firmou.

00:20:58Kdokoli mohl strčit vražednou zbraň pod jeho sedadlo.

00:21:00A na té zbrani, pokud si vzpomínáš,

00:21:03se nenašel ani jeden otisk jeho prstů.

00:21:05-Znám ten spis, Bruno. Doznání má ale větší váhu.

00:21:09A teď si kladu otázku, co bych asi tak měla udělat,

00:21:13abys ty staré záležitosti hodil za hlavu.

00:21:18-Jeden nápad už bych měl.

00:21:22-Jaký?

00:21:24-No, že mi pro to třeba uvedeš jediný rozumný důvod.

00:21:29-Obědvala jsem dnes s nejvyšším státním zástupcem Krügerem.

00:21:32Naprosto jasně mi dal najevo,

00:21:35že případ Karsten Adamski je uzavřený.

00:21:38-Nevadí. Vysvětlím mu,

00:21:40že Putowkin má jistou souvislost s vraždou Lutze Adamského.

00:21:43-Bruno, toho muže necháme na pokoji.
-Prosím?

00:21:46-Tak velkou rybu musíš chytit při činu.

00:21:49-No tak! Uvědomuješ si, co říkáš? Mluvíš, jako by byl nedotknutelný!

00:21:54-Krüger mě ujistil, že Putowkin s tím nemá nic společného.

00:21:57-Ano? To ti řekl?

00:21:59A ujištění pana doktora Krügera je pro tebe dostačující?

00:22:04-Mně by stačilo něco jiného.

00:22:07Kvůli čemu jsme se tady sešli?

00:22:10Abychom žvanili o případu?!

00:22:13-Například.

00:22:18-Bruno. Obě někdo vysadil na lesní cestě v Schönfeldu.

00:22:22Pak dlouho bloudily, než stoply auto a požádaly o pomoc.

00:22:25-Kde jsou teď?
-Ve tvé kanceláři.

00:22:27-Díky.

00:22:33Co to tady máš?
-To mi udělala Grigičová.

00:22:36Bránila se prohlídce. Má sílu deseti koní.

00:22:40Holt, jižanský temperament.
-Aha. He.

00:22:50Paní Adamská.

00:22:54Těší mě. Bruno Schumann.

00:22:59Jsem rád, že jste tady.

00:23:02-Váš kolega mi říkal, co se stalo s Lutzem.

00:23:06Opravdu ho přímo před vámi...

00:23:13-S bývalým manželem jste neměli nejlepší vztahy.

00:23:17-Bože, jak ten mě dokázal potrápit.

00:23:20Po rozvodu mi chtěl nejdřív vzít dítě.

00:23:23A když mu to nevyšlo,

00:23:25bojoval se mnou o každý cent, o každý talířek.

00:23:28-Jak probíhal ten únos?

00:23:30-Takže.

00:23:32Šla jsem z domu brzy ráno, abych odvedla Janine do školy.

00:23:37A najednou před nás vyskočil z křoví chlap.

00:23:40Na hlavě měl lyžařskou kuklu. A zatáhl nás násilím do auta.

00:23:46-Všimla jste si, co to bylo za auto?

00:23:50-Mikrobus. S posuvnými dveřmi a starý.

00:23:54A v autě i nám přetáhl přes hlavu kukly a spoutal nás.

00:23:59Přitom pořád opakoval, že je všechno v pořádku.

00:24:02A že nemusíme mít strach.

00:24:06A pak nás dovezl do obytného vozu.

00:24:09-Během cesty s vámi mluvil?
-Ne. Pak už nepromluvil ani slovo.

00:24:14Jen jsme mlčky seděly a netušila jsem, kde jsme.

00:24:19-Víte, třeba...

00:24:21Neupoutalo vás něco, nějaký detail, nějaká zvláštnost na únosci?

00:24:26Zvuky zvenku?

00:24:29-No, znělo to jako na venkově, občas zakokrhal kohout.

00:24:36Staral se o nás. Jídlo bylo dobré.

00:24:39Měl tam i oblíbenou čokoládu Janine, mléčnou s jahodovou náplní.

00:24:44A najednou dnes večer nás zase strčil do auta.

00:24:48A vysadil uprostřed lesa. Dokonce se omluvil a zmizel.

00:24:52-Napadá vás důvod? Vysvětlení?

00:24:56-Lutz mi před pár dny telefonoval z vazby a prosil mě,

00:25:00abych s Janine odjela za svou mámou.

00:25:03Patrně si myslel, že nám hrozí nebezpečí.

00:25:06Ignorovala jsem ho.

00:25:08Neměli jsme dobrý vztah a Lutz se mi zdál trochu paranoidní.

00:25:14Tak...

00:25:17Možná ho někdo vydíral, to...

00:25:20To nevím.

00:25:25-Nechám vás teď odvézt domů.

00:25:28Pro jistotu postavím před váš dům hlídku.

00:25:32Kdybyste se necítila dobře, nebo vaše dcera,

00:25:36kdybyste potřebovaly pomoc, psychologickou nebo jinou,

00:25:40zavolejte mi.

00:25:42-Jo. Děkuju.

00:25:49-Obytný vůz, jahodová čokoláda. To zní jak ze špatnýho filmu.

00:25:53-Unesou je, pak zas pustí. Nikdo nechce výkupný.

00:25:56Nedává to smysl.
-Právě.

00:25:58-To je seznam těch, co navštívili Adamského ve vězení.

00:26:01Označení mi nic neříkají. Zjisti, o koho jde.

00:26:03-Jasně.

00:26:05-Knoflík a bunda patří k sobě, zpráva z laborky.

00:26:08Obojí patří Grigičové. Otisky taky.

00:26:12-Udělala to Sarah Adamská.

00:26:19-Prosím?
-No prostě.

00:26:21Vžila jsem se do její situace, takže... Vidím to tak:

00:26:25Jsem čerstvě rozvedená a musím bojovat o každý cent.

00:26:29A můj muž, můj exmanžel, dostal miliony za prodej pozemku a já...

00:26:32Mám taky nárok na svůj díl koláče, takže, tak sjednám nápravu.

00:26:37-Byla jste už vdaná?

00:26:39-Ne. Já to vzala spíš z té emocionální stránky.

00:26:43Čistě teoreticky.

00:26:45-Prakticky jde o ten knoflík.

00:26:50-Zase jsem něco plácla?
-Jo.

00:26:55-To jsou předsudky Němců. Jižně od Brenneru je pro vás Balkán.

00:26:58Tam lítáme s kudlou v zubech!

00:27:01-Paní Grigičová, i kdybyste pocházela z Norska,

00:27:04nedivil bych se, kdybyste se vrahovi svého milence chtěla pomstít.

00:27:07-Odstřelovací puškou. My Srbové jsme všichni rození odstřelovači!

00:27:12-Vzhledem k závažnosti důkazů.
-Jakých důkazů zase?!

00:27:15-Vzhledem k závažnosti důkazů bych vám doporučil, abyste se ovládala.

00:27:20-Ale ten knoflík je jasnej podvrh!

00:27:24-Až se uklidníte, dejte mi vědět. Pak budeme pokračovat.

00:27:29-Já jsem opravdu Lutze nezabila.

00:27:31A taky už nevěřím, že Lutz zabil Karstena.

00:27:35-A proč si to najednou nemyslíte?

00:27:37-Lutz byl podšívka, chamtivec a bezpáteřník.

00:27:40V životě by se nepřiznal. Ne dobrovolně.

00:27:46-Podle vás ho donutili?

00:27:48-Víte, když se paktujete s Rusákama, nemůžete se ničemu divit.

00:27:52-Znala jste Putowkina?
-Párkrát jsem ho viděla.-A?

00:27:56-Co by? Odněkud věděl, že jsem pracovala jako striptérka.

00:27:59A dal mi to patřičně sežrat.

00:28:01-Kdy bratry kvůli tomu prodeji kontaktoval?

00:28:05-Seznámili se na nábytkářském veletrhu v Moskvě.

00:28:07A pak si zavolali nebo se sešli, už přesně nevím.

00:28:10-Aha. Nezkoušel uplatnit restituční nároky?

00:28:14-Jaký nároky?

00:28:16-Na pozemku přece původně stával hotel Royal,

00:28:19který patřil židovské rodině jeho ženy.

00:28:23-Ph! Neuvěřitelný.

00:28:25Každýmu, kdo se pasuje na oběť nacismu, skočíte na lep.

00:28:29Starý ruský trik.

00:28:31-Vydrž deset vteřin.
-Jo.

00:28:34-Můžeš tu nohu dát kousek výš?
-Ne.

00:28:36-Dobře, nevadí.

00:28:39Ještě chvíli.

00:28:42-Labutí jezero?
-Ne, jóga.

00:28:50-Nejdřív nic nejíš, pak se vrhneš na jógu.

00:28:53Co se to s tebou děje?
-Nic, chtěl jsem to jen vyzkoušet.

00:28:57-Co?
-No, jógu. Je to zdravé.

00:29:01-Ověřte, prosím, na katastrálním úřadu,

00:29:03jestli byl hotel Royal vyvlastněn.

00:29:06Putowkin nás asi vodí za nos.

00:29:08-Návštěvy ve vězení měly vždy svůj důvod:

00:29:11advokát, jeho asistent, rodinný pastor, žurnalistka.

00:29:14Je jen jedna výjimka.
-Markus Bergner.

00:29:19-S Adamským strávil minulé pondělí půl hodiny.

00:29:22Oba v dětství chodili do stejné školy.

00:29:25-Krádež, ozbrojené vydírání, pestrý trestní rejstřík.

00:29:29Ach ne. Waltersdorf.

00:29:32Markus Bergner bydlí v obytném voze.

00:29:35-Trefa do černého.

00:29:41-Co je? Budeš cvičit nebo jedeš se mnou?

00:29:45-Jedu.

00:29:58-Vpřed!

00:30:09-Policie!

00:30:11Ani hnout! Ruce vzhůru!

00:30:14Policie!

00:30:16-Tohle mi poslal. Z vězení.

00:30:20-Návštěvní hodiny. Byli jste přátelé?

00:30:23-Dřív. Ve škole.

00:30:26Pak jsme ztratili kontakt.

00:30:28-A teď se váš bývalý kamarád najednou ozval.

00:30:31A požádal vás o návštěvu ve vězení.

00:30:34Nebylo vám to divné?
-Jo, jasně.

00:30:37Hned mě napadlo, že po mně chce nějakou věc,

00:30:40o kterou nemůže požádat nikoho jinýho.

00:30:43-Celkem nezvyklou: únos.

00:30:45-Únos?

00:30:47Jen na pár dní odklidit z palebné linie jeho exmanželku s dcerkou.

00:30:52-Z palebné linie?
-Jo, dělal si starosti.

00:30:54Že jsou v ohrožení. Byl dost nervózní.

00:30:57-Tak proč své ženě nezavolal?

00:30:59-Pokusil se o to, ale s ní se nedalo normálně bavit, jak mi říkal.

00:31:03Pořád se jen hádali.

00:31:06-A vy jste to pro něj udělal. Jen tak, ze staré známosti.

00:31:11-Jo.

00:31:13-Pane Bergnere, známe vaši minulost a Lutz Adamski ji znal také.

00:31:17Takže kolik vám nabídl?
-Udělal jsem jen to, co mi řekl.

00:31:21-Kolik?!

00:31:23-Dvacet tisíc. Nabídl mi je ale sám.

00:31:27Vždyť já jsem chudej. Mám jen tenhle obytnej vůz.

00:31:31Bavilo by vás bydlet až do konce života v ošuntělým obytným voze?

00:31:35-Tím bych se nezabýval.

00:31:37Zbavení osobní svobody vám zajistí komfortní bydlení na státní útraty.

00:32:24Už víte něco o tom vyvlastnění?

00:32:27-Jo, to mám tady.

00:32:29Nacisti hotel nezabavili.
-Co?

00:32:33-V roce 29 hotel Royal zkrachoval kvůli krizi.

00:32:36A pak byl šest let prázdný. Tady.

00:32:40V roce 35 ho potom koupil dědeček bratrů Adamských.

00:32:46Prosím.

00:32:51-Proč mi to dáváte až teď?

00:32:53-Přišlo mi to faxem před deseti minutami.

00:32:56-9 minut už jsem to měl mít na stole.

00:33:04-To si musím nechat líbit?

00:33:07-Ne.

00:33:10-Pan vrchní komisař. Voda je nádherná.

00:33:13Nemáte taky chuť si zaplavat?

00:33:17Bože, co to vykládám? Vy se přece vodě vyhýbáte.

00:33:21Od té doby, co vaše dceruška... Jak se jmenovala?

00:33:25Marie? Taková nadějná malá plavkyně.

00:33:29A pak udeřila ta zlá nemoc.

00:33:32Hrůza, hrůza.

00:33:39No jo.

00:33:41Jak říkal starý dobrý Francis Bacon: "Samo vědění je moc."

00:33:47-Je to tak. Mimochodem.

00:33:50Mám tu výpis z pozemkové knihy z roku 1929.

00:33:55-Hotel Royal.

00:33:57Nachytal jste mě na hruškách.

00:34:01-Proč to divadlo?

00:34:03-Pud sebezáchovy?

00:34:05Jsem obchodník. Nedostávám každý měsíc pevný plat.

00:34:08A nikdo za mě neplatí zdravotní pojištění jako za vás.

00:34:12Stojím venku úplně sám.

00:34:15A když lidé, ať už jde o kohokoli,

00:34:18začnou v mých obchodech, jak to říct, čmuchat,

00:34:22tak se musím chránit.

00:34:27-Vymyslíte si dramatickou báchorku.

00:34:30Kolem údajného nacisty zabaveného hotelu.

00:34:33Jen tak. Z pudu sebezáchovy. Pojmenujete podle něj firmu.

00:34:36Hrajete, patrně také instinktivně, roli rytíře spravedlnosti.

00:34:40A na černo ve velkém stylu

00:34:43kšeftujete s nemovitostmi a stavebními pozemky.

00:34:46-Myslím, že to nespadá do vaší kompetence, pane vrchní komisaři.

00:34:49-Mýlíte se. Jedná se o křivou výpověď.

00:34:52Říkáme tomu "klamání úřadů".

00:34:55-To je, jako byste mě stíhal za špatné parkování.

00:34:58-Al Caponeho dostal do vězení směšný daňový únik.

00:35:02-To mě přeceňujete.

00:35:04Já umím jen pár lidem přihrát míč.

00:35:09Pokud mi ale chcete záměrně zkazit hru, pak...

00:35:20-Zastupuje vás doktor Rothenbach?
-Vy se znáte? To je praktické.

00:35:26Teď vás ale prosím, abyste odešel.

00:35:30A vyřiďte mé srdečné pozdravy.

00:35:35-Komu?
-Všem, co potkáte.

00:35:43-Jak se chová, je mu fuk, o tom vůbec nepřemýšlí.

00:35:46Chce manipulovat. Hrát si s lidmi jako s šachovými figurkami.

00:35:49-To jo, ale že by vraždil?
-Samozřejmě ne osobně.

00:35:53Na to má zabijáky, co už dávno opustili Německo.

00:35:56Ale Putowkin má určitě prsty v obou vraždách.

00:35:59To ti garantuju.

00:36:01Tak. Teď běž na druhou stranu závory.

00:36:07-Dobrý?

00:36:10Nevidím tě.
-Právě o to jde.

00:36:13Proč si vybral tuto střechu, když z okolních by viděl mnohem líp?

00:36:17-No, jo. Kvůli únikové cestě.
-Zřejmě.

00:36:21Co by ale dělal, kdyby auto s Adamským projelo za závoru.

00:36:26A Adamski by vystoupil na druhé straně?

00:36:29-No, pak by měl ten střelec nebo střelkyně problém.

00:36:32-Právě. Přemýšlej, co bys udělal ty?

00:36:36-Sám bych nemohl dělat nic.
-A kdybys měl komplice?

00:36:40Někoho, kdo je dole a zařídí,

00:36:43aby auto s Adamským zastavilo před závorou.

00:36:46A on musel před závorou vystoupit?

00:36:54-To zní dobře. Zavolám vám později, ano?

00:36:58Díky.

00:37:04-Doktor Rothenbach.
-Díky.

00:37:07-Omlouvám se, že jste musel čekat.
-To nic.

00:37:11-Nabídli vám něco k pití?

00:37:13-Ne, díky. Nezdržím vás dlouho. Mám jen jednu otázku.

00:37:17-Prosím.

00:37:19-Doznání Lutze Adamského.

00:37:22Kdy vám řekl, že hodlá jít s pravdou ven?

00:37:25-Čekal jsem otázku k aktuálnímu případu.

00:37:27Zkoumáte to znova?

00:37:29-Jeden člověk vyslovil výtku,

00:37:32že prý policie neodvedla svou práci svědomitě.

00:37:36-Správně.

00:37:38Podívejte se. S rodinou Adamských jsem v kontaktu už několik let.

00:37:44Proto jsem možná zareagoval příliš emocionálně.

00:37:50Asi mi to nebudete věřit, ale i advokáti mají city.

00:37:54Chci vás ujistit, že si vaší práce moc vážím a respektuji ji.

00:37:59-K věci. Jak to bylo s tím doznáním?

00:38:03-Dobře.

00:38:06Myslím, že to bylo, moment...

00:38:12Sedmnáctého. Ano.

00:38:14Ten den, kdy ho pustili z vyšetřovací vazby.

00:38:18Lutz mi večer zavolal a řekl:

00:38:20"Zítra se přiznám, už to dál nevydržím."

00:38:23Úplně mi vyrazil dech.

00:38:25Hned jsem jel za ním, abych mu to rozmluvil.

00:38:28Vypadalo to tak slibně.

00:38:30Žaloba se rozplynula jak pára nad hrncem.

00:38:33-Byl jste tehdy u něho doma

00:38:36a pokoušel jste se mu to doznání rozmluvit.

00:38:39-Několik hodin. Ale rozhodl se definitivně.

00:38:43Myslel si, že se mu uleví, když si odpyká trest.

00:38:48Kaina přece taky Bůh potrestal za vraždu Ábela.

00:38:51-Ale ne smrtí.

00:38:53-Ne.

00:38:57S tím vážně nemohl nikdo počítat.

00:39:00-Mám vás pozdravovat od jednoho z vašich klientů.

00:39:03Pana Putowkina.

00:39:06Věděli Adamští, že zastupujete i protistranu?

00:39:16-Bratra jsem zabil já.

00:39:20-Prosím?
-Zavraždil jsem svého bratra.

00:39:23-Šest týdnů mi tvrdíte, že s vraždou nemáte nic společného.

00:39:26Že jste nevinný. A teď se najednou přiznáváte?

00:39:28-Pane Schumanne?
-Ano?

00:39:31-Přišla jsem...

00:39:35Abych vám řekla, že už jdu domů.

00:39:38-Pojďte na chvilku dál.

00:39:47Já jsem Bruno.
-Dobře. Alex.

00:39:51-Mrzí mě, že jsem na tebe křičel.

00:39:53-To je v pořádku.
-Není to v pořádku.

00:39:55Byl jsem na sebe naštvaný, že mi to hned nedocvaklo.

00:39:58-Mně to taky nedocvaklo.

00:40:02Co zrovna děláte?
-Ty.

00:40:05-Já?

00:40:07-Ne, ty. My si tykáme.

00:40:10-Jo tak.

00:40:12Co teď zrovna děláš?

00:40:15-To je doznání Lutze Adamského.

00:40:18Už tehdy jsem měl pocit, že tam něco nehraje.

00:40:20Tak si to pouštím znovu.

00:40:22-A směla bych se dívat s vá... S tebou?

00:40:25-Jistě.
-Bezva.

00:40:42-Tehdy jsem se zaměřil na jeho obličej.

00:40:46Vyjadřoval pravý opak toho, co jeho slova.

00:40:50Něco jsem ale přehlédl.

00:40:53-Zavraždil jsem svého bratra.

00:40:58-Tohle. Vidíte, jak si s úlevou oddechl?

00:41:01Reaguje tak advokát, který přišel o lukrativní případ?

00:41:05Který se ještě v noci snažil

00:41:07svému mandantovi a příteli doznání rozmluvit?

00:41:10Lutz Adamski svého bratra nezabil. K doznání byl přinucen.

00:41:13A myslím, že svou roli v tom sehrál doktor Rothenbach.

00:41:16-Čím ho mohl donutit?
-Hrozbou, že ublíží dceři.

00:41:19Proto Lutz kontaktoval bývalého spolužáka,

00:41:22aby fingoval únos jeho rodiny.

00:41:24Neřekl Bergnerovi, ať je odklidí "z palebné linie"?

00:41:27-Ale proč to udělal až teď? Těsně před začátkem procesu?

00:41:31-Nechtěl už mlčet. Hned první den soudu to chtěl vybalit.

00:41:34Proto se na mě to ráno spiklenecky usmál.

00:41:37Chtěl je všechny udat a zničit.

00:41:39-Tomu museli vlivní muži zabránit.

00:41:41-Pokud jde o ty vlivné.

00:41:44Rothenbach zastupuje i jistého Borise Putowkina.

00:41:48-No dobře. A co máme v ruce kromě spikleneckých úsměvů?

00:41:52-Nějaký důkaz.

00:41:54Lutz Adamski by se nikdy na tak tenký led nepouštěl,

00:41:57kdyby neměl tajné eso v rukávu.

00:42:00-A jaké, prosím?

00:42:02-Na tom pracujeme.

00:42:05-Se státní zástupkyní vám to skřípe?

00:42:08-Jen se mírně rozcházíme v profesních názorech.

00:42:13Musíme zjistit, co se stalo večer před tím,

00:42:15než Lutz Adamski učinil to doznání.

00:42:18-Prohledáme jeho byt?
-Ne, jsou to víc jak dva měsíce.

00:42:22Pochybuju, že bychom tam něco našli. Zvládneme to spolu. My dva.

00:42:26-Co?
-Jo. Chtěl bych si to celé přehrát.

00:42:31Víš, co se asi toho večera mohlo stát.

00:42:34Takže já jsem Lutz Adamski, čerstvě propuštěný z vazby.

00:42:37Přijdu domů, dopřeju si trochu klidu a to poslední, na co teď myslím,

00:42:40je, že bych se šel přiznat.

00:42:43Ale v tom přijde zničehonic můj advokát.

00:42:46-Já jsem ten advokát?
-Ano. Jdeš dál a...

00:42:50-Zdravím tě, Lutzi.
-Ahoj, Felixi.

00:42:52Dnes je šťastnej den, co?
-Jo.

00:42:54-To je neuvěřitelný.

00:42:59Teď mě začneš vydírat.

00:43:01Ovšem rafinovaně. Předstíráš nehynoucí přátelství.

00:43:04-Chápu. Jo, jo, jo, jo.

00:43:09Lutzi, příteli, bohužel pro tebe nemám dobré zprávy.

00:43:15Víš, dostalo se mi do rukou něco otřesného.

00:43:18Mám jeden...

00:43:23-No co?
-Výhrůžný dopis. Jo.

00:43:27-Výhrůžný dopis?
-Jo.

00:43:29-Ne. Ne, to... Musí to být něco údernějšího.

00:43:33Něco, co mě donutí, abych se šel přiznat.

00:43:36Něco, co ohrožuje mou dceru, co mě k smrti vyleká.

00:43:41-Fotky.
-Fotky, jo, ale víš...

00:43:52Film. Na DVD.

00:43:56-Lutzi, příteli. Dostalo se mi do rukou něco fakt otřesného.

00:44:01-Co?
-Film na DVD.

00:44:07-Teď si vezmu tohle.
-Svůj notebook.

00:44:10-Notebook. Pustím si ten film a jsem z něj úplně zdrcený.

00:44:14-Já jsem z toho taky zdrcený, Lutzi.

00:44:17Nechápu, jak můžou být lidi tak zlí.

00:44:20A vydírat tě tak hrozným způsobem. Teď nezbývá, než se přiznat.

00:44:26-To mi vyrazilo dech.

00:44:28Zahrál jsi to neuvěřitelně přesvědčivě.

00:44:33No nic. Jo.

00:44:36Nemám na vybranou.

00:44:39Odejdeš a necháš mi tu to DVD, abych si ho mohl pouštět celou noc.

00:44:43Sedím doma a vydírají mě, zítra budu ve vězení.

00:44:46A tohle je můj důkaz.

00:44:49Důkaz toho, že mě vydírali.

00:44:53Je to má životní pojistka. Proto ji musím bezpečně ukrýt.

00:44:59Nesu ji do bezpečí a...

00:45:04Jdu ven. Jdu ven hledat nějakou skrýš.

00:45:07-Počkej, ale já nejsem blbej.

00:45:09Venku mí dva poskoci sledují každý tvůj krok.

00:45:12-Jasně. Jo.

00:45:14To mě samozřejmě mělo napadnout.

00:45:18Takže co udělám, co udělám.

00:45:21Co určitě udělám?
-Schováš ho v bytě.

00:45:24-Ne. Vím, že až budu ve vězení, převrátí mi kvartýr vzhůru nohama.

00:45:29Musím ho schovat, ale nemůžu ho schovat tady.

00:45:33Musím ho...

00:45:35Vezmu ho s sebou. Bude v mých osobních věcech.

00:45:38Jo? Odevzdám ho, ale bude ve vězení.

00:45:42A v bezpečí.

00:45:44Nikdo ho tam nenajde.

00:45:48-Jo.

00:46:00-Škoda. Tady se DVD nikam neschová.

00:46:04-Co třeba do knížky.
-Ne, tam by ho každý našel.

00:46:06Musí to být tak, aby ho nikdo neviděl.

00:46:21Proč držel u výslechu pořád toho medvídka?

00:46:26Dnes se dá filmový soubor přepsat.

00:46:30-Jo, můžeš si ho uložit třeba na flešku.

00:46:33-Jo.

00:46:45-Televizní věží.

00:46:53-Jo.

00:47:03DOZNEJ SE K VRAŽDĚ

00:47:08NEBO...

00:47:37-Přišlo mi to od anonyma.

00:47:39Jako advokát jsem to musel Lutzovi ukázat.-Jistě.

00:47:44-Lutz se rozhodl, že nepůjde na policii a vyděrači ustoupil.

00:47:48Nemohl jsem nic dělat.

00:47:51-A z úcty k zemřelému jste mi tuto důležitou informaci zamlčel.

00:47:57-Neměl jsem důkaz.

00:47:59Lutz tvrdil, že flešku spálil, zničil.

00:48:02Nevěděl jsem, že...

00:48:05Ne.

00:48:07Dobře, že jste ji našel.

00:48:10-Jako na potvoru na ní anonymní vyděrač

00:48:12nezanechal žádné otisky prstů.

00:48:14Zato vy ano, pane doktore.
-Jistě.

00:48:17Musel jsem ji Lutzovi předat.

00:48:20-To tvrdíte vy. Ale, když tak o tom uvažuju...

00:48:26Kdybych já chtěl někoho vydírat,

00:48:28tak pošlu ten film přímo oběti, ne jejímu advokátovi.

00:48:32-Vy možná, ale pachatel to evidentně udělal jinak.

00:48:36-Třeba taky ne.

00:48:39-Podezříváte mě, že?

00:48:42Promiňte, ale to je absurdní.

00:48:45S Lutzem jsme nebyli jen klient a advokát.

00:48:48Stýkali jsme se i soukromě.

00:48:50Byli jsme dobří přátelé.

00:48:55-V tomto voze poskytl Lutz Adamski své rodině útočiště.

00:48:59O tom vám nic neřekl, že? Ale proč?

00:49:02Byli jste takoví přátelé.

00:49:04Najednou byl na koni. Získal sebejistotu.

00:49:07Kdy přesně vám řekl, že půjde s pravdou ven?

00:49:12-Netuším, o čem mluvíte?

00:49:14-Kdy vám došlo, že Lutz Adamski musí zemřít?

00:49:19-Nebuďte směšný.

00:49:21-Jaké to bylo postavit přítele Lutze na značku,

00:49:24aby měl střelec volnou palební dráhu?

00:49:27Jak jste se cítil, když jste člověka,

00:49:29který vám důvěřoval, vedl na porážku.

00:49:32Když jste věděl, že bude zastřelen před vašima očima?

00:49:35Udržoval jste si odstup,

00:49:37aby vás nezasáhla zbloudilá kulka, abyste si neušpinil oblek,

00:49:41nebo jste věřil nájemnému zabijákovi?

00:49:44-Lutz Adamski by ještě žil, kdybyste do toho nešťoural!

00:49:51Co ode mě chcete?
-Kdo za tím stojí?

00:49:54-Nebuďte naivní.

00:49:56Sám jste viděl, jak dopadnou ti, co chtějí promluvit.

00:49:59-Chcete snad přijít o svou praxi?

00:50:01Nebo skončit ve vězení?

00:50:04Jen kvůli tomu muži?

00:50:10-Jiné východisko moc nemám.

00:50:13Před nimi si nemůže být vůbec nikdo jistý.

00:50:17Jsou nedotknutelní.
-Jo.

00:50:20Protože se tolik zbabělců jako vy před nimi ochotně plazí.

00:50:24-Protože dobro nezvítězí.

00:50:27Proto...

00:50:39-Stačilo?

00:50:44-Možná má něco podobného i nejvyššího zástupce.

00:50:48-Možná.

00:50:50S tím člověk musí počítat, když se zaplete s pochybnými lidmi.

00:50:57-Potřebujeme jasný důkaz proti Putowkinovi.

00:51:03-Nech ho předvolat a já ho usvědčím.

00:51:10-Když to udělám, přijdu o místo.

00:51:15-Přemýšlela jsi, co se stane, když to neuděláš?

00:51:23-Bruno. Nic proti němu nemáš v ruce.

00:51:34-Důvěřuješ mi?

00:51:41-Jo.

00:51:56-Zavolej komisaři, že ho zvu na kávu.

00:52:09Když nepijete kávu, proč mi prostě nezavoláte?

00:52:13Pozval bych vás na něco lepšího.

00:52:17-Získat ten pozemek byla prestiž.

00:52:20Do vašeho portfolia se perfektně hodil.

00:52:23A v tom vás nesměl

00:52:25žádný bláznivý idealista jako Karsten Adamski zastavit.

00:52:28Tak musel zemřít. Smlouva byla uzavřená.

00:52:32Ale potřeboval jste vraha pro policii a pro veřejnost.

00:52:36Proto jste dal vražednou zbraň do auta jeho bratrovi.

00:52:39Motiv měl tak jako tak. Přesto o jeho vině vyvstaly pochyby.

00:52:44Dokonce byl propuštěn z vyšetřovací vazby.

00:52:47A znovu se pozornost zaměřila na vás.

00:52:50Tehdy jste dostal úžasný nápad, že donutíte Lutze Adamského k doznání.

00:52:55Ale přišla další pohroma. Lutz měl za ušima.

00:53:00Dostal svou rodinu do bezpečí a stal se pro vás akutní hrozbou.

00:53:03Takže musel zemřít i on.

00:53:06Za obětního beránka jste si vybral Tamaru Grigičovou.

00:53:10Znovu jste nastrčil falešné důkazy nebo je nechal nastrčit:

00:53:13Odstřelovací pušku, knoflík...

00:53:16Víte, skoro by se zdálo, že v husté síti vašich poboček

00:53:21se jedna specializuje na výrobu falešných důkazů.

00:53:25-Bravo. Pálí vám to, pane vrchní komisaři.

00:53:30Jenže vy skutečné důkazy bohužel nemáte.

00:53:37-Číslo jedna. Fleška, s jejíž pomocí jste Lutze Adamského vydíral

00:53:41a kterou jsme, na rozdíl od vás, našli.

00:53:43Číslo dvě. Výpověď vašeho advokáta doktora Rothenbacha.

00:53:48-Blafujete.
-Ano. Kdybych to svědectví měl,

00:53:50už dávno bych tlačil na státní zástupkyni, ať vás předvolá.

00:53:55-Mnohé je jednodušší, když člověk se státní zástupkyní spí.

00:53:59Nebo spával.

00:54:01Doufejme, že neexistují žádné kompromitující obrázky.

00:54:06Kdyby si vás vzal do parády tisk, už vidím ty palcové titulky:

00:54:10"Sexy státní zástupkyně a tvrdošíjný komisař si užívají

00:54:14a na našich ulicích je čím dál nebezpečněji."

00:54:18Bulvár po tom chňapne.

00:54:20-Za cenu, že vás usvědčím, to podstoupím docela rád.

00:54:24-Udatný rytíři. Taky rád spolknete, když vaše milenka

00:54:28kvůli svým špatným kamarádům přijde o celou svou kariéru?

00:54:37Ano, Francis Bacon byl na Angličana nezvykle chytrý chlapík.

00:54:43Už musím běžet.

00:54:45Mám ještě jinou práci.

00:54:48-Vážně si myslíte, že mě tímhle zastrašíte?

00:54:53-Ach, ne, nechci vás zastrašovat.

00:54:55Chci vás pouze informovat o jistých souvislostech.

00:54:59To, že mě nemáte z čeho usvědčit, je něco úplně jiného.

00:55:03Nemáte proti mně ani jediný použitelný důkaz.

00:55:07Ani to, že jste mě předvolali, nebylo z vaší strany oprávněné.

00:55:11A proto odcházím.

00:55:14Na shledanou.

00:55:19Tady jste.

00:55:21Doktore Rothenbachu, celý den se vám marně snažím dovolat.

00:55:25-Doktor Rothenbach nepřišel kvůli vám.

00:55:28Je to můj korunní svědek, jak jsem vám říkal.

00:55:31Prosím, pojďte dál.
-Bacha na jazyk.

00:55:35-Nevyhrožujte svědkovi.

00:55:39Zatýkám vás pro podezření z vydírání a navádění k vraždě.

00:55:44Jo, pokud sháníte advokáta,

00:55:47kolega Weber zná ty nejlepší ex offo.

00:55:54-Pouta nepotřebujeme. Vy neutečete.

00:55:58Kdybyste počkal, kolegové hned přijdou.

00:56:00Dáte si kafe?

00:56:03Ne?

00:56:35-Jak jsi dopadla?

00:56:40-Poslali mě na dovolenou.

00:56:45-Co to znamená?

00:56:51-Maledivy nebo Austrálie?

00:57:05-Na dlouho?

00:57:35Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2015