Český novinář unese během tiskové konference devadesátiletého papouška, jediného žijícího svědka událostí okolo Mnichova 1938. Hravá komedie Petra Zelenky o Češích, národních traumatech a natáčení jednoho filmu, který nakonec vůbec nevznikl. Televizní premiéra koprodukčního snímku ČT. Hrají: M. Myšička, M. Taclík, T. Bambušek, S. Pierret, J. Plodková, V. Škultéty, J. Schneiderová a další. Kamera A. Šurkala. Scénář a režie P. Zelenka
00:00:25Mnichov 1938.
00:00:28Strhující drama zrady.
00:00:30Událost, která přímo vedla k rozpoutání druhé světové války.
00:00:34Deset dnů, kdy se rozhodovalo o osudu československého národa
00:00:38na dlouhá léta dopředu.
00:00:42Den první. 20.září.
00:00:45Britský a francouzský vyslanec předkládají prezidentu Benešovi
00:00:49Hitlerův požadavek na vydání Sudet Německu.
00:00:53Následující den ráno vláda tento požadavek přijímá.
00:00:57To vzbudí obrovský odpor lidu.
00:00:59Je vyhlášena generální stávka, jejímž výsledkem je pád vlády.
00:01:03Lid dále požaduje, aby byl svolán parlament
00:01:06a sestavena nová vláda obrany republiky.
00:01:1022.září je jmenována nová vláda,
00:01:14která vyhlašuje všeobecnou mobilizaci.
00:01:17Do zbraně je povoláno okolo milionu mužů.
00:01:21Prezident Beneš stále věří,
00:01:23že Francie dodrží spojeneckou smlouvu s Československem
00:01:27a v případě ozbrojeného konfliktu bude stát na naší straně.
00:01:34O konečném osudu Československa má rozhodnout schůzka
00:01:3729.září v Mnichově.
00:01:40Za Německo Adolf Hitler, za Itálii Benito Mussolini,
00:01:43za Velkou Británii Neville Chamberlain
00:01:46a za francouzskou stranu Edouard Daladier.
00:01:49Nehledě na smlouvu mezi Československem a Francií,
00:01:52připojuje nakonec Daladier svůj podpis pod dohodu s Hitlerem.
00:01:59Zrádný akt je dokonán.
00:02:02Prezident Beneš přijímá dohodu z donucení.
00:02:06Vrchní velení armády dává povel k ústupu.
00:02:09Pohraniční pevnosti jsou vydány nepříteli bez boje.
00:02:14Zatímco Daladier a Chamberlain jsou po návratu ve svých zemích
00:02:17vítáni jako hrdinové, české pohraničí obsazují německá vojska.
00:02:23Nastává nejtěžší období v dějinách českého národa.
00:02:57Žalují nás za znění titulku. Za ten já neodpovídám.
00:03:00Ale titulek je citací vašeho textu.
00:03:02Který jste ale vy předtím cenzuroval a přepsal.
00:03:05Dobře. Tak ty reportáže pište tak, abychom do nich nemuseli vstupovat.
00:03:08Jsem investigativní novinář.
00:03:10Ne, ne. Vy prostě jenom neumíte jednat s lidmi, Pavle.
00:03:13-No jistě! -Podívejte se, já jsem váš nadřízený,
00:03:15a ani se mnou neumíte jednat. Chcete tady pracovat, nebo ne?
00:03:20Výborně. Tak to tedy znamená, že se těm lidem z prezidentské kanceláře
00:03:23budete muset omluvit.
00:03:27Já jenom doufám, že tu tiskovku u Francouzů zvládnete bez problémů.
00:03:49Hej, hej, hej!
00:03:53Kam jedeš? Sem nemůžeš.
00:03:57-Jsem novinář. -To mě nezajímá. Dneska je novinář každej.
00:04:02HOVOŘÍ FRANCOUZSKY
00:04:11Vážené dámy, vážení pánové, zítra uplyne 70 let ode dne,
00:04:16kdy byla podepsána takzvaná Mnichovská dohoda.
00:04:20HOVOŘÍ FRANCOUZSKY
00:04:29S touto tragickou událostí je na francouzské straně spojený
00:04:32ministerský předseda Edouard Daladier.
00:04:46Ale máme svědectví o tom, že Daladier ve skutečnosti
00:04:49choval k Československu a jeho lidu vřelý vztah.
00:04:53Osudnou konferenci si po celý život vyčítal.
00:05:03Dnes máme příležitost setkat se s někým, kdo byl po více než 25 let
00:05:09panu Daladierovi nablízku téměř denně.
00:05:19Kdo s ním sdílel, řekli bychom, první poslední,
00:05:22více než lože, soukromí, intimitu jeho pracovny.
00:05:30Představuji vám sira P.
00:05:44Žaka laskavě zapůjčila agentura Historical animals,
00:05:47které tímto děkuju.
00:05:50Věra Pálková, Právo. Mně by zajímalo,
00:05:52jestli se můžeme tady pana Žaka také na něco zeptat.
00:05:59Můžete mi dát pana Vranýho? Ne, mobil mi nebere.
00:06:03Protože mě poslal na tiskovku s papouškem! Vám to přijde normální?
00:06:07-Ale samozřejmě, že to věděl!
-Tišeji, prosím.
00:06:11Prostě normální pták na bidýlku. Přesně tak.
00:06:14To mu vyřiďte až se přestane zapírat.
00:06:44Ahoj!
00:06:46Čau!
00:06:48Teď tam nemůžete!
00:06:52Tak prosím! Poslal jste mě na tiskovku s tímhle ptákem.
00:06:56Takže já teď zmáčknu čudlík, nahraju rozhovor s tímhle papouškem
00:07:00a vy ho otisknete beze změn!
-Vy jste blázen.
00:07:03-Takže dávám výpověď a jdu do prdele! -Už jste ji dostal!
00:07:08-Kdy?
-Před 5 minutama. Máte ji v mailu.
00:07:14ŽAKO:Crétin!
00:07:20No jasně.
00:07:36Kdo to je?
00:07:40To je moje žena.
00:07:49ZVONEK U DVEŘÍ
00:07:57-Ale! Ahoj!
-Čau, Jakube. Můžu dál?
00:08:00-No. -Potřeboval bych u tebe dneska přespat.
00:08:03-Co je? Něco s Danou?
-Odešel jsem z domova.
00:08:06Ale! Neke. Pojď dál.
00:08:13Lenka s Gábinkou jsou v Řecku, tak můžeš spát u ní.
00:08:15-Aha.
-Věci máš v autě?
00:08:18-Já mám jenom toho papoucha.
-Ty máš papouška?
00:08:23Není můj. Vzal jsem ho dneska... Zejtra ho vrátím.
00:08:27To je jedno.
00:08:31Ten chlápek vypadá jako nějakej cizinec.
00:08:34V práci máme takovej program, co rozpoznává ksichty.
00:08:36Můžu to nechat projet. Ale máte vy taky, ne?
00:08:39Dal jsem výpověď.
00:08:41Ženský jsou svině! Ale vy jste s Danou spolu dlouho.
00:08:45-Vy jste se brali, ještě než se narodila Gábina. -No.
00:08:48-Vive la France.
-Co jsi říkal?
00:08:50-Já jsem nic neříkal.
-Je vais ? l'Algérie.
00:08:54-Co to je vlastně za papouška?
-Žako.
00:08:57Jsem rád, že jsi přišel za mnou. Když je člověku blbě,
00:09:00potřebuje kamaráda, kterej ho podrží a na nic se neptá.
00:09:03-Bereš nějaký antidepresiva?
-Ne.
00:09:06Tak počkej. Kdybys chtěl, já tady mám výborný.
00:09:10Dá se na to dokonce i chlastat.
00:09:12Teda ne oficiálně, ale já jsem vypozoroval, že to neškodí.
00:09:16PAPOUŠEK COSI POVÍDÁ
-Co říkal teďka?
00:09:19-Nevím. Asi něco francouzsky.
-Super!
00:09:22-Kde jsi k němu vlastně přišel?
-Na jedný tiskovce.
00:09:25Přivezla ho tam nějaká agentura, že prý patřil Edouardu Daladierovi.
00:09:29Počkej. Tomu Daladierovi, co podepsal v osmatřicátým Mnichov?
00:09:33-No.
-To mu musí bejt nejmíň osmdesát.
00:09:37-Asi jo. -My budeme v osmdesáti asi už dávno na prkně.
00:09:42Na zdraví.
00:09:55VYZVÁNÍ MOBIL
00:10:01-Pavle?
-Dano.
00:10:03-Kde jsi?
-Já dneska nepřijdu.
00:10:06Volali mi z redakce. PrÝ jsi unesl nějakýho papouška.
00:10:09Řeší to policie. Pavle, co se děje?
00:10:12-Viděl jsem ty fotky.
-Jaký fotky?
00:10:17Našel jsem je v mailu.
00:10:19Já ti nerozumím. Pavle, prosím tě, kde jsi? Jsi v redakci?
00:10:46PAPOUŠEK STÁLE COSI POVÍDÁ FRANCOUZSKY
00:11:33-Kamaráde, vím všechno.
-Co všechno?
00:11:35-O tom tvým ptákovi.
-Cože?
00:11:38Říká neuvěřitelný věci! Ráno jsem si ho nahrál na diktafon
00:11:42a kámoška mi to přeložila. A představ si!
00:11:44On opravdu mluví Daladierovým hlasem! Kam s ním jdeš?
00:11:47-Musím ho vrátit. -Ty ses zbláznil. Nechápeš, co tady máme za poklad?
00:11:51Je to jenom papoušek.
00:11:53Kterej mluví Daladierovým hlasem a říká věty jako například tohle.
00:12:02-To vážně řekl?
-A ne jednou.
00:12:06Oni jsou drzí jako opice! Oni si na výročí Mnichova přitáhnou
00:12:10vypelichanýho frajera, kterej říká, že Hitler je kámoš!
00:12:14Člověk by čekal, že se omluvěj, ne že budou provokovat s papouškem.
00:12:18-Za co omluvěj?
-Za co?
00:12:21Za to, jak nás v osmatřicátým zradili.
00:12:23Kvůli nim jsme se nemohli Hitlerovi bránit.
00:12:25Od tý doby se chováme jako chcípáci, protože nás to
00:12:28poznamenalo na celej život. Jednou loutka, vždycky loutka.
00:12:31Francouzi na nás vždycky srali a tady je konečně důkaz.
00:12:36Co je? Myslíš, že jsem zaujatej? Že proti nim nasazuju jenom proto,
00:12:39že mi žena utekla s Francouzem? To ne. To jsou objektivní fakta.
00:12:44Tobě Lenka utekla s Francouzem?
00:12:47-Myslel jsem, že je s Gábinkou na dovolený. -No. To je.
00:12:49Už to půl roku. To je taková dovolená spojená s pícháním
00:12:52s jedním francouzským hajzlem. Ale to jsou moje privátní sračky,
00:12:54to se tohohle vůbec netýká.
-To mě mrzí. -No, to mě taky.
00:12:57-Ale sejry mají dobrý.
-Jaký sejry?
00:13:00-A šansony. -Tady nejde o šansony. Ty to furt nechápeš.
00:13:04Hele! Tohle je velký téma,
00:13:07který tě může vrátit do novinářský první ligy.
00:13:10Rozumíš? Vždyť jsi bejval skvělej. Teď jsi vyhořelej, vyhaslej.
00:13:14Já se nedivím, že takovou trosku vyrazili. Promiň, že jsem upřímnej.
00:13:17Ale kdo jinej by ti měl říct pravdu než přítel, že jo?
00:13:20-Aspoň nedělám v bulváru.
-Prosím tě!
00:13:22Když dostane Helena Vondráčková rakovinu prsu, dřív nebo později
00:13:25taky o tom napíšete. Nebo ne?
00:13:28Ok. Tak co navrhuješ?
00:13:32Navrhuju věty našeho pána rozmáznout v tisku.
00:13:36Přišpendlíme je jako motýly.
00:13:40Tak jo.
00:13:58-Pavel Liehm, dobrý den.
-Saša Bloch.
00:14:00-Díky, že jste si udělal čas.
-Já jsem slyšel tu nahrávku.
00:14:04Je to vynikající. Potřebujete nějak pomoct?
00:14:07Ne, díky. Já to zvládnu.
00:14:19MLUVÍ FRANCOUZSKY
00:15:28Dobře.
00:15:35-Čau.
-Čau. Co to je?
00:15:38Uvidíš.
00:15:39Volali mi z pěti dalších novin. Šíří se to jako stepní požár.
00:15:43Tohle vyjde zítra u nás.
00:15:46Dobrý.
00:15:48-V tom rádiu byl fakt skvělej.
-No to byl.
00:15:51-No skvělej jsi byl. Skvělej!
-Vaše káva, pane. -Děkuju.
00:15:56-Něco pro vás?
-Já si dám to samý.
00:16:01-Café creme.
-No jo. Kávička. Tys to poznal.
00:16:05-Co říkal? -Café creme.
-Jo takhle. Kafe s mlíkem.
00:16:09Chceš se napít? Vodičku? Počkej, nekousej to.
00:16:13-Vy si dost rozumíte, viď?
-Docela jo.
00:16:16VYZVÁNÍ TELEFON
00:16:19Ano?
00:16:22Ano. Dobře. Jo.
00:16:25-Jakub Železný nás chce do televize
-Nás dva, jo?
00:16:29Ne. Nás dva.
00:16:42Pane doktore, máte tady pana Liehma.
00:16:46-Dobrý den. -Dobrý den.
-Vítám vás. To je on?
00:16:49-Ano.
-Ahoj, fešáku. -Super!
00:16:54Dobrý den.
00:16:57Já vás poprosím papouška sem. Bude sedět na stole?
00:17:00Já mám pro něj bidýlko. Můžu pro něj poprosit o trochu vody?
00:17:03-Určitě.
-Děkuju.
00:17:06Tak pojď. Pojď!
00:17:15Tak. My se už připravíme. Vy ho budete nějak startovat?
00:17:19-Ne, on mluví sám od sebe.
-Aha.
00:17:23S bourbonem budete muset ještě chvíli počkat.
00:17:26Bourbon!
00:18:42ŠEPTÁ
00:18:59Vy možná slyšíte, že tady někdo ve studiu mluví,
00:19:01že tady někdo vyrušuje. Je to náš dnešní host, který přijel,
00:19:04respektive přiletěl z Francie, sir P a jeho průvodce pan Liehm.
00:19:09-Führer est super!
-Řekl teď, že führer je super?
00:19:13-Ano.
-To je poněkud překvapivé tvrzení.
00:19:16Ale Edouardu Daladierovi se to v jisté době tak mohlo i jevit.
00:19:19-Benes me fait chier.
-Říká, s prominutím: Beneš mě sere.
00:19:25Pane Liehme, Francouzský institut přivezl na výročí podepsání
00:19:28Mnichovské dohody tohoto papouška, který patřil Edouardu Daladierovi.
00:19:31A ten právě tuto dohodu za Francii podepsal jako ministerský předseda,
00:19:35porušil smlouvu s Československem a došlo k takzvané Mnichovské zradě
00:19:38-Přesně tak. -A toto jsou tedy věty, které autenticky zaznívaly
00:19:41v pracovně francouzského státníka?
-Pravděpodobně.
00:19:44Žako navíc mluví skutečně Daladierovým hlasem.
00:19:47Před námi se ale vyjevuje poněkud jiný Daladier.
00:19:50Podle toho, co říká tento pamětník, možná Daladier podpisu
00:19:54na dohodě s Hitlerem nelitoval, možná dokonce
00:19:56takové drastické řešení československé otázky přivítal.
00:19:59Zdá se, že Daladier měl k Hitlerovi vřelejší vztah
00:20:02než k československému prezidentovi.
00:20:04To je ale naprosto fascinující, řekl bych až archeologický objev.
00:20:06Jistě. A patřičně skandální.
00:20:09Tento žako, tedy jeho ústy Daladier se o nás Češích vyjadřuje
00:20:12i velmi kriticky. Co o nás vlastně říká?
00:20:15Opravdu to není nic lichotivého. Říká, že jsme zbabělí,
00:20:18že jsme v podstatě pitomci...
-Les Tcheques sont laches.
00:20:21-Teď to zase řekl. -Tedy, upřímně, přivést takového hosta sem k nám
00:20:25v den výročí podepsání Mnichovské dohody je mírně řečeno netaktní.
00:20:29Taky si myslím. Navíc v době, kdy se Francie uchází o to
00:20:32dostat zakázku na dostavbu dvou bloků Temelína.
00:20:34Jak se na to celé vlastně tváří francouzská strana?
00:20:37Pokud vím, tak se oficiálně nevyjádřili.
00:20:40Děkuju. Na shledanou.
00:20:42Dobrý den, Sobotka, Český deník. Řekl váš papoušek, že Češi smrdí?
00:20:45-Neřekl přímo toto.
-Můžu ještě otázku?
00:20:49-Pane Liehme, co budete dělat s papouškem dál? -Ještě nevím.
00:20:52-Měl by se podle vás Sarkozy omluvit za Mnichov? -Snad ano.
00:20:56-Ovlivní tato francouzská provokace hlasování v Bruselu? -Kdoví.
00:21:05S dovolením.
00:21:32-Tak co? Jaký jsme byli?
-No ty vole!
00:21:35-Fakt dobrý?
-Zatkli Polanskýho!
00:21:38Jak v Americe ošukal malou holku. Ve Švýcarsku na festivalu.
00:21:42Šel si pro cenu, a hovno. Přišpendlili ho jako motýla, prcka.
00:21:47-On ale natočil i dobrý filmy.
-Na filmy sere pes.
00:21:50Tohle je kauza jako svině. Na tom se jasně ukazuje,
00:21:53že filmaři jsou prasata. A Poláci obzvlášť.
00:21:56-A co ta naše kauza?
-Stará. Život jde dál.
00:22:00-Kam dál?
-Na obzoru jsou nový kauzy.
00:22:04-Aha. A co je za tím obzorem?
-Ty jsi začal filozofovat, nebo co?
00:22:09Promiň, musím balit. Za 2 hodiny mi letí letadlo do Švýcar.
00:22:11-Musím makat na tom Polanským.
-Hm.
00:22:14Nevíš, kam jsem dal ten absint? Kde může bejt?
00:22:21Tak si představ, žako, že zatkli Polanskýho.
00:22:27Kdybys chtěl, tak tady samozřejmě můžeš zůstat.
00:22:32-Zejtra vypadnu.
-Jak chceš.
00:24:28Myslela jsem, že se sejdeme třeba v kavárně jako dva normální lidi.
00:24:31Já jsem ho tady nechtěl nechávat samotnýho.
00:24:35Ten, člověk, se kterým... Ty fotky ti poslal on.
00:24:40-Pohádali jsme se kvůli tomu.
-Hm. To mě mrzí.
00:24:46Chce, abych od tebe odešla.
00:24:49-A ty?
-Nevím.
00:24:52Já nevím, co bude.
00:24:55Já jsem se s tebou chtěla sejít a promluvit si o tom.
00:24:59Nekuř tady, prosím tě. On to nemá rád.
00:25:02-Kdo?
-Žako. Je už starej.
00:25:08Když k nám volala policie, když tě u nás hledali,
00:25:11tak já jsem se strašně lekla, že se ti něco stalo.
00:25:15-Já nechci, aby se ti něco stalo.
-Ptali se na žaka?
00:25:18Ano, ptali se na toho papouška. Ale já si myslím, že my dva
00:25:21se nebudeme teď bavit o papouškovi.
-Hm.
00:25:23Myslím, že máme dost vlastních témat k diskusi, ne?
00:25:26-Les Tcheques sont laches.
-Co je?
00:25:28Říká, že Češi jsou srabi.
00:25:31-Ty umíš francouzsky?
-Hm. Učím se.
00:25:35Aha. No vidíš. Vždycky sis Francouze ošklivil.
00:25:38Já jsem si je neošklivil. Paštiky mají dobrý.
00:25:42Vzpomínám si, jak ses pracně naučil, jak se říká café olé,
00:25:46a pak jsi to zkusil na tom číšníkovi na Montmartru.
00:25:49On ti vůbec nerozuměl. Pak se plácnul do čela
00:25:52a řekl: Aha! Café creme!
00:25:59Promiň, ale on to vážně děsně vtipně komentuje.
00:26:01-Co komentuje?
-No nás dva.
00:26:03Já ti tady něco říkám. Chápeš to, že já se snažím vést tady
00:26:06úplně normální dialog? A ty tady opakuješ věty po papouškovi!
00:26:09-Ty jsi normální papoušek.
-A ty jsi normální kurva!
00:26:11-Jasně! Kurva a papoušek.
-No. On má pravdu.
00:26:14My jsme skutečně sráči. Vlastní žena mě podvádí
00:26:17s nějakým kokotem a já neudělám nic. -A co chceš dělat?
00:26:20Chceš mi jednu vrazit? Tak mi ji vraž!
00:26:22Tak dělej! Dej mi facku! Třeba se nebudeš cejtit jako sráč!
00:26:27-Co to je? Au!
-Fuj je to, žako! Fuj!
00:26:30Žako. fuj je to! Běž! Místečko!
00:26:34A do klece. Mazej do klece!
00:26:38-Do klece!
-Ten debil mi málem vyklovnul oko.
00:26:41Zvýšila jsi na mě hlas, tak musel nějak reagovat.
00:26:43No jasně, to musel. PÍSKÁ PAPOUŠKOVI NA UKLIDNĚNÍ
00:26:49Já ti samozřejmě nemůžu bránit, abys užíval náš byt.
00:26:52-Zůstanu nějakej čas na chatě.
-Tak to jsi hodnej.
00:26:57-Ten tvůj chlap...
-To není můj chlap.
00:27:01-Je to Čech?
-Jo, je to Čech.
00:27:04Cos myslel? Že je to Maďar?
00:27:11Hitlera žeru, prohlásil včera na tiskové konferenci papoušek
00:27:14Edouarda Daladiera. Sir P, momentálně asi nejslavnější zvíře
00:27:19v Česku pronesl i další nelichotivé věty na adresu Čechů
00:27:22a českého národa, které bohužel není možné ani publikovat.
00:27:26Dalších několik vět. Tak se bude jmenovat sborník výrazů
00:27:29tohoto opeřeného pamětníka, který v nejbližší době vyjde knižně.
00:27:33VYZVÁNÍ MOBIL
00:28:31Haló? To je pan Lacroix?
00:28:36Tady Pavel Liehm. Pane řediteli, měl bych pro vás vás návrh.
00:28:43Chci si toho vašeho papouška nechat.
00:28:48Ale nebojte se. Už se nikdy neobjeví na veřejnosti.
00:29:53To mám pro štěstí, co?
00:30:05Žako, pojď!
00:32:34Co je? Dáš si taky?
00:32:50Bylo mi jasný, že jsem naprosto selhal.
00:32:59Nebyla to příjemná zkušenost.
00:33:09V nadsázce se říká, že filmový natáčení je něco jako válka.
00:33:13A my jsme dokázali, že to je pravda.
00:33:24Francouzský filmový herec Gerard Pierret
00:33:26se včera v odpoledních hodinách stal obětí autonehody.
00:33:29Ztratil vládu nad vypůjčeným vozem a sjel ze silnice nedaleko
00:33:32Barrandovského mostu v Praze. Zdá se, že bez cizího zavinění.
00:33:36Policie nicméně celou záležitost vyšetřuje.
00:33:39Padesátiletý Pierret byl hlavní hvězdou česko-francouzského
00:33:42koprodukčního snímku o mnichovských událostech
00:33:45s názvem Ztraceni v Mnichově. Podle producenta
00:33:48byla v okamžiku tragédie natočena asi polovina filmu
00:33:51a jeho zdárnému dokončení nestálo nic v cestě. Teď se ale zdá,
00:33:55že slibně započatý projekt zřejmě nikdy nespatří světlo světa.
00:33:58Po 76 letech tak mnichovská tragédie ožívá v nové podobě.
00:34:18-Co tady děláte? -Čekáme na Jeana-Louise Trintinanta.
00:34:24-Trintignanta! -Trintignanta. Což je slavnej francouzskej herec.
00:34:28Je mu 85, ale je ve skvělý formě, takže souhlasil,
00:34:31že bude hrát u nás ve filmu. Za chvíli přiletí na herecký
00:34:34a kostýmový zkoušky.
-A co tam bude hrát?
00:34:38Bude hrát bývalýho asistenta Edouarda Daladiera v době,
00:34:41kdy byl ministerským předsedou Francie. -Před válkou.
00:34:44Ano. Do Prahy přijede na pozvání, na tiskovou konferenci
00:34:47k výročí Mnichovský dohody. Ale jak je starej a senilní
00:34:50a všechno se mu plete, tak cituje Daladiera takovým způsobem,
00:34:53že je z toho diplomatickej skandál.
-Volá Kryštof.
00:34:59Pro mě je to obrovská čest, že můžu hrát s tak vynikající osobností
00:35:02evropskýho formátu. Už se těším, až budeme spolu spolupracovat,
00:35:07na jeho hereckou metodu, na jeho způsob hraní.
00:35:10-Kluci, Trintignant nepřiletí.
-Jak to?
00:35:13-Má rakovinu hltanu.
-Hrtanu?
00:35:16-Hltanu.
-Hltanu?
00:35:18Něco jako prostata, akorát že to máš tady.
00:35:22Já jsem se dost těšil, že budu hrát s Trintignantem.
00:35:25On byl ikona. A nejenom pro mě.
00:35:27Měli jsme spolu ve scénáři nádherný scény.
00:35:30-Tohle je kdo? To je Jean Lefébvre?
-Hm. -Ten už je mrtvej.
00:35:34-Fakt? -Už asi rok.
-Tak ho dám pryč.
00:35:36Ať už tam obsadíme kohokoliv, vždycky ten člověk bude nad hrobem.
00:35:40Já nevím. Devadesát je tý postavě, ne?
00:35:42-Najdeme někoho mladšího a ostaršíme ho. -To nebude věrohodný.
00:35:45Devadesátiletej člověk nějak vypadá, nějak se hejbe.
00:35:48Si řekni, Tomáši.
00:35:51Hm.
00:35:52Já souhlasím tady s Vladimírem. To stáří je rizikovej faktor.
00:35:56Zároveň tu postavu nemůžeme škrtnout.
00:35:59A proto mám takovej nápad.
00:36:03Co kdyby to byl papoušek?
00:36:06-Kde by byl? -No ta postava. Jinak se nic nezmění.
00:36:09Jenom místo Daladierova sekretáře pošlou Francouzi do Prahy
00:36:13Daladierova papouška.
-Proč zrovna papouška?
00:36:15Já nevím. Churchill měl papouška. Proč by ho nemohl mít Daladier?
00:36:20-A dělal by co?
-Opakoval. To, co dělá papoušek.
00:36:23Opakoval by to, co ho naučil Daladier.
00:36:25Jak je Hitler super a tak dále. A je z toho skandál
00:36:27stejně jako v tý minulý verzi.
-Co by to bylo za druh?
00:36:31Asi papoušek šedý - žako. Jsem se díval, ty se dožívaj nejvíc.
00:36:37Nebo třeba želva by to mohla bejt. Ta se dožívá ještě víc.
00:36:40Hele, ale já to myslím vážně.
00:36:42-Já mám ženskou přes papoušky.
-Vidíš, jak se to propojuje.
00:36:45-To myslíš vážně? -Pro mě lepší papoušek než devadesátiletej herec
00:36:49s rakovinou prostaty. Já zavolám Kryštofovi.
00:36:52-Kryštof nás s tím pošle do prdele.
-Proč by nás posílal?
00:36:55-Vždyť je to hovadina.
-Je to nápad nějakej.
00:36:59Tak Kryštof s tím souhlasí, ale je pro něj důležitý,
00:37:01aby tam zůstal zachovanej ten francouzskej koprodukční element.
00:37:04-Seženeme francouzskýho papouška.
-Tak to bude velkej biják, pánové.
00:37:10Nakonec jsme s Kryštofem, s producentem dohodli na kompromisu:
00:37:14Může to bejt českej papoušek, ale zajistíme mu francouzskýho
00:37:18rodilýho mluvčího, kterej ho bude učit mluvit.
00:38:08-Tohle je Jean Dupont.
-Já jsem Edita.
00:38:14Ahoj. Já jsem Tomáš. Režisér.
00:38:18Vladimíre! Pojď sem na chvíli. To je Vladimír, vedoucí výroby.
00:38:22Sašo! To je Saša, kameraman.
00:38:26Saša.
00:38:28Už jsi pracoval s ptáky?
00:38:30TLUMOČNICE PŘEKLÁDÁ DO FRANCOUZŠTINY
00:38:32-S ptáky?
-Ano, s ptáky.
00:38:34-Ne. Nikdy.
-Tak se na něj pojď podívat.
00:38:45Tak se na něj podívej, jakej to je fešák.
00:38:49TLUMOČNICE PŘEKLÁDÁ DO FRANCOUZŠTINY
00:38:53Pozdrav ho.
00:38:57-Mám pozdravit ptáka?
-Hm. Řekni mu ahoj.
00:39:03-Salud!
-Salud!
00:39:59UČÍ PAPOUŠKA FRANCOUZSKÉ VĚTY
00:40:13-Martine, pozdrav ho.
-Ahoj, Charlie!
00:40:17Charlie!
00:40:19Začali jsme zkoušet s papouškem, ale on se nás bál.
00:40:24Lekal se. Pořád chtěl uletět.
00:40:26Takže Jean navrhl, abychom si vzali kostýmy a rekvizity,
00:40:29abychom ho nějakým způsobem uklidnili.
00:40:32-Marku, jdeš s textem.
-Jo.
00:40:35-Jak je to? Házejte mi to někdo!
-Oni jsou drzÍ jako opice.
00:40:37Oni jsou drzí jako opice. Dál.
00:40:40Tady bereš flašku.
00:40:43Oni jsou drzí jako opice. Oni si na výročí Mnichova...
00:40:46Dál! Házejte to.
00:40:48-Tady jdeš doleva.
-Kterej říká, že Hitler je kámoš.
00:40:51-Otevřeš kredenc. -Ale já mám...
-Tak si to polož.
00:40:55-No, dál?
-A bereš sklenice.
00:40:57-Člověk by čekal, že se omluví...
-Člověk by čekal, že se omluví...
00:41:00-Položíš sklenice.
-Ale jak?
00:41:03-Ne že budou provokovat s papouchem. -A nalejváš.
00:41:06-Ale tohle nejde.
-Co je?
00:41:09-Naliješ sklenice.
-Já se nemůžu soustředit.
00:41:10To je metoda. Musím mu ukázat, že jsme partneři.
00:41:14-Ale já jsem tvůj partner.
-Ale s ním tam toho mám víc.
00:41:17-To je pravda.
-Charlie?
00:41:21Když chceš hrát hokej, taky potřebuješ hokejku.
00:41:23-Hepčí!
-No, je to pravda.
00:41:26Použil jsem metodu, kterou v Actors Studio vyvinul Marlon Brando.
00:41:30Takzvaná metoda přibližování.
00:41:32Myslím, že Martin byl první, kterej tuhle metodu použil na papouška.
00:41:36Nebude to Frantíkům vadit, že si z nich děláme takovou srandu?
00:41:40To je právě vtipný. Za jejich peníze si z nich děláme legraci.
00:41:43-To je ten vtip.
-Ahoj. Hele, Tomáši,
00:41:46můžeš se na něco podívat?
-Co máš? -No ty hovna.
00:41:49Pojď taky, Marku.
00:41:51Nejlepší mi připadalo tohleto.
00:41:55Ale on ho má pokadit z vejšky. Ukaž mi, jak se to rozprskne.
00:41:59Marku, pojď sem!
00:42:07Není to dobrý. Máš to málo probarvený.
00:42:09-Co děláte? To moje sako.
-Budeš mít štěstí.
00:42:13Jaký štěstí? Mě neposral pták, ale rekvizitář.
00:42:18To je Jarda.
00:42:35Tomáš chodil a díval se skrz viewfinder hodně širokým sklem.
00:42:40A já jsem se ho ptal: Co to má bejt za záběr?
00:42:44A on říká: Charlie to takhle vidí.
00:42:47On chtěl natočit celej ten film z pohledu toho ptáka.
00:42:52-Dobrý, viď?
-Paráda.
00:42:54Chtěli jsme točit v historickým centru Prahy,
00:42:56ale nakonec bylo jednodušší natočit to v tý dekoraci,
00:42:59kterou na Barrandově zapomněli Američani.
00:43:30Kdykoliv mluvím s Bacriho agentem, tak se vymlouvá,
00:43:33že neví, jestli mi na něj může dát soukromý číslo nebo ne.
00:43:35Jeho právník je nedostupnej. Já na něj nemám e-mail ani telefon, nic.
00:43:39Jediný, co mám, jsou fotky a míry, který taky už můžou bejt starý.
00:43:42A on za 14 dnů točí!
00:43:44Pojď!
00:43:46Takže tohle jsou technický obhlídky.
00:43:51Tohle je natáčení v Čechách.
00:43:54A tohle je francouzská část natáčení.
00:43:57-A ty modrý proužky jsou co?
-Tyhle? -Hm.
00:44:01To jsou dny, kdy má točit naše francouzská hvězda,
00:44:03kterou teda zatím ještě nikdo neviděl.
00:44:06Kluci, běžte si to řešit někam jinam.
00:44:08Kryštof chtěl, aby v tom filmu hráli nějací slavní a známí
00:44:11francouzští herci. Mně to bylo tak nějak jedno.
00:44:15Juliette Binoche, Audrey Tatou. Sem s tím.
00:44:19Byli jsme v paradoxní situaci, kdy jsme v podstatě čekali,
00:44:23kdo z té Francie přijede. A začínalo to bejt hodně napínavý.
00:44:30-Ahoj! -Čau!
-Kluci, vezu vám vaši hvězdu!
00:44:32-Gerard Pierret.
-Bon jour! -Bon jour!
00:44:36Potom jsem byl hodně překvapenej, když Kryštof přitáhl
00:44:38takovýho podivnýho chlapíka, kterej neměl ani webovky,
00:44:41že tu roli jako má hrát on.
00:44:52Nevím, kam se to ztratilo.
00:44:55-Co je to za člověka?
-To je herec.
00:44:57-Tohle je herec? A kde hrál?
-Ve Francii hrál.
00:45:02Tenhle člověk hrál ve Francii? A kde ve Francii?
00:45:06To je snad jedno, ne? V televizi hrál.
00:45:10Kryštofe, my jsme chtěli někoho alespoň trochu známýho.
00:45:12Ale on je známej. To, že ty ho neznáš, vůbec nic neznamená.
00:45:16Vždyť tys poslední francouzskej film viděl Americkou noc.
00:45:18-To není pravda.
-A Francouzi si na něm trvaj.
00:45:20-Kdo přesně si na něm trvá?
-Naši koproducenti si na něm trvaj.
00:45:23Na tomhle člověku si trvaj francouzský koproducenti?
00:45:26Kluci, přestaňte na něj ukazovat. To je fakt neslušný.
00:45:28Můžeš mi najít nějaký filmy, v kterejch hrál?
00:45:31Pánové, nekomplikujte to.
00:45:33-Tomáši, kam to chceš pověsit?
-Dej to ke mně.
00:45:39Vladimíre!
00:45:45HUDBA
00:46:08Já jsem Gerarda jako herce vůbec neznal.
00:46:11A chtěl jsem se zeptat nějakejch Francouzů na to, co je zač.
00:46:15A zjistil jsem, že neznám vůbec žádný Francouze.
00:46:35To vás omladí.
00:46:38Řeklo by se Christopher Lambert.
00:46:51To je pěkný. Super.
00:46:54-Jo? -Dobrý. -Nic víc s tím už nenaděláme, náčelníku.
00:46:58Je to super.
00:46:59POKLEP ZNÍ JAKO PĚNOVÝ POLYSTYRÉN
00:47:02Ještě by to tady chtělo nějaký současný nápisy zamilovaný.
00:47:06-Pavel miluje Janu. Něco takovýho.
-Navlíkám Janu.
00:47:11Já vám to napíšu.
00:47:14-Ondro!
-No?
00:47:16My okolo toho potřebujeme jezdit s kamerou.
00:47:19-To protočíme v záběru.
-Chlapi to vezmou do rukou?
00:47:22No. Otočej to.
00:47:25V šesti lidech.
00:47:28Zaťukáš, počkáš si na odpověď a vstoupíš.
00:47:35Rozhlídneš se, jdeš dál. S textem.
00:47:39MLUVÍ FRANCOUZSKY
00:47:42Položíš počítač
00:47:45MLUVÍ FRANCOUZSKY TLUMOČNICE NAPOVÍDÁ TEXT
00:47:59A ten tam, ten dělá co?
00:48:01Ten v tom nehraje. To je její manžel.
00:48:04Zavřeš počítač.
00:48:10Prosím tě, můžeš mluvit česky? Co říkal?
00:48:14Že je váš manžel a manažer.
00:48:15A to není pravda. On není můj manažer. To řekněte Gerardovi.
00:48:20-Ty jsi trapná. -Ty jsi trapnej s tou svojí francouzštinou.
00:48:25-Že má špatnou francouzštinu?
-Moment, mám špatnou francouzštinu?
00:48:31Aha! Excellente. To je dobrý francouzsky.
00:48:34Jano, ale ty by ses ale měla naučit francouzsky.
00:48:36Já jsem už domluvená s Gerardem, že mi bude dávat lekce.
00:48:39Toho do toho vůbec nepleť. Lekce ti budu dávat já.
00:48:42-Vašku, můžeme zkoušet?
-Vždyť umím. -Děkuju, miláčku.
00:48:46Točíme 30 dní v Čechách a 20 dní ve Francii.
00:48:50Paní Jano, vy jste kvůli roli v tomuto projektu
00:48:53zrušila svatební cestu. Je to pro vás tak důležité?
00:48:56Odložila jsem svatební cestu, ano. Protože práce je pro mne důležitá
00:49:01a navíc ten francouzský element je vzrušující.
00:49:07Přinese tento film nějaký nový pohled na téma mnichovské zrady?
00:49:12-Ano, určitě.
-Ne. Bude to spíš absurdní komedie.
00:49:15Velice jednoduchá a doufejme, že vtipná.
00:49:18O chlapíkovi, který se skamarádí s papouškem, opustí zaměstnání,
00:49:22rodinu, vydá se do Francie s cirkusem a procestuje Francii.
00:49:27Jestlipak víte, že Československo mělo v třicátých letech
00:49:31minulého století Francii za vzor?
00:49:34My jsme vás měli opravdu velice rádi.
00:49:38MLUVÍ FRANCOUZSKY A dnes už nás rádi nemáte?
00:49:42No bohužel už tolik ne.
00:49:45Tak to taky cítím.
00:49:48MLUVÍ FRANCOUZSKY
00:49:55Ten historický konflikt se evidentně projevil
00:49:58i na poklesu obliby francouzských...
00:50:04Francouzských uzenin.
00:50:10Naše šunka je nejlepší na světě, Češi to ignorují.
00:50:16Máme úžasnou paštiku, nikdo ji neochutná. Je to neuvěřitelné.
00:50:23Je to určitě dědictví Mnichova.
00:50:31Jen mu to přeložte, ať se něco přiučí.
00:50:40Koprodukce jsem dělal s Francouzema, myslím, devětkrát.
00:50:43A osmkrát to stálo úplně za hovno.
00:50:45Oni jsou prostě kokoti.
00:50:55FRANCOUZSKÁ PÍSEŇ
00:50:58To se nedá poslouchat!
00:51:04ZPÍVAJÍ FRANCOUZSKY
00:51:12A ZPÍVAJÍ ČEŠI:
00:51:15V Prostějově v jednom domě mrdali dva lidé krkolomně.
00:51:21V Prostějově v jednom domě mrdali dva lidé krkolomně.
00:51:28Děsný jekot jak o překot, táhl se chodbama, to byl fikot.
00:51:34Hrom do police, to byla vichřice, ukrutná mrdačka na paprice.
00:51:40-Nechte je to dozpívat.
-My si chcem taky zazpívat.
00:51:43-Tak zpívejte s nima.
-Ať zpívaj oni s náma.
00:52:25-Jeane!
-Dobrý den.
00:52:29-Ahoj.
-Ahoj.
00:52:30Prosím vás, tohle je Jean Dupont a náš ptačí hrdina Charlie.
00:52:34A mám jednu velice důležitou věc. Nikdo na Charlieho nemluvte,
00:52:38protože má omezenou kapacitu slovní zásoby
00:52:41a mohl by se naučit jiné věty, a to nechceme. Děkuju moc.
00:52:45Tohle jsou postroje na žaka. Máme 3 druhy.
00:52:47Vlastně jsme vycházeli z horolezeckých úvazů,
00:52:50jenom je to všechno o hodně menší. A ještě jsme to napustili
00:52:53vonným olejem jeho oblíbeným, aby se v tom cítil dobře.
00:52:58Snáší to ohromně statečně, je strašně skromnej
00:53:01a všichni jsme se tady do něj zamilovali.
00:53:05Poslední úpravy herců poprosím. Charlieho dáme na bidýlko.
00:53:11Ale honem, jo? Díky.
00:53:12-Marek na první pozici.
-Jo.
00:53:19-7/2 poprvé!
-Klap!
00:53:27Akce!
00:53:28-Čau. Co to je?
-Uvidíš.
00:53:30Volali z pěti dalších novin.
00:53:33-On byl v tom rádiu skvělej.
-To byl, no.
00:53:35No skvělej jsi byl.
00:53:37-Prosím, pane.
-Já si dám to samý.
00:53:44To víš, že jo. Kávička. Tys to poznal?
00:53:46-Co říkal?
-Cafe creme.
00:53:48-Stop!
-Stopli jsme.
00:53:53Dobrý. Martine, ale musíte působit důvěrně.
00:53:58-Jako že jste větší kamarádi.
-Dobře. Tak zkusím to rameno.
00:54:02-Co je? Jsi v pohodě?
-Jo, dobrý. -Co máš s očima?
00:54:08-Co se děje, Martine?
-Já nevím.
00:54:12-Jsi v pohodě?
-Jo. Dobrý.
00:54:21-To není dobrý. -Já budu dobrej.
-Jsi úplně červenej.
00:54:24-To bude dobrý. -Můžeme točit?
-Jo. -Budeme pokračovat.
00:54:27Tak se zase připravíme všichni.
00:54:32To není dobrý.
00:54:34Johano, vem, prosím tě, Martina do stanu na chvíli.
00:54:39Já budu dobrej.
00:54:54Podívej! Támhle na obloze je kunda.
00:54:56A jo.
00:55:01Tomáši, Martin je úplně oteklej a furt se to zhoršuje.
00:55:06-Něco ho píchlo.
-Nemá to z líčidel? Čím ho líčíš?
00:55:09To nemá z líčidel. Já ho líčím normálně.
00:55:11-Tohle se mi v životě nestalo.
-Buď v pohodě. Pojď se tam podívat.
00:55:16Martine, ukaž se mi.
00:55:26Co to je?
00:55:28Dej mi 5 minut a můžem.
00:55:33-To není dobrý.
-Já jsem dobrej, fakt.
00:56:04HUDBA
00:56:09Takže není to ani srdeční záchvat, ani mrtvice, jak jsme se báli,
00:56:14ale je to alergie na peří.
00:56:16-To řekl kdo? -Doktor. Teď jsem s ním mluvil. Udělali mu testy.
00:56:20No tak sláva. Je mimo nebezpečí. Můžeme točit.
00:56:24Ano, je mimo nebezpečí, ale nesmí přijít do kontaktu s žádným peřím.
00:56:29Hm. Tak to není problém. Tak nepřijde do kontaktu s peřím.
00:56:33Tomáši, s žádným peřím.
00:56:37S žádným peřím. Ty tomu rozumíš, Adame?
00:56:40-Rozumím.
-Jako ani s Charliem?
00:56:44Jako ani s Charliem, ano. Viděl jsi, jak vypadal, ne?
00:56:47A ten důvod je peří. Peří je pro něj životu nebezpečný.
00:56:50Takže nesmí přijít do kontaktu s žádným ptákem. Ani s Charliem,
00:56:53ani s žádným holubem, kterej letí okolo.
00:56:58Takže jsme měli hlavního herce,
00:57:00kterej měl 90 procent scén s papouškem,
00:57:03ke kterýmu se ale nemohl přiblížit, protože byl alergickej na peří.
00:57:09Takže co? Možnost číslo jedna je zvážit přeobsazení.
00:57:12To nechci. Martin je na tu roli přesnej.
00:57:15Takže co?
00:57:17Sašo, můžeme točit Martina odděleně od toho ptáka?
00:57:21Ano. Ale bude to technicky náročný.
00:57:23-Ale půjde to?
-Půjde.
00:57:25Adame, vnímáš? Ukaž mi všechny dny, který má Martin s ptákem.
00:57:37-Všechny.
-Hm.
00:57:39Jak sis to napsal, tak to máš.
00:57:42Takže se pokusíme najít Martinova dvojníka
00:57:46pro pohledy přes rameno.
00:57:48V čelních záběrech nahradíme papouška umělým ptákem.
00:57:51Místo klece použijeme přepravku. Do tý není tolik vidět.
00:57:55Jardo, sežeň cokoliv, co vypadá jako papoušek.
00:57:57-Hračky, loutky, prostě cokoliv.
-Já už tady něco mám.
00:58:00-Tak to dones. -Ale pozor! Hlavně ať tam fakt není žádný peří.
00:58:03Ne. Neboj.
00:58:09-To je tak do dětskýho pokoje.
-Ani jeden není šedivej.
00:58:13Podívej se na ty barvy. Žlutá, zelená.
00:58:15Tohle všechno je hezký, ale tu scénu s Jitkou Schneiderovou
00:58:18v autě točíme už zejtra. Že jo?
-V 7 ráno.
00:58:24-Kolik je hodin?
-Asi půl jedný.
00:58:29Tak na to máme celejch krásnejch, luxusních 6 hodin.
00:58:34Jardo?
00:58:36No, jo.
00:58:39Jo. Dobrý. Tak já jdu na to.
00:58:43Díky.
00:59:00Takže dneska děláme tu jednatřicítku?
00:59:03Ukaž mi to. Jo. Tohle děláme.
00:59:06-Hele, mám tady toho papouška.
-Ten vypadá perfektně, Jardo.
00:59:09-To jo.
-Co umí ještě?
00:59:12-Hýbat hlavou?
-A hlavně křídlem.
00:59:15To je super. Zkus nalítávat na Martina.
00:59:19Martine, reaguj. To vypadá věrně. Reaguj, jako že je živej.
00:59:22Kluci, neblbněte. To nebude fungovat.
00:59:24Já to natočím s tím skutečným papouškem.
00:59:26Ale ty nemůžeš hrát s ptákem, jsi alergickej na peří.
00:59:28-Tak já se ho nebudu dotýkat.
-Martine, já tě nechci zabít.
00:59:31-Jardo, děkuju. Vypadá to výborně.
-Jo?
00:59:33Nikolasi, pojď sem! Postav se vedle Martina.
00:59:37Dvojčata. Ještě dolepíme knír. Johano, máš ten knír?
00:59:41Prosím tě, nalep mu ho. Vyfoť to, prosím tě, Kláro.
00:59:44Dělejte! Žene se bouřka.
00:59:47To je v pohodě. Drobnej déšť nevadí. To přesvítíme.
00:59:50Usmějte se. To je dobrý.
00:59:52Tak poprosím, připravíme auto!
00:59:58Chlapi rekvi, dáme papoucha do auta!
01:00:02Sundáme deštníky. Klapka, prosím!
01:00:09Klap!
01:00:12A akce!
01:00:14A co bys chtěl dělat? Dát mi facku. Tak dělej. Dej mi facku.
01:00:17-Aspoň se budeš cejtit míň jako sráč! -Akce papouch!
01:00:20-Jau! -Fuj je to, žako! Mazej zpátky do klece!
01:00:25No tak! Hodnej.
01:00:29Stop!
01:00:31Super! Dobrý!
01:00:36-Je to dobrý, Martine.
-To nemůže fungovat.
01:00:38-Já tu udělám s živým papouškem.
-Funguje to. Teď běž pryč.
01:00:40-Natočíme to s opravdovým papouškem
-Já potřebuju deštník.
01:00:43-Jitko, výborný. -Díky.
-Raner!
01:00:46-Raner, deštník.
-Deštník potřebuju!
01:00:50-Jsi v pohodě, Jitko? -Já jsem v pohodě. On je hysterickej.
01:00:58Poslední úpravy. Rozcucháme vlasy Jitce.
01:01:04Zavřeme dveře.
01:01:12Ty máš normálně hlídacího papouška! Ten debil mi málem vyklovnul oko.
01:01:17Stop!
01:01:20Dobrý.
01:01:22-Dobrý, Jitko.
-Jo? -Super.
01:01:25VYZVÁNÍ MOBIL
01:01:28-Ano, Martine?
-To je blbý, tohle.
01:01:30-Ne, není to blbý.
-Ale je to naprosto blbý.
01:01:33-Dobrý je to.
-To nemůže fungovat.
01:01:36Lidi v kině se na to nebudou dívat dalekohledem.
01:01:38Nebo možná budou.
01:01:40Já se tam jdu podívat.
01:01:51-Co je?
-Co se stalo?
01:01:53Co? Akorát mě trochu škrábe v krku.
01:01:57Viděl ses?
-Ne. Co? Blbý?
01:02:04-To asi ty kytky tady.
-Ty máš alergii na kytky?
01:02:07Ne.
01:02:09Bylo mi jasný, že jsem naprosto selhal.
01:02:11Já, kterej jsem pro tenhle film chtěl udělat všechno.
01:02:14Tvrdil jsem, že se mnou nebudou problémy.
01:02:17A najednou jsme ohrožoval celý natáčení.
01:02:21-Tomáši, máš chvilku?
-Jo, mám.
01:02:23Mám tady nový varianty toho ptačího kadění.
01:02:30Tak ukaž.
01:02:31-To je mnohem lepší.
-Co? Má to kresbu.
01:02:34Konzistence je dobrá. Co Martin? Jak je na tom? Dobrý?
01:02:38Dávají mu zinkový injekce, tak snad dobrý.
01:02:42-Hele, Jardo, dobrý.
-No. Díky.
01:02:45Martin se nám trochu osypal.
01:02:49Doktor říkal, že to je alergie na vlnu.
01:02:52-To jsi někdy měl? -Ne. Asi je to reakce na ty zinkový injekce.
01:02:56Ale obličej mám dobrej.
01:02:59Akorát oči mám trochu chycený, ale na to mám kapky.
01:03:02Takže i na detail jsem použitelnej.
01:03:05Vypadáš pěkně. Ale ty tam telefonuješ.
01:03:09My musíme vidět ruku.
01:03:17Ne, ne.
01:03:31Jak ještě dlouho ty závěsy, prosím tě?
01:03:34-Vydrž, synu! Za minutu jsme hotoví. -Dobrý.
01:03:44-Takhle to uděláme, jo?
-Jo.
01:03:49Plošina na pozici!
01:04:01Kamera! Klapka na konec.
01:04:05-Jede!
-Akce!
01:04:09Dano, já dneska nepřijdu. Viděl jsem ty fotky.
01:04:13Měl jsem je v mailu.
01:04:16Ještě jednou.
01:04:18Dano, já dneska nepřijdu.
01:04:21Stop! Pojeďte dolů.
01:04:25-Co ta ruka?
-Blbý.
01:04:27Martin postupně dostal alergii snad úplně na všechno.
01:04:31Přijel jsem na natáčení s Martinem. Nikde nebyl.
01:04:35Pak jsem ho našel za studiem. Stál vzadu, vypadal z dálky jako doktor.
01:04:38Tak jdu k němu, co se děje. A najednou vidím,
01:04:41že má na sobě bílej župan, pod tím bílý věci a říká:
01:04:46Průser, ty vole. Jsem alergickej na barevný látky.
01:04:51Když nezabraly prášky ani injekce, tak jsem šel k jednomu homeopatovi
01:04:56a ten povídá: Vy nejste alergickej na peří.
01:05:00Ani na barevný látky, ani na zinek.
01:05:03Vy jste alergický na to mnichovský téma.
01:05:06A já povídám: Jak se to léčí?
01:05:29Děda byl mobilizovanej a strašně trpěl tím,
01:05:32že jsme se tenkrát v osmatřicátým nesměli bránit.
01:05:35Dokonce chtěl vrátit vyznamenání, který dostal jako legionář
01:05:39ve Francii. Takže Mnichov bylo naše rodinný téma.
01:05:59Od začátku za mnou chodili lidi a říkali:
01:06:02To je skvělý, že děláte tohle téma.
01:06:04A já jsem jim říkal: Jaký téma máte na mysli?
01:06:07Já točím komedii o chlapíkovi s papouškem.
01:06:10Ale postupně jsem pochopil, že se tomu tématu nemůžeme vyhnout.
01:06:15Máme chviličku času.
01:06:16Pojďme se ještě vrátit k tý úvodní tiskový konferenci.
01:06:20Takže ty si nemyslíš, že ten ředitel by přivezl
01:06:22toho papouška jako omluvu za Mnichov?
01:06:24Tomáši, já ti nechci přepisovat scénář.
01:06:26O to nejde. Žila jsi dlouho ve Francii. Znáš Francouze.
01:06:29Já myslím, že jemu vůbec nejde o to omluvit se Čechům.
01:06:32Ten motiv tý omluvy. Takhle nikdo neuvažuje.
01:06:35Oni nemají pocit, že se nám mají za něco omlouvat. Spíš naopak.
01:06:38-Naopak? Jak naopak?
-Oni si spíš pamatujou,
01:06:41že Hitler útočil na Paříž československejma tankama.
01:06:44No jo, ale kdyby nás neprodali, tak Hitler ty tanky nemá.
01:06:48Ne. Ty tanky byly vyrobený po Mnichovu.
01:06:55Říkal jsem si: No tak si to aspoň přečtu.
01:06:58Tu Mnichovskou dohodu.
01:06:59A přečetl jsem první odstavec. Totální šok.
01:07:04Originál. Překlad.
01:07:08-Co s tím?
-Mnichovská dohoda.
01:07:10-To vidím.
-Pojďme si ji přečíst.
01:07:12Ovlivní to nějak natáčecí plán na příští týden?
01:07:14Ne, vážně. Pojďme si ji přečíst. Tys to četl?
01:07:17Já bych se radši věnoval plánu. Protože, jak možná nevíte,
01:07:20Martin se odjel léčit do Plzně.
-To s tím souvisí.
01:07:23-Tys o tom věděl?
-Věděl.
01:07:25-Na jaký léčení?
-Holotropní dýchání.
01:07:30Německo, Spojené království, Francie a Itálie.
01:07:34Hned první věta Mnichovský dohody zní:
01:07:37Vzhledem k dohodě, které již bylo dosaženo
01:07:40ve věci odstoupení území Sudet Německu,
01:07:43usnesly se mocnosti na následujících podmínkách
01:07:46tohoto odstoupení. Takže oni se odvolávají na nějakou jinou
01:07:49smlouvu, která byla učiněna jindy a jinde.
01:07:52Ale kde a kdy? A v tu chvíli to pro mě začala bejt detektivka.
01:08:07-Bonjour!
-Bonjour!
01:08:12-Ca va.
-Ca va. Merci.
01:08:21Poprosím, žaka do klece dáme.
01:08:23Když se zeptáte lidí, tak 99 procent vám řekne za A:
01:08:28Francie nás zradila v Mnichově, protože porušila smlouvu,
01:08:31kterou s náma měla.
01:08:33A za B se začne diskutovat, jestli jsme se měli bránit, nebo ne.
01:08:38Nic z toho není podstatný.
01:08:46Žádná jiná událost našich dějin není opředená
01:08:49tolika mýty jako Mnichov. Nebo jinak:
01:08:54Žádná jiná událost není postavená pouze na mýtech.
01:09:03Věra Pálková, Právo. Zajímalo by mě, jestli byl pan Daladier
01:09:08někdy po válce v Praze a jak se mu tady líbilo.
01:09:10PŘEKLÁDÁ DO FRANCOUZŠTINY
01:09:18Plodková je kurva.
01:09:21Prcá s Gerardem! Prcá s Gerardem!
01:09:26-Stop!
-Tak jsme stopli.
01:09:29-Proč jste to zastavili?
-Někdo řekl stop.
01:09:31-Já jsem nic neřekl!
-Tak to asi ten papoušek.
01:09:34Tak to může rovnou režírovat ten papoušek!
01:09:37Jeane, ty jsi měl 5 měsíců na to, abys ho naučil 10 blbejch vět.
01:09:43Místo toho tady kváká něco o prcání a zastavuje natáčení.
01:09:47Tak 10 minut pauza. Díky.
01:09:53Já potřebuju, aby Charlie zopakoval to, na čem jsme se dohodli,
01:09:56a ne aby tady rušil natáčení.
01:09:59RÁNA, VÝKŘIK
01:10:05Co je? Co se stalo?
01:10:08-Gerarde!
-Ty kreténe! Cos to udělal?
01:10:12Pojď sem, ty hajzle jeden! Cos to udělal?
01:10:15Ty debile! Jsi psychopat, nebo co děláš?
01:10:18-Ty s ním prcáš?
-Jsi normální?
01:10:20-Já ho zabiju.
-Co děláš?
01:10:33Jean se s Charliem hodně sblížili.
01:10:36-Okay. Tak můžeme točit.
-Dobře. Slyšeli jste.
01:10:38Gerard je v pořádku. Jdeme točit.
01:10:42-Charlie teď nemůže točit.
-Proč by Charlie nemohl točit?
01:10:46-Je v šoku.
-Je v šoku? A kde ho máš?
01:10:52Je ve svým karavanu.
01:10:54-Charlie má svůj karavan?
-Charlie má svůj karavan.
01:10:57-My jsme Charliemu objednali karavan? -Ne. To mu koupil Jean.
01:11:02Ne, ne! Charlie je přepracovanej.
01:11:07Nedokáže se koncetrovat a potřebuje si odpočinout.
01:11:11Ty musíš, Jeane, pochopit jednu věc: My to dneska musíme natočit.
01:11:14Omluv mě. To je na jeho agentovi, co bude dělat.
01:11:17-Charlie má svýho agenta?
-Jo.
01:11:20-Kdo je jeho agent?
-Já.
01:11:23On začal vystupovat v roli jeho agenta a dojednával mu co nejlepší
01:11:26pracovní podmínky. Takže například najednou začal tvrdit,
01:11:29že Charlie může točit jenom 6 hodin denně, protože je vlastně dítě.
01:11:33-To je absurdní.
-Tomáši, je to absurdní,
01:11:35ale Jean si Charlieho koupil, takže ten pták je jeho
01:11:38a může si s ním dělat co chce. Takhle to je.
01:11:44Tak jo.
01:11:47Já se jdu na něj podívat, jak mu je.
01:11:51Neměli jsme hlavního herce, protože odjel na léčení,
01:11:55jednu z našich hereček chtěl zabít žárlivej manžel
01:11:58a papoušek vstoupil do stávky.
01:12:00Najednou bylo velice obtížný pokračovat nějak dál.
01:12:27Díky.
01:12:31-Martine!
-Tomáši
01:12:33-Vypadáš perfektně. -Dík.
-Co alergie? -Dobrý.
01:12:36Gerarda málem porazilo auto, ale hrneme to před sebou pořád dál.
01:12:40-Co ty? Jak jsi dopad?
-Tam se děly veliký věci.
01:12:43-Tady se dějou veliký věci.
-Hezky!
01:12:45Charlie!
01:12:48-Čau.
-Čau, Martine. Já tě vítám.
01:12:50Tomáš si ode mne půjčil historický knihy o Mnichovu.
01:12:54A pochopitelně každej historik tu událost interpretoval trochu jinak.
01:12:58A když jsem se vrátil z Plzně, tak se mě ptal:
01:13:02A kdo má teda pravdu? Kterej historik?
01:13:05A já říkám: Tesař.
01:13:09Tesař předkládá holý fakta. Žádný spekulace.
01:13:12Léta pracoval ve Vojenským historickým ústavu,
01:13:14než ho zavřeli komunisti. A jeho základní myšlenka zní:
01:13:18Mnichov nebyla národní tragédie, ale naopak
01:13:22největší diplomatický vítězství týhle země od roku 1918.
01:13:28Tragédie je až ten mýtus, kterej z toho vzniknul.
01:13:32Poprosím bunkr na první pozici.
01:13:37Zavřeme dopravu, nikoho nepouštíme. Díky.
01:13:49Švenkuj bunkr!
01:14:09Přišli za mnou a řekli: Myslíme si, že by bylo dobrý
01:14:12do toho filmu dostat víc informací o tom,
01:14:15co se vlastně v tom září 1938 stalo.
01:14:18Tak dobře. Řekněte mi to v pěti větách.
01:14:22Jednoduše.
01:14:27Mnichov je obrovskej diplomatickej úspěch.
01:14:31Na kterej z nepochopitelnejch důvodů nejsme hrdí.
01:14:36Nerozumím.
01:14:38Beneš vycházel ze dvou naprosto správnejch předpokladů:
01:14:41Za A: Válka je nevyhnutelná. A za B: Německo ji prohraje.
01:14:45-A stejně tak každej, kdo se s ním spojí. -To je jasný, ne?
01:14:48Dneska možná ano, ale v roce 1938 ne tak docela.
01:14:51Benešova strategie je jediná možná. Hraje o čas.
01:14:55Potřebuje, aby se Německo projevilo jako agresor vůči někomu jinýmu,
01:14:58pravděpodobně proti Polsku a aby se otevřela západní fronta.
01:15:01Ale než se tak stane, nesmí Československo zmizet z mapy Evropy
01:15:05Zároveň se nesmí stát spojencem Německa. To je hodně důležitý.
01:15:09Proč bysme se my měli stát spojencem Německa?
01:15:12Protože nejmíň 55 procent československýho parlamentu
01:15:15je proněmecká. Kdyby se o Sudetech hlasovalo v parlamentu,
01:15:18parlament jejich odevzdání jednoduše odhlasuje.
01:15:24A proč se o tom teda nehlasovalo?
01:15:26Protože Benešovi se povedlo dosáhnout toho,
01:15:28že se parlament od března 1938 neschází.
01:15:33Takže Beneš s odevzdáním části území souhlasí?
01:15:36Nejenom. On tuhle výměnu Francii přímo nabízí. Tajně.
01:15:41Musí vytvořit zdání, že Československo je prozápadně
01:15:43orientovaná demokratická země
01:15:46a zároveň zabránit přímému útoku Německa.
01:15:48Takže v květnu 38 Beneš tajně instruuje francouzské diplomaty,
01:15:52aby prosadili jeho plán. Odevzdání části území státu
01:15:55výměnou za návrat německých židů a demokratů.
01:15:58Celé je to ovšem zdržovací manévr.
01:16:01-Kterej teda vyšel, nebo ne?
-Víceméně ano.
01:16:04Jedinej problém je v tom, že Francie s Anglií
01:16:07se dohodnou s Hitlerem na postoupení mnohem většího území.
01:16:10Najednou jde o celý Sudety. A to je ta zrada.
01:16:13Ale nedohodnou se na mnichovský schůzce, ale o celej tejden dřív!
01:16:17-To už je jedno kdy, ne?
-Jenom zdánlivě.
01:16:20Takže takhle vypadá náš den číslo jedna, noc z 20. na 21. září 1938.
01:16:27Na Hrad přichází ultimatum britského a francouzského vyslance,
01:16:30požadující odevzdání Sudet.
-Beneš předstírá rozhořčení.
01:16:33-On skutečně byl rozhořčenej.
-Ale přesto přesvědčí vládu,
01:16:36aby ultimatum přijala.
-Což je protiústavní čin.
01:16:39O změně hranic státu může rozhodovat jenom parlament.
01:16:41-Kterej se neschází.
-Přesně.
01:16:43Ale i to Beneš elegantně vyřeší. Hodžova vláda odstupuje.
01:16:47Na její místo nastupuje nová vláda generála Sirovýho.
01:16:50Ale to protiústavní rozhodnutí minulý vlády zůstává v platnosti.
01:16:54Jenomže jak tohle vysvětlit lidem? Je národ tak inteligentní,
01:16:58aby tohleto pochopil? Beneš si myslí, že ne.
01:17:02-A rozhodne se sehrát divadlo.
-Odstoupení vlády?
01:17:05Ne. Všeobecná mobilizace. Zdánlivě vynucena masami,
01:17:09ale ve skutečnosti dlouho dopředu chystaná akce.
01:17:12-Ježišmarjá.
-No ano! Ježišmarjá!
01:17:14Posvátný okamžik českých dějin. Všeobecná mobilizace 1938.
01:17:18Z vojenskýho hlediska naprostá pitomost.
01:17:21Generální štáb se přesouvá do Vyškova,
01:17:24což je 70 kilometrů od rakouských hranic.
01:17:28Německé stíhačky a bombardéry tam můžou být během několika minut.
01:17:31Hitler samozřejmě chápe, že jde jenom o hru
01:17:34a na mobilizaci nijak nereaguje.
-Co tvůj děda?
01:17:36Můj děda na rozdíl od Hitlera, zářijový mobilizaci věří.
01:17:39Ten pocit národní jednoty všech lidí je autentickej.
01:17:42Ale mylnej. Byl to jenom happening, kterej naštěstí po tejdnu ukončej
01:17:46generálové československý armády, kteří otevřeně prohlásej,
01:17:49že jít proti Hitlerovi by byla sebevražda.
01:17:52Jak vojenská, tak i politická.
01:17:54Takže 29.září se v Mnichově podepíše to,
01:17:56jak bude odevzdání Sudet technicky provedeno.
01:17:59-Československo to opět přijme.
-Opět protiústavně.
01:18:01Opět protiústavně. A stává se oficiálně první obětí nacismu.
01:18:06Ale zároveň se stává i vítězem psychologický války,
01:18:09ve který až dosud vítězil Hitler. A to jenom díky tomu,
01:18:12že jsme Francii vnutili úlohu zrádce.
01:18:21Počkej. Vnutili? Přece tady pořád zůstává ten fakt,
01:18:25že Francie porušila mezinárodní smlouvu,
01:18:28kterou s náma měla podepsanou.
01:18:30To v 30.letech udělala každá země. Polsko mělo smlouvu s Německem.
01:18:34My jsme přijetím Mnichova zrušili smlouvu se Sovětama.
01:18:37To bylo bohužel naprosto běžný.
01:18:38Ale jenom my jsme z toho udělali exemplární případ.
01:18:41Navíc od října 38 do března 39
01:18:45v sobě pěstujeme onu domnělou křivdu natolik,
01:18:48že nás ani nenapadne přestat vyrábět zbraně,
01:18:51který teď logicky padnou do rukou Hitlerovi.
01:18:54A když Hitler o rok později útočí na Francii
01:18:57československýma zbraněma vyrobenýma po Mnichovu,
01:19:00máme z toho škodolibou radost. A tohle je to skutečný
01:19:04francouzský trauma. Československý tanky na Loiře.
01:19:10Ale jsme okupovaná země. Celkově to je tragédie.
01:19:13Proč? Ztráty na lidských životech jsou minimální,
01:19:16poškození budov a památek je zanedbatelný.
01:19:19A hlavně se po válce ocitneme na straně vítězů!
01:19:23Což vůbec není samozřejmý.
01:19:25Načež následuje další Benešův husarskej kousek.
01:19:28Podaří se obnovit ne předválečný, ale předmnichovský hranice.
01:19:33-Ze kterejch vyženeme Němce.
-Prostě zázrak.
01:19:36Zázrak. Jeho plán vyšel na 100 procent.
01:19:40-Ale má jednu slabinu.
-Jakou?
01:19:43-To bys chtěl vědět.
-No.
01:19:47Nemůže se k němu přiznat.
01:19:49Ve chvíli, kdy se v Norimberku všichni omlouvají za Mnichov,
01:19:52nemůže Beneš přijít a říct: Dobrý den, já jsem Beneš,
01:19:55tohle všechno jsem ze zákulisí podporoval. To prostě nejde.
01:19:59Musí tuhle hru hrát dál. A on ji hraje dál.
01:20:02A to i přesto, že ho spousta lidí označí za zbabělce a vlastizrádce,
01:20:05který nedovolil československýmu národu bojovat.
01:20:09Ale Beneš v tomhle postoji vytrvá až do smrti.
01:20:12Osud národa je mu přednější než jeho osobní pověst.
01:20:17A proč se o tomhle neučíme ve škole?
01:20:19Dobrá otázka. Protože Beneš nedomyslel jednu jedinou věc.
01:20:24Úspěšnost mýtu, kterej sám pomohl vybudovat.
01:20:27Mýtus o nemožnosti se bránit, je v týhle společnosti
01:20:30tak populární a oblíbenej, že ho tenhle národ použil,
01:20:33kdykoliv něco kolektivně zvoral.
01:20:36Volby v roce 1946, rok 1948, rok 1968.
01:20:43Na všechno máme jednu jedinou výmluvu.
01:20:46Nemohli jsme bojovat ten jeden tejden v roce 1938.
01:20:49Zlomilo nám to páteř.
01:20:57-Pojďme to tam zkusit nějak dostat.
-Co dostat?
01:21:01No to, že se český národ nepodílí na svých vlastních dějinách.
01:21:05A že žijeme v kulturní a politický izolaci,
01:21:07protože jsme dodnes přesvědčení,
01:21:09že všichni kolem nás nám chtějí ublížit.
01:21:11A přestaňme si dělat legraci z Francouzů,
01:21:14kteří stejně za nic nemůžou. Dělejme si ji sami ze sebe.
01:21:18Jestli chceš přepisovat scénář, tak by o tom asi měl vědět Kryštof.
01:21:22Tak se s nim pojďme sejít.
01:21:32MLUVÍ FRANCOUZSKY
01:21:36-Mluví roztomile.
-Jean mi dává lekce.
01:21:45-Salud!
-Čau, Jeane.
01:21:47Ca va!
01:21:50-Čau.
-Ca va.
01:22:11Tak, kluci, pojďte do mě. Nešetřete mě.
01:22:15-Jak jsme na tom? -Máme hotovejch asi 40 procent filmu.
01:22:19Chybí všechny francouzský motivy a části některých scén v Čechách.
01:22:23Otázka zní, jestli by Francouzům nevadilo,
01:22:25kdybychom do filmu vložili novej příběhovej motiv.
01:22:29Kluci, na Francouze zapomeňte.
01:22:32-Počkej. Co francouzskej koproducent? -Žádnej není.
01:22:35Jak není? Já mám číslo na francouzskýho koproducenta.
01:22:39-Nech to bejt.
-Mám! V kanclu.
01:22:42-Já mu zavolám. Co?
-Hm.
01:22:46-No, zavolej mu.
-Tak já mu zavolám.
01:22:49Já bych hlavně s tebou potřeboval vyřešit cash-flow,
01:22:52protože mi tady visej faktury, který už jsou po splatnosti
01:22:54a jsou za lokace, na který se chceme vrátit. To je priorita.
01:22:58Pak mi tady visej další faktury, který ještě můžou počkat.
01:23:03Už to zvoní.
01:23:05Sorry, už mi volá.
01:23:14Je ti to jasný? Tohle je francouzská produkce.
01:23:18A tohle je česká produkce.
01:23:20A tohle je česko-francouzská koprodukce.
01:23:23Ale pořád mám v ruce ty telefony já.
01:23:26Počkej. To ne.
01:23:31To celý přece nemůže bejt podvod.
01:23:33To není žádnej podvod. Takhle se to normálně dělá.
01:23:36Uděláš fiktivní produkci v cizí zemi, abys měl fiktivní koprodukci,
01:23:39abys dostal prachy z Evropský unie. To tady vůbec neřeš, prosím tě.
01:23:43Ale ty máš spolupracovat se skutečnejma lidma
01:23:46v tý který zemi. A ne vymejšlet účetní kličky!
01:23:49Jak chceš spolupracovat? Francouzi na tebe serou.
01:23:52Serou na tenhle tvůj film, serou na celej tvůj Mnichov.
01:23:55-Takže ty celou tu dobu blufuješ?
-Ano. Blufuju.
01:23:57Blufuju před českejma investorama, že mám francouzský koproducenty
01:24:00a že díky tomu prodám ten film do francouzský distribuce.
01:24:03Ale peníze, který mi tyhle investoři slíbí
01:24:06a možná jednoho krásnýho dne skutečně dají,
01:24:08já musím přehnat přes francouzský konto, aby to účetně sedělo.
01:24:12Abychom díky tomu dostali peníze z Evropskýho filmovýho fondu,
01:24:15z Eurimage. A za ty to pak skutečně natočíme.
01:24:18A tohle všechno dělám proto, aby vy jste si řešili svoje
01:24:20dějinný traumata místo něčeho, co měla bejt komedie pro celou rodinu.
01:24:25Takže je to celý v pohodě?
01:24:28-No není to v pohodě.
-Proč?
01:24:30Protože tu Eurimage jsme nedostali.
01:24:36A to víš jak dlouho?
01:24:39Dvě hodiny.
01:24:43Kdykoliv jsme něco nestihli, tak jsme si říkali:
01:24:45Dotočíme to ve Francii. Nikoho ani ve snu nenapadlo,
01:24:48že se na tom Francouzi vůbec nepodílej.
01:24:52Zajímalo mě, odkud teda jsou ti francouzský herci,
01:24:56a ukázalo se, že například Fatima byla Alžířanka,
01:24:59která Kryštofovi uklízela v kanclu.
01:25:05-Dáme si to ještě jednou.
-Tak jo.
01:25:09Mnozí už tuší, pro někoho to možná bude překvapení,
01:25:12ale dostali jsme se do určitejch problémů.
01:25:15Takže v tuhle chvíli je pro nás nejlepší řešení
01:25:18přerušit natáčení. Prozatím teda jenom na tejden,
01:25:22než vyřešíme situaci s naším francouzským koproducentem.
01:25:27-Takže dneska netočíme?
-Ani zejtra, Sašo. Bohužel.
01:25:30-To je kvůli těm alergiím?
-Je to kvůli prachům.
01:25:34-Jak to, že nejsou prachy?
-To se zeptejte Vladimíra.
01:25:38Já jsem se ptal, jak je to možný? Jak mohli porušit smlouvy?
01:25:42A ukázalo se, že žádný smlouvy podepsaný nebyly.
01:25:46Ale lidi ze štábu to brali jako zradu do Francouzů.
01:25:53Ta všeobecná nálada byla: Francouzi zase zradili.
01:26:09Charlie!
01:26:28-Prostě hapal.
-Jsi v pohodě?
01:26:31Práce se odvedla, chci peníze!
01:26:33Začali za mnou chodit lidi a říkali: To se může stát každýmu.
01:26:37My vám držíme palce. Je to velký téma a určitě to bude skvělej film.
01:26:41Ale jestli nám nezaplatíte, tak budeme zlí.
01:26:43Honzo, kurva, co děláš? To snad nemáme zapotřebí.
01:26:46Ty zaplatíš, kamaráde, do poslední koruny.
01:26:48Mám na vás zavolat, vole, fízly?
01:26:51Vladimíre, Gerard chce točit dál. Adam taky, Saša taky. Jean taky.
01:26:55Materiál máme, kamery máme. Pojďme točit dál.
01:26:59Já tenhle tvůj optimismus nesdílím. Za mnou choděj nasraný lidi
01:27:02a odmítají se bavit. -Víš proč? Protože jsi jim neřekl pravdu.
01:27:05Není pravda, že Francouzi z toho odstoupili. To přece není pravda.
01:27:09Pravda je příliš složitá. Ty si myslíš, že to osvětlovače zajímá?
01:27:14-Hele, kluci, kde je lednice?
-Někdo ji ukrad!
01:27:17-Ty to chceš vzdát?
-Pochop, že pro mě v tuto chvíli
01:27:20otázka nestojí, jak dotočit ten film,
01:27:22ale jak to udělat, abych nešel do kriminálu. Rozumíš mi?
01:27:26-Kávovar je kde?
-Vladimíre, dva dny,
01:27:30dva blbý natáčecí dny. Pojďme dokončit alespoň základní motivy.
01:27:34Já nemůžu nutit lidi pracovat na projektu,
01:27:36za kterej nedostanou zaplaceno. Já nejsem sebevrah.
01:27:39-Tak jim zaplatím já.
-Kopírka zmizela.
01:27:42Jo? Tak prosím tě zaplať i mně.
01:27:45Protože já už v tom mám taky dost peněz.
01:27:47A kolik v tom máš? Protože já v tom mám dva roky života.
01:27:50Tak to je škoda, že sis za ty dva roky nerozmyslel,
01:27:53o čem ten film má bejt!
01:28:00Nakonec nás zbylo šest.
01:28:02Sundáme župan!
01:28:06-Jsme připravený?
-Hm.
01:28:08-Kamera! -Jede!
-34/1 poprvé.
01:28:12Klap!
01:28:15Akce!
01:28:16Pavel Liehm. Pane řediteli, mám pro vás nabídku.
01:28:24Stop!
01:28:25-Dobrý, Martine.
-Jo? Díky.
01:28:28Jeane, skoč pro Charlieho. Natočíme to s papouškem.
01:28:32Ano.
01:28:53Charlie!
01:28:55Charlie!
01:28:58Charlie!
01:29:02My jsme tak trochu doufali, že Charlie uletěl,
01:29:05nebo že ho někdo pustil. Ale bohužel to tak nebylo.
01:29:15-Co je?
-To je hrozný!
01:29:44Měli jsme takovou hmotu, kterou jsme používali jako umělý kadění.
01:29:50A ti motorkáři toho papouška v tý hmotě utopili.
01:29:59On toho ptáka miloval. Pro něj to byl člen rodiny.
01:30:02Možná i něco víc.
01:30:06On ho pořád nosil na rameni, šuškali si.
01:30:09Já jsem vlastně Jeana nikdy neviděl
01:30:11chovat se takhle důvěrně k nějakýmu člověku.
01:30:15To bylo fakt šílený.
01:30:17Mně to bylo taky líto.
01:30:20Vždyť jsem s tím papouškem taky něco odtočil.
01:30:25Žako, pojď! Žako! Žako! No jo. Hodnej žako.
01:30:30Stop!
01:30:42Banánek! Banánek!
01:31:19Kurva, co to je?
01:31:22-Čuráku zasranej! NADÁVÁ FRANCOUZSKY
01:31:33Jak sám víte, situace se nám značně zkomplikovala.
01:31:40Jak je Jeanovi?
01:31:42Docela dobře. Zejtra ho propustěj z nemocnice.
01:31:47Má trochu ohořelý obočí a vlasy, ale bude v pohodě.
01:31:56Je nějaká šance, že to dotočíme?
01:32:01Ne.
01:32:02Tak moment!
01:32:05Ještě bojujeme. Přelož mu to.
01:32:11U nás ve Francii, když je velkej problém,
01:32:14tak producent zajde za ministrem kultury.
01:32:18U nás je to naopak.
01:32:20U nás, když je velkej problém, tak se mění ministr kultury.
01:32:24Aha. Český smysl pro humor.
01:32:30Gerarde, vy nejste herec, že ne?
01:32:34Nejsem. Nejsem.
01:32:39A kdo jsi?
01:32:42Já jsem paštikář.
01:32:45Dělám paštiky a foie gras.
01:32:50Mám malý obchod v Praze a moc neprosperuje.
01:32:55Ve stejným baráku, co bydlí náš producent. Je to tak?
01:32:58Správně.
01:33:01-Gerarde, jsi skvělej herec.
-Děkuji.
01:33:04-Opravdu. -Děkuji. -Jestli já budu ještě někdy točit nějakej film
01:33:08s Francouzema, tak tě určitě obsadím. Ruku na to.
01:33:13Ruku na to.
01:34:02VYZVÁNÍ MOBIL
01:34:09Cože?
01:34:16Co se stalo?
01:34:19Gerard je mrtvej.
01:34:23To si děláš srandu?
01:34:25Teď mi to volal Vladimír. Zabil se v autě.
01:34:32Ty vole!
01:34:34Francouzský filmový herec Gerard Pierret
01:34:37se včera v odpoledních hodinách stal obětí autonehody.
01:34:40Ztratil vládu nad vypůjčeným vozem a sjel ze silnice nedaleko
01:34:43Barrandovského mostu v Praze. Zdá se, že bez cizího zavinění.
01:34:47Policie nicméně celou záležitost vyšetřuje.
01:34:50Padesátiletý Pierret byl hlavní hvězdou česko-francouzského
01:34:54koprodukčního snímku o mnichovských událostech
01:34:56s názvem Ztraceni v Mnichově.
01:35:01Podle producenta byla v okamžiku tragédie natočena
01:35:04asi polovina filmu. Jeho zdárnému dokončení nestálo nic v cestě.
01:35:08Teď se ale zdá, že slibně započatý projekt
01:35:10zřejmě nikdy nespatří světlo světa.
01:35:12Po 76 letech tak mnichovská tragédie ožívá v nové podobě.
01:35:19Nemyslím si, že to byla náhoda nebo nehoda.
01:35:22Gerard byl obětí tohohle natáčení. Ale dokázat to nemůžu.
01:35:37Když to řeknu úplně cynicky,
01:35:40tak Gerardova smrt vlastně zachránila tohle natáčení.
01:35:43Mě osobně pravděpodobně zachránila před kriminálem.
01:35:58Zrodil se novej mýtus. Mýtus o skvělým filmu,
01:36:02kterej nebylo možný dokončit kvůli smrti herce.
01:36:05-Úsměv! Točíme biják.
-Dělej, dělej!
01:36:10Ale jenom pár lidí ví, jak to bylo doopravdy.
01:36:16Jak bysme mohli pochopit historii, když nedokážeme pochopit ani to,
01:36:20co se děje teď a tady před našima očima?
01:36:25Co to máš v ruce?
01:36:29Francouzskej válečnej kříž.
01:36:33-Takže ho děda nevrátil?
-Ne, nevrátil.
01:39:40Řeč ministerského předsedy Berana,
01:39:42ve které vítá na Hradě říšského protektora v roce 1939:
01:39:45Vítám vás, pane říšský protektore na staroslavném místě Čech
01:39:52s pocity nejhlubší vážnosti a ve vědomí nesmírné odpovědnosti
01:39:59v době opravdu historické. Je mi velikou ctí,
01:40:04že mohu osloviti vás jako říšského protektora Čech a Moravy
01:40:10v místě vašeho vysoce důležitého působení
01:40:14a ve funkci přímého zástupce a představitele
01:40:19vůdce a říšského kancléře Adolfa Hitlera.
01:40:24Jménem vlády a všech úřadů protektorátu mohu vás,
01:40:28pane říšský protektore, ubezpečiti loajální spoluprací
01:40:33pro zabezpečení klidného a šťastného vývoje
01:40:37obou národů země naše obývající.
01:40:39Dovolte mi, abych vyslovil pevnou naději,
01:40:43že váš pobyt zde mezi námi dá onen pevný základ
01:40:47pro bohdá šťastnější budoucnost, kterou náš národ s důvěrou očekává.
01:40:53Přeji vám, pane říšský protektore, a přeji svému národu a zemi,
01:40:58aby nastávající doba života českého národa,
01:41:02která bude v dějinách označena kapitolou vašeho protektorátu,
01:41:06byla úspěšná a slavná.
01:42:43Skryté titulky: Jaroslav Švagr Česká televize 2015
Režisér Petr Zelenka, tvůrce divácky úspěšných komedií Knoflíkáři, Rok ďábla a Příběhy obyčejného šílenství se po sedmi letech vrací s novým snímkem podle vlastního námětu a scénáře Ztraceni v Mnichově. Jako u řady Zelenkových filmů jde i zde o kombinaci reality a fikce, často až na hranici absurdity. Světová premiéra se uskuteční 8. října 2015 v rámci 59. ročníku Londýnského filmového festivalu. do českých kin film vstoupil 22. října.
Sir „P“, devadesátiletý papoušek šedý, který kdysi patřil Edouardu Daladierovi, se na pozvání ředitele Francouzského kulturního institutu ocitne v roce 2008 v Praze jako živá relikvie z dob Mnichovské dohody. Sir „P“ po Daladierovi jeho hlasem dodnes opakuje některé důležité věty a prohlášení. Papouška za dramatických okolností unese český novinář Pavel a na základě papouškových kontroverzních citací Daladiera rozpoutává mezinárodní politický skandál. Ale to je jen polovina příběhu… Další dvě třetiny snímku tvoří „film o filmu“ – hodinový hraný dokument ze zákulisí natáčení, které mělo být česko-francouzskou koprodukcí, Francouzi se však na něm vůbec nepodíleli… Vše bylo jen blafování českého producenta. Když se navíc zjistí, že hlavní herec má alergii na peří a není schopen točit s ptáky, začíná se roztáčet spirála nepříjemností, které vyústí v občanskou válku ve štábu a v šikanu francouzských herců. Na pozadí natáčení koprodukčního celovečerního filmu ukazujeme české povahové rysy, stereotypy a mýty o národní povaze a historii. České historické trauma se mísí s traumatem nedokončeného filmu a s osobními ambicemi a dramaty tvůrců.
V hlavních lidských rolích filmu uvidíme Martina Myšičku, Marka Taclíka, Tomáše Bambuška, Janu Plodkovou Václava Neužila, Vladimíra Škultétyho, Jitku Schneiderovou a další. Ředitele Francouzského institutu si zahrál kulturní diplomat Stanislas Pierret, který svou kariéru začínal v bývalém Československu a ještě před rokem 1989 významně přispěl ke kontaktům českého disentu se zahraničím. Tlumočníka Sira „P“ si zahraje francouzský herec a divadelní režisér Marcial Di Fonzo Bo (mimo jiné si zahrál i roli Pabla Picassa v Allenově Půlnoci v Paříži).
Film Ztraceni v Mnichově vznikl v produkci společnosti Lucky Man Films Davida Ondříčka, koprodukčně se na něm podílela Česká televize.
