Princeznou přes noc? Sofie to zvládne! Americký animovaný seriál
00:00:04ZPĚV:
00:00:05-Bývala jsem jenom holkou obyčejnou, pak stala jsem se náhle princeznou.
00:00:11Ještě nevím, co počít mám si s tím, snad se to naučím.
00:00:15Na nóbl zámku žiju s nóbl rodinkou a moje školy jen pro princezny jsou.
00:00:20Jednou, že budu dáma velká, to vím. Jak báječné je to, vím.
00:00:28Já přísahám, že vím, jak vážně mám to brát.
00:00:32Být princeznou je práce pro mě akorát.
00:00:37A každý přísahá, že nejlepší jsem já a že na to mám.
00:00:47SOFIE PRVNÍ
00:00:53KRÁLOVSKÝ PRŮŠVIH
00:00:55-Slyšte, sličné slečny, pánové a rošťáci všeho druhu,
00:00:59přijďte na Zlatokřídlý cirkus.
-Zlatokřídlý cirkus se vrátil.
00:01:03-Zeptáme se, jestli tam můžeme jít.
-Ještě jsem nikdy nebyla v cirkusu.
00:01:08-Není to jen tak nějaký cirkus, ale Zlatokřídlý cirkus.
00:01:12-Ten nejbáječnější a nejlepší cirkus na světě.
00:01:15ZPĚV:
-Když vozy s náklady se přibližují.
00:01:18-A flašinet bláznivý zdaleka zní.
00:01:20-Víme, že zase je tu cirkus a z něj hvězdy krásné září.
00:01:26-Tam najdeš věci, co ti učarují.
-Tam tygři si tančí.-A prozpěvují.
00:01:33-Až se manéž zaplní.
-Tak se všichni podiví.
00:01:36-Jak málo je dáno, co všechno se smí.
00:01:42Tenhle cirkus má křídla, co do šapitó všechny zvou.
00:01:48Krásná báječná křídla, ta zmámila hlavu mou.
00:01:57-V cirkuse slyšel jsem, že slony mají.
00:02:00-Ti ale nádherně vypadají.
-Ti ale nádherně vypadají.
00:02:03-Rytmicky koníci si zadupají.
-Když se projdou v ringu.
00:02:09-Na hrazdě akrobati balancují a když jim to nejde, tak seskakují.
00:02:15-Teď krotitel jsem já a krotím, co se dá.
00:02:18-Mít hlavičky dračí, to můžu jen já.
00:02:24-Tenhle cirkus má křídla, co do šapitó všechny zvou.
00:02:30Krásná báječná křídla, ta zmámila hlavu mou.
00:02:41-Chochó! To nové vitrážové okno vypadá úžasně, Baileywicku.
00:02:45Musím ho ukázat královně Mirandě.
-Přijel Zlatokřídlý cirkus.-Och.
00:02:49-Půjdeme, tati? Můžeme? Prosím, prosím, prosím.-Nevím, proč ne.
00:02:53Baileywicku, zařídíš nám lístky na dnešní představení?
00:02:56-Ano, Veličenstvo. -Jo!-Jo!-Jo!
-Půjdeme do cirkusu.
00:03:00Sofie, počkej, až to uvidíš.
00:03:02Tak žonglujeme dál a pročpak bych se bál.-Jamesi?
00:03:06-A dále a dále přes celý sál.
00:03:08ZPĚV:-Tenhle cirkus má křídla a slibuje náročnou šou.
00:03:14-Jamesi!
-Hnedle touha nás vzývá.
00:03:17-Jamesi! Jamesi! Jamesi! V zámku ne, Jamesi!
00:03:22-Tak pojďme se smát, vždyť je o co stát.
00:03:24My smíchem a tancem chcem najevo dát,
00:03:26že je tu báječný cirkus a má nás všechny tak rád.
00:03:41-Jamesi, znáš přece pravidla!
00:03:43V zámku žádné hry s míčky, mohl bys tady něco rozbít.
00:03:46Třeba to nové vitrážové okno.
-Je moc hezké.
00:03:50-No jistěže, Sofie. Je na něm můj obrázek.
00:03:53-Jdu najít vaši matku a ukážu jí ho.
00:03:58-Prima, představení pokračuje.
00:04:01-Jamesi, co to děláš? Táta řekl žádné hry s míčky v zámku.
00:04:05-Chtěl bych vám ukázat jeden trik.
-Ale táta řekl...
00:04:08-Neboj se, je to snadný.
00:04:09Raz, dva, tři. Oh.
00:04:13Jejda.
00:04:15-Ó, to okno.
-To ne!-Můj obraz!
00:04:18-Já jsem ho nechtěl rozbít.
-Tohle se tátovi líbit nebude.
00:04:22-Co uděláme?-Musíme mu to říct.
-Počkat, to nemůžeme. Když zjistí,
00:04:28že jsem porušil pravidla, nedovolí mi jít do cirkusu.
00:04:31-Ou.
-Bude lepší, když se přiznáš.
00:04:34Stejně to okno uvidí, až sem přijde.
00:04:40-Tak ho schováme. Můžeme postavit před okno brnění.
00:04:43Potom ho naši neuvidí.
-Když já nevím.
00:04:46-Prosím. Chci vidět žonglující šašky a cirkus jezdí jenom jednou za rok.
00:04:51Pěkně, pěkně prosím.
00:04:53-Měly bychom mu pomoct. Vážně o to stojí.
00:04:56-Ale rozbil mojí část okna.
00:04:59-No tak, Amber, já bych ti pomohl.
-On by ti pomohl.
00:05:02-No dobře. Fajn.
-Oh. Bezva, děkuju.
00:05:07Tak šup, pomozte tlačit.
00:05:11-Kéž by to brnění nebylo ze železa. Ani se to nehne.
00:05:18-Ty netlačíš.-Copak ti nestačí, když to na tebe neřeknu?
00:05:22-Amber.
-Och. Dobře.
00:05:36-Jé! Dobrý.
00:05:39KRÁLOVNA:-Roli, tak už mi řekni, co je to za překvapení. -Uvidíš.
00:05:44-Táta s mámou už jdou.
-Co uděláme?
00:05:46-Už vím. Nedovolím jim sem vejít. Tak honem, zakryjte to okno.
00:05:52-Takže už jen pár krůčků a...
-Ahoj, mami. Ahoj, tati.
00:05:57Mám překvapení, složila jsem na harfu novou písničku.
00:06:00Je jen pro vás.
-Ó, už se na ni velice těším.
00:06:04Ale nejdřív chci ukázat vaší matce překvapení.
00:06:06-Ale tati, prosím.
-Já...
00:06:10No, možná, že to překvapení může ještě chvilku počkat.
00:06:14-Prima. Jdeme do Hudebního pokoje. Ah, rychle.
00:06:18-Ach, to bylo o fous. Rychle to brnění přesuneme.-Dobře.
00:06:25-Ještě kousek dál.
00:06:28Ještě.
00:06:30Tak.
00:06:32-Páni, ani není vidět, že je rozbité.
00:06:35-Vidíš, já to říkal. Je to vyřešené. Díky, kámo.
00:06:38Ó, nepadej!
-Och!
00:06:43-Jejda. Tak tohle nebylo v plánu.
00:06:56-Ps, vzbuď se. Roli!
00:07:06-Tak to byla píseň pro mé milované rodiče číslo jedna.
00:07:10-Výborně, Amber.
-Bylo to hezké.
00:07:13-Och, děkuju.
-Bravo. -Děkuju.
00:07:16-Bravo, Amber.
-Děkuju vám moc.
00:07:18A teď píseň pro mé milované rodiče číslo dvě.
00:07:22-No, vlastně, Amber, je načase jít do Trůnního sálu.
00:07:25-Oh, ano. Prý tam na mě čeká nějaké překvapení.
00:07:29-Ano. Chci ho ukázat tvé matce, než všichni odejdeme do cirkusu.
00:07:32Tak tedy, Amber, omluvíš nás?
-Ještě ne.
00:07:35Ještě vám musím ukázat novou čelenku.
00:07:40Prosím pěkně.
-Och, mohl bych říct ne?
00:07:44-Není to tak těžké. Já říkám dětem ne neustále.
00:07:47-Ou, jestli na mě nemáte čas, tak to chápu.
00:07:51Ah, máte asi moc práce.
00:07:54Ah. Ah. Ah.
00:07:57-Oh, Amber.Na tebe mám čas vždycky.
-Tak prima, jdeme pro tu čelenku.
00:08:02Je v pokojíčku. Pojďte, vezmeme to delší cestou.
00:08:06-Je popraskané. Co s tím teď uděláme?
00:08:09-Řekneme to tátovi.
-A přijdeme o cirkus.
00:08:12Nedalo by se ještě něco zkusit? Ó, zakrejeme to okno záclonou.
00:08:16-Táta ji odkryje, až bude to okno ukazovat.-Hm.
00:08:19Á. Co poprosit královského skláře, aby udělal nové?
00:08:23-To by trvalo hodně dlouho.
00:08:25Oh, možná by pan Cidric spravil okno nějakým kouzlem.
00:08:28-Skvělý nápad, jdeme se ho zeptat.
00:08:33-Ááá.
00:08:38Voní to po zlu.
00:08:41-Pane Cidricu, pomozte nám.
-Ale copak je?
00:08:44-Rozbil jsem vitrážové okno v Trůnním sále.
00:08:47-Neznáte nějaké kouzlo, které ho dá do pořádku?
00:08:50-To bych znal, kdybych neměl na práci milion důležitějších věcí.
00:08:53-Máte na práci miliony věcí?
-Chm.
00:08:59Ale snad bych si na vás mohl udělat trochu času.
00:09:03-Vážně? Ah, to je prima.
-Moc vám děkujeme, pane Cidricu.
00:09:07-Vůbec mi to nevadí. Ó, vůbec mi to nevadí.
00:09:10Ale teď musím uvařit lektvar.
00:09:12Tak běžte napřed a sejdeme se v Trůnním sále.
00:09:22Vůbec netuší, že tenhle lektvar jejich rozbité okno nespraví,
00:09:27ale získám díky němu Sofiin vzácný amulet z Avaloru.
00:09:32Chachachacha!
-Chachachacha!
00:09:36-Jen jsem lehce smočil svou hůlku v lektvaru a vida.
00:09:41Takže, Wormy, sleduj, co se stane, až tou hůlkou na něco ukážu.
00:09:45Tetusi!
00:09:49Skočilo mi to rovnou do ruky.
00:09:53Tetusi! Tetusi!
-Krá! Krá! Krá!
00:09:59-Tetusi.
00:10:02Tetusi!
00:10:03Óóó. Och.
00:10:06To kouzlo zřejmě funguje jen na malé předměty.
00:10:13To mám štěstí, Sofiin amulet je pěkně malý.
00:10:18Až budu vlastnit amulet z Avaloru,
00:10:20použiju jeho kouzlo a zmocním se celého království.
00:10:24Konečně. Chachachacha!
00:10:28-Cha, cha, cha, cha, cha. Chachachacha!
00:10:32-Dost zlého smíchu, jdeme si pro amulet.
00:10:36-Tak kde je Cedric?
-Určitě tu bude coby dup.
00:10:39-Zdravím, děti. Váš věrný čaroděj už je u vás.
00:10:42-No sláva.
00:10:47-Ó, to je ale pořádně rozbité okno, co?
00:10:52-Opravíte ho?
-No jistě. Kouzlo bude tady.
00:10:56-Sláva, tak to půjde.
00:10:59-Jistě, ale vy dva si musíte stoupnout sem před to okno.-Proč?
00:11:03-Uvidíte. Ale stůjte hezky klidně, nehněte ani amuletem.
00:11:08Chci říct ani brvou.
00:11:10-Doufám, že to zabere.
-Já taky.
00:11:13-Tetusi!
00:11:17Óóó!
00:11:22-To ne.
00:11:24-Ó, pane Cidricu.
-Aspoň už to okno není popraskané.
00:11:28-Za to je tam pan Cidric. Je to pořád horší a horší.
00:11:32-Rubínová? Ne. Opálová? Ne.
00:11:35Tady je. Má nová čelenka.
-Ééé, Amber, ale tu už jsme viděli.
00:11:41-Dali jsme ti ji k narozeninám.
-Ou.
00:11:44A viděli jste už tuhle? Ta má na sobě růžové diamanty. Ááá...
00:11:50-Drahá, Amber, líbí se nám všechny tvoje čelenky,
00:11:53ale teď už je čas na maminčino překvapení.
00:11:55-Ale neviděli jste ty diamanty. Zářivé, zářivé diamanty.
00:12:00Och, ale tahle čelenka je naprosto jedinečná.
00:12:03Och, tati, počkej!
00:12:11Och, tohle je neskutečné!
00:12:18-Jamesi, ale pan Cidric nám zůstal v okně.
00:12:22Teď se s tím tátovi musíme přiznat.
-Nebo...
00:12:26Udělám kouzlo a všechno spravím.
-Vždyť nejsi kouzelník.
00:12:29-Copak je to tak těžké? Najdu kouzlo v Cedricově knize, mávnu hůlkou a...
00:12:33-Myslím, že bychom to neměli zkoušet.
00:12:35-Hele, tohle by mohlo fungovat.
-Nechci to vidět.
00:12:39-Mami, tati, podívejte, umím nové baletní kroky.
00:12:43Plié a jeté a plié, jeté.
00:12:47-Nezlob se, miláčku, ale až budeme v Trůnním sále.
00:12:50-Ale tati, zkoušela jsem jódlování. Chceš ho slyšet?ZAJÓDLOVÁNÍ
00:12:55-Zabrazem, zabrazů, osvoboď přítele a oprav to okno.
00:13:05-Nejspíš to zabralo.
00:13:08-Och. Uch.
00:13:10U Poseidonovy dýně.
00:13:16-Jamesi, povedlo se to.
-Jo. Och, co se to děje?
00:13:21-To ne!
00:13:28-Jejda.
00:13:30-Oh, mé okno.
00:13:32-To jsem nebyl já, Výsosti, to vaše dětičky.
00:13:36-Co je, co se tu stalo?
00:13:45-Bylo to okno a na něm obrázek celé naší rodiny.
00:13:48To bylo to překvapení. Nechal jsem ho udělat pro tebe.
00:13:52-Ó, Roli, to je tak milé.
00:13:55-Asi bych se měl přiznat, že jsem ho rozbil.
00:13:57-Pak tě ale nevezmou do cirkusu.
-Já vím.
00:14:00-Děti, víte, že to okno bylo překvapení pro maminku.
00:14:02Bylo pro mne důležité a teď je rozbité. Co se tu stalo?
00:14:06-Mami, tati, stalo se to, že...
-Já ho rozbila, já za to můžu.
00:14:11-Ale James to...
-Hrála jsem si v zámku s míčem.
00:14:13-Udělala jsi to, Sofie?
-Oh, mrzí mě to.
00:14:16-Ale nás také. To ti není vůbec podobné.
00:14:20-Je to podobné spíš tobě.
-Och.
00:14:23-Velmi jsi nás zklamala.
-A jelikož jsi porušila pravidla...
00:14:27-Nemůžeš s námi jít, bohužel, do cirkusu.-Já to chápu.
00:14:31-Oznamuji vám, že je čas jít do cirkusu.
00:14:34Oh, to okno.
00:14:36-Sofie si hrála v zámku s míčem.
-Sofie?
00:14:39-Doprovodíš ji do jejího pokoje?
-Jistě, Výsosti.
00:14:42-Tak se tam hezky bavte.
00:14:45-Nu, půjdeme?
-Počkám na vás venku.
00:14:49Sofie, stůj! Musím si s ní na chvilku promluvit.
00:14:53Proč řeklas mámě a tátovi, žes rozbila okno, když jsem to byl já?
00:14:57-Nechtěla jsem, abys měl průšvih.
-Ale teď ho máš ty.
00:15:00-Jamesi, vím, že máš cirkus strašně rád. Chtěla jsem, abys ho viděl.
00:15:05-Páni. Díky.
00:15:07-Měl bys už jít, Jamesi, nebo přijdeš pozdě.
00:15:10-Tak jdi. Až se vrátíš, budeš mi o tom vyprávět.
00:15:13-Dobře. Ahoj.
00:15:18Ach.
00:15:23-Kočí, do cirkusu.
00:15:37-Oh, Sofie, neznám tě tak dlouho, jako znám Jamese,
00:15:41ale znám tě dost na to, abych věděl, že by sis tu s míčem nikdy nehrála,
00:15:45když král řekl, že se to nesmí. James naopak ano.
00:15:48Jestli jsi na sebe vzala jeho vinu, bylo to od tebe moc hezké,
00:15:51ale lež je lež, i když se snažíš někomu pomoct.
00:15:58-Ale to mě vůbec nenapadlo.
-Příště na to tedy mysli.
00:16:03Mátový čaj?
00:16:06-Moc ráda. Díky, Baileywicku.
-Nemáš zač.
00:16:21-Hej!
00:16:27-Bavíš se, Jamesi?
-Och, asi ano.
00:16:30-A nyní naše další číslo. Úžasní žonglující šašci.
00:16:35-To by se Sofii líbilo.
-Jaká škoda, že rozbila to okno.
00:16:39-Šašky máš prý nejraději, Jamesi.
-Ano.
00:16:43-Děje se něco?
-Víte, já vám musím něco říct.
00:16:48Sofie to okno nerozbila, ona si s míčem vůbec nehrála.
00:16:51Já to byl.
-Co?
00:16:53-Vzala to na sebe, abych mohl do cirkusu.
00:16:59-Amber, hrála jsi na harfu a ukazovala čelenky,
00:17:03jen abychom neviděli to okno?
-Možná.
00:17:07Och. Ano, je to tak.
-Je načase, abychom šli domů.
00:17:15-Ó, král odešel?
00:17:19-Velice jsi nás zklamal, Jamesi. Porušil jsi zámecká pravidla.
00:17:23-A pak jste se to snažili před námi utajit.
00:17:26-Je mi to líto.
-Mně taky.-Mrzí mě to.
00:17:28-Když jeden z vás udělá chybu...
-Musíte se přiznat.
00:17:31-Jinak je to ještě mnohem horší.
-O moc horší.
00:17:34-Rodina si má říkat pravdu a ne mít před sebou tajemství.
00:17:38-Až se příště něco takového stane, řekněte pravdu hned na začátku.
00:17:42-Slibuju, že už to tak budu dělat.
-A já taky.
00:17:44-Při vzácných příležitostech, kdy něco provedu, vám to řeknu.
00:17:49-Dobrá. -Takže co provedeme se zbytkem odpoledne?
00:17:52-Můžu zahrát píseň pro mé milované rodiče číslo tři. -Ééé...
00:17:57-Výsosti, u dveří je někdo, kdo si s vámi přeje hovořit.-Kdo je to?
00:18:01-Měl byste se jít podívat.
-Dobrá.
00:18:04-Hned jsme zpátky.
00:18:14-Můj králi a královno.
-Oh, zdravím tě.
00:18:17Co tě přivádí do zámku?
-Odešli jste brzy.
00:18:20Nelíbilo se vám představení?
-Ne. Ne, ne, kdepak.
00:18:25-Museli jsme řešit rodinné záležitosti.
00:18:27-Věř mi, kdyby naše děti mohly, dívaly by se na cirkus stále.
00:18:31-V tom případě vám s mými přáteli
00:18:34s radostí věnujeme zvláštní představení.
00:18:36Jen pro vás.
-Dobrá.
00:18:39Co říkáš, Mirando? -No, myslím, že se děti už dost poučily.
00:18:43-Ano, to zní náramně. Děkuji.
00:18:48-Jaké je to překvapení?
-Uvidíš. Otevři oči.
00:18:52-Zlatokřídlý cirkus.
-Jsou tady?
00:19:00-To je opice?
00:19:04Ano!
-Och!
00:19:08Ona má sukýnku?
-Vypadá to jako sukně.
00:19:16Jo!
00:19:32-To je drak?
-Jo!-Och!-Určitě.
00:19:40Páni!
-Nádhera. Úžasné.-Báječné.
00:19:49Ohó, paráda!
-Och. -Och.
00:19:53-Óóó, jednorožec.
-Není to krásné?
00:20:00-Jsou báječní. Děkuju.
-Rádo se stalo.
00:20:04-Jsem rád, že jsi ten cirkus viděla, Sofie.-Já taky.
00:20:07-Och, podívejte se na to.
-Ó, super.
00:20:11-To je šoumen.
-Ano. Jestlipak bych to uměl?
00:20:14-Hlavně to nezkoušej v zámku, ano?
-Jasně.
00:20:18ZPĚV:-Tak pojďme se smát, vždyť je o co stát.
00:20:20My smíchem a tancem chcem najevo dát,
00:20:23že je tu báječný cirkus a má nás všechny tak rád.
00:20:38Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014
