Sympatický policista jde s ohromující důkladností po stopách každého případu. Německý kriminální seriál (2006–14). Hrají: Ch. Berkel, F. Giering, A. Schudtová, S. Anbehová, A. C. Holfelderová a další. Režie Dagmar Hirtzová
00:00:27 Česká televize uvádí německý seriál
00:00:30 KRIMINALISTA
00:00:35 PÍSEŇ
00:00:40 VRAŽEDNÉ BLUES
00:01:23 ZAZVONĚNÍ
00:01:33 -Willy?
-Rito?
00:01:36 Pojď nahoru.
00:01:46 DISPEČER
-Jak to vypadá?
00:01:48 Ozvěte se.
00:01:51 -Dobrý den.
-Dobrý.
00:02:04 -Objevila ho domovnice. Mluvila jsem s ní, ale je mimo.
00:02:08 Tělo je v ložnici.
00:02:12 -Ahoj.
00:02:14 -Ahoj.
00:02:18 Sex, drogy, rockn roll.
00:02:20 Klasický konec rockové hvězdy.
00:02:23 -Hvězda už dávno nebyl.
00:02:25 Po převratu to šlo s jeho kariérou s kopce.
00:02:28 Slavný Willy Burkhart.
00:02:30 -Jo.
00:02:32 Viditelná vnější zranění neutrpěl,
00:02:35 ale evidentně to přehnal s alkoholem.
00:02:38 A tady je sperma.
00:02:40 -Ty kalhotky jsou velikost 36. Zřejmě tady proběhla vášnivá noc.
00:02:45 -Co ta domovnice?
00:02:48 -63 let. 120 kilo.
00:02:51 -Takže je mimo hru.
00:03:02 Willy, Willy.
00:03:25 ROCKOVÁ HUDBA
00:03:56 ZÁZNAMNÍK
-Dobrý večer, pane Burkharte.
00:03:59 Tady Brandt. Zavolejte mi prosím obratem zpátky.
00:04:03 -Willy? Tady Rita.
00:04:05 Dnes večer se stavím kolem 11. Měj se.
00:04:08 -Rita?
00:04:11 -Zřejmě jeho múza.
00:04:15 -Když s někým spíš a on při tom umře...
00:04:18 -Mě z toho vynech. Nikdy jsem nespal s někým, kdo by z toho umřel.
00:04:21 -Nikdy?
-Ne.
00:04:24 -Ale kdyby jo, tak bys neutekl, ne?
00:04:26 -Ne, zavolal bych policii.
00:04:28 -Rita nezavolala.
-Ne.
00:04:31 -Proč?
00:04:34 -Proč.
-Henry? Na moment.
00:04:38 -Promiň.
00:04:41 -Inge?
00:04:43 Potřebuju ty nahrávky ze záznamníku.
00:04:45 -Dobře.
00:05:12 -Před naším družstevním domem, léto 1983.
00:06:57 -To není možné.
00:06:59 Tady žádní vlci nežijí. Nebyl to vlčák?
00:07:02 -Mh. Musím zjistit, kdo tam bydlel.
00:07:05 -Tak. Willy Burkhart nezemřel na předávkování.
00:07:07 Někdo ho otrávil.
00:07:09 Do kokainu byl přimíchaný strychnin.
00:07:12 -Takže vražda.
00:07:14 -V kalhotkách našli kolegové částečky kůže. Zkoumají DNA.
00:07:18 -Třeba ji najdeme v databance.
00:07:20 Willyho navštívila nějaká Rita. Ví se, kdo to je?
00:07:23 -Ještě ne. Záchranku mu nezavolala.
00:07:26 Takže buď chtěla utajit svou totožnost,
00:07:29 nebo jí na životě oběti nezáleželo.
00:07:32 -Kdo ale tvrdí, že Willy zemřel v její přítomnosti?
00:07:35 -Kokain je sexuální stimulant.
00:07:38 Bylo by dost nelogické šňupnout si ho až po sexu.
00:07:41 -Každopádně byt opustila ve spěchu, jinak by si ty kalhotky oblékla.
00:07:45 -Správně.
00:07:49 -Přinesla otrávený kokain s úmyslem Willyho zabít,
00:07:52 nebo už měl koupený jed doma?
00:07:55 -Když chceš někoho zavraždit, tak se s ním snad nejdřív nevyspíš.
00:07:58 Podle mě si objednal prostitutku.
00:08:02 Ta nechtěla mít opletačky, tak se hned vypařila.
00:08:05 -Projděte výpis jeho hovorů.
00:08:07 Prostitutky se objednávají po telefonu.
00:08:09 -Ujmu se toho.
-Měl Willy rodinu?
00:08:12 -Už dlouho je rozvedený. Má dceru.
00:08:15 Je zaměstnaná ve zpravodajské redakci regionální televize.
00:08:26 -Jak táta umřel?
00:08:29 -Dal si kokain říznutý strychninem.
00:08:32 -Zatraceně!
00:08:42 -Je mi to líto.
00:08:48 S kým se v poslední době stýkal?
00:08:50 -Se mnou ne.
00:08:53 V kontaktu jsme byli málo.
00:08:57 Zeptejte se někoho z jeho kapely!
00:08:59 -Věnoval se ještě hudbě?
00:09:01 -Jasně. Nikdy ho nic jiného nezajímalo.
00:09:05 -Jeho kapela byla velice populární za dob NDR.
00:09:08 -Byl králem rockenrollového undergroundu.
00:09:13 -Nešlo ale jen o muziku.
00:09:15 Tehdy šlo i o postoj vůči režimu, nebo ne?
00:09:19 -Jo.
00:09:21 Byl kritický a neoblomný.
00:09:24 Nenechal se zkorumpovat, byl bojovník.
00:09:27 -Jenže po revoluci nepřítel zmizel.
00:09:31 Kde vlastně žije vaše matka?
00:09:35 -Na Novém Zélandu.
00:09:38 Nedávno si vzala jednoho Maora.
00:09:41 -Nejste z toho nadšená.
00:09:44 -Moji rodiče si vždy dělali, co chtěli.
00:09:48 Důsledně a bezohledně.
00:09:50 Kdo to může o sobě říct?
00:09:54 -Být s nimi muselo být těžké.
00:09:56 Myslím dětství.
00:10:00 Rita. Říká vám to jméno něco?
00:10:03 -Jo. Rita van Dammová.
00:10:05 Zpívá v kapele. Proč?
00:10:07 -Včera večer měla s otcem schůzku.
00:10:28 ZPĚV
00:10:46 -Zvukově to nemá koule. Zní to strašně plechově.
00:10:49 -Takhle je to na hovno, Scholly!
00:10:51 -Z hovna holt bič neupleteš!
00:10:54 -Co čumíš? My pracujem!
00:10:57 -Já taky.
00:11:03 -Už jsme se divili, proč Willy nepřišel na zkoušku.
00:11:12 -Taky berete kokain?
00:11:16 -Ne.
00:11:18 -Strávila jste s Willym noc.
00:11:22 Vyspali jste se spolu?
00:11:24 -Spím s ním už víc než 30 let.
00:11:28 Včera ale ne.
00:11:30 -Jak to že ne?
-Pohádali jsme se.
00:11:33 -Kvůli čemu?
-Vyhodil Paula, našeho kytaristu.
00:11:37 Dáte si kafe?
-Toho, kterého jsem viděl tam vedle?
00:11:40 -No jistě.
00:11:42 -Bez mléka, prosím.
00:11:45 -Zítra máme první promo akci.
00:11:48 Chceme fanouškům sdělit, že se po hubeným období vracíme zpátky.
00:11:51 Máme novej management, smlouvu na desku
00:11:54 a turné po celý republice, a do toho se stane tohle.
00:11:57 -Proč ho chtěl Willy vyhodit?
00:12:04 -Nevím. Chlapská rivalita.
00:12:08 -Po 20 letech? To už by měli mít hoši rozum.
00:12:11 -Ne Willy a Paul.
00:12:17 -Jaký dopad by měl vyhazov pro Paula finančně?
00:12:22 -Na to zapomeňte.
-Na co?
00:12:24 -Patřím k slušným lidem, nevynáším soukromí na veřejnost.
00:12:29 -Jde o vraždu.
-Právě.
00:12:31 O důvod víc nikoho příliš neočerňovat.
00:12:37 Jdu za klukama. Musím jim říct, co se stalo Willymu.
00:12:40 Je to všechno?
00:12:42 -Děkuji.
00:13:02 Kromě Paula nikdo z kapely motiv neměl.
00:13:04 Podle Rity právě chystali comeback.
00:13:06 Willyho smrt pro ně znamená katastrofu.
00:13:09 -To jo.
-Taky kafe?-Ne, díky.
00:13:11 A Rita nemá velikost kalhotek 36.
-Odkud to víš?
00:13:15 -No?
-Mám oči.
00:13:17 -Tak to byl u Willyho někdo další.
00:13:19 -Prostitutka. Jak jsem říkal.
00:13:21 -A dál? Povolení k prohlídce Paulova bytu?
00:13:24 -Od včerejška. Na mým stole.
00:13:35 -Co tady vlastně hledáte? Zkrvavenou pálku?
00:13:40 -Willyho Burkharta nikdo neubil, ale otrávil.
00:13:44 Proč vás chtěl vyhodit?
00:13:47 -Víte, proč jsme na dlouhý roky s kapelou zmizeli ze scény?
00:13:51 Lidi už naše starý písničky nechtějí poslouchat.
00:13:55 Willy Burkhart nikoho nezajímá. Patří minulosti. Sorry.
00:13:58 -Vážně chlapská rivalita. To řekla Rita.
00:14:03 -No. Dá se to tak nazvat.
00:14:07 -Proto musel z kola ven?
00:14:09 Na zkoušce jsem neměl pocit, že by někdo chyběl.
00:14:12 -Vidíte, já taky ne.
00:14:14 -A ostatní?
-Zeptejte se jich sám.
00:14:18 -Teda to by mě nenapadlo.
00:14:23 -Hele! Nesahej laskavě na mou matku.
00:14:25 -Oh!
00:14:29 -Mít doma urnu zákon zakazuje.
00:14:31 -A taky se nesmí jezdit na červenou.
00:14:37 -Otevři to.
00:14:42 ZAPÍSKÁNÍ
-Ježiš.
00:14:45 -Ne, kokain.
00:14:57 -Tak.
00:15:07 Tím jste Willyho otrávil?
00:15:10 -Pff! A jak to, že žiju?
00:15:14 -Do své dávky jste si strychnin nepřimíchal.
00:15:19 Tahle látka má naprosto stejné složení jako říznutý koks,
00:15:23 který jsme našli u Willyho.
00:15:26 -No a? Tipuju, že v oběhu toho bude asi víc.
00:15:30 -Kdo je váš dealer?
-Nikdo.
00:15:32 -Nelžete.
-Kupuju na ulici.
00:15:36 -Dobře.
00:15:38 Navrhnu vám okamžitou vazbu.
00:15:41 -Moment, jako za co?
00:15:43 -Máte motiv.
00:15:45 Pokud nám neřeknete, kdo další měl přístup k droze,
00:15:48 kterou byl Willy zavražděn, zaměříme se na vás.
00:15:50 -Ale to je blbost.
-O tom se přesvědčíme.
00:15:53 -Moment, ne tak rychle!
00:15:56 Dobře. Dobře.
00:15:58 S Willyho smrtí nemám nic společnýho.
00:16:01 Ale je jasný, proč máme tu samou drogu.
00:16:04 Máme stejnýho dealera.
00:16:06 -Jak se jmenuje?
00:16:41 -Ahoj.
00:16:43 -Dobrý den.
00:16:49 -V klidu se rozhlížej, hned jsem u tebe, jo?
00:17:02 Hledáš něco konkrétního?
00:17:04 -Jsem tu kvůli Willymu Burkhartovi.
00:17:08 Tomu rockerovi.
00:17:10 -Tak to nehledáš mě, ale Conny.
00:17:13 -Ach ták a vy jste...
-Coco.
00:17:16 -Dobře, a kde je Conny?
00:17:23 Conny Beckerová?
-Co chcete?
00:17:27 -Schumann. Kriminálka.
00:17:29 Můžeme si promluvit o samotě?
00:17:34 -Ven, Biksi. Vypadni.
00:17:45 Před Coco tajnosti nemám.
00:17:48 -Willy je mrtvý.
00:17:51 Byl zavražděn.
00:17:53 -Cože?
00:17:56 -Prodala jste mu kokain.
00:17:58 Byl říznutý strychninem.
00:18:01 -Co to melete za hovadiny?
00:18:04 -Nerozčiluj se.
00:18:25 -Kolika zákazníkům drogy prodáváte?
00:18:30 -Nejsem žádnej profík. Dělám to pro pár kámošů.
00:18:35 -Jména.
00:18:37 -Vám asi přeskočilo.
00:18:39 Když vám to vyzvoním, mám utrum.
00:18:42 -Když nejste profík,
00:18:45 ubude jen pár zákazníků mezi přáteli.
00:18:48 Je to šance ukončit drogovou kariéru.
00:18:51 SMÍCH
-Budu jim za blbce.
00:18:55 -Pak to nejsou kamarádi.
00:19:07 Tak co?
00:19:09 -Její otisky prstů jsme našli ve Willyho bytě všude.
00:19:11 V kuchyni, v koupelně, v obýváku, ale v ložnici ne.
00:19:15 -Když chodí s Coco, asi nepůjde do postele s Willym.
00:19:18 -Ty kalhotky by jí sedly.
00:19:20 Velikost 36.
00:19:23 -Ty se vyznáš.
-Jen do velikosti 36.
00:19:28 -Dobře, tak uděláme test DNA.
00:19:31 Ukaž...
00:19:33 Ty otisky jsou fakt skoro všude, i na klavíru.
00:19:37 -Jo, je možné, že spolu muzicírovali.
00:19:40 Evidentně se dobře znali.
00:19:44 -Hm.
00:19:46 Jste to vy?
00:19:48 -Jo.
00:19:50 -S Nikou se ještě přátelíte?
00:19:54 -Moc ne.
00:19:56 -Jak se stalo, že jste jako malá holka zpívala v kapele,
00:19:59 která byla tenkrát poměrně slavná?
00:20:02 -Hrál v ní Willy a můj táta.
00:20:05 Tak jsme si s Nikou mohly s nimi zazpívat.
00:20:08 -Co dělá váš táta teď?
00:20:10 -Je mrtvý.
00:20:13 -To mě mrzí.
00:20:15 -Vy za to přece nemůžete.
00:20:21 Rodiče chtěli v 88. roce zdrhnout na západ.
00:20:24 Ale někdo je prásknul.
00:20:26 Rok před tím, než šel ten hnusnej režim do kytek.
00:20:29 -Co se dělo pak?
-Táta umřel ve vazbě.
00:20:35 Víte. Na úmrtním listu bylo "selhání srdce".
00:20:38 Ale to samozřejmě nebyla pravda. Zabili ho.
00:20:42 -A vaše matka?
00:20:44 -Tu po pár týdnech pustili.
00:20:47 Ale zbláznila se.
00:20:50 -Co udělali s vámi?
-Strčili mě do děcáku.
00:20:59 No, Willy si mě odtud vzal.
00:21:04 To mu nikdy nezapomenu.
00:21:07 -Pak jste bydlela s Burkhartovými?
00:21:10 -Dva roky.
00:21:12 Pak jsem se vrátila domů a starala se o mámu.
00:21:16 -Byla jste ještě dítě.
00:21:21 -Jo.
00:21:27 -To tetování. Má pro vás nějaký význam?
00:21:31 -Ten vlk?
00:21:34 Svoboda, odvaha, moudrost.
00:21:39 -Neměl podobu vlka egyptský bůh podsvětí?
00:21:45 -Měl.
00:21:58 -Napište mi jména svých zákazníků a můžete jít.
00:22:09 Bülente?
00:22:11 Ověř prosím,
00:22:13 jestli někdo z nich neměl co do činění s Willym Burkhartem. Díky.
00:22:18 -Bruno?!
00:22:21 Prohledali jsme byt Rity i ostatních členů kapely.
00:22:25 Žádný kokain jsme nenašli. Ani nic podezřelého.
00:22:28 -Tím jsou z obliga. Tedy kromě Paula.
00:22:31 -Co říkala Conny?
00:22:34 -Willy si ji vzal k sobě, když jí po nezdařené emigraci
00:22:36 zabili tátu a mámu zavřeli na psychiatrii.
00:22:39 Takže patřila do rodiny.
00:22:43 -Postřeh, vitamíny!
00:22:45 -Díky.
00:22:48 ROCKOVÁ HUDBA
00:23:01 -Díky.
00:23:05 Hele. Celou dobu musela každý jejich krok sledovat Stasi.
00:23:09 -Auszeit? Jo, věčně měli zákaz vystupovat.
00:23:12 Willy Burkhart seděl půl roku ve vazbě.
00:23:15 Zkrátka byli to hrdinové kultury protestu.
00:23:18 -Takys je poslouchala?
-Ne, byla jsem moc malá, asi takhle.
00:23:24 -Jano?
-Hm.
00:23:26 -Na Willyho záznamníku mluvil nějaký Brandt.
00:23:29 Už víš, kdo to je?
-Ne. Ještě ne.
00:23:32 -U Willyho dcery jsem na monitoru viděl Ludwiga Brandta.
00:23:35 Rád bych věděl, jestli jde o tutéž osobu.
00:23:37 -Dobře.
00:23:43 -Jo. Paráda.
00:23:51 Test DNA byl úspěšný. Tady. To je ona.
00:23:55 -Skvělý.
00:23:57 -Bruno! Máme ji.
-Koho?
00:24:01 -Helgu Kowalskou. Prostitutku. Ta si u Willyho zapomněla kalhotky.
00:24:26 -Willyho Burkharta neznám.
00:24:29 -Přesto jste si u něj nechala kalhotky.
00:24:31 -Co?
-Objednal si vás?
00:24:34 -Objednal na co?
00:24:36 -No, víte na milostné služby.
00:24:38 SMÍCH
00:24:40 -Ne, to už dávno nedělám.
00:24:43 -Nechci vám kazit dobrou náladu,
00:24:45 ale stopy vaší DNA jsme našli na kalhotkách na místě činu.
00:24:49 -No, nebyla oběť příznivcem "burusera"?
00:24:54 -Buru... co?
-"Burusera".
00:24:56 To je z Japonska. Jako suši nebo ikebana.
00:24:59 Zájemci si kupují použité dámské prádlo.
00:25:02 I s fotkou.
00:25:04 To mi jednou vyprávěl zákazník z Okinawy.
00:25:07 Hned mě napadlo, že je to díra na trhu.
00:25:09 -Takže prodáváte použité kalhotky?
00:25:12 -Moment.
00:25:15 Tady ty.
00:25:18 Ty jsou nové. Jo?
00:25:20 A když je použiju, tak putují...
00:25:25 Sem. Tak.
00:25:27 Jsou v plastových pytlících, aby nevyprchala vůně.
00:25:31 A teď ještě něco.
00:25:37 Fotky, které s tím posílám.
00:25:40 -Do Japonska?
00:25:42 -Japonci jsou nejlepší kunčafti. A potom Saúdové.
00:25:47 To je, co?
-Jo, to jo.
00:25:50 -V Německu jdou na odbyt japonský školačky, v Japonsku urostlý Němky.
00:25:55 -Jasně.
-Blondýny.
00:25:57 -Máte to skvěle zorganizovaný.
00:25:59 -Moment. Tady.
00:26:02 Adresy zákazníků, faktury, účetnictví, daně.
00:26:06 Jsem velká firma. Všechno v pořádku.
00:26:12 -Ahoj.
00:26:16 Pozor, Bülente, práce.
00:26:19 Tak.
00:26:21 Všechno projděte, jestli si Willy něco neobjednal.
00:26:25 -Poslala kalhotky i do Soulu. To je úlet.
00:26:28 -Proč?
00:26:30 Kurýrem to jde stejně rychle jako poštou do Garmisch Partenkirchenu.
00:26:33 -Jo. Představ si to.
00:26:36 Chlap sedí v Korei u počítače, nadrženej, s orosenejma brejlema
00:26:40 a objedná si kalhotky z druhýho konce světa.
00:26:44 -Žijeme v době globalizace.
00:26:47 -Jak to může někoho napadnout?
00:26:49 -Mě se neptej. Ty jsi chlap.
00:26:51 -Jo, ženský to nedělaj.
00:26:53 -My jsme krapet náročnější.
00:27:15 -Bruno.
00:27:17 Chtěl jsi vědět, kdo je ten Brandt, co mluvil na Willyho záznamníku.
00:27:21 Pracuje v nadaci Wilhelma Heinricha.
00:27:24 -Díky.
00:27:40 -Pan Burkhart byl v tehdejší NDR
00:27:43 z důvodu svého kritického postoje vůči režimu
00:27:46 a své nekonformní hudby pronásledován.
00:27:49 A samozřejmě měl zájem se dozvědět, kdo ho tenkrát udal,
00:27:52 protože v roce 1988 si odseděl půl roku ve vazbě.
00:27:57 -Zjistil, komu vděčí za své zatčení?
00:27:59 -Ne.
00:28:01 Svůj obsáhlý spis viděl, ale moc mu to nepomohlo.
00:28:06 -Jak to?
-Viděl krycí jména spolupracovníků.
00:28:10 Ale jejich pravá jména samozřejmě ne.
00:28:13 Od otevření archivů Stasi se podařilo dohledat
00:28:17 jen nepatrnou část tajných spolupracovníků.
00:28:21 -Takže pan Burkhart nikdy nezjistil, kdo ho špicloval?
00:28:25 -Ne. Podívejte.
00:28:29 V 89. roce existovalo 91 015
00:28:32 kmenových zaměstnanců Ministerstva státní bezpečnosti.
00:28:38 A zhruba 173 000 neoficiálních spolupracovníků.
00:28:43 Všichni měli krycí jména.
00:28:45 Navíc se během útoku na centrálu v Normanenstrasse
00:28:49 v lednu 1990 značná část dokumentů zničila.
00:28:53 Nebo záhadně ztratila.
00:28:56 Nikdy se nepovede všechny bývalé tajné spolupracovníky identifikovat.
00:29:01 -Tak proč jste panu Burkhartovi telefonoval?
00:29:04 -Pan Burkhart mě pravidelně kontaktoval,
00:29:07 jestli se neobjevily nové poznatky ohledně jeho osoby.
00:29:10 -A objevilo se něco?
00:29:13 -Bohužel ne.
00:29:15 NIKE
-Kdy jste začal v nadaci pracovat?
00:29:17 -Před dvěma lety.
00:29:19 -O vašem působení na Ministerstvu státní bezpečnosti věděli?
00:29:23 -Nejen to, moje kvalifikace byla dokonce vysloveně žádoucí.
00:29:27 Nadace potřebuje lidi, kteří přesně vědí,
00:29:31 jak to tehdy na Ministerstvu chodilo.
00:29:35 -Nadace Wilhelma Heinricha se netají tím,
00:29:37 že zaměstnává bývalé příslušníky Stasi.
00:29:40 Točili jsme o tom, a tak jsem narazila na Brandta.
00:29:43 Byl šéfem několika agentů,
00:29:45 kteří byli nasazeni na nepohodlné hudebníky.
00:29:48 Včetně mého táty.
00:29:50 -Jak dlouho to váš otec věděl?
00:29:52 -Řekla jsem mu to před 14 dny.
00:29:56 -Byl se pak u Brandta informovat, kdo ho špehoval?
00:29:59 -Jo. Ten své bývalé kolegy kryje,
00:30:01 Ale pravá jména těch špiclů jistě zná.
00:30:07 -Kdysi u vás bydlela dcera tátova kamaráda,
00:30:10 který přišel ve vězení o život.
00:30:12 -Conny, ano.
00:30:14 Táta se postaral, aby si ji mohl vzít z děcáku.
00:30:19 -Udivuje mě, že to povolili.
00:30:22 Jak to, že nepřítel státu směl u sebe ubytovat dceru vlastizrádce?
00:30:27 -Nějak to zařídil.
00:30:29 -Ještě se s Conny vídáte?
00:30:31 -Skoro vůbec.
00:30:33 Žijeme každá jinak.
00:30:37 -Ale s vaším otcem se asi vídala často.
00:30:40 -To netuším.
00:30:42 -Věděla jste, že mu prodávala kokain?
00:30:44 -Ne.
00:30:54 -Proč Brandt Burkhartovi volal?
00:30:57 Jen aby mu řekl, že se mu jména špiclů vykouřila z hlavy?
00:31:02 -Jak jsme mohli dopustit, aby udavači,
00:31:04 kteří s druhými jen manipulovali, teď tyhle zločiny objasňovali?
00:31:08 -To už má v našich dějinách tradici.
00:31:11 Co je s tím starým domem? Už jste zjistili, kdo tam bydlel?
00:31:15 -Ne. V katastru nemovitostí je zapsaný národní podnik NDR.
00:31:19 Ten už dávno zanikl.
00:31:21 -Co říkají sousedé?
00:31:23 -Uplynulo 20 let.
00:31:25 Většina se odstěhovala, někteří zemřeli.
00:31:28 ZAKLEPÁNÍ
00:31:32 -Co je? Tak nás nenapínej, co to tam máš?
00:31:39 -Willy si v obchodě u Helgy nic neobjednal.
00:31:43 Zato Paul ano.
00:31:45 Minulý týden.
00:31:48 -Liška jedna podšitá. Myslel si, že nás oblafne.
00:31:52 -Jo. Celou dobu nás vodil za nos.
00:31:55 Ty kalhotky měly vzbudit dojem, že Willy měl dámskou návštěvu.
00:31:59 A vraždu zinscenoval jako konec hodný rockera.
00:32:02 Se vším, co k tomu patří.
00:32:04 -Myslel, že mu zbaštíme, že Willy zemřel na předávkování.
00:32:07 -Přepočítal se.
00:32:10 Požádám o uvalení vazby.
00:32:19 ZPĚV
00:33:15 -Dám si pivo. Co chceš ty?
00:33:18 -Já kolu!
00:33:22 -Jedno pivo a kolu!
00:33:28 -Díky moc!
00:33:30 Díky.
00:33:32 Tak.
00:33:34 A teď přídavek
00:33:37 pro výjimečného člověka.
00:33:40 Willy. Tahle je pro tebe!
00:34:54 Paule, to byla pecka. Skoro jako za starejch časů!
00:34:58 -Bylo to ještě lepší!
-Auszeit! Bravo!
00:35:01 -Bylo to fakt super!
00:35:07 -Hele, Paule.
00:35:09 -Pane Denglere. Půjdete s námi.
00:35:12 -Teď? A proč jako?
-Nepočká to?
00:35:14 -Ne. Pojďte, jste zatčen.
-To nemyslíte vážně.
00:35:17 -Dopijte to a jdeme.
00:35:20 -Co se děje?
00:35:22 Kam ho vedete?
00:35:25 -Rito, podrž to!
00:35:27 -Co to znamená? Co budeme dělat?
00:35:32 -Myslíte si, že si můžete dovolit všechno?
00:35:36 -Nesahej na mě, sakra! Nech toho!
00:35:40 -Co to děláte? Neblázněte!
00:35:42 Magoři!
00:35:44 -Á!
00:35:49 -Nechte nás projít. Uvolněte cestu.
00:35:52 -Kriminálka?
-Braňte ho!
00:35:55 -Uvolněte cestu!
00:36:01 -Do háje!
00:36:05 Nechte toho!
00:36:07 -No tak! Stůjte!
00:36:10 VÝSTŘELY
00:36:13 -Do prdele, moje pistole!
00:36:20 -Odhoďte zbraň.
00:36:29 SIRÉNA
00:36:31 -Odhoďte zbraň!
00:36:35 -Rychle, padáme!
00:36:37 Začíná to tu smrdět!
00:36:54 -Jak to mohlo zajít tak daleko?
00:36:59 To je vaše služební zbraň.
00:37:06 -Ukradli mu ji v davu během rvačky, když jsme odcházeli.
00:37:10 -Ukradli?
00:37:13 -Nezeptáte se, jak se kolegovi daří? Zda nepotřebuje lékařské ošetření?
00:37:17 -Domyslete všechny následky. Víte, co to pro nás mohlo znamenat?
00:37:20 Podle mě jste hrubě podcenili situaci!
00:37:22 Jak si zodpovíte, že zloděj běžel s nabitou pistolí po ulici?!
00:37:25 -Možná i vy jste podcenila tu nebezpečnou situaci!
00:37:27 Jo? Přiznejte si to! Ano?
00:37:29 -Zítra večer chci mít podrobnou zprávu.
00:37:55 ROCKOVÁ HUDBA
00:38:12 ZAKLEPÁNÍ
00:38:14 -Dál!
00:38:17 -Je tady ten Paul.
00:38:24 Můžeme to nechat na zítřek.
00:38:29 -Ne.
00:38:36 Je to vaše?
00:38:38 -Vypadám snad jako buzerant?
00:38:41 -Mám být upřímný?
00:38:49 Když vás Willy vyrazil z kapely, byla to pro vás rána.
00:38:53 Zhatil vám comeback.
00:38:56 Tak jste ho sprovodil ze světa
00:38:58 v duchu hesla "sex, drogy a rocknroll".
00:39:01 Sežeňte si dobrého advokáta.
00:39:06 -Není to, jak si myslíte.
00:39:11 Takže pravdu. Jo, ujíždím na tom.
00:39:15 -Na čem ujíždíte?
-Na nylonu.
00:39:17 -Cože?
00:39:20 -Na dámském prádle z nylonu, mám ho celou sbírku.
00:39:23 -Použitého?
-Pár kousků jo.
00:39:26 -Jak se to dostalo na místo činu?
-Co?
00:39:29 -Jak se to dostalo na místo činu?!
00:39:32 -No, asi mi vypadly, když jsme se s Willym poprali.
00:39:36 -Kdy to bylo?
00:39:38 -Den před jeho smrtí. Řešili jsme vyhazov.
00:39:40 Postupně se strhla hádka, jednu jsem mu vrazil.
00:39:43 Pak Willy chytil rapla.
00:39:45 -Snad si nemyslíte, že vám takový žvásty uvěřím.
00:39:48 -Přísahám.
00:39:50 Muselo mi to vypadnout z kapsy, když jsme se prali.
00:40:00 -Dále.
00:40:02 -Můžeš na moment?
00:40:05 -Co se děje?
00:40:07 -Zřejmě mluví pravdu.
-Jak to?
00:40:09 -Podle soudního lékaře utrpěla oběť hematom
00:40:13 na bradě a na horním rtu a několik modřin na předloktí.
00:40:16 Závěr zní, že se Willy zhruba den před smrtí s někým popral.
00:40:20 -To se dozvídám až teď?
00:40:22 -Zatím to nehrálo roli.
00:40:27 -Pošli ho domů.
00:40:33 -Pane Denglere. Můžete jít domů.
00:41:13 Nechceš jít domů?
00:41:22 -Co Henry?
00:41:25 -Poslala jsem ho pryč. Musí se vyspat.
00:41:42 -Najednou na tebe namíří zbraň.
00:41:46 TŘESOUCÍM SE HLASEM
-To je situace, kterou sis...
00:41:51 Přehrával sis ji v duchu stokrát, ale teď je tu útočník.
00:41:56 Dva metry od tebe.
00:42:00 Svírá tě nenávistný dav.
00:42:04 A ty víš, že nemáš šanci.
00:42:16 Jsi jen podělaný strachy až za ušima.
00:43:01 Tu fotku už jsem už někde viděl.
00:43:47 Rodina Beckerových. Před svým domem v Mahlsdorfu.
00:43:50 Po tom, co otce v 88. zatkli, matku zavřeli na psychiatrii
00:43:53 a Conny skončila u Willyho Burkharta,
00:43:55 už tam nikdo nebydlel.
00:43:58 Zapomeňte na kapelu, na pitomý kalhotky, ta fotka...
00:44:01 -Ahoj.
-Ahoj.
00:44:04 -Ahoj.
00:44:08 V pořádku?
00:44:10 -Jo.
00:44:13 -To je Conny. S rodiči před jejich domem.
00:44:18 Ta fotka je klíč k smrti Burkharta.
00:44:22 Muselo se tam odehrát něco, co si nechtěl připomínat.
00:44:26 -Smrt blízkého přítele?
00:44:31 -To jsou mí rodiče.
00:44:35 Se mnou.
00:44:39 Kde jste to vzal?
00:44:41 -Na Willyho stole. Zmačkané.
00:44:44 Proč?
00:44:46 -Netuším.
00:44:49 -A díky za včerejšek.
00:44:53 -Prosím.
00:44:56 -Mám dojem, že Willyho smrt souvisí s jeho minulostí.
00:44:59 A s vašimi rodiči.
00:45:02 -Proč? Kvůli blbý fotce?
00:45:06 -Po Willym šla tajná policie.
00:45:08 Po vašem otci taky.
00:45:11 -Zabili ho.
00:45:13 -Ano. Zkoušela jste zjistit, kdo ho udal?
00:45:19 -Pátrala jsem po tom už před několika lety.
00:45:22 Tátův špicl měl krycí jméno Leo.
00:45:26 Ale jeho pravé jméno se dohledat nepovedlo.
00:45:29 -Willy taky.
00:45:32 -Co?
-Taky po tom pátral.
00:45:35 Krátce před svou smrtí.
00:45:38 Jak vlastně zemřel otec Conny Beckerové?
00:45:44 -Byla to strašná tragédie.
00:45:47 I pro nás.
00:45:49 Poté, co vyšlo najevo, že chtěl nezákonně překročit státní hranice.
00:45:53 Dali ho do společné cely s těžkými zločinci.
00:45:57 -To nebylo nic neobvyklého.
00:46:00 -V mnoha případech to bylo dokonce žádoucí.
00:46:03 Aby si vězně malinko podali.
00:46:06 A my ho snáz přiměli ke spolupráci.
00:46:09 Ale zabití s tím opravdu nikdo nepočítal.
00:46:14 -Zničil jste celou rodinu.
00:46:16 -Ne. Ti lidé si za to mohli sami.
00:46:20 Znali zákony.
-A tím je to vyřízené?
00:46:23 Hurá vpřed a rychle zapomenout.
00:46:25 -Co ode mě chcete?
00:46:27 -Spis agenta Lea.
00:46:34 -Paní Marianno? Můžete na chvilku?
00:46:43 -20-60, 20-70,
00:46:46 20-75, 20-80.
00:46:50 Ano.
00:46:54 Tohle je ten spis.
00:46:57 Prosím.
00:46:59 -Tady: "Neoficiální spolupracovník Leo
00:47:02 informoval svého nadřízeného Brandta o tom,
00:47:06 že rodina Beckerových zamýšlela nezákonně překročit hranice."
00:47:11 -Je tam toho víc?
00:47:13 -"Neoficiální spolupracovník Leo patří k jádru dekadentních
00:47:17 takzvaně bluesových hudebníků z Prenzlauer Bergu,
00:47:20 čímž je pro nás velmi efektivním informátorem."
00:47:25 -Okopíruj mi to.
00:47:28 -Jo.
00:47:32 -Promiňte, ještě vás vyruším.
-Ano, prosím.
00:47:34 -Jak se dá zjistit pravé jméno neoficiálního spolupracovníka?
00:47:38 -Z takzvaného prohlášení o svazku.
00:47:40 -A to najdu kde?
00:47:43 -K tomu potřebujete buď kartotéku krycích jmen,
00:47:46 nebo příslušné karty z centrálních kartoték F16 a F22.
00:47:50 -Hlášení, která hledáme, psal neoficiální spolupracovník Leo.
00:47:54 -Signaturu hlášení lze dohledat v personální kartotéce.
00:47:58 V ní jsou pravá jména agentů vždycky.
00:48:03 Leo.
00:48:07 Zvláštní.
00:48:09 Jeho osobní karta chybí.
00:48:11 -Jak je to možné? Jsou karty volně přístupné?
00:48:15 -Ne, musíte podat žádost.
00:48:17 U nás každého uživatele registrujeme.
00:48:19 Počkejte. Tady.
00:48:22 Před deseti dny.
00:48:24 Posledním uživatelem byl Willy Burkhart.
00:48:29 -Willy Burkhart ukradl z archivu osobní kartu.
00:48:32 Byl poslední, kdo si ji vyžádal, pak zmizela.
00:48:35 -Věděl, kdo se skrývá za jménem Leo.
00:48:38 -O týden později zemřel.
00:48:40 Těsně před smrtí mu volal Brandt.
00:48:44 -A co ten Paul? Nemohl ten Leo být on?
00:48:47 Měl přístup ke koksu, kupoval si ty kalhotky,
00:48:50 třeba ho Willy vyhodil z kapely, protože to byl špicl.
00:48:53 -Ověříš to? Zajdu ještě do Willyho bytu.
00:50:08 Stát!
00:50:10 Stůjte!
00:50:22 Sundejte si helmu.
00:50:27 Sundejte si helmu!
00:50:33 Zbláznila jste se? Už jste mohla být mrtvá!
00:50:37 -Nemáte mi křížit cestu!
00:50:40 -Co jste u Willyho hledala?
00:50:43 Proč jste se k němu vloupala?
00:50:48 -Nechte mě na pokoji.
00:50:50 -Co jste tam dělala?
00:50:54 -Chci vědět, kdo může za smrt mýho táty!
00:51:04 -Paní Burkhartová.
00:51:08 Kam si váš otec schovával důležité dokumenty?
00:51:12 -Pojďte. Hned se vrátím.
00:51:44 Ale ne.
00:52:05 -Willy Burkhart byl agent Leo.
00:52:08 Vlastního kamaráda, tátu Conny, vydal Stasi.
00:52:11 Conny to zjistila.
00:52:13 Vloupala se do Willyho bytu, aby tu kartu zlikvidovala,
00:52:17 protože věděla, že ta karta by ji usvědčila.
00:52:20 Jediná tak měla motiv k vraždě.
00:52:23 -Takže ho zabila Conny?
00:52:25 -Jo.
00:52:28 -Jak ale... jak zjistila,
00:52:31 že jejího tátu udal Stasi právě Willy?
00:52:34 -Nike.
00:52:36 Díky její reportáži se Conny dostala k Brandtovi.
00:52:40 A vypáčila z něj pravdu.
00:52:43 Nike nevědomky zpečetila osud vlastního táty.
00:52:46 Bohužel.
00:52:49 -Sedmidenní spánková deprivace a pohrůžka,
00:52:52 že už nikdy nebude smět veřejně koncertovat,
00:52:56 nakonec Willyho Burkharta přiměly,
00:52:59 že projevil ochotu podávat informace
00:53:02 o členech dekadentní a společensky podvratné skupiny
00:53:05 takzvaných bluesových hudebníků z Prenzlauer Bergu.
00:53:09 Podplukovník Brandt byl s dosaženým výsledkem spokojený.
00:53:12 Ta svině!
00:53:18 Vy jste ho zničil. Udělal jste z mýho táty zrádce!
00:53:21 Kvůli vám prásknul vlastního kamaráda!
00:53:23 -Moc mě to mrzí.
00:53:25 Tehdy jsem považoval za povinnost bojovat s třídním nepřítelem.
00:53:28 -Ty zatracenej parchante!
00:53:30 -Uklidněte se.
00:53:32 -Odveďte toho blázna!
00:53:36 -Takhle ne.
00:53:38 Prozradil jste Conny Beckerové, že Leo byl Willy Burkhart.
00:53:41 -Měla plné právo se to dozvědět.
00:53:44 Nejsem tady, abych skutečnost zamlčoval, nýbrž objasňoval.
00:53:48 -Jo. Jako tehdy. Ale teď z druhé strany barikády.
00:53:51 -Nemohl jsem tušit, co se stane.
-Ne, samozřejmě.
00:53:54 Když jste Willymu volal, abyste ho varoval, bylo už pozdě!
00:54:55 -Musím zmizet.
00:54:57 -Kam chceš jít?
00:54:59 -Nevím.
00:55:01 -Paní Beckerová.
00:55:04 Půjdete se mnou, zatýkám vás.
00:55:07 Pro důvodné podezření z vraždy Willyho Burkharta.
00:55:18 Prosím. Pojďte.
00:55:40 -Willy byl ve vězení. Udělali z něj trosku.
00:55:42 Chtěli mu zakázat koncertovat.
00:55:45 -To je důvod zradit nejlepšího přítele?
00:55:48 Je to Willyho vina, že mi zabili tátu!
00:56:08 TROUBENÍ AUTA
00:56:11 KVÍLENÍ BRZD
00:56:57 -Byla to nehoda.
00:57:28 Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2015
Jednoho rána nalezne domovnice bezvládné tělo Willyho Burkharda, frontmana rockové kapely. Na nočním stolku v jeho bytě objeví vrchní komisař Schumann kokain a vypitou láhev sektu. Tělo nevykazuje žádná viditelná zranění, zdá se tedy, že stárnoucí rockové legendě se nadměrná konzumace drog a alkoholu stala osudnou. Přesto se Schumann nemůže vůbec zbavit dojmu, že za Willyho smrtí stojí něco jiného. Ten pocit je stále silnější. Pitevní zpráva kriminalistům prozradí, že Willyho někdo otrávil…
