Princeznou přes noc? Sofie to zvládne! Americký animovaný seriál
00:00:03ZPĚV:
00:00:05-Bývala jsem jenom holkou obyčejnou, pak stala jsem se náhle princeznou.
00:00:11Ještě nevím, co počít mám si s tím, snad se to naučím.
00:00:15Na nóbl zámku žiju s nóbl rodinkou a moje školy jen pro princezny jsou.
00:00:20Jednou, že budu dáma velká, to vím. Jak báječné je to, vím.
00:00:28Já přísahám, že vím, jak vážně mám to brát.
00:00:33Být princeznou je práce pro mě akorát.
00:00:37A každý přísahá, že nejlepší jsem já a že na to mám.
00:00:46SOFIE PRVNÍ
00:00:51CEDRICŮV UČEŇ
00:00:53-Už se do školy moc těším.
00:00:56-Moje první hodina magie.
00:00:59Já se budu učit kouzla, to je tak vzrušující.
00:01:02-To je, když se ti povedou.
00:01:05-Dobré ráno, třído. Dnes se naučíme jedno z mých oblíbených kouzel.
00:01:10Přeměnu kamene na rubín.
00:01:13Držte hůlku takto,
00:01:16proneste kouzelná slůvka a hůlkou mávněte.
00:01:20Mutáto rubio.-Óóó.-Óóó. -Óóó.
-Óóó. -Óóó. -Óóó.
00:01:24-Teď to zkus ty.
-Mutáto rubio.
00:01:27-Mávni hůlkou a řekni kouzelná slůvka.
00:01:31Mutáto rubio. Och.
00:01:34Mutáto rubio.
00:01:36-Mutáto rubio.
-Mutáto rubio.
00:01:40-Mutáto, ééé...
00:01:43-Dobrá, děti, můžete to pak ještě trénovat doma.
00:01:47Dneska se musíme naučit další tři kouzla.-Ještě další kouzla?
00:01:51-A na konci týdne budete dělat ze všech kouzel test.
00:01:55-Bude test?
-Vždycky bývá test.
00:01:59-Och, proč se mi to nedaří?
00:02:02-Zkus to ještě jednou.
-Mutáto rubio.
00:02:05-Ó?
-Ach.
00:02:08-Ó, ohohó. Pěkný trik, děvče.
00:02:12-Ach, Clovere, vždyť se to mělo přeměnit v rubín.-Tohle je lepší.
00:02:17-Všechny kouzla se musím naučit za dva dny. Co s tím mám dělat?
00:02:21-Chceš se naučit kouzlit? Proč se na to nezeptáš mága?
00:02:24-Ano, pana Cidrica.
00:02:27No jasně. Díky, Clovere.
-Drž se, holka.
00:02:30Tohle kouzlo je super.
00:02:35VÝBUCH
00:02:38-Co se děje?
-Zdravím, pane Cidricu.
00:02:40-Jsem Cedric. Jako Cedric.
00:02:44Oh, ale velice rád vidím tvůj amulet.
00:02:47Oho, chci říct tebe. Jen pojď dál.
00:02:53-Ahoj, Wormude.
-Jo, ahoj.
00:02:56-Máme ve škole hodiny magie a doufala jsem,
00:03:00že když jste tak výborný čaroděj, mohl byste mě naučit pár kouzel.
00:03:04-Ale já jsem... Ehm, ehm. Královský mág a ne školní učitel.
00:03:08-Já vím, ale budu dělat test a byla bych vám moc vděčná.
00:03:13-Copak nevidíš, že mám důležitější věci na práci?
00:03:17Á, v tomhle nepořádku nikdy nic nenajdu!
00:03:20-Už vím. Pomůžu vám uklidit dílnu na oplátku za lekce magie.
00:03:25-Hm, budeš jako můj učeň.
00:03:28-Cože?
-Ó, to je velmi speciální pomocník.
00:03:31Znamená to, že sem budeš chodit každý den a pomáhat
00:03:35s různými kouzly a lektvary, uklidíš to tady a tak dále.
00:03:38A na oplátku tě naučím veškerá kouzla,
00:03:41která budeš potřebovat znát na ten testík.
00:03:44Tak, princezno Sofie, staneš se mým učněm?
00:03:47-Ano, ano, ano.
-Tak tedy dobře, začneme zítra.
00:03:51A teď už běž, musím se připravit na tvoji první lekci.
00:03:55-Děkuju, pane Cidricu.
-Cedric.
00:03:58Wormude, to je přece to, na co jsme čekali.
00:04:01Uvařím si lektvar, který mě dokáže udělat neviditelným.
00:04:05Potom, zatímco Sofie bude zaneprázdněna úklidem,
00:04:08poleju se lektvarem neviditelnosti a zmizím.
00:04:12Budu se moci zmocnit jejího amuletu, aniž si toho všimne.
00:04:15Jakmile bude amulet z Avaloru můj,
00:04:19použiju jeho sílu k převzetí celého království.
00:04:23Budu první mág, který se stane králem. Král Cedric První.
00:04:27Ó, mami, tati, kdybyste mě tak teď mohli vidět.
00:04:32-My tě vidíme, Cedricu. Proč myslíš, že jsme ti dali tenhle portrét?
00:04:36-K narozeninám?
00:04:39-Abychom na tebe s matkou mohli dohlédnout, hochu.
00:04:42Mágovo místo je po boku krále, ne na jeho trůnu.
00:04:46-Nic pro tebe nikdy není dost dobré, že ano, otče?
00:04:50-Gudwine, nech Cedrica, ať spřádá plány.
00:04:53-Ó, Vinifred, proč ho musíš podporovat?
00:04:59-Jen ten amulet sežeň, ať je na tebe maminka pyšná.
00:05:08-Ach, Wormy, my jim ještě ukážeme. Otci a zvláště pak králi Rolandovi.
00:05:15ZPĚV: Každý o mně říká,
00:05:18Cedric, to se ví, je nejhorší čaroděj v celém království.
00:05:23Když nic se nedaří, hned všichni na mě ukáží.
00:05:27Už zas ten Cedric, řekne král.
00:05:33Pokaždé, když mávám holí kouzelnou, kouzla má se vždycky popletou.
00:05:38Mně vždy se každý smál, však brzy přestanou se smát.
00:05:43Mé jméno všichni budou znát.
00:05:49K tomu postačí, když vezmu amulet. Moc kouzelná a úspěch bude hned.
00:05:54Plán ti řeknu svůj. Jak budu mít kámen,
00:05:59tak obsadím trůn a budu vaším králem.
00:06:05Nejkrásnější ze všech snů, který se mi někdy zdál,
00:06:12že v království, to každý ví, váš Cedric je král.
00:06:27Pak uctivě se všichni ukloní, ještě se uvidí, kdo bude na koni.
00:06:32Pak se vydaří všechna kouzla má
00:06:36a ti, co se mi smáli, budou dělat, co poroučím já.
00:06:42Díky, chlapci.
00:06:44-Tenhle trik mu postačí. Kdo by jemu v cestě stál.
00:06:48Ó, králi náš, my tvá jsme stráž.
00:06:53Náš Cedric.
00:06:56Náš Cedric je král.
00:07:05KLEPÁNÍ
00:07:08-Cedricu, veškerý ten hluk ruší krále při večeři.
00:07:12Prosím, buď tu potichu.
00:07:16-Krá!-Nejkrásnější ze všech snů, který se mi někdy zdál,
00:07:25že v království, to každý ví, váš Cedric je král.
00:07:41U Merlinových hub.
00:07:52Vítej, můj malý učni.
-Jsem připravena na první lekci.
00:07:56-Ano, ano, hned jak dokončím tenhle lektvar neviditelnosti.
00:08:01Mohla bys tady možná mezitím uklidit.-Dobře.
00:08:05-Jdeme na to. Už zbývá jenom osm řas od emu.
00:08:09Jedna, druhá, třetí, čtvrtá, pátá, šestá, sedmá, osmá.
00:08:14A presto!
00:08:16Ou.
00:08:28-Už jste ten lektvar dokončil?
-Hm, dodělám ho později.
00:08:32-Dobře. Ukážete mi, jak se přeměňuje kámen v rubín?
00:08:36To je velká část zkoušky z magie.
-Ach, proč ne, je to snadné.
00:08:40Když jde o kouzla, můj otec vždycky říkal "pomalu a klidně".
00:08:44V tom to je. Nejdřív si kouzlo pečlivě přečti.
00:08:48-Drž svou hůlku přímo před kamenem.
00:08:51-Potom pomalu vyslov kouzelná slova a s jistotou zamávej hůlkou.
00:08:55Takhle. Není třeba spěchat, kámen ti nikam neuteče.
00:08:59Tak do toho, zkus si to.
00:09:01-Mutáto rubio.
00:09:05Oh, a je to. Dokázala jsem to.
00:09:08-Ano, je to docela jednoduché kouzlo.
00:09:11-Jste moc dobrý učitel, pane Cidricu.-Va, va, vážně?
00:09:15-Cedricu, Sofie, copak tady děláte?
-Učím se kouzlit.
00:09:18-Jak užitečné. Můžete to naučit Cedrica, až skončíte.
00:09:21-Moc vtipné, Baileywicku. Co chceš?
-Král Roland s tebou chce mluvit.
00:09:26-Král?
00:09:28-Sofie, tak jakpak ti jde učení?
-Výborně, mami.
00:09:31Pan Cidric mi hodně pomáhá učit se kouzla.
00:09:35-Cedricu?
-Vaše Výsosti?
00:09:37-Chystá se k nám velmi důležitá návštěva.
00:09:40Král Magnus se pyšní, jak úžasné je jeho království.
00:09:44Proto chci, aby zámek vypadal co nejlépe.
00:09:47Mohl bys přeměnit ty ponuré a staré sochy v něco přívětivějšího?
00:09:52-Ale... No jistě, Veličenstvo. A co třeba ve zlaté koně?
00:09:56Znám na to kouzlo.
-Výborně.
00:09:59-Hůlku.
-Tady.
00:10:03-Aero equtium.
00:10:05-Jsem volný!
00:10:10-Ah, Cedricu. Měl jsi přece ty sochy přeměnit a ne je oživit.
00:10:15-Omlouvám se, Veličenstvo. Tentokrát to udělám správně.
00:10:18-Neobtěžuj se.
-Ne, ne, ne, prosím. Když mi dáte...
00:10:22-Ne každý královský mág má takový dar jako tvůj otec.
00:10:25Musíme uklidit zámek a doufat, že se Magnus nepodívá nahoru.
00:10:30-Ale...
00:10:32-Přijď včas na večeři, Sofie. Král Magnus nepočká.-Dobře, mami.
00:10:41Mrzí mě, že se vám to nepovedlo.
-Co? Aha.
00:10:44Vynechala jsi místo vedle skříně.
00:10:47-Takže váš otec byl taky královský mág?
00:10:51-Tys nikdy neslyšela o Gudwinovi Velkém?
00:10:53O největším mágovi, který kdy mával hůlkou?
00:10:56Devět a půlkrát zachránil život tvému dědovi.
00:10:59-Určitě jste šikovný jako byl on.
00:11:02-Hm, já nikomu život nezachránil ani jednou ani půlkrát.
00:11:06-Jéje.
00:11:08Ó, cítím se divně.
-Hm?
00:11:15Princezno Sofie? Neboj se, jenom se nehýbej.
00:11:20Lizardo čančo!
00:11:27-Ach, děkuji vám.
-Chm. Ou. To je snadné kouzlo.
00:11:31Naučil jsem se ho hned první týden ve škole.
00:11:34-Hm, vy ta kouzla tak hezky umíte, pane Cidricu.
00:11:38Tak proč jste nepřeměnil sochy ve zlaté koně?-No, to já nevím.
00:11:42Pokaždé, když je král Roland nablízku, tak jsem, no...
00:11:45-Jste co?
-Nervózní. A je to venku.
00:11:49-Já najdu způsob,jak ukázat tátovi, že jste výborný kouzelník.
00:11:53-Proč bys to dělala?
-Protože jste můj přítel.-Přítel?
00:11:57-Už se musím nachystat na večeři. Takže zítra, pane Cidricu.
00:12:00-Jsem Cedric.
00:12:03-Cha, cha, cha, cha, cha. Měl jsi tam být, Rolande.
00:12:06Můj kuchař připravil nejlepší jídlo, jaké jsem kdy ochutnal. -To věřím.
00:12:11-A moji šašci byli tak legrační, že se hosté nemohli přestat smát.
00:12:17-To jistě ano.-A náš královský mág Greilog předvedl
00:12:21nejneuvěřitelnější přehlídku kouzel, jakou jsem viděl.
00:12:25-Také máme výborného královského mága.-Sofie.
00:12:28-Pan Cidric je nejlepší.
-To mluví o synovi Gudwina Velkého?
00:12:33-Ano, ale Cedric zdaleka není tak talentovaný.-Ale je.
00:12:36Měli bychom ho nechat udělat představení.-To ne.
00:12:39Já si nemyslím, že to je...
-Ó, ale to je báječný nápad.
00:12:42-No, ale...
-Ale nic, Rolande.
00:12:46Co takhle pozítří večer, hm?
-Och, tak to bude pozítří večer.
00:12:51-Nemůžu se dočkat, až mu to řeknu.
00:12:53-Co? Pozítří večer?
-No ano. Není to skvělé?-Ó, to je.
00:12:56Král Roland mě nikdy nepožádal o kouzelnické představení.
00:13:00A už vůbec ne pro královskou návštěvu.
00:13:04Budu vystupovat pro dva krále.
00:13:07-To představení bude ve stejný den jako můj test.
00:13:11Můžeme si pomoct s přípravou.
00:13:15Dáme se do toho.
-Och, dobře.
00:13:31-Krá. Krá.
00:13:45-Jé.
00:13:50Hm?-Zítra ráno děláš test. Měla by ses jít učit.
00:13:54-Pane Cidricu, právě jsem otřela velkou šmouhu z vaší Knihy kouzel.
00:13:58-No a?
-Jsou ještě dvě přísady,
00:14:01které byste měl přidat do toho lektvaru neviditelnosti, vidíte?
00:14:04-Och, u skleněných koulí. Máš pravdu.
00:14:08-Dobrou noc, pane Cidricu. Takže zítra na vašem vystoupení.
00:14:14-Jasně. Tak proto ten lektvar nefungoval.
00:14:18Teď bude stačit,
00:14:21když přidám jen trošinku mechu a tři prasečí vousy.
00:14:33Jde to dobře.
00:14:35Je to možné? Oh, ano. Zřejmě ano.
00:14:44Zmizela. Já jsem to dokázal.
00:14:47Namíchal jsem lektvar neviditelnosti. Ó, konečně.
00:14:51Můžu jí sebrat ten amulet a převzít celé království.
00:14:55Co je to?
00:14:57To...
00:14:59To vyrobila pro mě?
00:15:03-Jaký krásný dárek ti tu Sofie nechala, Cedricu.
00:15:09Jestli jí ukradneš ten amulet, synu, bude velmi smutná.
00:15:13Jak to můžeš kamarádce udělat?
-Ó, jenom ho neposlouchej, Cedricu.
00:15:17Mohlo by to být tvé poslední kouzlo na zítřejším vystoupení.
00:15:21Použij ten lektvar, aby ses stal neviditelným,
00:15:24seber jí amulet a převezmi království.
00:15:27-Dokážu se rozhodnout i bez vás, mami.
00:15:31-Oh, myslíš?
-Oh, Vinifred.
00:15:33Doufám, že uděláš správnou věc, Cedricu.
00:15:37-Ne, ne, udělej tu špatnou. Máma tě má ráda.
00:15:43-Och.
00:15:58-Při testu z magie musíte předvést všechna kouzla přeměn,
00:16:02která jste se naučili.
00:16:05Hodně štěstí všem. Můžete začít.
-Och.
00:16:09Pomalu a jistě.
00:16:11-Mutáto rubio.
-Mutáto rubio.
00:16:13-Mutáto rubio.
00:16:18Hm.
00:16:20Mutáto emeraldi.
00:16:25Mutáto crystalos.
00:16:28Och, umím to, zvládla jsem to!
00:16:35Mami, koukni se.
00:16:38Dostala jsem zlatou hvězdu z testu z magie.
00:16:41-Oh, podívejme, naše kouzelnice.
00:16:44-To všechno jen díky panu Cidricovi. On opravdu umí kouzlit.
00:16:49FANFÁRY
00:16:52-Tak kdy uvidíme toho vašeho velkého mága, Rolande?
00:16:56-Už brzy, králi Magnusi.
00:17:02Držte se.
-Je, je, je, jenom se připravím.
00:17:13-Oh, radši uklidím ještěrčí lektvar, aby nespadl.
00:17:17-Takže se do toho pustím, Wormy.
00:17:21Až dojdu k poslednímu číslu, vyleju na sebe lektvar neviditelnosti,
00:17:25seberu Sofiin amulet a převezmu celé království.-Krá, krá!
00:17:29-Vaše Veličenstva, dovolte mi uvést královského mága Nádhernie
00:17:35syna oblíbeného Gudwina Velkého kouzelníka Cedrica.
00:17:41-Dobrý večer.
00:17:43Dnes večer vás čeká přehlídka kouzel tak fantastických,
00:17:48že můj poslední trik,tento lektvar, navždy změní toto království.
00:17:54-Och, to bude zase katastrofa.
-Dopadne to dobře.
00:17:58-Já... Pěkně popořadě.
00:18:04-Víte, můj kouzelník jednou nechal objevit celou zoologickou.
00:18:09-O tom nepochybuji.
00:18:11-Jistě jste neviděli létajícího králíka, tedy doteď.
00:18:15Flotila ravita!
00:18:22-To ne.
00:18:25-Ra, ra, ra, ravica.
00:18:29-To nevypadá jako létající králík, králi Rolande.
00:18:33-Celý Cedric. Dokáže vůbec něco?
00:18:39-Flo, flo, flo, flo, flo...
00:18:41-Ah, pan Cidric je zas nervózní. Měl by dělat trik, který dobře zná.
00:18:47Jako kouzlo, které se naučil ve škole mágů.
00:18:50Snad to vyjde.
00:18:53Ááá...
00:18:55-Sofie se polila lektvarem.
00:18:58-Jé.
-Oh, Sofie.
00:19:01-Honem, udělejte něco.
-Sofie?
00:19:05Lizardo čanžo!
00:19:11-Ach, povedlo se to.
00:19:13-To bylo fantastické. Zachránil jsi Sofii život.
00:19:17Děkuji ti, Cedricu.
-Já jí zachránil život?
00:19:21-Tak viděl jsi to?
00:19:24To je náš královský kouzelník, nejlepší v kraji.-To tedy je.
00:19:29-Co se stalo?
00:19:31-Byla jsem asi nemotorná, ale vyšel z toho náramný trik.
00:19:34-Och, takže jsi to udělala schválně.
00:19:37-Věděla jsem, že to dokážete bez ohledu na to,jak jste nervózní.
00:19:41A vyšlo to. Všichni konečně viděli, jak jste úžasný.
00:19:44-Nu, Cedricu, předveď nám poslední trik, o kterém jsi mluvil.
00:19:48-Ó. Ano. Ano, Veličenstvo, můj poslední trik.
00:19:56Lektvar neviditelnosti.
00:19:59Je to kouzlo, které jsem připravoval mnoho, mnoho let.
00:20:04Nastal čas, abych se stal neviditelným a převzal království.
00:20:08GUDWIN:
-Udělej správnou věc, Cedricu.
00:20:11VINIFRED:
-Ne, ne, udělej tu špatnou.
00:20:14-Ehm, ehm. Pohleďte na lektvar neviditelnosti,
00:20:19který vám nyní předvedu na mém věrném králíkovi.
00:20:25-Co? Nikdo mi neřekl, že se na mě bude lít nějaký lektvar.
00:20:31Á!
00:20:40-Můj kouzelník ještě nikdy takový lektvar nepřipravil.
00:20:45Cedric je výborný kouzelník.
00:20:58-To ale bylo představení! Vidělas, jak se všichni tvářili?
00:21:02-Tady, to je pro vás.
-Co je to?
00:21:05-Dostala jsem zlatou hvězdu a vy byste ji měl taky mít.
00:21:12Děkuji za vaši pomoc. Moc mě bavilo být učněm.
00:21:19Dobrou, pane Cidricu.
00:21:22-To je...
00:21:24Dobrou, princezno Sofie.
00:21:27-Krá!-Ach, Wormy, království můžeme převzít třeba zítra.
00:21:36Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014
