00:00:01 -V minulých dílech:
-Proč byl Bachman zavražděn?

00:00:05 Kdo dal rozkaz? To vy?

00:00:07 -Souhlasil jsem pouze s rozhovorem, pane Berensone. Ne s výslechem.

00:00:12 -Jsem na letišti. Právě koukám na Farada Gházího.

00:00:21 -Hotovo.
-Fajn.

00:00:24 Prý jste něco našel.

00:00:26 -Několik věcí, jo.

00:00:28 S klíčem jsem se dostal do bytu Carrie Mathisonové.

00:00:31 -Klozapajn?
-Její byt je jako lékárna.

00:00:34 Podle mě má bipolární poruchu, možná i něco horšího.

00:00:37 -Máte na to talent.

00:00:39 -Předávka proběhla. Předávka bůhví čeho.

00:00:43 -Je to nemocnice, můžou to být léky.

00:00:46 -Tak ty jsi chtěl odjet, a ani se nerozloučit?

00:00:49 -Ajan má v pasu signální anténu. Sledujeme ho k hranici.

00:00:52 TELEFON
-Jo?

00:00:54 -Ahoj, to jsem já.

00:00:56 Měl jsem čas přemýšlet a myslel jsem pořád na tebe.

00:01:00 Miluju tě.
-Taky tě miluju.

00:01:02 Ti muži jsou spolubojovníci Haissama Hakáního.

00:01:05 Jestli se objeví, zlikvidujeme ho.

00:01:07 -Je to on. Osobně.
-Odjistit.

00:01:10 -Odjištěno.
-Do prdele. Saul.

00:01:21 -Střílejte.
-Carrie!

00:01:24 -Propásneme šanci.-To je Saul!
-Reaper 1, palte.

00:01:26 -Je to bývalý ředitel CIA, nestřílet.

00:01:29 -Střílejte, zatraceně! Sejměte toho hajzla!

00:01:32 -Copak ses pomátla?! To je Saul, tam dole.

00:01:35 Saul.

00:03:40 MLUVÍ URDSKY

00:04:20 -Pane řediteli!
-Paní velvyslankyně.

00:04:22 -Vítejte v Islámábádu.
-Děkuji.

00:04:25 -Kéž by to bylo za lepších okolností.

00:04:27 -Kdy dorazí pákistánská delegace?
-V půl dvanácté.

00:04:30 -Musím říct, že nevkládám velké naděje

00:04:33 do jejich pomoci s osvobozením Saula.

00:04:37 -Možná byste si měl projít naše argumenty. -Díky.

00:04:40 -Chcete se nejdřív sejít s lidmi od vás?

00:04:42 -To by bylo ideální, ano. Až po vás.

00:04:48 -Pane řediteli, to je John Redmond, zástupce velitelky.

00:04:51 -Mluvili jsme po telefonu.
-A Petera znáte. -Petere.-Pane.

00:04:55 -Až nahoře skončíte, sejdeme se 15 minut před schůzkou.

00:04:59 -Výborně. Tak zatím.

00:05:03 Kde je Mathisonová?

00:05:05 -Stáhla se do ústraní.
-Jak to?

00:05:08 -Při operaci zamítli její rozkaz. Cítí se oslabená.

00:05:12 -Zamítli? Tím myslíte rozhodnutí nezabít Saula a Hakáního?

00:05:16 -Ano.
-K čemu jste se přikláněl vy?

00:05:19 -Velela ona. Musela rozhodnout.

00:05:23 -A vy?
-Byla pod neskutečným tlakem.

00:05:26 Hakání popravil jejího agenta.

00:05:28 -Tím chcete říct, že neuvažovala jasně?

00:05:31 -Chci říct.-Co? Že se nechala unést emocemi?

00:05:35 -Ne. Naopak, pane, jednala nekompromisně.

00:05:39 -A s tím jste nesouhlasil.
-Ano.

00:05:43 -Díkybohu. Kde je teď?

00:05:45 -Ve svém bytě.
-Tak běžte pro ni.

00:05:48 Na trucování není čas, máme práci.

00:05:54 -Našel jsi tu sestru?
-Rozluštil jsem část její jmenovky.

00:05:57 Bude v databázi zaměstnanců nemocnice.

00:06:00 -Jak víme, že léky jsou pro Hakáního?

00:06:03 -Protože mi to řekl Ajan.
-A na co jsou neřekl?

00:06:07 -Bohužel ne. Jo, měla jsem se zeptat.

00:06:17 Jen to řekni.

00:06:19 -Co?

00:06:21 -Poslala jsem ho na smrt.

00:06:26 -My všichni.

00:06:38 ZAKLEPÁNÍ
-Carrie!

00:06:44 Carrie, jsi doma?

00:06:50 Carrie?

00:06:53 Carrie!

00:07:00 TELEFON
-Ano?

00:07:02 -Carrie, tady Quinn, kde jsi?
-S Maxem a Farou.

00:07:05 -Shání tě Lockhart, je nasranej.

00:07:07 -Sakra. Vyřiď mu, že už jdu.

00:07:11 -Co děláš?
-Hledám Saula, co asi jinýho?

00:07:15 -Mám ji.

00:07:17 -Umme Kalsumová.
-Co?

00:07:20 -Pak ti to vysvětlím. Jsem tam za chvíli.

00:07:24 Zavolej hned, jak ji najdeš.

00:07:59 -Šest, osm, deset.

00:08:15 Šest, osm, deset, dvanáct.

00:08:50 -Mylný útok na svatbu,

00:08:54 vražda Sandyho Bachmana,

00:08:56 a teď tohle.

00:08:59 "Pochybení" je pro to, co se tady děje,

00:09:02 příliš slabé označení.

00:09:06 Nicméně: vy všichni představujete poslední naději na to,

00:09:10 dostat Saula Berensona zpět živého.

00:09:13 Ostatní je vedlejší.

00:09:16 -Rozkaz utajit zajetí Berensona brzdí naše snahy o jeho nalezení.

00:09:20 Významně.

00:09:22 -Úřad, pro který oba pracujeme, je ve Washingtonu terčem útoků.

00:09:27 Nechci přilévat olej do ohně. Pročesáváme zem kvůli Hakánímu.

00:09:31 Nic víc nikdo vědět nemusí.

00:09:35 -Omlouvám se.
-Kde jste sakra byla?

00:09:40 -Můžeme do kanceláře?
-Probereme to tady.

00:09:45 -Mám Hakáního stopu.
-Pane řediteli?

00:09:48 -Moment. Jakou?
-Má zdravotní problémy.

00:09:50 Určitě míří někam, kde najde specialistu na svou nemoc.

00:09:55 -Co mu je?
-Čekám jen na potvrzení.

00:09:58 -A mezitím?-Mezitím bude John a všichni na stanici dřít.

00:10:02 Jako o život.

00:10:04 -Ano? -Velvyslankyně už vítá pákistánskou delegaci.

00:10:10 -Tak, Mathisonová, jdeme.

00:10:14 Podíváme se těm sviním do očí.

00:10:29 -Je vám jasné, že nemám naprosto žádnou výzvědnou hodnotu?

00:10:35 -Říkal jste něco?
-Nemám pro vás hodnotu!

00:10:39 Všechno, co vím, je zastaralé, neplatné.

00:10:42 -Oh. Naopak.

00:10:44 Už jste prokázal, že máte obrovskou hodnotu.

00:10:48 -Jak to?

00:10:51 -Tady a teď.

00:10:53 Že můžu jet v autě a cítit slunce na tváři.

00:10:57 Nevzpomínám si,

00:10:59 kdy jsem mohl naposledy cestovat bez zábran za denního světla.

00:11:08 Máte ženu? Děti?

00:11:12 -Ženu.

00:11:15 -Já tu svou tři roky neviděl. Moc nebezpečné.

00:11:20 Ani svoje syny a dcery.

00:11:23 Dovedete si to představit?

00:11:25 -Ne.

00:11:27 -Nikdy nevíte, jestli je ještě uvidíte.

00:11:31 -To nedovedu.
-A teď vím, že uvidím.

00:11:35 Díky vám.

00:11:38 Chvála Bohu, že mi seslal lidský štít.

00:11:47 -Pane ministře, my chápeme, v jaké pozici jste vůči Talibánu.

00:11:51 Domácí teroristé jsou vždy noční můra.

00:11:54 Nicméně také víme,

00:11:57 že čas od času s těmi lidmi mluvíte.

00:12:00 -Mluvíme, nevyjednáváme.

00:12:04 -V minulosti jste jim dodávali informace.

00:12:08 A někdy i zbraně, abyste nad nimi získali vliv.

00:12:11 -Naší strategií bylo nasměrovat jejich akce mimo Pákistán.

00:12:15 Zbraně v tom nikdy nefigurovaly.
-Blbost.

00:12:19 -Nyní nastala vhodná chvíle, abyste svůj vliv využili.

00:12:23 -To není tak jednoduché.
-Jak to?

00:12:27 -Saul Berenson je kořist. Významná.

00:12:31 Co může moje vláda výměnou za jeho propuštění Hakánímu nabídnout?

00:12:36 -Co kdybychom nechali těch tanečků, pane ministře.

00:12:40 -Prosím?
-Pan ředitel chce říct, že je...

00:12:43 -Že je načase začít mluvit na rovinu.

00:12:45 Na téhle straně stolu prostě nikdo nevěří,

00:12:49 že Hakání něco z toho dokázal sám.

00:12:52 -Jak to myslíte? Přesně.

00:12:56 -Můj předchůdce byl unesen z mezinárodního letiště,

00:13:00 které střeží pákistánské ozbrojené síly. A ISI.

00:13:04 -Děláme všechno pro to, abychom to objasnili.

00:13:07 A zda a kde selhala bezpečnost.

00:13:10 -A my vám děkujeme za důkladné prošetření.

00:13:13 -Vtip je v tom, že nic neselhalo. Prostě to ignorovali.

00:13:17 -Příliš se mi nelíbí, z čeho mě zřejmě obviňujete.

00:13:20 -Není tajemstvím,

00:13:22 že jistá část vašich zpravodajských služeb a ozbrojených sil

00:13:26 sympatizuje s panem Hakáním.

00:13:28 Jako předtím s Usámou bin Ládinem.

00:13:31 -To je nepřijatelné, paní velvyslankyně.

00:13:34 -Nepřijatelné je to, jak vaše země už desítky let hraje na obě strany.

00:13:40 -Pane ministře, prosím!

00:13:42 -Takže to uděláme takhle:

00:13:45 Buď se Saul Berenson

00:13:47 rychle a v tichosti vrátí na velvyslanectví,

00:13:50 nebo bude přehodnocen

00:13:52 náš dvoumiliardový balíček pomoci pro Pákistán.

00:14:04 -Na shledanou, madam.

00:14:26 -Kdo vám namluvil, že v téhle zemi něco zmůžou výhružky?

00:14:30 -Peníze vládnou všude.
-Na to nemáte pravomoc.

00:14:33 -Ale mám.
-A kdo vám ji dal?

00:14:35 -Prezident.

00:14:39 -Proč jste mi to neřekl?

00:14:42 -Říkám vám to teď.

00:15:06 -Moment.

00:15:11 MLUVÍ URDSKY

00:15:14 -Berenson tvrdil, že jste chytrý.
-Bystrý mladý muž, to není stejné.

00:15:18 -Mluvil jste s ním těsně před tím, než ho unesli.

00:15:22 -Protože jste ho poslala vyvolat rozruch.

00:15:24 -Byl jste přímo v centru dění. Saul nedělal rozruch, říkal fakta.

00:15:28 Zásadní a nezvratná fakta, před těmi neutečete.

00:15:31 -Já utíkám?-A ten ranař z ISI, který řídil zabití Sandyho,

00:15:36 byl na letišti ten večer, kdy Saul zmizel.

00:15:40 -Co je vám?

00:15:43 Vždycky mluvíte tak rychle?

00:15:45 -Fakt? Jo? Mluvím rychle?

00:15:48 -Velmi. Zlobíte se, chápu to.

00:15:51 -"Zlobit se" je slabej výraz.

00:15:53 -Mohu vám jen říct, že netuším, o jakém "ranaři" to mluvíte.

00:15:57 -Jmenuje se Farad Ghází.

00:15:59 Projděte si pasažéry.

00:16:02 East India Air, let 223 do Johannesburgu.

00:16:05 -Projdu.-Nebo ještě radši záznamy kamer na letišti.

00:16:08 -Ty jsme prošli detailně.
-Vy osobně?

00:16:12 -Forenzní tým.
-Váš tým, ISI?

00:16:15 -Ano.
-Takže víte, v čem je problém.

00:16:19 -Další obvinění.

00:16:21 -Vyvraťte ho, ukažte mi ty záznamy!

00:16:27 -Fajn.
-A myslím všechny.

00:16:31 -Můžeme jet hned.-Kam?
-Na letiště, vezmeme vás.

00:16:36 -Přijedu tam za půl hodiny.

00:16:39 -Terminál tři. Vedle celnice.

00:17:23 -Zdravím.
-Pane.

00:17:29 -Co to děláš?
-Píšu rezignační dopis.

00:17:35 -Vážně to chceš udělat?

00:17:38 -To je bez diskuse, jsem v neudržitelném postavení.

00:17:47 -Proč? Co se stalo?

00:17:50 -Zase vyloučili ministerstvo z projednávání zahraniční politiky.

00:17:54 -Jak to?

00:17:56 -Přísliby, které mi Bílý dům dal, právě vyletěly oknem.

00:17:59 -Přeháníš, Martho.
-Myslíš?

00:18:02 Prezident používá balíček pomoci k nátlaku.

00:18:04 -No a?
-Aniž by to se mnou probral!

00:18:07 Nebo mě informoval. Dozvěděla jsem se to až na schůzce.

00:18:11 -A?
-Udělali ze mě naprostého pitomce!

00:18:14 -To je malá oběť, pokud to Saula zachrání, ne?

00:18:17 -Čirá neschopnost! Lockhart otevře pusu

00:18:20 a zničí všechny významné vztahy, které jsem tu navázala.

00:18:23 -Tak je obnov. Jsi špička, dokážeš to.

00:18:28 Ale nevzdáš své životní dílo, to nedovolím.

00:18:35 -Myslela jsem, že odsud chceš hrozně pryč.

00:18:40 Že Pákistán nenávidíš.

00:18:45 -Já nevím.

00:18:47 Začíná se mi tu líbit.

00:18:56 -Spíš?

00:18:59 -Těžko.

00:19:03 -Jednou se mnou musíš začít mluvit.

00:19:11 -Chápu, proč jsi to udělal, věř mi.
-Vážně?

00:19:15 -Jo.

00:19:17 To neznamená, že souhlasím.

00:19:20 Měli jsme Hakáního zabít, když jsme měli šanci.

00:19:22 -I když tam byl Saul?
-I kdyby to odnesl.

00:19:26 I když to zní hrozně.

00:19:28 -Zní to kurevsky hrozně.

00:19:33 -Saul by s tím určitě souhlasil.

00:19:36 -Jak jsi na to přišla?

00:19:38 -Chápeš, že se cítí zahanbený?

00:19:41 Ponížený? Pro jeho záchranu se budou hory přenášet,

00:19:45 riskovat životy, udělal by vše, aby tomu zabránil,

00:19:49 klidně by se zastřelil.

00:19:51 -Nedělám si starost o Saula.

00:19:59 -Vlastně jsem ráda, že nemám na svědomí i jeho.

00:20:03 Už tak je mi strašně kvůli Ajanovi.

00:20:14 Můžeme vidět gate 46?

00:20:17 -Ve 22:27.

00:20:20 -To bohužel nejde.
-Proč ne?

00:20:23 -Kamery pro gaty 40 až 50 vypadly.

00:20:27 -Porucha?-Ano.
-Opravdu?

00:20:30 -Nevím, nebyl jsem ve službě. Ale stává se to.

00:20:33 -Co?
-Že systém spadne. Chyba softwaru.

00:20:35 -Chyba softwaru!
-Tak co máte?

00:20:38 -Ukaž.

00:20:58 -Chcete říct, že přímo z gatu, odkud Berenson zmizel, nemáte nic?

00:21:02 -Zjevně ne.
-To se vám nezdá podezřelé?

00:21:05 -Je to nešťastné.

00:21:07 CINKÁNÍ

00:21:18 ZADUNĚNÍ A CVAKNUTÍ

00:21:22 -A co Farad Ghází, ten nahraný je?
-To jsme hledali předtím.

00:21:26 -A?
-Zatím nic.

00:21:29 -Varoval jste je, že přijedeme.
-Prosím?

00:21:31 -Co s těmi důkazy provedli? Kam to jde?

00:21:35 Promiňte! Hej! Co máte v kufříku?

00:21:39 -Nic.
-Nic?! Je prázdný? To se mi nezdá.

00:21:42 -Jenom papíry.
-Ukažte.

00:21:44 -Věřte mi.

00:21:46 Nikdo tu nic neskrývá. Mé slovo.

00:21:49 -Dokažte to.

00:22:03 -Svačina.

00:22:15 -Máte ji?-Mluvili jsme s rodiči a s nadřízenou v nemocnici.

00:22:19 Dva dny ji nikdo neviděl.

00:22:21 -Ohlásili to policii?
-Její otec šel ráno na stanici.

00:22:24 Mají o ni strach.

00:22:26 -Jo, já taky.
-Budeme hledat dál?

00:22:29 -Ne.-Proč ne?

00:22:31 -Řekni jí to, Maxi.
-Musí to být?

00:22:35 -Buď mrtvá a zakopaná, nebo živá a nikdo už ji nenajde,

00:22:38 takže se zaměřte na Džafáríovou.

00:22:41 -Ajanovu kamarádku.
-Přítelkyni.

00:22:45 Jestli někdo ví, na co ty léky jsou, tak ona.

00:23:22 -Pane.
-Co je?

00:23:25 -Do Miranšáhu vjíždí zelený mercedes.

00:23:28 A jede směrem k Hakáního pozemku.

00:23:30 -Zavolejte sem Mathisonovou.

00:23:34 -Podívejte. Velkej návrat domů.

00:23:37 Přímo nám pod nosem.

00:25:26 -Můj syn se vám omlouvá.

00:25:36 Pojďte. Jdeme dovnitř.

00:26:20 -To jsou oni? Je Saul s nimi?
-Jdeš pozdě, už jsou uvnitř.

00:26:25 -Jaký máme plán?
-Jaké jsou možnosti?

00:26:28 Agenti v oblasti. Zvláštní jednotky poblíž?

00:26:31 -Johne?-Infiltrovat Miranšáh se ukázalo téměř nemožné

00:26:34 a v oblasti neoperují žádné pozemní týmy

00:26:38 od útoku na Dande Darpa Chel.

00:26:40 -Co záchranná mise z Afghánistánu?
-Co s ní?

00:26:44 -Eh. Zachránit Saula.
-Ale Carrie.-Co?!

00:26:47 -To je velká operace, chce to týdny plánování.

00:26:50 -Ne, ne, ne. Musíme to provést dnes.

00:26:53 Jak se setmí, zase zmizí.

00:26:58 Nemůžeme to jen tak zavrhnout.

00:27:00 -V Abbottábádu bylo míň problémů, a přípravy zabraly půl roku.

00:27:04 -Ale tady jde přece o Saula!

00:27:06 -Před třemi týdny přišli Pákistánci v té oblasti

00:27:09 o dva vrtulníky a 80 mužů.

00:27:11 Nedá se tam proniknout, tím spíš, když nás čekají.

00:27:15 -Chcete říct, že Saul je v hajzlu? A my teda co?

00:27:18 My to vzdáme? Půjdeme si dát panáka?!

00:27:20 -Zvedáš hlas.
-Musíme vymyslet, co s tím.

00:27:23 Nebo tady snad mluvím do zdi?
-Carrie! Co je s vámi?

00:27:28 -Nic. Tsss!

00:27:30 Nic.

00:27:32 -Všichni se snažíme!
-Jasně.

00:27:35 Jo.

00:27:39 Já vím. Dejte mi minutu.

00:27:41 -I deset. Kolik budete potřebovat.

00:27:44 -Jo, díky.

00:27:50 -Chci vyhrazenou linku do Bílého domu.

00:27:53 A návrh operace od kábulské stanice. Co nejdřív.

00:27:57 Třeba to půjde.

00:28:14 DUNIVÝ ZVUK

00:28:19 TEPOT SRDCE

00:28:37 -Co to na vás křičeli na ulici?

00:28:40 -"Da Kuhdai Gehsai Ragi."

00:28:42 Znamená to Šíp Boží.

00:28:44 Z dob, kdy jsem bojoval s mudžahedíny.

00:28:48 Prosím, jezte.

00:28:50 -Děkuji.

00:28:53 Tolik let ve válce.

00:28:55 Neunavuje vás to? Mě tedy ano.

00:29:00 -Mohli jste nás prostě nechat na pokoji.

00:29:03 -Po útocích 11. září?

00:29:06 To bych neřekl.

00:29:08 -Prosím, klidně mluvte otevřeně, ale taky upřímně.

00:29:12 My na Světové obchodní centrum nezaútočili, to Al-káida.

00:29:16 -Poskytli jste jí útočiště. Skrývali jste bin Ládina.

00:29:20 -Bin Ládin byl Saúd. 15 z únosců byli také Saúdové.

00:29:26 Jejich zemi jste ale nenapadli.

00:29:28 -Přišli jsme sem zabít nebo zajmout přímé viníky toho útoku.

00:29:33 -A jste tu dál a dál a dál,

00:29:38 a zničili jste naši kulturu i náboženství.

00:29:41 -To není pravda.

00:29:43 -Amerika nenávidí všechno, co nemůže pochopit.

00:29:47 -A vy jednáte lépe?
-Pouze islám nabízí návod

00:29:50 na vytvoření spravedlivé a zbožné společnosti

00:29:53 -Váš islám je zpátečnický a zaostalý.

00:29:57 -Musíme následovat vše, co činil Prorok.

00:30:00 -Zotročovat ženy? Masakrovat nevěřící?

00:30:04 Opásat se výbušninami? O tom jsem v hadísech nikdy nečetl.

00:30:10 -Opatrně, příteli.

00:30:12 -Naučili jste vaši generaci žít jednou nohou v posmrtném životě.

00:30:17 -Je to nezbytné, abychom dobyli svou vlast.

00:30:20 -Právě jste popravil svého synovce.

00:30:23 A předtím jste při leteckém útoku obětoval celou jeho rodinu.

00:30:28 To bylo nezbytné?

00:30:33 -Ze všeho viníte islám.

00:30:37 Ale kdybychom křesťanství soudili podle utrpení,

00:30:41 které způsobilo lidstvu, kdo by chtěl být křesťanem?

00:30:46 -Já jsem žid.

00:30:49 -Jo. No.

00:30:57 TELEFON

00:31:14 -Haló.
-Ahoj. Vzbudil jsem tě?

00:31:18 -Co se děje?

00:31:20 -Kiran Džafáríová nastoupila na 12hodinovou šichtu v nemocnici.

00:31:25 -A kolik je hodin?
-6:07.

00:31:28 -Eh.

00:31:33 Vyzvedni mě v 6:30.

00:32:04 BZUČENÍ

00:32:09 HLASITÉ CVAKNUTÍ KLIKY

00:32:13 KAPÁNÍ VODY

00:32:17 ARABSKÁ HUDBA

00:32:28 HLUK ULICE

00:32:33 HLASY

00:32:38 -Třeba budeme mít kliku, ale... Poměr zisku a ztráty není dobrý.

00:32:43 -Jak to? -Musíme počítat s tím, že vědí, že zaútočíme.

00:32:46 To znamená nasadit na akci hodně lidí,

00:32:49 takže potenciální počet mrtvých letí nahoru.

00:32:53 Nemluvě o tom, že můžou pana Berensona kdykoli popravit,

00:32:56 a k čemu by to pak všechno bylo?

00:33:00 -Dejte mi vědět hned, jak přijdete na něco schůdného.

00:33:04 -Rozkaz.

00:33:16 MILOSTNÉ VZDECHY

00:33:53 VRČENÍ ZÁŘIVKY

00:34:08 HLÁŠENÍ

00:34:15 HLASY

00:34:17 -Kiran! Kiran!

00:34:20 Jsem Carrie Macphersonová. Musíme si promluvit.

00:34:23 -Co? A o čem?
-Píšu článek o Ajanu Ibrahimovi.

00:34:29 -Jste ta novinářka.
-Ano.

00:34:32 -Všechno o vás vím.
-Víte, já...

00:34:35 Potřebuju se vás na něco zeptat.

00:34:37 -Kde je Ajan? Už utekl do Londýna?
-Ne.

00:34:40 -Je s vámi?-Ne.
-No, tak kam zmizel?!

00:34:42 -Jel za svým strýčkem.-Strýčkem?
-Vezl mu léky.-Určitě?

00:34:46 -Víte, víte, co je to za léky? Na co by měly přesně být?

00:34:49 -Ne, já o jeho strýci nic nevím.
-Ajan ty léky koupil.

00:34:53 Od sestřičky z téhle nemocnice. Jmenuje se... Do prdele!

00:34:56 Jak se jmenuje? Vy, vy, sakra! Vy...

00:34:59 Znáte tu sestru? Která mu dala ty léky? Ale znáte!

00:35:02 -Ne. Já žád...!
-Umme Kalsumová, tak se jmenuje.

00:35:05 -Tu neznám.-Co to děláte?!
-Ty mě teďka špehuješ?!

00:35:09 -Nemůžete sem vtrhnout a obtěžovat personál!

00:35:12 -Ona něco ví.-Odejděte, prosím.
-Kdo si kurva myslíš, že jseš?

00:35:15 -Snažím se být trpělivý, a vážně vám nechci ublížit.

00:35:18 -Protože ti "na mně záleží"?
-Co?!

00:35:21 -To musím zase poslouchat ty kecy?
-Nedáváte mi na výběr.

00:35:24 -Nesahej na mě. Dej ty pracky pryč!

00:35:26 Oh!

00:35:39 DÝCHÁNÍ

00:36:00 HLASITÁ HUDBA

00:36:09 TROUBENÍ

00:36:36 TROUBENÍ

00:37:17 -Ne! Ne, ne, ne, nic mi není. Nic mi není.

00:37:21 Pusťte mě.

00:37:23 Nic mi není, pusťte mě!

00:37:29 VZLYKY

00:37:36 -Podle vašeho odhadu jsou Hakání a Saul stále v tom domě?

00:37:40 -Snímky z dronu jsou v tuhle noční dobu nepoužitelné,

00:37:44 takže těžko říct.

00:38:25 -Víte, kde jsme?

00:38:31 -Tři hodiny po polních cestách.

00:38:35 Hádám, že někde na kmenových územích.

00:38:40 -Osm mil tím směrem, na konci toho údolí...

00:38:47 -Afghánistán.

00:38:50 -"Pohřebiště impérií."

00:39:19 ZAKLEPÁNÍ

00:39:21 -Dále.

00:39:24 -Pane? Paní velvyslankyně.

00:39:30 -Dobře. Rozsviťte světlo.

00:39:38 Něco nového?

00:39:41 -Chci vám říct, že váš výbuch dnes ráno

00:39:44 vážně ohrozil čtyři roky obezřetné diplomacie.

00:39:48 -Za daných okolností bych to výbuchem nenazýval.

00:39:51 A delegaci nejspíš ani příliš nepřekvapil.

00:39:55 -Povedlo se vám nějak pokročit?

00:39:59 -Kroužíme na místě.
-Výraz CIA pro "ani ne".

00:40:05 -Tentokrát kroužíme doslova.

00:40:10 -Nejspíš by se nám hodila spolupráce Pákistánců.

00:40:14 -Nejspíš. Ano.

00:40:17 -Ve snaze urovnat vztahy jsem se celý den snažila v zákulisí

00:40:20 a patrně došlo k pokroku.

00:40:22 -A to? -Před čtvrt hodinou mi volal ministr zahraničí,

00:40:26 že má možná pozitivní zprávy.

00:40:29 -Jaké? -Nechtěl to rozvádět, ale naznačil, že na tom pracuje.

00:40:33 A v 7 mě přijede osobně informovat.

00:40:37 -Měl bych u toho být.

00:40:39 -Ale tentokrát to uděláme po mém.

00:40:43 -Dobře.

00:40:54 BZUČENÍ MOUCHY

00:41:03 KAPKA VODY

00:41:11 PRÁSKNUTÍ

00:41:15 -Kam... Kam mě vedete? Ne!

00:41:18 Prosím!

00:42:13 -Omlouvám se. Snad váš pobyt zde bude krátký.

00:42:17 -Na co tu čekám?

00:42:20 -Až dobudu zpět Afghánistán,

00:42:23 jako jsme ho dobyli od Britů a od Rusů před vámi.

00:42:26 -A kdo ještě?

00:42:28 Myslíte, že jste jediný, kdo něco chystá?

00:42:31 Různé frakce, nejen Talibán, se už dávno připravují k boji.

00:42:36 -Amerika za vás vymění celou řadu důležitých vězňů,

00:42:40 a já je navrátím do jejich provincií.

00:42:43 -Jako hrdiny.
-Jako služebníky Afghánistánu.

00:42:49 -Výměna vězňů, tak významných...

00:42:55 Na to nepřistoupí.

00:42:58 Jak jsem řekl, nemám tak velkou hodnotu.

00:43:03 -Ředitel CIA už je v Islámábádu.

00:43:06 Váš prezident ho poslal vyjednat váš návrat za každou cenu.

00:43:11 Už to začalo.

00:43:40 -Co to je? Kde to jsme?

00:43:42 Kam mě vedete?!

00:44:05 ŠTĚKOT

00:44:07 -Do hajzlu!

00:44:36 -Ne! Ne.

00:44:39 -Panebože!

00:44:42 -Klid. Klid.
-Ne. Ne.

00:44:45 -Klid. Neboj se! No tak! Neboj se mě!

00:44:47 -Ne! Nepřibližuj se ke mně!
-Neboj se. Jsi v bezpečí.

00:44:51 Slyšíš?

00:44:53 No tak, Carrie!

00:44:55 No tak.

00:44:57 No tak, Carrie. Dívej se na mě.

00:45:00 -Ne! Ne!
-No tak, koukni se mi do očí.

00:45:03 No tak. Otevři oči.

00:45:08 Koukni na mě. Vidíš? Já ti neublížím.

00:45:12 -Ne, já... Kurva, vzbuď se! Vzbuď se!

00:45:14 -No tak, přestaň! Nech toho!

00:45:17 -Ne, já byla u toho. Viděla jsem tě, byl jsi mrtvý.

00:45:22 -Něco se ti zdálo, měla jsi těžkou noc.

00:45:24 -"Těžkou noc?" Děláš prdel?!
-Už je po všem!

00:45:28 Je po všem, a já jsem u tebe. Jsem tady, s tebou.

00:45:30 -To ne. Ne, ne, ne, ne. Nejsi. Nejsi. Já vím, že nejsi.

00:45:34 -Proč ne? Nemůžeš tomu uvěřit?

00:45:42 -Já bych chtěla.

00:45:45 Já chci, já, já chci, chci tomu věřit.

00:45:51 -Tak věř.

00:45:56 Hele.

00:45:59 Vidíš?

00:46:04 -Ty.
-Ano.

00:46:07 -Vážně jsi to ty.
-Ano, jsem to já.

00:46:26 -Proč jsi tak chladný?

00:46:29 Co se děje?

00:46:32 Zlobíš se na mě.

00:46:34 -Nezlobím.-Ale zlobíš.
-Nezlobím.-Zlobíš.

00:46:38 Vrátil ses, abys mě potrestal.

00:46:40 -Zase mluvíš nesmysly.
-Ne, to nejsou nesmysly.

00:46:43 Možná máš pravdu, možná.

00:46:46 Možná. Je to hrozné, ale je to pravda.

00:46:49 Možná to jenom musím... Musím říct nahlas.

00:46:51 -Říct co?
-Byla jsem ochotná nechat tě umřít.

00:46:57 -Poslyš, nevím, o čem mluvíš, nikdo neumřel.

00:47:01 -Ale umřeli. Ale umřeli. Umřeli.

00:47:06 -Já ne. Jsem tady, přímo před tebou.

00:47:10 Jsem přímo... No tak! No tak! Pojď ke mně.

00:47:14 Pojď sem, pojď ke mně. Pojď ke mně. Pojď ke mně.

00:47:18 No tak. No tak, pojď ke mně.

00:47:21 Pojď ke mně.

00:47:25 Jsem s tebou,

00:47:40 -Ó, Brody, Brody, Brody.

00:47:45 -Kdo je Brody?

00:47:48 Kdo je Brody?

00:47:52 Ššš.

00:47:56 Ššš.

00:48:00 Ššš.

00:48:05 -Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2016